ÍNDICE ACF Acknowledgement of Receipt AD Valorem ADR AFRMM Aladi AWB B/L Back to Back Barra Bonded Warehouse Break-Bulk Brokerage Houses Bulk Cargo Bulk Carrier Bulk Container Budget Cabotagem Calado Capatazia CCR CI CIDE CIF CIP Conhecimento de Transporte Consignee Consolidação de Cargas CPT Cubagem ou Cubage 05 06 07 08 09 10
DAC DAF DDE ou DE DDP ou Door to Door DDU Deadline Demurrage ou Sobreestadia DEQ DES DI Docas ou Docks Dragagem Draw-back DSE DSI DUE EADI ELQ Embalagem ou Package ETA ETD EXW EXPRESS RELEASE FAS FCA FCR FCL Feeder Feeder Ship FEU - Unidade de 40 FIO FLAT BED FLAT RECK FLEXITANK FOB 11 12 13 14 15 16 17
Freight Collect Freght Forwarders Freght Payable at Destination Freight Prepaid ou Freght Paid Freight Prepaid abroad HAWB HUB HBL IBC Inconterms Isotank Just-in-Time ou JIT L/C LCL LLP Loss - Perda Logística Reversa ou Inversa MAFI MAWB Mercosul Modais MBL NOR NVOCC OEA OTM Outbound Packing List ou Romaneio Peação Pre-stacking Proa Proft PSI RE Reefer 17 18 19 20 21 22 23
Repreto Recintos alfandegados Recof REDEX Reimportação RES RO-RO SGP Ship Broker Shipper Sider SIL Siscomex Sobretaxa ou Surcharge Supply Chain Management 24 25 26 Tara Target TEC TEU TKU 27 TMS 28 Transbordo ou Transhipment Truck Unitilização Waiver WCS Wharfage ou Taxa de Atração WMS Zona primária Zona secundaria 29
ACF Attainable Cubic Feet (Espaço Cúbico Permitido). A Acknowledgement of Receipt Confirmação de Recebimento. AD Valorem Taxa de seguro cobrada sobre tarifas de frete ou alfandegárias proporcionais ao valor dos produtos da operação (nota fiscal). ADR Articles Dangereux de Route (Transporte de Artigos Perigosos). AFRMM Adicional ao Frete para Renovação da Marinha Mercante. 05
Aladi (Associação Latino-Americana de Integração) Grupo de países que estabelecem um mercado comum latino-americano formada por Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Cuba, Equador, México, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela. AWB Air Waybill (Conhecimento de Transporte Aéreo). A B/L Bill of Lading (Conhecimento de embarque). B Back to Back Consolidação de uma única expedição em um MAWB (Master Air Waybill - Conhecimento Principal de Transporte Aéreo) abrangendo um HAWB (House Air Waybill - Guia de Transporte Aéreo emitida por um expedidor). Barra Lugar próximo ao porto onde os navios aguardam autorização para atracarem no cais. 06
Bonded Warehouse Armazém alfandegado. B Break-Bulk Transporte de carga geral ou fracionada. Brokerage Houses Empresas especializadas em intermediar afretamento marítimo. Bulk Cargo Carga à granel sem embalagem. Bulk Carrier Navio próprio para o transporte de cargas à granel. 07
Bulk Container Container próprio para o transporte de cargas à granel. B BUDGET É uma expressão em inglês que pode ser traduzida como orçamento. Geralmente é feito quando necessário realizar algum planejamento financeiro de gastos a longo prazo. C Cabotagem Navegação doméstica (pela costa do país). Calado Profundidade em que o navio está submerso na água. Distância da lâmina d'água até a quilha do navio. Capatazia Serviço em que profissionais autônomos ajudam a movimentar a carga. 08
CCR Convênio de Pagamentos e Créditos Recíprocos. Sistema de pagamento controlado pelos bancos centrais dos países da ALADI e República Dominicana. CI Comprovante de Importação. CIDE Contribuição de Intervenção sobre o Domínio Econômico cobrada sobre petróleo e derivados. CIF Cost, Insurance and Freight (Custo, Seguro e Frete). Significa que o frete é pago na origem, ou seja, no preço da venda estão incluídos o custo da mercadoria, o seguro de transporte que garante a mercadoria e o frete de transporte até o destino. C CIP Cariage and Insurance Paid To (Transporte e Seguro Pagos). Pode-se optar pelo INCOTERM CIF quando se estiver realizando uma transação comercial em qualquer modalidade, seja ela aérea, terrestre ou aquaviária, onde o vendedor arque com todos os custos de transporte e seguro, até o porto de destino 09
