Cidades Históricas de Minas Gerais 1º EM Os Departamentos de Estudos Sociais e Arte propõem a realização de uma viagem de estudos às cidades históricas de Minas Gerais, de 17 a 20 de abril, com as seguintes características: O eixo do roteiro é o estudo da história e das artes em Ouro Preto, Mariana, Congonhas do Campo e Tiradentes. Inclui, também, a visita ao Museu de Arte Contemporânea de Inhotim (Brumadinho, MG). A agência escolhida, QUÍRON Turismo Educacional, oferece o seguinte roteiro preliminar e condições: Ouro Preto Igrejas de Nossa Senhora do Pilar e de São Francisco de Assis Casa dos Contos Morro da Forca e feira de artesanato Espetáculo de dança e música: Grupo de Congada Hospedagem: Estalagem das Minas Gerais (www.sescmg.com.br) Brumadinho Museu de Arte Contemporânea de Inhotim Mariana Mina da Passagem e Mina de Topázio Congonhas do Campo Santuário de Bom Jesus de Matosinhos (Obras do Aleijadinho ) Tiradentes Igreja Matriz de Santo Antonio (visita noturna com concerto de órgão) Igreja Nossa Senhora do Rosário dos Pretos Chafariz de São José Entrevista com artesãos da cidade Hospedagem: Pousada Mãe d Água (www.pousadamaedagua.com.br) Preço e forma de pagamento À vista: R$ 1.488,00 ou em 4 parcelas de R$ 372,00 (num total de R$ 1.488,00) Tanto para pagamento à vista ou parcelado, os valores serão acrescidos às mensalidades dos meses de março, abril, maio e junho a título de extras. Inscrições A autorização, anexa, preenchida e assinada pelo responsável, deve ser entregue ao bedel do setor correspondente até o dia 17/2/2012. (Para garantir a rentabilidade pedagógica desta viagem, o quorum mínimo para sua realização está estipulado em 70% do total de alunos do 1º ano). Informações gerais O trabalho da QUÍRON Turismo Educacional inclui toda a organização operacional e pedagógica. No preço estão incluídos: Passagem aérea São Paulo/Belo Horizonte (ida) Hospedagem no hotel Estalagem das Minas Gerais (Ouro Preto) Hospedagem na Pousada Mãe d Água (Tiradentes) Todas as refeições (com direito a 1 refrigerante por refeição) Transporte em ônibus de luxo com vídeo, toalete, ar condicionado e geladeira (percursos entre as cidades históricas e retorno a São Paulo) Entradas nas igrejas, museus e Mina da Passagem Espetáculo do grupo de Congada Material apostilado Acompanhamento de 6 monitores da Quíron (para 90 alunos) Despesas de viagem dos professores do Colégio (para 90 alunos) Seguro de viagem Política de cancelamento - Norma 161 da EMBRATUR: Devolução de 90% até 31 dias do início da viagem 80% de 21 a 30 dias do início da viagem 50% de 07 a 20 dias do início da viagem 0% a menos de 07 dias do início da viagem São Paulo, 8 de fevereiro de 2012. DEPARTAMENTOS DE ESTUDOS SOCIAIS E ARTE DEPARTAMENTO DE ATIVIDADES COMPLEMENTARES E EXTRACURRICULARES Av. Jorge João Saad, 905 - Tel. (011) 3779.1800 - Fax (011) 3779.1847 - CEP 05618-001 - Morumbi - São Paulo - Brasil http://www.cmc.com.br - dace@cmc.com.br
