PANDEMIA DE GRIPE Informação importante para si e para a sua família
Os peritos da Organização Mundial de Saúde estão actualmente a prever uma pandemia de gripe. O presente folheto descreve uma pandemia de gripe, o risco de a mesma ocorrer neste país e o que a torna diferente da gripe comum, da qual sofremos todos os Invernos, assim como as medidas que o Reino Unido está a tomar para se preparar para uma possível pandemia de gripe. O QUE É A PANDEMIA DE GRIPE? A pandemia de gripe é um tipo de gripe que surge de quantas em quantas décadas e se propaga rapidamente, afectando a maioria dos países e regiões em todo o mundo. Os sintomas da pandemia de gripe são semelhantes aos de uma gripe comum, embora se revistam, normalmente, de maior gravidade. Algumas das diferenças entre pandemia de gripe e a gripe comum encontram-se listadas na tabela das próximas páginas. COMO COMEÇA UMA PANDEMIA DE GRIPE? Os vírus da gripe estão em constante mutação, produzindo novas estirpes. As pandemias ocorrem quando um vírus é tão diferente das estirpes em circulação até aí que poucas pessoas, se é que algumas, possuem imunidade ao mesmo. Isto permite-lhe propagar-se rápida e vastamente, afectando muitas centenas de milhar de pessoas. Um novo vírus pandémico poderá emergir através da combinação de um vírus da gripe humana com um vírus da gripe animal (normalmente um vírus da gripe das aves).
Qual é a diferença entre uma gripe comum e uma pandemia de gripe? GRIPE COMUM Ocorre todos os anos durante o Inverno Afecta cerca de 10% da população Para a maioria das pessoas, embora seja uma infecção desagradável, não se corre risco de vida As crianças de tenra idade, as pessoas muito idosas e as pessoas que padeçam de certas doenças crónicas, são as que estão mais em risco de adoecerem gravemente A vacinação anual está disponível para as pessoas em risco de adoecerem gravemente Estão disponíveis medicamento anti virais para tratar as pessoas em risco especial PANDEMIA DE GRIPE No século passado ocorreram três pandemias. Ocorrem esporadicamente em qualquer altura do ano Pode afectar cerca de 25% da População Pode revelar-se uma infecção mais grave para todas as pessoas Pessoas de todas as idades podem estar em risco de adoecerem gravemente Para já, não existe uma vacina quando a mesma ficar disponível
o objectivo será o de imunizar toda a população à medida que os lotes de vacinas vão ficando disponíveis Está-se a proceder à acumulação de stocks de medicamentos anti virais, os quais serão utilizados da forma mais eficaz possível, conforme a doença se for desenvolvendo
QUAL A PROBABILIDADE DE OCORRÊNCIA DE UMA PANDEMIA DE GRIPE? No século passado ocorreram três pandemias de gripe (ver página oposta). Os cientistas prevêem a ocorrência de uma nova pandemia, possivelmente em breve, embora não saibam precisar quando exactamente. QUAL A PROBABILIDADE DE A PANDEMIA DE GRIPE SE PROPAGAR AO REINO UNIDO? A Organização Mundial de Saúde está permanentemente atenta aos primeiros indícios de surgimento de uma pandemia, de modo a que seja possível tomar medidas para abrandar a sua propagação ou confiná-la. Se se der o surgimento de uma estirpe de pandemia de gripe no estrangeiro, é quase certo que chegará ao Reino Unido. Quando atingir o Reino Unido, é uma questão de semanas até se propagar por todo o país. PANDEMIAS DURANTE O SÉCULO PASSADO Gripe espanhola Ano: 1918-1919 Óbitos calculados: 20-40 milhões (a nível global), 250.000 (no Reino Unido) Grupo etário mais afectado: Jovens adultos saudáveis (20-50 anos)) Gripe asiática Ano: 1957-1958 Óbitos calculados: 1 milhão (a nível global), 33.000 (no Reino Unido) Grupo etário mais afectado: Muito jovens e muito velhos Gripe de Hong Kong Ano: 1968-1969 Óbitos calculados: 1-4 milhões (a nível global), 30,000 (Inglaterra e País de Gales) Grupo etário mais afectado: Muito velhos e as pessoas com doenças subjacentes
QUAIS SERÃO AS DIFERENÇAS ENTRE UMA PANDEMIA DE GRIPE E UM SURTO DE GRIPE COMUM? É difícil precisar qual o grau de gravidade de uma pandemia. Tal dependerá da facilidade de propagação do vírus em causa, quais os grupos etários mais afectados, a gravidade dos sintomas da doença e o número de mortes causadas. Uma pandemia de gripe pode ocorrer em duas vagas com vários meses entre elas, durando cada vaga entre dois a três meses. É provável que a pandemia de gripe venha a afectar muito mais pessoas do que a gripe comum. Cerca de um quarto da população poderá ter sido afectado quando a pandemia terminar. A vacina contra a gripe comum não oferece protecção contra a pandemia de gripe. Mas a gripe comum pode ser grave, pelo que é importante que todos aqueles que ainda não foram, sejam vacinados contra a gripe comum. QUE SIGNIFICARÁ ISTO PARA O REINO UNIDO? Uma vez chegada ao Reino Unido, uma pandemia de gripe propagar-se-á a todo o país numa questão de semanas e pode causar: ocorrência elevada de gripe solicitação intensa dos serviços de saúde perturbação de muitos aspectos da vida quotidiana muitas mortes. O Governo do Reino Unido elaborou um Influenza Pandemic Contingency Plan (Plano de contingência no caso de ocorrência de uma pandemia de gripe) A versão que reflecte o plano de organização para a Escócia encontra-se em www.show.scot.nhs.uk/sehd/pandemincflu Este tem em conta a procura e as exigências excepcionais a que o Serviço Nacional de Saúde será com toda a probabilidade sujeito.
QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES DE EU SER CONTAMINADO PELA PANDEMIA DE GRIPE? Tem mais probabilidade de apanhar esta gripe do que a gripe comum, devido ao facto de se propagar rapidamente e de poucas pessoas terem imunidade contra a mesma. Todos estarão em risco. Alguns grupos de pessoas poderão estar mais em risco do que outros, mas todas as pandemias são diferentes. Enquanto o vírus não se começar a propagar é muito difícil prever quais serão estes grupos. No caso da gripe comum, o grupo de pessoas mais em risco de adoecerem com gravidade inclui: os indivíduos muito jovens as pessoas com uma idade igual ou acima dos 65 anos pessoas que sofram de outras doenças, tais como doenças pulmonares, diabetes, cancro, problemas renais ou cardíacos pessoas imunodeprimidas devido ao facto de estarem a receber certos tratamentos ou padecerem de doenças, tais como HIV/SIDA. Este cenário pode ser diferente numa pandemia. NÃO HAVERÁ UMA VACINA PARA PREVENIR UMA PANDEMIA DE GRIPE? As vacinas têm de ser feitas especificamente para o vírus concreto que está a causar uma epidemia ou pandemia. As vacinas demoram vários meses a produzir. Serão tomadas medidas para produzir uma vacina que ofereça protecção contra uma nova estirpe de pandemia de gripe o mais rapidamente possível, mas é pouco provável que esteja disponível uma vacina para a primeira vaga da doença. Dependendo do surgimento da segunda vaga da pandemia, os cientistas poderão ter tempo de desenvolver uma vacina capaz de proteger as pessoas Já estão a ser tomadas medidas preparatórias e a realizar-se investigação que poderão ajudar na disponibilização de uma vacina o mais rápido possível.