Conhecimento de Transporte Documento emitido pela transportadora baseado nos dados da nota fiscal, com o valor do frete. O destinatário assina o recebimento em uma das vias. Consignee Consignatário. Pessoa física ou jurídica indicada no documento de transporte que tem o direito de reclamar os bens ao transportador no destino. Para os efeitos legais, presume-se o proprietário da carga. Consolidação de Cargas Procedimento pelo qual diversos produtos, geralmente de diferentes exportadores, são acondicionados em um mesmo container para melhor aproveitamento do espaço. CPT O INCOTERM CPT Carriage Paid to (transporte pago até certo destino) é um termo que serve tanto para a modalidade aeroviária, quanto para as modalidades marítimas e terrestres. Cubagem ou Cubage Volume cúbico disponível para estocar ou transportar. C E 10
DAC Depósito Alfandegado Certificado. Regime aduaneiro especial que permite o depósito, no mercado interno e sob regime alfandegado, de produtos já comercializados com o exterior, considerados exportados para todos os efeitos fiscais, creditícios e cambiais. DAF Delivered At Frontier (Entregue na Fronteira). Quando acordado o INCOTERM DAF, o vendedor ficará responsável por entregar a mercadoria na fronteira do seu país, arcando com todas as despesas e riscos até este ponto. DDE ou DE Declaração de Despacho de Exportação ou Declaração de Exportação, pode conter mais de um RE, desde que cumulativamente. Refiram-se ao mesmo exportador as mercadorias tenham sido negociadas na mesma moeda e condição de venda. DDP ou Door to Door Delivered Duty Paid (Entregue com Taxas Pagas). Quando contratado o transporte internacional usando o INCOTERM DDP Delivered Duty Paid, o vendedor assume todas as responsabilidades e riscos do transporte desde a origem até o endereço de destino especificado pelo comprador. DDU Delivered Duty Unpaid (Entregue sem Taxas Pagas). Ao se contratar o INCOTERM DDU, o vendedor disponibiliza a mercadoria no país e local indicado pelo comprador, assumindo todas as despesas e riscos até então, independente da modalidade ser terrestre, aéreo ou aquaviário. D E 11
Deadline Prazo limite para entrega da carga para embarque. Demurrage ou Sobreestadia Multa determinada em contrato a ser paga pelo contratante de um navio, quando este demora mais do que o acordado nos portos de embarque ou de descarga. O termo também é utilizado para as diárias a serem pagas pelo importador após o período de estadia livre do contêiner concedido pelo agente de carga/armador. DEQ Delivered Ex QUAY (entrega no cais). O vendedor entrega a mercadoria no cais do porto de destino. DES Delivered Ex SHIP (Entrega no Navio). D DI Declaração de importação. Documento do despacho de importação com a identificação do importador, a classificação, o valor aduaneiro e a origem da mercadoria. E 12
Docas ou Docks Local intermediário que as mercadorias ficam entre a expedição e os transportes (vários modais), a fim de a g i l i z a r a o p e ra ç ã o d e c a r re ga m e nt o e descarregamento. Dragagem Serviço de remoção do solo ou rochas nos canais de acesso e áreas de atracação dos portos para manutenção ou aumento da profundidade. Draw-back Envolve a importação de componentes sem pagamento de impostos (IPI, ICMS, Adicional ao Frete para Renovação da Marinha Mercante e Imposto sobre Prestações de Serviços de Transporte Estadual), vinculada a um compromisso de exportação. DSE Declaração Simplificada de Exportação. D DSI Declaração Simplificada de Importação. E 13