Ciudades Históricas de Minas Gerais 1º EM Los Departamentos de Estudios Sociales y Arte proponen la realización de un viaje de estudios a las ciudades históricas de Minas Gerais, del 17 al 20 de abril, con las siguientes características: El eje de la excursión es el estudio de la historia y del arte en Ouro Preto, Mariana, Congonhas do Campo e Tiradentes. Incluye, también, la visita al Museo de Arte Contemporáneo de Inhotim (Brumadinho, MG). La agencia elegida, QUÍRON Turismo Educacional, ofrece el itinerario preliminar y condiciones a continuación: Ouro Preto Iglesias de Nossa Senhora do Pilar y de São Francisco de Assis Casa dos Contos Morro da Forca y feria de artesanía Espectáculo de danza y música: Grupo de Congada Hospedaje: Estalagem das Minas Gerais (www.sescmg.com.br) Brumadinho Museo de Arte Contemporáneo de Inhotim Mariana Mina de Passagem y Mina de Topacio Congonhas do Campo Santuario de Bom Jesus de Matosinhos (Obras de Aleijadinho ) Tiradentes Iglesia Matriz de Santo Antonio (visita nocturna con concierto de órgano) Iglesia Nossa Senhora do Rosário dos Pretos Chafariz de São José Entrevista a artesanos de la ciudad Hospedaje: Pousada Mãe d Água (www.pousadamaedagua.com.br) Precios y forma de pago Al contado: R$ 1.488,00 ó en 4 cuotas de R$ 372,00 (en total R$ 1.488,00) Tanto para el pago al contado como en cuotas, las cantidades correspondientes se sumarán a las mensualidades de los meses de marzo, abril, mayo y junio a título de extras. Inscripciones La autorización de viaje, cubierta y firmada por el responsable del alumno, debe entregarse al conserje del módulo hasta el día 17/2/2012. (Para garantizar la rentabilidad pedagógica de este viaje, el quórum mínimo para su realización está estipulado en un 70% del total de los alumnos del curso). Otras Informaciones El trabajo de QUÍRON Turismo Educacional incluye toda la organización operacional y pedagógica. El precio incluye: Billete aéreo São Paulo/Belo Horizonte (viaje de ida) Hospedaje en el hotel Estalagem das Minas Gerais (Ouro Preto) Hospedaje en la Posada Mãe d Água (Tiradentes) Todas las comidas (con 1 refresco por alimentación) Transporte en autobús de lujo con video, aseos, aire acondicionado y frigorífico (recorridos entre las ciudades históricas y viaje de regreso) Entradas a las iglesias, museos y Mina da Passagem Espectáculo del grupo de Congada Material didáctico Asistencia de 6 monitores de Quíron (para 90 alumnos) Gastos de viaje de los profesores del Colegio (para 90 alumnos) Seguro de viaje Política de cancelación - Norma 161 de EMBRATUR: Devolución de 90% hasta 31 días antes del inicio del viaje 80% de 21 a 30 días del inicio del viaje 50% de 07 a 20 días del inicio del viaje 0% a menos de 07 días del inicio del viaje São Paulo, 8 de febrero de 2012. DEPARTAMENTOS DE ESTUDIOS SOCIALES Y ARTE DEPARTAMENTO DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS Y EXTRAESCOLARES Av. Jorge João Saad, 905 - Tel. (011) 3779.1800 - Fax (011) 3779.1847 - CEP 05618-001 - Morumbi - São Paulo - Brasil http://www.cmc.com.br - dace@cmc.com.br
REGULAMENTO: 1. Por tratar-se de atividade acadêmica, o regulamento de conduta vigente no Colégio vigorará normalmente durante a duração da excursão. 2. É expressamente proibido: O aluno que não obedecer às normas mencionadas poderá ser enviado de volta a São Paulo, sem direito a restituição do pagamento efetuado e poderá sofrer sanções por parte do Colégio. 2.1. O uso e consumo de bebidas alcoólicas bem como de qualquer outro tipo de substância proibida pela legislação em vigor. 2.2. Atos graves de indisciplina, falta de respeito e/ou agressão a companheiros, funcionários e professores acompanhantes. 2.3. A destruição intencionada de bens e equipamentos de companheiros, hotéis e/ou meios de transporte utilizados. 