LINGUAGENS ALTERNATIVAS NA CONSTRUÇÃO DO SABER: CHARGES E IMAGENS NOS LIVROS DIDÁTICOS. Maria Lindaci Gomes de Souza: Doutoranda da Universidade Federal do Rio Grande do Norte Drª Marlúcia Paiva - UFRN Estamos vivenciando a chamada era da globalização, da exploração dos meios de comunicação de massa, mas a escola ainda insiste na leitura do código verbal. Vivemos numa sociedade de contrastes culturais, na qual entrecusam-se imagens e sons, e outros tipos de linguagens que não apenas a verbal. No entanto a escola parece não saber como incorporar ao seu cotidiano linguagens não afeitas a sua tradição. Fato que nos motivou a fazer esta pesquisa não só pela constatação da baixa utilização de outros recursos pedagógicos, como jornais, revistas e imagens do cotidiano como materialidade das práticas pedagógicas, como também pelo descompasso existente entre o discurso didático pedagógico e as linguagens não institucionais. Considerando a escola como principal instância de sociabilidade, de saberes, valores e representações, propomos trabalhar com a materialidade visual e a forma como é usada na sala de aula. Objetivo da pesquisa é identificar os usos de imagens no livro didático e a forma como é tratada, ou seja como registro, espelho de uma realidade, ilustração, criação, interpretação e representação. Um aspecto relevante que merece ser destacado, é o reconhecimento da importância da imagem nos anos 90. A década de 70 foi caracterizada como um período de poluição visual característico da pujança dos anos rebeldes: cores, fotografias, desenhos, história em quadrinhos, folhetins, e outras materialidade culturais, contribuíram no sentido de repensar o espaço de coexistência de outros códigos, que não apenas o verbal e o oral, anunciando novas formas de sociabilidade no cotidiano social. Nas palavras de Célia Abicalil Belmiro nos anos 90 apresenta-se um refinamento 1 gráfico, um leque enorme de materiais visuais e uma novidade em relação ao período anterior: maior seletividade nos usos desses materiais. O interesse pela linguagem visual como campo da pesquisa histórica antropológica, centra-se na década de 80 quando antropólogos, sociólogos e historiadores passam a examinar 1 Ver o texto BELMIRO, Celia Abicalil. A imagem e suas formas de visualidade nos livros didáticos de Português. Educação e Sociedade Revista Quadrimestral De Ciência Da Educação, ano XXI/72. Agosto de 2000.
2 o uso de iconografias, como fonte documental e com uma resposta à falência de paradigmas positivistas que lançava o desafio teórico metodológico suscitado pela utilização das imagens como o produto de pesquisa. Estudos semióticos da imagem, viriam especificar os tipos de imagens, considerando que palavra e imagem deixaram de ser meios transparentes, de uma realidade a ser compreendida. Com essa compreensão a história da arte, a história e a literatura, procuram estudar as imagens gráficas, iconograficas e verbais, desafiando a suposta objetividade da imagem. Na escola da pós-modernidade, as práticas pedagógicas, ainda estão permeadas ou mesmo ancoradas pelo paradigma cientificista da ciência moderna. Com essa percepção a escola pública brasileira, ainda prioriza ao nível da produção do saber, o principio da racionalidade, da objetividade e do finalismo, a construção do conhecimento. Desta forma também os livros didáticos ganhavam no século XVII uma função que conservaram até hoje, a de portadores dos caracteres das ciências, principalmente como livros científicos que identificavam-se com estatuto de verdade. Essa concepção do livro, chamada iluminista prosseguiu e ganhou força com o passar do tempo, tornando-se o fiel depositário das verdades científicas universais. Se na razão iluminista a objetividade se fazia necessária, ao fazer científico, à produção do saber, hoje essa razão, no construto do conhecimento, se mostra insuficiente para congregar metodologias fundadas no cotidiano e nas práticas culturais. Por essa razão não nos causa nenhum espanto, percebermos nos manuais editados no Brasil nas décadas de 20, 30, e até 60 conteúdos e imagens nas quais perduram uma visão extremamente eurocêntrica, centrada no poder estatal, nos grandes heróis, característica marcante da historiografia do velho mundo. Segundo afirma Décio Gatti Jr 2, esse eurocêntrismo expressase como era comum naquela época, na veiculação de representação histórica que valorizavam o padrão civilizatório lusitano, cristão, em detrimento da atribuição de qualquer influência significativa das populações indígenas e de origem africana. As imagens mais representativas são de pinturas com cenários europeus, a presença da corte européia, fazendo conviver pinturas e fotos das cortes, do mobiliário, das figuras arquitetônicas, dos objetos de uso privado, dos ornamentos. Com poucos indícios do olhar de quem busca ler e interpretar tentando ir além da literalidade, porque como nos informa Mirian Moreira Leite (1993), a imagem fixa gera na seqüência da observação descrições e narrações criando textos intermediários orais e verbais, fazendo fluir as relações que se estabelece entre o que esta vendo e as outras imagens BITTENCOURT (1997, p 87). Com essa compreensão 2 Extraído do texto integral da aula magna da UFU em entrevista ao editor, presente no anexo do trabalho de GATTI JR. Livro didático e ensino de história: dos anos 60 aos nossos dias.
3 precisamos redimensionar as práticas pedagógicas que homogeneizam e definem metodologias cristalizadas por códigos e normas que seguem uma lógica da ordem estabelecida. Por outro lado se delineiam práticas, saberes que se redefinem através de táticas e de estratégias dentro do próprio cotidiano escolar. São modos de subjetivação que as práticas educativas vêm instituindo 3, e que tentam superar o ideário cientificista visualizada pela pluralidade das práticas culturais. Os anos 60 marcaram o início de um momento de transição para os livros didáticos brasileiros, especialmente na área de historia. Antes dessa época a produção era praticamente artesanal e o autor trabalhava praticamente sozinho. As interpretações e ilustrações estavam vinculadas à tradição da história política, com ilustrações, fotografias, representativas de uma sociedade elitista, com uma galeria de heróis e objetos representativos da classe dominante. Com essa compreensão citamos dois livros, a 9º edição do livro de Gilberto Cotrin. História e Consciência do Mundo, bastante adotado nas escolas públicas, que apesar de ter um título representativo de uma postura crítica, ao folhearmos suas páginas percebemos quase que um hiato entre o título dado ao livro e as mensagens veiculadas pelas imagens. O segundo livro de José Jobson Arruda. História Integrada, segue esta mesma linha de pensamento. Em suas páginas configura-se imagens e conteúdos que na sua grande maioria adotam a postura iluminista do livro didático. As imagens são usadas e tratadas como ilustração, com o objetivo de compreende-la como ornamento para deixar bonito a página. Tratada como ilustração a imagem tem a importância de ajudar na visualização agradável da página. Se há textos muitos longos, ela serve para quebrar o ritmo cansativo da leitura BELMIRO (2000, p 23). Como ornamento para enriquecer o texto destaca-se pinturas e esculturas, objetos de arte, modos de viver, das classes abastadas, bustos de reis e rainhas. Poucas são as ilustrações com cenas do cotidiano do homem comum. O resgate da representatividade das outras classes é feito com cenas do trabalho, dos laços de submissão, das atividades e dos instrumentos materiais. Nos anos 70, nos meios acadêmicos o interesse acerca das minorias sociais, tomou impulso com a chamada história social, vislumbrando novas abordagens, novos personagens, o que fêz com que emergissem do silêncio, personagens até então considerados sem história. Esses personagens assumiram a condição de sujeitos: ascensão da história das mulheres, dos negros, das crianças, dos idosos. Fato que assinalou uma marca na maior parte da produção dos livros didáticos. Com o advento da entrada das massas, da história cotidiana, promovendo uma distinção entre a história política e a história comum e local, os autores tiveram que 3 Ide Ibden BELMIRO.
4 molda-los à nova realidade escolar. Não só em relação a renovação do conteúdos mas também das linguagens, conciliando a visual, a oral, e a escrita. Em relação aos conteúdos apresentam textos mais críticos, conforme destaca Gatti Jr. devido à abertura política do país e à penetração de uma História mais crítica e afinada com alguns movimentos da historiografia, em um primeiro momento a marxista e agora abre espaço para temas e formas de abordagens advindas da história nova. Essas mudanças metodológicas também refletem nos usos e nas escolhas das linguagens e dos materiais iconográficos dos livros didáticos. Na grande maioria, percebe-se a presença da multiplicidade de linguagens alternativas, são poesias, músicas populares, propagandas, tiras cômicas, quadrinhos, caricaturas e charges. A grande renovação no âmbito da cultura escolar, verifica-se, quanto a forma como essas novas linguagens visuais instauram-se como recurso metodológico nos livros didáticos. É claro, que as ilustrações sempre marcaram presença nos livros didáticos, cabe indagar segundo a opinião Circe Bittencourt, se elas estão sendo usadas pelo professor nas obras atuais, como ilustração que amplia a informação do texto, ou se as transformam em um texto a ser lido?. E continua a autora, será que o aluno estabelece articulações entre a imagem e o contexto, a partir da leitura inicial e externa da própria ilustração, torna-se possível especificar seu conteúdo: tema, personagens representados, espaços, posturas, vestimentas que indicam retrato de uma determinada época 4. Segundo Mirian Leite é partir de meados da década de 70, de difundiu-se pelo mundo, toda uma revitalização do interesse pela sociologia visual. Não só por sua utilização com o instrumento de pesquisa e reforço de ensino, mais principalmente por que passou a ser trabalhada como documento, utilizando a imagem como memória e registro da cultura material, e como recorte da realidade social. Como texto não verbal que desencadeia imagem, sentimentos, ou reações, características da antropologia visual, da qual destaca-se as contribuições de Margaret Mead, ressaltando sua preocupação com o problema dos níveis de conteúdo; dados visíveis, dimensionáveis e invisíveis ou imperceptíveis. Neste caso para leitura visual não se prescinde da contribuição da sociologia e da psicologia, quando temos que estabelecer relações reflexivas entre estruturas sociais de um lado, e a seleção, apreensão, percepção, cognição e criação de imagem, de outro LEITE (2001, p 150).
5 Nos anos 90, principalmente neste final de década, segundo afirma a pesquisadora Célia Abicalil Belmiro 5, vem não só delineando, mas sobretudo apresentando mudanças nas propostas de construção dos projetos pedagógicos. Mudanças determinadas por um novo paradigma que amplia não só a dimensão da pesquisa mas sobretudo das novas tecnologias que apontam para uma linguagem da multiplicidade, da materialidade cultural e das práticas culturais que povoam nosso cotidiano social. Visualizamos uma nova maneira de pesquisar ou de construir um objeto de pesquisa, que visa compreender os modos de produção do saber, as modalidades de leitura, as formas criativas que instituem metodologias alternativas, que despertam o interesse pela investigação histórica da cultura escolar 6 influenciada pelas novas correntes historiográficas, especialmente A NOVA HISTÓRIA CULTURAL. Especificamente no que diz respeito às práticas e condutas da vida escolar, a história cotidiana do fazer escolar, envolve a materialidade das práticas pedagógicas como nos lembra Souza citando Nóvoa (1997) a escola sempre foi considerada um lugar de cultura. Vista desta forma, na investigação da cultura escolar intrecrusam-se outros campos de investigação e de temáticas, tais como a história da leitura, a história das maneiras de ler, dos métodos, das linguagens no ensino, dos usos de regras e de imagens. Ajuda-nos a desenvolver esta idéia OLIVEIRA 7 ao afirmar que define-se uma vida cotidiana com operações, atos e usos, práticas, regras e linguagens, historicamente constituídas e reconstituídas de acordo e em função de situações plurais e móveis. Apesar de estarmos vivendo sobre o domínio da mídia, das novas tecnologias, estas não encontram na sua grande maioria respaldo no cotidiano escolar. As escolas nas suas práticas pedagógicas, ainda continuam reticentes na forma de trabalhar e de interagir em seus contextos cotidianos as diferentes linguagens culturais principalmente as dominadas pela imagem. Assim como se aprende a escrever fazendo o uso da escrita em situações sociais, e em contextos econômicos determinados pelo código escrito, também se pode aprender a usar outras linguagens: as artísticas, visuais, digitais, iconográficas e as humorísticas. 4 Ver o texto de Circe Bittencurt. Livros didáticos entre textos e imagens. In O saber histórico na sala de aula. 5 Ver o texto de BELMIRO, na qual a autora trabalha as formas de visualidade e o estatuto da imagem. 6 SOUZA, Rosa Fátima. O itinerário de pesquisa sobre a cultura escolar.in CUNHA, Marcus Vinicios. Ideário e Imagens na Educação Escolar. Araraquara SP, Ed. Autores Associados. 2000.
6 Dentre as várias faces da crise, uma evidencia-se: o descompasso existente entre o discurso didático pedagógico e as linguagens não institucionais. Adilson Odair Citelli já dizia que a escola brasileira entrou em uma espécie de espiral, num movimento descendente, em que presenciamos um hiato entre o discurso pedagógico e a sociedade. Estamos vivenciando formas relativamente novas, uma de impacto, outras de grande alcance popular, as primeiras como quadrinhos, cordel, jornais, cartoons, charges e outras como filmes, vídeos, etc. Em nosso trabalho temos a preocupação de dar um tratamento histórico cultural aos registros cômicos, considerando-os como registros social e não apenas como um simples desenho humorístico ou uma forma de ilustração que objetiva apenas a acrescentar ao texto uma imagem cômica. Ao fazermos o uso dos desenhos humorísticos como recurso de leitura e como recurso gráfico visual que se materializa pelo viês cômico, temos a preocupação de indicá-los como possibilidade metodológica e campo de estudo da sociologia, da leitura, da arte e principalmente de historiadores da cultura que se identificam como o pesquisador do mundo imagético. Em relação a documentação visual, há uma nova forma de ver e ler a imagem, o que Milton José de Almeida destaca como ressignificação do papel das imagens parece que a escola está em constante desatualização. Há uma perspectiva dita conservadora na qual privilegia as práticas pedagógicas, valorizando muito mais a postura racional, subjugando outras práticas e expressões estéticas, outras linguagens, especificamente as visuais. A escolha dos desenhos cômicos deve-se ao fato, da falta de motivação em sala de aula. Em conversas informais com professores de história de 10 escolas, sobre o uso e a escolha do livro didático, a grande maioria, em suas respostas afirmavam que apesar de estarem satisfeitos com os temas e os conteúdos dos livros, achavam que havia uma desvinculação da disciplina, com a realidade objetiva, principalmente em relação à região nordeste. Quando se propõe o uso diversificado de textos, com dificuldades diferentes, que seja sonoro ou visual o leitor lança mão, deste mesmo processo. Neste sentido a escola seria espaço mediador do aluno, com sua experiência de vida, com a linguagem verbal e a visual, na tentativa de travar diálogos, possibilitando ampliar horizontes, não só de conteúdo, mas de maneiras de interpretar e ler o mundo, quer seja pela palavra, som, ritmo ou imagem. Talvez por determinações ou omissões curriculares, a escola e os professores não reconheçam ou saibam fazer o uso das linguagens visuais, não se detendo nas suas potencialidades, como tem destacado MARTINS (1990 p.102) como se o contato como tais imagens, mas lhes pareça 7 OLIVEIRA, Ines Barbosa. Certeau e os artes de fazer: as noções de usos, tática e trajetória na pesquisa em educação. IN Pesquisa no cotidiano das escolas. Rio de Janeiro: DP&A, 2001.