DU-E Declaração Única de Exportação (DU-E), busca adequar o controle aduaneiro e administrativo ao processo logístico das exportações. Os controles realizados por meio de DU-E são efetuados por intermédio de módulos do Portal Siscomex. EADI É um terminal alfandegário de uso público, localizado num porto seco, em zona secundária. As EADIs oferecem serviços: de desembaraço, desova, movimentação de conteineres / mercadorias, destinadas à importação ou exportação. ELQ Economic Logistic Quantity (Quantidade Logística Econômica). Quantidade que minimiza o custo logístico. D E Embalagem ou Package Envoltório apropriado aplicado diretamente ao produto para sua proteção até a utilização final. F ETA Estimated Time of Arrival (Data estimada de chegada de um navio no porto ou de uma aeronave no aeroporto). 14
ETD Estimated Time of Departure (Data estimada ou prevista da saída de um navio no porto ou de uma aeronave no aeroporto. EXW O termo EXW ou Ex-Works como se acostuma falar, pode ser utilizado em qualquer modalidade de transporte, seja ela terrestre, marítima ou aérea. Ao se fechar um contrato do tipo EXW, o vendedor somente tem que disponibilizar a mercadoria no local e data marcada. Express Release Express Release normalmente é solicitado quando o remetente não precisa se segurar no BL Original para garantir o pagamento da carga. E FAS Free Alongside Ship (Livre no Costado do Navio). O vendedor entrega a mercadoria ao comprador no costado do navio no porto de embarque. F FCA Free Carrier (Transportador livre). O vendedor está isento de responsabilidades no momento que entrega a mercadoria para o agente indicado pelo comprador ou para o transportador. 15
FCR Forwarder Certificate of Receipt (Certificado de Recebimento do Agente de Transportes). F FCL Full Container Load (Contêiner Completo). Feeder Serviço marítimo de alimentação do porto hub ou de distribuição das cargas nele concentradas. Feeder Ship Navios de abastecimento. FEU - unidade de 40 FEU (forty feet equivalent unit ou unidade equivalente a 40 pés) 16
FIO Free In and Out (isento de taxas no embarque e no desembarque). Despesas de embarque são do exportador e as de desembarque do importador. Flat Bed Se trata de uma cama de Flat Rack. O transporte de cargas Breakbulk, em alguns casos, também pode ser feitos em navios de container. Flat Rack Projetados para o transporte de cargas pesadas, compridas ou de formato irregular, que teriam de ser transportadas soltas em navios tradicionais. Com duas paredes frontais, facilita o carregamento da carga pelo topo ou pelas laterais abertas. Flexitank A sua parte interior feita com polietileno tecido de múltiplas camadas e a parte exterior com polipropileno, permite transportar líquidos não perigosos entre 12000 e 26000 litros. F FOB Free on Board, o vendedor se compromete a entregar a mercadoria livre de embaraços, dentro do navio que fará o transporte principal. O termo FOB, contempla o transporte na modalidade aquaviária, o transporte principal irá transpassar barreiras marítimas, de rios/lagos, a bordo de um navio. 17
Freight Collect Frete a pagar. F Freight Forwarder Transitário de Carga. Os Freight Forwarders são empresas que, a grosso modo, mandam os fretes (cargas) adiante, fazem acontecer os processos da cadeia logística levando a carga até o seu destino final. Freight Payable at Destination Semelhante ao freight collect, porém, só pode ser pago no destino. Freight Prepaid ou Freight Paid Frete pré-pago - significa que o frete será pago imediatamente após o embarque, para retirada do B/L. Normalmente ele é pago no local ou país de embarque, porém, isto não é uma obrigatoriedade. Freight prepaid abroad Frete pré-pago no exterior 18
HAWB AWB (Airway Bill): conhecimento aéreo que cobre uma determinada mercadoria, embarcada individualmente numa aeronave, sendo emitido emitido pelo agente de carga, relativo a uma carga que tenha sido objeto de uma consolidação. H Hub Ponto central para coletar, separar e distribuir para uma região específica. I HBL Documento de transporte, emitido pelo agente de cargas separadamente para cada lote que integra o despacho marítimo. O exportador ou o fabricante figuram como embarcador ou remetente e o importador no País como consignatário. IBC Intermediate Bulk Container (Contenedor Intermediário para Granel). Incoterms São padrões internacionais de comércio criados pela Câmara de Comércio Internacional, tem por objetivo criar padrões para serem utilizados no comércio internacional. Os INCOTERMS só são usados nos contratos de compra e venda. 19
Isotank Um contentor-cisterna é construída com as normas ISO, tornando adequado para os diferentes modos de transporte. Produtos perigosos e não perigosos podem ser Transportados em contentores-cisterna. Just-in-Time ou JIT Atender ao cliente no momento exato de sua necessidade. I L/C Abreviatura de Letter of Credit (Carta de Crédito). J LCL Less Than Container Load (Menos do que uma carga de full container) L LLP Leading Logistics Provider (Principal Fornecedor de Serviços Logísticos). 20
Modais Tipos de transporte existentes: marítimo (feito pelo mar), ferroviário (feito por ferrovias), rodoviário (feito por rodovias), hidroviário (feito em rios), dutoviário (feito pelos dutos) e aeroviário (feito de forma aérea). MBL Master Bill of Leading. Documento expressivo do contrato de transporte internacional, emitido pelo transportador marítimo (armador), em que figura como embarcador ou remetente um agente consolidador (NVOCC) e como consignatário seu desconsolidador devidamente credenciado no País. NOR Non Operating Reefer. NOR é a sigla, em inglês, para "Non-Operating Reefer", ou seja, "reefer fora de operação". Em suma, é a utilização de um conteiner refrigerado, embarcado, cheio, e com carga em seu interior, porém desligado. NVOCC Non-Vessel-Operating Common Carrier (Operador de Transporte Marítimo Sem Embarcação). M N O OEA Certificação concedida pelas Aduanas a importadores, exportadores, agentes, portos, aeroportos, terminais, e demais atores da cadeia que lhe confere o status de empresa segura, e confiável em suas operações. 22
Loss - Perda São resultados negativos de uma operação que dependendo do cenário leva a uma queda no volume de fundos investidos em um instrumento ou mesmo à perda total do depósito. Geralmente, nos mercados financeiros o termo aplica-se a qualquer tipo de operação financeira ou negocial. Logística Reversa ou Inversa Caracterizado por um conjunto de ações, procedimentos e meios destinados a viabilizar a coleta e a restituição dos resíduos sólidos, para reaproveitamento, em seu ciclo ou em outros ciclos produtivos, ou outra destinação MAFI Container declarado por armador como apoio à carga no interior da embarcação. Pode acompanhar a carga quando desembarcada. A não descarga implica em informação junto ao Siscomex Carga na declaração de containere na saída das embarcaçoes. L M MAWB Master Airway Bill. Conhecimento aéreo emitido pelo transportador ao consolidador da carga. Mercosul Mercado Comum do Sul. Objetiva a integração econômica e comercial entre seus parceiros: Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai. 21
OTM Operador de Transporte Multimodal. O Outbound Fluxos da fábrica para o concessionário. Packing List (Romaneio) Relação de mercadorias ou volumes. P Peação Fixação de cargas a bordo do veículo ou em container. Pre-stacking Pré-empilhamento de containeres para prepará-los para embarque. 23
Proa Parte anterior do navio. P PROFT Lucro é o resultado financeiro positivo de uma op eração de nego ciação, esp e culação ou investimento, onde os recursos finais são maiores do que os iniciais. R PSI Pre-shipment inspection (inspeção pré-embarque). RE Registro de Exportação. Registro elaborado no Siscomex que aglutina informações de natureza comercial, financeira, cambial e fiscal relativas a uma exportação. REEFER O container reefer é um equipamento refrigerado utilizado para o carregamento de cargas perecíveis. É construído em aço inóx ou alumínio respeitando as definições do ISO - (International Standard Organization). 24
Repetro Regime Aduaneiro Especial de Exportação e de Importação de Bens Destinados às Atividades de Pesquisa e de Lavra das Jazidas de Petróleo e de Gás Natural. Recintos alfandegados Locais declarados pela autoridade aduaneira competente na zona primária ou secundária, a fim de que neles possa ocorrer movimentação, armazenagem e despacho aduaneiro. R Recof Regime de Entreposto Industrial sob Controle Aduaneiro Informatizado. Permite que a empresa importe insumos com suspensão de impostos, destinados à produção industrial de mercadorias a serem exportadas. REDEX Recinto Especial para Despacho Aduaneiro de Exportação. Reimportação Trazer de volta ao país a mercadoria que foi exportada temporariamente. 25
RES Registro de Exportação Simplificado. Denominado também Simplex, reúne os elementos relativos a uma exportação no valor de até 10 mil dólares ou seu equivalente em outras moedas. RO-RO RO-RO é toda carga autopropelida ou rebocável seja sobre esteiras ou pneus e transportada por navios especializados. O ponto forte deste serviço é a versatilidade, pois além das cargas rolantes, pode-se transportar uma vasta gama de cargas estáticas. R SGP Sistema Geral de Preferências. Programa dos países desenvolvidos de benefícios tarifários do imposto de importação sobre produtos adquiridos de países em desenvolvimento. Ship Broker Agente Marítimo. S Shipper Embarcador. É o mesmo que Consignator (consignante ou consignador). T 26
Sider Tipo de carroceria de caminhão com lonas retráteis em suas laterais. SIL Sistema de Informações Logísticas que providencia a informação necessária para subsídio da administração logística em todos os seus níveis hierárquicos. Siscomex Sistema Integrado de Comércio Exterior. Sistema controlado pelos órgãos governamentais intervenientes que controlam as atividades de registro, acompanhamento e controle das operações. Sobretaxa ou Surcharge Taxa adicional cobrada além do frete normal. S Supply Chain Management Gerenciamento da Cadeia de Abastecimento. T 27
Tara Diferença entre o peso bruto e líquido, representando a embalagem da mercadoria, o peso do contêiner vazio ou peso do veículo vazio. T TARGET Target é o público-alvo que se quer atingir. Profissionais de marketing planejam estratégias de acordo com o perfil de cada target. Em negociações comerciais, a palavra é usada para indicar um objetivo de valor para viabilizar a negociação. TEC Tarifa Externa Comum. TEU Twenty Foot Equivalent Unit. (Tamanho padrão de container de 20 pés). TKU Toneladas por quilômetro útil. 28
TMS Transportation Management Systems (Sistemas de Gerenciamento de Transporte). Transbordo ou Transhipment Transbordo de carga significa a transferência da mercadoria de um veículo transportador para outro do mesmo tipo, para a continuação da viagem, entre o porto ou ponto de origem e o porto ou ponto de destino designados no conhecimento de transporte. Por exemplo, a troca de um navio por outro. Truck Caminhão com eixo duplo na carroceria, com o objetivo de aguentar mais peso. T U Unitização Agregar diversos pacotes ou embalagens menores numa carga unitária maior. W 29
Waiver Documento emitido pelo DMM (Departamento da Marinha Mercante), para que mercadorias prescritas sejam transportadas em navio estrangeiro na falta de navio de bandeira nacional. WCS Warehouse Control Systems (Sistemas de Controle de Armazém). Wharfage ou Taxa de Atracação Taxa cobrada pela administração de um porto para utilização do mesmo nas operações de atracação, carga, descarga e estocagem nas docas e armazéns. WMS Warehouse Management Systems (Sistemas de Gerenciamento de Armazém). W Z Zona primária Área demarcada pela autoridade aduaneira nos portos, aeroportos e pontos de fronteira alfandegados. Zona secundária Compreende o território aduaneiro, com exclusão da zona primária, nela incluídas as águas territoriais e o espaço aéreo. 30