NÃO EXISTEM MEDICAMENTOS PARA TRATAR A PANDEMIA DE GRIPE? Existem medicamentos anti virais que podem ser eficazes no tratamento da pandemia de gripe. Neste momento está-se a proceder ao armazenamento de stocks desses medicamentos, os quais serão utilizados da forma mais eficaz para tratar as pessoas em risco de adoecerem gravemente. Anti virais Podem ser usados medicamentos anti virais para tratar a pandemia de gripe, mas o seu uso apresenta várias limitações. Para serem eficazes, têm de ser administrados no espaço de 48 horas após o início dos sintomas. O tratamento com anti virais deve ajudar a reduzir os sintomas da gripe e a duração da doença, mas não impedirá que as pessoas afectadas contaminem outras pessoas. É difícil identificar antecipadamente quais serão os grupos de pessoas que adoecerão mais gravemente e que mais precisarão destes anti virais. Não é possível saber a eficácia destes medicamentos até o vírus começar a circular. É possível que o vírus da pandemia de gripe desenvolva resistência aos medicamentos anti virais com o tempo. Estamos já a armazenar stocks de anti virais no Reino Unido. O número de pessoas que teremos capacidade para tratar, irá depender do momento em que a pandemia de gripe ocorrer e da quantidade de anti virais que conseguimos acumular até lá.
SE A PANDEMIA CHEGAR AO REINO UNIDO, COMO POSSO PROTEGER-ME, A MIM E À MINHA FAMÍLIA, CONTRA UM POSSÍVEL CONTÁGIO? O vírus propaga-se pelo ar, quando as pessoas espirram ou tossem. Existem algumas medidas básicas que pode tomar para reduzir o risco de infecção. As máscaras faciais terão pouca utilidade na prevenção da disseminação do vírus, mas pode: cobrir a boca e o nariz quando tossir ou espirrar, usando um lenço de papel sempre que possível eliminar os lenços de papel usados imediata e cuidadosamente, colocando-os em sacos e no lixo evitar viajar desnecessariamente, bem como grandes ajuntamentos de pessoas, sempre que possível manter boas práticas de higiene lavar as mãos frequentemente com água e sabão impede que se apanhe o vírus de superfícies e se o propague limpar as superfícies duras (por ex., bancadas de cozinhas, maçanetas de portas) com frequência, utilizando um produto de limpeza normal certificar-se de que os seus filhos seguem estes conselhos. COMO SABEREI SE A PANDEMIA DE GRIPE CHEGOU AO REINO UNIDO? A Organização Mundial de Saúde tem implementado um sistema internacional de vigilância da pandemia de gripe. O Governo do Reino Unido tem um Pandemic Contingency Plan (Plano de contingência no caso de ocorrência de pandemias), que será posto em acção. O mesmo inclui trabalhos a serem realizados agora para estarmos melhor preparados. Se a pandemia chegar ao Reino Unido, o governo irá emitir avisos e aconselhar sobre as melhores medidas que a pessoas podem adoptar.
FACTOS CHAVE SOBRE A PANDEMIA DE GRIPE A pandemia de gripe propaga-se muito rapidamente devido ao facto de as pessoas não terem imunidade É provável que a pandemia de gripe seja mais grave que a gripe comum Os grupos em risco especial só serão conhecidos quando a doença começar a circular, podendo ser diferentes daqueles em anos de gripe comum Estão a ser criadas reservas de anti virais, mas estas têm limitações a sua eficácia não será conhecida até o vírus começar a circular Até que o vírus seja identificado, não será Possível criar uma vacina específica
MAIS INFORMAÇÕES Se desejar mais informações: visit www.show.scot.nhs.uk/sehd/pandemicflu visit www.show.scot.nhs.uk/scieh call NHS Helpline on 0800 22 44 88 Segunda-feira Domingo das 8:00 da manhã às 10:00 da noite No caso de ocorrer uma pandemia de gripe, tal será anunciado na televisão, rádio e jornais. Serviço Nacional de Saúde (NHS) na Escócia O presente documento está também disponível em www.show.scot.nhs.uk/sehd/pandemicflu Outubro de 2005