7 uma não-leitura. O risco de colocar em ação, o que MARTINS chama de estranhamento do óbvio, alguma coisa tão corriqueira a ponto de dar a impressão de transparência óbvia, mas que é percebida e sabida por todos. Numa linguagem visual, o olhar simplesmente atravessa pelas evidências, sem assenhorear-se. Como destaca LEITE (2001, p 158), o próprio olhar do leitor é seletivo e se revela pela relação entre padrões observáveis do mundo exterior e de padrões não observáveis da mente do observador. A leitura da mensagem visual depende de uma compreensão global e de uma análise dos pormenores, mesmo sem levar em conta, todos os detalhes e as articulações parciais de seu elementos. Para se compreender a mensagem visual opera-se uma leitura imagética, em que entrecrusam-se o contexto espacial e o contexto do leitor; o contexto em que está inserida a imagem; o conteúdo explícito da imagem; a formação cultural e intelectual do leitor. É nessa perspectiva que compreendemos este novo momento da história do livro didático, é com esse olhar de historiador crítico, que buscamos não apenas as informações contidas, que estão em sua superfície porque embora muda, a imagem pode ser lida como um mosaico que muda constantemente de configuração...o mosaico que se transfigura e o olhar procura outras configurações 8. Com essa compreensão do mosaico que procura outras configurações, é que operamos uma leitura às iconografias humorísticas. A utilização das charges, surge como alternativa do uso de imagens, considerando a falta de material iconográfico, na maior parte das escolas públicas. Com a introdução de leituras cômicas (caricaturas, cartoons e charges), tentaremos fazer uma ponte entre a realidade representada e as experiências coletivas. Objetivamos nos deter nas potencialidade dos textos imagéticos, no processo de interpretação, apropriação, num processo de trocas, de interação do verbal e do visual, de coexistência da intelecção e da intuição, de criação e fruição de linguagens. Quanto a concepção de leitura, consideramos uma prática social, pressupondo que o aluno-leitor esteja inserido no sistema cultural, em que os valores, e experiência social representam também uma fonte de informação e de conhecimento na leitura do texto imagético. Faremos uso também de leituras de textos cômicos, percebendo-os não como mera ilustração, mas como texto que propicia uma leitura contextual. Buscamos novas modalidades de uso do texto imagético, reconhecendo como revelador de uma cultura, como afirma FERRO (1992, p.86), em que um gesto, um olhar, uma imagem, sonora ou visual produz um longo discurso. 8 Ver o texto de Mirian Moreira Leite. Retratos de família. Na qual a autora trabalha a questão da linguagem visual, imagens e contextos. São Paulo EDUSP 2001.
8 Para a leitura da charge a estética assume o seu valor contemporâneo quando o chargista com a sua subjetividade se apropria de uma determinada ordem social, e a partir do juízo estético é capaz de criar, representar usando valores próprio da arte, para dimensionar problemas sociais latentes no cotidiano regional. O cotidiano é o fio condutor e a partir dele se produz e sem completam as verdadeiras criações. Sentimentos, valores, idéias e costumes são apreendidos através do humor para revelar a dualidade inerente ao dia-dia, partindo do conhecimento da vida social e da estrutura do cotidiano. Dois outros elementos se configuram na leitura da charge, a ironia usada pelo chargista para exercer o papel mediador entre o povo e o poder. Nas maneiras de praticar a linguagem visual destaca-se duas lógicas da ação, a tática e a estratégia 9. A ironia é usada como tática para enganar através da consciência imediata, se apresentando de forma inocente para desvelar e jogar com o acontecimento. O segundo elemento é o aspecto cômico que se incorpora ao texto na perspectiva de obter um efeito do riso, quando o chargista usa o exagero para transcender o que é imitado. Mas do que partilhar, desse espaço nas caricaturas e nas charges, o riso torna-se o carro-chefe de um movimento de liberação da ironia e do humor, assim o riso seria usado como tática para liberação de tudo aquilo que a linguagem normativa e verbal, tão facilmente não o faria. Permite a liberação de insultos, o choque, a formação de juízos degradantes. Assim o riso, graças ao seu alcance social e significado que é particularmente humano, conforme afirma Bergson, exerce uma relevante função, e está presente na base de todas as ações objetivas ou agressivas como em todos os chites, paródias, sátiras e charges dependem da sua natureza e intensidade. Nossa escolha do desenho de humor como objeto de leitura, é feita, porque a imagem permite que o aluno amplie a sua capacidade de desenvolver a imaginação criativa, enquanto ato de leitura de um texto visual, como também permite ao aluno fazer um panorama social, guiado pela percepção sensorial da fantasia, e da sátira. REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA. ALMEIDA, MILTON José de. Imagens e sons: a nova cultura oral São Paulo: Cortez, 1994. ALVES, Nilda e SGARBI, Paulo. (org). Espaços e imagens na escola Rio de Janeiro: DP & A, 2001. 9 Categoria usada por Certeau que significa ação, jogar com o acontecimento, ver o texto de Michel de Certeau. A invenção do cotidiano: artes e fazer. Tradução de Ephrain Ferreira Alves. Petrópolis: Vozes, 1994.
9 BELMIRO, Celia Abicolil. A imagem e suas formas de visualidade nos livros didáticos de Português. Educação e Sociedade Revista Quadrimestral de Ciência da Educação, anoxxi/72 agosto 2000. BITTENCOURT, Circe. (org). O Saber histórico na sala de aula São Paulo: Contexto, 1997. CERTEAU, Michel de. A Invenção do Cotidiano: artes e fazer; tradução de Ephrain Ferreira Alves, Petrópolis: Vozes, 1994. CHARTIER, R. A história cultural: Entre práticas e representações. Lisboa: Difel, 1990. CHIAPPINI, Ligia. (org). Aprender e ensinar com textos não escolares São Paulo: Cortez, 1998. CHIAPPINI, Ligia (coord geral). Aprender e ensinar com textos nas escolas 2 ed São Paulo: Cortez, 1998. FREITAG, Bárbara (org). O livro didático em questão 3. ed São Paulo: Cortez, 1997. GARCIA, Regina Leite (org). Multiplas linguagens na sala escola. Rio de Janeiro: DP e A 2000. GATTI JR, Decio. Livro didático e ensino de historia: dos anos 60 aos nossos dias ( tese de doutorado ). Puc- São Paulo, 1998. LEITE, Miriam Moreira Retratos de familia: Leitura da Fotografia Histórica 3 ed São Paulo: editora da Universidade de São Paulo, 2001. MENEZES, Gilda. Como usar outras linguagens na sala de aula São Paulo: Contexto, 2000. OLIVEIRA, Ines Barbosa. Certeau e as artes de fazer: as noções de usos, tática e trajetória na pesquisa em educação IN. Pesquisa no cotidiano das escolas. Rio de Janeiro. DP & A, 2001. OLIVEIRA, Inês Barbosa de; ALVES, Nilda (org). Pesquisa no / do cotidiano das escolas sobre redes de saberes Rio de Janeiro: DP & A 2001. PENTEADO, Heloisa Dupas: Pedagogia da comunicação: teorias e práticas São Paulo: Cortez,
10 1998. MARTINS, Maria Helena. (org). Questões de linguagens São Paulo: Contexto, 1996.