2.4. A persistente falta de assistência e/ou pontualidade às reuniões e atividades programadas. 2.5. A mudança de quarto sem autorização prévia do professorado. 3. Outras disposições: 3.1. O aluno será inteiramente responsável por joias, relógios, aparelhos eletrônicos, máquinas fotográficas e outros objetos de uso pessoal que levar ao acampamento. 3.2. É indispensável levar documento de identidade. Av. Jorge João Saad, 905 - Tel. (011) 3779.1800 - Fax (011) 3779.1847 - CEP 05618-001 - Morumbi - São Paulo - Brasil http://www.cmc.com.br - dace@cmc.com.br
REGLAMENTO: 1. Por tratarse de una actividad académica, el reglamento de conducta del Colegio estará en vigor durante la duración del viaje. 2. Queda expresamente prohibido: El alumno que no obedezca las normas mencionadas podrá ser enviado de regreso a São Paulo, sin derecho a restitución del pago efectuado, y podrá sufrir sanciones por parte del Colegio. 2.1. El uso y consumo de bebidas alcohólicas así como de cualquier tipo de sustancias prohibidas por la legislación en vigor. 2.2. Los actos graves de indisciplina, falta de respeto y/o agresión a compañeros, empleados y profesores acompañantes. 2.3. La destrucción intencionada de bienes y equipamientos de compañeros, hoteles y/o medios de transporte utilizados. 2.4. La continuada falta de asistencia y/o puntualidad a las reuniones y actividades programadas. 2.5. El cambio de dormitorio sin autorización previa del profesorado. 3. Otras disposiciones: 3.1. El alumno que desee llevar joyas, relojes, aparatos electrónicos, máquinas fotográficas, etc. lo hará sabiendo que es de su entera responsabilidad. 3.2. Es obligatorio llevar documento de identidad. Av. Jorge João Saad, 905 - Tel. (011) 3779.1800 - Fax (011) 3779.1847 - CEP 05618-001 - Morumbi - São Paulo - Brasil http://www.cmc.com.br - dace@cmc.com.br
Autorização Dados do(a) aluno(a) Nome: Ano: Turma: Data de nascimento: / / RG. ou DNI nº : ou Certidão de Nascimento de nº Tem a minha autorização para viajar com o Colégio Miguel de Cervantes, de acordo com os dados contidos na Circular Informativa e Regulamento de Conduta. Autorizo, também, o Colégio Miguel de Cervantes por intermédio de seus professores a providenciar tratamento(s) de saúde de emergência que por ventura venha(m) a ser necessário(s) durante a viagem do meu(minha) filho(a). Autorizo a cobrança no boleto da mensalidade: à vista ou parcelado São Paulo, de de 2012. Formulário de saúde Pai, mãe ou responsável Dados dos pais, familiares e do médico da família Mãe: Pai: Tel. residencial: ( ) Tel. residencial: ( ) Tel. celular: ( ) Tel. celular: ( ) Tel. comercial: ( ) Tel. comercial: ( ) Avós e/ou outros: Avós e/ou outros: Tel. residencial: ( ) Tel. residencial: ( ) Tel. celular: ( ) Tel. celular: ( ) Pediatra: Tel. consultório: ( ) Tel. celular: ( ) Durante o período da viagem os pais estarão em: Histórico clínico e dados de saúde 1. Doenças já contraídas: Doença Sim Não Doença Sim Não Catapora Hepatite Caxumba Rubéola Coqueluche Sarampo Escarlatina Outras:
2. Apresenta crises súbitas, tais como: Mal súbito Sim Não Mal súbito Sim Não Asma ou bronquite Sonambulismo Convulsões Outras: Desmaios 3. Está sob tratamento médico? Faz uso de alguma medicação contínua? 4. Qual medicação deve ser ministrada em caso de: De acordo com as normas baseadas na Resolução do Conselho Federal de Enfermaria (COFEN 225) que dispõe sobre o cumprimento de prescrição de medicamentos, esta lista deve estar acompanhada pela correspondente receita médica. Febre: Dose: Frequência: Dor de cabeça: Dose: Frequência: Dor de ouvido: Dose: Frequência: Dor de garganta: Dose: Frequência: Resfriado: Dose: Frequência: Dor abdominal: Dose: Frequência: Enjoo: Dose: Frequência: Diarreia: Dose: Frequência: Alergia: Dose: Frequência: Importante: os alunos deverão levar e manter em seu poder os medicamentos dos quais façam uso contínuo. 5. Tem algum tipo de alergia a medicamentos, alimentos e/ou picada de insetos? Especifique. 6. Já foi submetido a alguma cirurgia? Especifique qual e quando. 7. Data da última vacina antitetânica Observações: 8. Tem alguma restrição para a prática de: esportes, piscina ou brinquedos de parque de diversões? Sim Não Observações: 9. Seu sono é: Tranquilo Agitado Observações:
Autorización Datos del la alumno Nombre: Año: Grupo: Fecha de nacimiento: / / RG. o DNI nº : o Partida de Nacimiento nº: Tiene autorización para viajar con el Colegio Miguel de Cervantes, de acuerdo con los datos contenidos en la Circular Informativa y Reglamento de Conducta. Autorizo también al Colegio Miguel de Cervantes por medio de sus profesores a que gestione tratamiento(s) de urgencia que sea(n) necesario(s) durante el viaje de mi hijo(a). ). Autorizo el cobro en el recibo bancario: al contado o en cuotas. São Paulo, de de 2012. Formulario de salud Padre, madre o responsable Datos de los padres, familiares y del médico de la familia Madre: Padre: Tel. personal: ( ) Tel. personal: ( ) Tel. móvil: ( ) Tel. móvil: ( ) Tel. comercial: ( ) Tel. comercial: ( ) Abuelos u otros: Abuelos u otros: Tel. residencial: ( ) Tel. residencial: ( ) Tel. móvil: ( ) Tel. móvil: ( ) Pediatra: Tel. consultorio: ( ) Tel. móvil: ( ) Durante el viaje los padres se encontrarán en: Histórico clínico y datos de salud 1. Enfermedades que ha contraído: Enfermedad Sí No Enfermedad Sí No Varicela Hepatitis Paperas Rubéola Tosferina Sarampión Escarlatina Otras:
2. Presenta crisis súbitas? Mal súbito Sí No Mal súbito Sí No Asma o bronquitis Sonambulismo Convulsiones Otras: Desmayos 3. Padece actualmente alguna enfermedad? Usa alguna medicación continua? 4. Medicación que debe ser administrada en caso de: De acuerdo con las normas basadas en la resolución del Conselho Federal de Enfermaria (COFEN 225) que dispone sobre el cumplimiento de prescripción de medicamentos, esta lista debe estar acompañada de la receta médica correspondiente. Fiebre: Dosis: Frecuencia: Dolor de cabeza: Dosis: Frecuencia: Dolor de oído: Dosis: Frecuencia: Dolor de garganta: Dosis: Frecuencia: Resfriado: Dosis: Frecuencia: Dolor abdominal: Dosis: Frecuencia: Mareo: Dosis: Frecuencia: Diarrea: Dosis: Frecuencia: Alergia: Dosis: Frecuencia: Importante: los alumnos deben llevar y mantener en su poder las medicinas de uso continuo. 5. Padece algún tipo de alergia a medicinas, alimentos y/o picadura de insectos? Especifique. 6. Ha sido sometido a intervenciones quirúrgicas? En caso afirmativo, especifique cuál y cuándo. 7. Fecha de la última vacuna antitetánica Observaciones: 8. Tiene alguna restricción en lo que se refiere a la práctica de deportes, piscina o actividades en parques de atracciones? Sí No Observaciones: 9. Su sueño es: Tranquilo Agitado Observaciones: