www.reinhausen.com Eixo de transmissão Instruções de serviço BA 042/07
NOTA! O produto pode ter sido modificado depois de este documento ter sido enviado para impressão. Reservamo-nos expressamente o direito a fazer alterações nos dados técnicos, no projeto ou no material fornecido. As informações fornecidas e as combinações acordadas durante o processamento dos respectivos orçamentos e pedidos criam obrigações em caráter irrevogável.
Índice Índice 1 Indicações gerais... 5 1.1 Explicação das indicações de segurança... 5 1.2 Especificações de segurança... 5 1.3 Emprego adequado... 6 2 Construção/Versões... 7 3 Secar o transformador... 7 3.1 Secar o transformador no forno... 7 3.2 Secar o transformador no tanque... 7 4 Montagem do eixo de transmissão... 8 5 Montagem da tampa do eixo de transmissão... 9 5.1 Montagem da chapa de proteção para o eixo de transmissão horizontal... 9 5.2 Montagem do tubo telescópico de proteção para o eixo de transmissão vertical... 10 5.3 Montagem do tubo telescópico de proteção para eixo de transmissão vertical com isolador... 10 6 Montagem do eixo de transmissão com articulações esféricas... 11 6.1 Montagem do eixo de transmissão com articulações esféricas... 11 6.2 Montagem do tubo de proteção telescópico em caso de eixo de transmissão com articulações esféricas... 13 7 Montagem do eixo de transmissão com isolador... 15 8 Anexo... 16 8.1 Engrenagem cônica (desenho cotado, 8929166)... 16 Instruções de serviço BA 046/07 Eixo de transmissão Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012 046/07 PT 3
Instruções de serviço BA 046/07 Eixo de transmissão 4 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012 046/07 PT
1 Indicações gerais 1 Indicações gerais 1.1 Explicação das indicações de segurança Nestas instruções de serviço são utilizadas as seguintes indicações de segurança para a operação do eixo de transmissão. Estas indicações têm de ser sempre respeitadas! ADVERTÊNCIA! Designa uma situação potencialmente perigosa. Esta situação pode levar à morte ou lesões graves se não for evitada. ATENÇÃO! Designa uma situação potencialmente prejudicial. Esta situção pode levar a danos no produto ou em algo ao redor se não for evitada. 1.2 Especificações de segurança Observe sempre todas as indicações de segurança! A não observação destas indicações de segurança pode levar a acidentes com lesões graves tanto a você mesmo como aos seus colegas de trabalho. Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento! Leia estas instruções de serviço antes de colocar em funcionamento o eixo de transmissão. Como operador, você é responsável pelo pessoal ter compreendido a operação e as indicações de segurança. Instrua o pessoal! Antes de permitir que o pessoal trabalhe com o eixo de transmissão, você deverá instruir o pessoal a respeito dos regulamentos gerais e dos regulamentos especiais de segurança, assim como das diretrizes para a prevenção de acidentes. NOTA! Chama a atenção para informações importantes e indicações especiais. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012 5
1 Indicações gerais 1.3 Emprego adequado ADVERTÊNCIA! Falha no acionamento, comutador de taps sob carga e transformador! A montagem e a colocação em funcionamento do eixo de transmissão devem ser feitas somente por pessoas qualificadas e segundo estas instruções de serviço. O operador terá de se responsabilizar pela utilização correta do eixo de transmissão. Por motivos de segurança, são proibidos os trabalhos realizados de forma arbitrária e incorreta durante a montagem e modificação, colocação em funcionamento e alterações do eixo de transmissão sem consulta prévia à MR! Poderá ser posto em perigo o funcionamento correto do acionamento, do comutador de taps sob carga e do transformador! NOTA! Os números de série do acionamento, do comutador de taps sob carga ou do comutador de taps sem tensão, dos eixos de transmissão e da engrenagem cônica deverão ser os mesmos. 6 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012
2 Construção/Versões 2 Construção/Versões O eixo de transmissão forma a união mecânica entre o acionamento e o cabeçote do comutador de taps sob carga ou do comutador de taps sem tensão. A troca da direção vertical para a horizontal é realizada pela engrenagem cônica (ver desenho 892916). Consequentemente o eixo de transmissão vertical deve situarse entre o acionamento e a engrenagem cônica, o eixo de transmissão horizontal entre a engrenagem cônica e o comutador de taps sob carga ou comutador de taps sem tensão. O eixo de transmissão é um tubo quadrado e nas duas extremidades serão fixadas duas luvas de acoplamento e um pino de acoplamento. Estas deverão ser fixadas nas respectivas partes receptoras. ATENÇÃO! Cuidados deverão ser tomados durante a montagem para que as extremidades estejam perfeitamente alinhadas quando acopladas. Caso contrário, poderá ser posto em perigo o funcionamento correto do acionamento, do comutador de taps sob carga ou comutador de taps sem tensão! Um pequeno deslocamento nos eixos é permitido enquanto não passar 35 mm para cada 1000 mm de comprimento do tubo quadrado (corresponde a 2 ). Os tubos quadrados, as luvas de acoplamento, os pinos de acoplamento, os parafusos e as arruelas de pressão são de aço inoxidável. Por isso recomendamos não pintar estas peças com a mesma tinta da pintura final do tanque do transformador. Os tubos quadrados e a chapa de proteção vertical são fornecidos em tamanho maior (comprimentos graduados normalizados). Estas peças têm de ser cortadas na medida exata na hora da montagem ao transformador. Em casos raros é necessário encurtar o tubo interior no tubo de proteção telescópico. Comprimentos graduados normalizados dos tubos quadrados, ver tabela 1 Comprimentos normalizados Tabela 1 Acionamento motorizado 1) I> 2000 somente possível para montagem vertical sem proteção de eixo! Em caso de tamanhos verticais V1>2462, os tubos de proteção telescópicos para acionamentos manuais têm de ser entregues em posição vertical analogicamente ao acionamento motorizado com mancal intermediário. 3 Secar o transformador 3.1 Secar o transformador no forno Operação manual 400 600 900 1300 1700 2000 2500 inadmissível 1) Comprimento máx. total da haste de acionamento último polo = 15 m ATENÇÃO! No caso de secagem do transformador no forno, o eixo de transmissão não pode ser secado junto. 3.2 Secar o transformador no tanque Se você secar o componente ativo no tanque do transformador, o eixo de transmissão pode continuar montado no transformador durante a secagem. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012 7
4 Montagem do eixo de transmissão 4 Montagem do eixo de transmissão Para a montagem, prossiga da seguinte maneira (Figura 1): ATENÇÃO! Antes do início dos trabalhos de acoplamento, deve-se confirmar que a chave de proteção do motor está disparada. Caso contrário, poderá ocorrer um arranque acidental do acionamento motorizado. Determinar a distância A entre as duas extremidades. Cortar o tubo quadrado na medida LR = A - 9 mm e rebarbar as superfícies cortadas. Unir, sem apertar, uma peça de acoplamento (duas luvas de acoplamento) com 4 parafusos M6x25 (chave 10) autofrenantes e 4 arruelas de pressão. Encaixar estas luvas já montadas no tubo quadrado até o encosto. Apertar os parafusos com um torque de 9 Nm. Executar a montagem do tubo de proteção telescópico conforme a seção 5.2! NOTA! Lubrificar (p.ex. com graxa aderente ISOFLEX TOPAS L32) os pinos de acoplamento, as luvas de acoplamento e as cabeças esféricas. Colocar o pino de acoplamento na extremidade inferior do eixo e por cima do mesmo colocar o tubo quadrado com a peça de acoplamento (Figura 2). Colocar na outra extremidade do eixo uma luva de acoplamento e o pino de acoplamento. Encaixe o tubo quadrado. Coloque a segunda luva de acoplamento e fixe-a na luva de acoplamento situada em baixo com 4 parafusos autofrenantes M6 (chave 10) e 4 arruelas de pressão. Deixar um folga axial de 3 mm entre o pino de acoplamento e a peça de acoplamento superior (Figura 2). Apertar os parafusos por enquanto com um torque de 6 Nm como preparação para o alinhamento. O aperto definitivo dos parafusos pode ser dado somente após a verificação do alinhamento correto do comutador de taps sob carga e do acionamento motorizado (ver Instruções de Serviço 138, 4.3 "Acoplamento do comutador de taps sob carga e do acionamento motorizado"). Apertar of parafusos M6 (chave 10) com um torque de 9 Nm. NOTA! Os furos centrais das luvas de acoplamento podem ser utilizados para a precintagem. Ajuste uma folga axial de 3 mm em um lado A - Distância entre as extremidades LR - Comprimento do tubo quadrado Folga axial de 3 mm Figura 1 Figura 2 8 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012
5 Montagem da tampa do eixo de transmissão 5 Montagem da tampa do eixo de transmissão ATENÇÃO! Eixos de transmissão situados no lado exterior do transformador têm de ficar cobertos segundo IEC 60214. Usar um tubo de proteção telescópico para o eixo de transmissão vertical. Usar uma chapa de proteção para o eixo de transmissão horizontal. 5.1 Montagem da chapa de proteção para o eixo de transmissão horizontal Para a montagem da chapa de proteção, prossiga da seguinte maneira (Figura 3): Determinar a distância B dos relevos das caixas. Cortar a chapa de proteção na medida LSB = B - 2 mm, rebarbá-la e pintá-la (proteção contra corrosão). Para a montagem da chapa de proteção horizontal (comprimentos normalizados de 400 mm a 2300 mm), tenha em conta o seguinte: Pôr a chapa de proteção nos relevos das caixas no comutador de taps sob carga e na engrenagem cônica e fixá-la com uma braçadeira em cada extremidade (5 Nm, Figura 4). A - Distância entre as extremidades LSR - Comprimento dos tubos telescópicos alongados B - Distância entre as caixas LSB - Comprimento da chapa de proteção LSB = B - 2 Figura 3 MR Figura 4 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012 9
5 Montagem da tampa do eixo de transmissão 5.2 Montagem do tubo telescópico de proteção para o eixo de transmissão vertical 5.3 Montagem do tubo telescópico de proteção para eixo de transmissão vertical com isolador Para a montagem do tubo de proteção telescópico (comprimentos normalizados de 200 mm a 1150 mm), prossiga da seguinte maneira (Figura 5). Determinar a distância A (V1 = A + 453) entre a extremidade do eixo do ED e da engrenagem cônica. Agora o tubo interior tem de ser encurtado no lado nãofendido como descrito em seguida. Ao fazer isso tenha em conta que o tubo não sofra deformações e que seja rebarbado de uma maneira cuidadosa para deslizar facilmente no tubo exterior: em caso de distância A = 170-190 mm encurtar o tubo interior ao tamanho 200 (tubo exterior = 200) em caso de distância A = 191-1130 mm encurtar o tubo interior à distância A + 20 (tubo exterior = 200) em caso de distância A = 1131-1598 usar o tubo interior 700 sem encurtá-lo (tubo exterior = 1150) em caso de distância A = 1599-2009 usar ambos os tubos = 1150 sem encurtá-los Antes de montar o eixo de transmissão vertical, o anel adaptador tem de se encontrar no colo de mancal da engrenagem cônica e o pino de acoplamento tem de ser enfiado (Figura 5). Aparafusar primeiro as duas luvas de acoplamento inferiores no eixo de transmissão. Colocar agora ambos os tubos telescópicos de proteção (tubo interior com fenda para baixo e tubo exterior posto sobre o tubo interior) sobre o eixo de transmissão que se encontra no eixo de saída do acionamento motorizado. Este e a engrenagem cônica têm de ficar alinhados. Introduzir o pino de acoplamento superior e montar depois as luvas de acoplamento superiores no eixo de transmissão com 4 parafusos autofrenantes M6 x 25 (chave 10) com uma folga axial de 3 mm. Prender (5 Nm) agora o tubo de proteção inferior (tubo interior) com uma braçadeira no colo de mancal do acionamento motorizado. Em seguida colocar o tubo de proteção superior sobre o adaptador na engrenagem cônica e fixá-lo (5 Nm) em ambos os lados fendidos com uma braçadeira. Em caso de montagem com isolador deve se proceder conforme à seção 4.2, só que é necessário um anel distanciador isolado no colo de mancal do acionamento motorizado além do anel adaptador na engrenagem cônica antes de começar com a montagem do eixo de transmissão. Figura 5 Anel adaptador 10 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012
6 Montagem do eixo de transmissão com articulações esféricas 6 Montagem do eixo de transmissão com articulações esféricas 6.1 Montagem do eixo de transmissão com articulações esféricas O eixo de transmissão com articulações esféricas é usado principalmente na posição vertical entre o acionamento motorizado e a engrenagem cônica. Uma execução horizontal é também tecnicamente possível. Para a montagem das articulações esféricas, prossiga da seguinte maneira (Figura 6): Prender a articulação esférica mais curta fornecida à cabeça esférica através dos pinos da articulação esférica. Montar a segunda articulação do eixo com gaxeta circular à engrenagem cônica. Se for montada uma articulação esférica no estágio superior da engrenagem, deve ser utilizada uma articulação esférica com diâmetro interno do cubo de 25 mm. O pino da articulação esférica é segurado através da braçadeira (5 Nm) no fole. NOTA! Prestar atenção à concordância das posições das talas de articulação esférica opostas! Tomar cuidado para não danificar o fole de passagem pela articulação esférica dobrando. Fixar provisoriamente as extremidades do eixo com um ferro angular (Figura 6) e ajustá-las de maneira que fiquem alinhadas. Determinar a distância A entre as extremidades. Cortar o tubo quadrado na medida LR = A + 106 mm e rebarbar as superfícies cortadas. Figura 6 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012 11
6 Montagem do eixo de transmissão com articulações esféricas NOTA! Lubrificar (p.ex. com graxa aderente ISOFLEX TOPAS L32) os pinos de acoplamento, as luvas de acoplamento e as cabeças esféricas. Montar soltamente as luvas de acoplamento inferiores no tubo quadrado, montar o pino de acoplamento, encaixar o tubo quadrado e empurrá-lo para baixo de tal maneira que não haja folga axial entre o pino de acoplamento e a luva de acoplamento. Aparafusar ambas as luvas de acoplamento com 4 parafusos autofrenantes M6 x 25 (chave 10) e 4 arruelas de pressão, torque 9 Nm (Figura 6). Desta maneira, a extremidade do eixo e a peça de acoplamento são fixadas sem folga. Tenha em conta a montagem do tubo de proteção telescópico conforme à seção 5.2. Colocar um pino de acoplamento na extremidade do eixo superior. Unir o tubo quadrado e a extremidade do eixo com 2 luvas de acoplamento, 4 parafusos autofrenantes M6x25 (chave 10) e 4 arruelas de pressão (Figura 6). Deixar um folga axial de 3 mm entre o pino de acoplamento e as luvas de acoplamento superiores. Apertar os parafusos por enquanto com um torque de 6 Nm como preparação para o alinhamento. O aperto definitivo dos parafusos pode ser dado somente após a verificação do alinhamento correto do comutador de taps sob carga e do acionamento motorizado (ver Instruções de Serviço 138, 3.3 "Acoplamento do comutador de taps sob carga e do acionamento motorizado"). Apertar os parafusos M6 (chave 10) com um torque de 9 Nm. ATENÇÃO! Através de um acoplamento correto do acionamento e do comutador de taps sob carga ou comutador de taps sem tensão, deve-se assegurar que o comutador de taps sob carga comuta, com toda a segurança, antes da paragem do acionamento motorizado e que seja garantida a igualdade de posição do comutador de taps sob carga ou comutador de taps sem tensão e do acionamento em todas as posições de serviço; caso contrário, certamente ocorrerão danos no acionamento, no comutador de taps sob carga e no transformador. 12 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012
6 Montagem do eixo de transmissão com articulações esféricas 6.2 Montagem do tubo de proteção telescópico em caso de eixo de transmissão com articulações esféricas (Figura 7) Antes da montagem encurtar ambos os tubos telescópicos ao tamanho A/2 + 120 mm sendo A a distância entre as duas extremidades da articulação esférica. Colocar tanto o adaptador (pos. 1) no colo de mancal do acionamento motorizado ED quanto o adaptador (pos. 4) da engrenagem cônica. Em seguida colocar o tubo quadrado que foi encurtado e rebarbado conforme seção 6.1 até o encosto sobre a extremidade superior da articulação esférica. Antes da montagem final têm de ser colocados os seguintes componentes sobre o tubo quadrado começando de baixo conforme a sequência abaixo. 1) Tubo de proteção giratório superior (pos. 5) com a extremidade comprida para cima 2) Adaptador (pos. 3) 3) Tubo telescópico exterior (pos. 7), lado fendido em baixo 4) Tubo telescópico interior (pos. 6) Colocar agora o adaptador (pos. 2) e o tubo de proteção giratório inferior (pos. 5) com a extremidade comprida para cima sobre o tubo telescópico interior. Engrenagem cônica Ajuste uma folga axial de 3 mm em um lado LR = A + 106 LR - Comprimento do tubo quadrados A - Distância entre as extremidades do eixo Acionamento motorizado Pos. Designação Quantidade 1 Anel adaptador d82 x 102 1 2 Anel adaptador d87 x 102 1 3 Anel adaptador d92 x 102 1 4 Anel adaptador d71 x 102 1 5 rotary protective tube 2 6 inner tube 1 7 outer tube 1 8 hose clip 87-112 5 Figura 7 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012 13
6 Montagem do eixo de transmissão com articulações esféricas Ao montar as luvas de acoplamento dos hastes, fixar um sargento no tubo quadrado para evitar o deslizamento dos componentes. Para terminar a montagem do tubo de proteção telescópico têm de ser fixados todos os componentes supramencionados. Ao fixá-los procede-se de cima para baixo. Assegure-se, por este fim, de que os adaptadores plásticos se encontrem na respectiva extremidade do tubo de proteção giratório. Introduza o tubo telescópico no tubo de proteção giratório superior ou seja inferior conforme a largura do adaptador (pos. 3). Colocar o tubo de proteção giratório sobre o adaptador (pos. 4) entre o tubo de proteção e a engrenagem cônica. Em seguida ajuste o adaptador (pos. 3) entre o tubo de proteção giratório e o tubo telescópico exterior. Fixar o tubo de proteção em ambos os lados com duas braçadeiras (5 Nm, pos. 8). A montagem do tubo de proteção inferior entre o ED e o tubo telescópico interior é feita analogicamente através de um adaptador (pos. 2) e duas braçadeiras (pos. 8). 1) Colocar o tubo de proteção giratório sobre o adaptador (pos. 1) entre o tubo de proteção e o acionamento motorizado. 2) Ajustar o adaptador (pos. 2) entre o tubo de proteção giratório e o tubo telescópico interior. 3) Fixar (5 Nm) o tubo de proteção giratório em ambos os lados com braçadeiras. No final fixar um tubo de proteção telescópico no outro (5 Nm) com uma braçadeira. 14 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012
7 Montagem do eixo de transmissão com isolador 7 Montagem do eixo de transmissão com isolador Existe um modelo com isolador no eixo de transmissão vertical para a montagem isolante do eixo de transmissão (Figura 8). O isolador pode ser usado também com um eixo articulado (Figura 8). Execução com isolador (a max. = 2 ) Execução com isolador (a max. = 20 ) Figura 8 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012 15
8 Anexo 8 Anexo 8.1 Engrenagem cônica (desenho cotado, 8929166) O sentido da rotação é determinado na encomenda. 16 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2012
www.reinhausen.com Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Telefone: +49 (0)941 4090 0 Falkensteinstrasse 8 Telefax: +49 (0)941 4090 7001 D - 93059 Regensburg E-Mail: sales@reinhausen.com BA 02/12 F0066303