Tratamento de Feridas Cicatrização Responsabilidade e Acções

2.º ANÚNCIO PEDIDO DE RESUMOS EWMA2008 14-16 DE MAIO DE 2008 LISBOA PORTUGAL 18ª Conferência da Associação Europeia de Tratamento de Feridas Tratamento de Feridas Cicatrização Responsabilidade e Acções Organização: A Associação Europeia de Tratamento de Feridas em cooperação com a Associação Portuguesa de Tratamento de Feridas APTFeridas e o Grupo Associativo de Investigação em Feridas GAIF

EWMA 2008 14-16 MAIO LISBOA PORTUGAL Direcção da EWMA Marco Romanelli, Presidente Peter Franks, Presidente Cessante Zena Moore, Secretário Luc Gryson, Tesoureiro Finn Gottrup, Relator Convite Em cooperação com a APTFeridas e o GAIF, a EWMA tem o prazer de anunciar a 18.ª Conferência da European Wound Management Association, com o tema: Tratamento de Feridas Cicatrização de Feridas Responsabilidade e Acções A conferência dará aos participantes a oportunidade de usufruir de apresentações científicas de elevado grau de qualidade, trocar informações e avaliar a prática clínica. A conferência vai realizar-se em Lisboa e terá lugar no Centro de Congressos de Lisboa, próximo do centro da Cidade. Os participantes vão poder desfrutar não só dos aspectos científicos da conferência mas também da sua bonita e central localização. Esperamos por si em Lisboa. Finn Gottrup, Reator da EWMA Marco Romanelli, Presidente da EWMA Aníbal Justiniano, Presidente da APTFeridas Kátia Furtado, Presidente do GAIF Conselho da EWMA Sue Bale Judit Daroczy Carol Dealey Marcus Gürgen Deborah Hofman Christina Lindholm Christine Moffatt E. Andrea Nelson Patricia Price Zbigniew Rybak Salla Seppänen José Verdu Soriano Rita Caspar Videira Peter Vowden EWMA Business Office (Departamento de Negócios da EWMA) c/o Congress Consultants Martensens Allé 8 DK-1828 Frederiksberg Dinamarca ewma@ewma.org www.ewma.org GAIF Grupo Associativo de Investigação em Feridas Direcção Kátia Furtado, Presidente Cristina Miguéis, Vice-Presidente João Carlos Gouveia, Tesoureiro Ana Luísa Pedro, Secretária Pereira Albino Rui Carvalho Rosa Maria Nascimento Mesa da Assembleia Geral Elaine Pina, Presidente Silvestre Carneiro, Vice-Presidente Cláudia Elias, Secretária Conselho Fiscal Anabela Dinis, Presidente Carlos Casaquinha, Relator Carlos Guerreiro, Secretário Contactos GAIF Apartado 1, 3320-999 Pampilhosa da Serra Tel.: + 351 235 594 598 gaif@gaif.net

PROGRAMA PRELIMINAR APTFeridas Associação Portuguesa de Tratamento de Feridas Mesa da Assembleia Geral Delfim António da Cruz Oliveira, Presidente João Pedro Couceiro Valente Sá Couto, Vice-Presidente Maria Fernanda Lima Peixoto, Secretária Direcção Aníbal António Gil de Sousa Justiniano, Presidente Anabela Fernandes Gomes, Vice-Presidente Maria Arminda B. de Castro Guimarães Costeira, Secretária Olinda Maria Lopes Dias Vieira Mendes, Tesoureira Maria Teresa Magalhães Rita Gaspar Videira Filomena Maria R. de Sousa Pinheiro da Mota Conselho Fiscal José Carlos Bacelo Pereira da Silva, Presidente Maria de Fátima Bento Queirós Carvalho, Secretária Ana Raquel Carvalho Pereira, Relatora Contactos APTFeridas Rua Álvares Cabral, 137 Sala 21 4050-041 Porto Portugal Tel.: +351 222 026 725 Fax: +351 222 007 890 aptferidas@aptferidas.com ORGANIZAÇÃO DA CONFERÊNCIA Comité Científico Finn Gottrup, Relator da EWMA Sue Bale, EWMA Peter Franks, EWMA Deborah Hofman, EWMA Patricia Price, EWMA Marco Romanelli, EWMA Zbigniew Rybak, EWMA Peter Vowden, EWMA Paulo Alves, APTFeridas Anabela Gomes, APTFeridas Cláudia Elias, GAIF Elaine Pina, GAIF Comité de Organização de Lisboa Arminda Costeira, APTFeridas Kátia Furtado, GAIF João Gouveia, GAIF Aníbal Justiniano, APTFeridas Cristina Miguéns, GAIF Rita Videira, APTFeridas Gabinete de Secretariado da Conferência: EWMA Business Office (Departamento de Negócios da EWMA) c/o Congress Consultants Martensens Allé 8 DK-1828 Frederiksberg C Dinamarca ewma@ewma.org Tel.: +45 7020 0305 Fax: +45 7020 0315 Sessões Principais 1. Responsabilidade e acções 2. Documento referente à posição da EWMA 3. Formação grupos multidisciplinares em trabalho conjunto 4. Úlceras malignas tratamento multidisciplinar 5. Definição e avaliação de infecções cirúrgicas localizadas de quem é a responsabilidade? 6. Procedimentos conhecidos será que ainda são válidos? 7. Linfoedema 8. O pé diabético Workshops 1. Pesquisa básica 2. Amputação 3. Terapia compressiva 4. Pacientes complexos 5. Dor da ferida 6. Tratamento pediátrico de feridas 7. Queimaduras e cicatrizes 8. Feridas atípicas 9. Alívio da pressão Decorrerão, igualmente, várias comunicações livres e simpósios satélite. Temas para Comunicações livres e Posters As comunicações livres e posters podem ser apresentados sobre qualquer tema relacionado com cicatrização de feridas ou com tratamento de feridas. Exemplos (por ordem alfabética) de anos anteriores: As Feridas e a Malignidade; Doenças Sistémicas e Feridas; Economia da saúde Feridas Problemáticas; Formação sobre o Tratamento de Feridas; Infecção Medição de Feridas; Novidades na Investigação; Organizações de cuidados de saúde Organização e estrutura no Tratamento de Feridas; Queimaduras; Reembolso na Europa; Resultados; Terapias Físicas e Feridas; Tratamento de Cicatrizes; Tratamento do Pé Diabético; Tratamento das Úlceras de Perna; Tratamento de Úlceras de Pressão; Úlceras Inflamatórias. Para mais informações, por favor visite a nossa página: www.ewma.org/ewma2008

ENVIO DE RESUMOS COMO ENVIAR UM RESUMO 1. Para o envio de resumos para a EWMA 2008 vá a: www.ewma.org/ewma2008. A informação detalhada sobre como enviar o resumo e qual deverá ser a sua apresentação encontra-se disponível on-line. 2. Se deseja enviar um resumo e não tem acesso à Internet, contacte o Gabinete de Secretariado da Conferência: EWMA Business Office (Departamento de Negócios da EWMA) c/o Congress Consultants Martensens Allé 8 DK-1828 Frederiksberg C Dinamarca ewma@ewma.org Tel.: +45 7020 0305 Fax: +45 7020 0315 Para mais informações, por favor visite a nossa página: www.ewma.org/ewma2008 Informação Importante 1. É obrigatório o envio de resumos para todas as apresentações orais e para os posters. 2. Os resumos deverão ser redigidos em Inglês ou Português, ou em ambas as línguas: Inglês e Português. Se for possível enviá-lo em ambas as línguas, agradecemos que o faça. 3. Os resumos deverão ser enviados antes de 1 de Fevereiro de 2008 (23:59 GMT) Discussão: Dê ênfase aos aspectos novos e relevantes do estudo e às conclusões deles retiradas. 4. Todas as abreviaturas devem ser definidas quando surgem pela primeira vez. 5. Frases como os resultados serão discutidos ou os dados serão apresentados não serão aceites. 6. USE APENAS NOMES GENÉRICOS Os nomes genéricos deverão ser usados em todas as referências a produtos ou empresas. Artigos onde estejam presentes marcas ou nomes de empresas podem ser rejeitados apenas por esse motivo. 7. Os artigos que já tiverem sido apresentados anteriormente numa reunião da EWMA não serão aceites a menos que tenha havido um aumento significativo de informação. ANÁLISE 1. O comité científico será responsável pela análise do resumo. 2. Será notificado dois meses antes da conferência. 3. É da inteira responsabilidade dos investigadores que todos os estudos sejam realizados em conformidade com a legislação, tanto nacional como internacional, assim como em conformidade com as directrizes éticas relativas aos seres humanos e aos animais. O Comité Científico da EWMA 2008 reserva-se o direito de rejeitar qualquer resumo que pareça violar estes princípios. EWMA 2008 14-16 MAIO LISBOA PORTUGAL Conteúdo do seu resumo 1. O título deverá ser o mais breve possível, mas longo o suficiente para que fique clara a natureza do estudo. Escreva o título do resumo em MAIÚSCULAS e sem ponto final no fim. 2. Não devem aparecer, quer no título quer no corpo de texto do resumo, quaisquer indicações identificativas, tais como nomes de autores, de hospitais, de escolas de medicina, de clínicas ou de cidades, uma vez que será usado um processo de selecção cego. Ser-lhe-á pedido que indique o(s) nome(s) do(s) autor(es) e da(s) instituição(ões) quando enviar o seu resumo on-line. 3. Os resumos devem incluir: Objectivo: Mencione claramente o propósito do resumo. Métodos: Explique de forma clara a sua selecção de observações ou assuntos experimentais. Resultados: Apresente os seus resultados numa sequência lógica através de texto, quadros e ilustrações. CONDIÇÕES 1. O autor do trabalho deverá inscrever-se como participante activo na conferência. A EWMA 2008 reserva-se o direito de não publicar qualquer resumo que não seja seguido de uma inscrição de participante com o mínimo de um mês de antecedência em relação à data da conferência. 2. Os resumos serão publicados na página Web e no programa final da conferência. Ao submeter o seu resumo, autoriza a EWMA 2008 a publicá-lo. 3. Se desistir de apresentar um resumo, por favor contacte o Gabinete de Secretariado da Conferência por escrito e aguarde pela confirmação da sua desistência. Para qualquer questão relativa aos resumos e aos oradores, por favor contacte o Gabinete Científico através do e-mail ewma@ewma.org. 5

PRÉMIOS A conferência PRÉMIOS DE POSTERS Este prémio foi concebido para recompensar todo o trabalho necessário na realização do poster a apresentar na Conferência. Para poder ser considerado é preciso que tenha um artigo aceite para a apresentação do poster na conferência da EWMA de 2008. Os posters que tiverem sido enviados/apresentados noutros locais não serão considerados para o prémio poster. Nas sessões de posters estará presente um painel de júris, sendo vivamente aconselhável a presença dos autores nestas sessões para eventuais esclarecimentos sobre o seu trabalho. O júri atribuirá entre 3 a 5 prémios para posters. Valor dos prémios de posters: O valor de cada prémio de poster será 200 EUR. Como concorrer: Uma vez aceite, o seu poster será automaticamente considerado para este prémio, desde que, naturalmente, não tenha sido enviado para nenhum outro local. PRÉMIO PRIMEIRA APRESENTAÇÃO NA EWMA Este prémio foi criado para encorajar quem nunca apresentou o seu trabalho numa conferência internacional. Para ser considerado para este prémio deverá enviar o seu resumo para a EWMA e deverá ser um estreante no que diz respeito a apresentações. Ou seja, não deverá ter feito qualquer apresentação anterior numa conferência internacional. Os posters que tiverem sido apresentados noutros sítios não serão considerados para este prémio. Valor do prémio: O prémio da Primeira Apresentação terá o valor de 450 EUR. Como concorrer: Por favor confirme que está a concorrer para este prémio quando enviar o seu resumo on-line. Além disso, deverá dirigir uma carta ao Gabinete Científico declarando que esta é a sua primeira apresentação numa conferência internacional e deverá igualmente anexar uma carta do seu empregador/supervisor/gerente confirmando que não fez nenhuma apresentação anterior numa conferência internacional. LOCAL DA CONFERÊNCIA A conferência terá lugar no: Centro de Congressos de Lisboa (Lisbon Congress Centre) Praça das Indústrias 1300-307 Lisboa Portugal Qualquer contacto com o centro de conferência dever ser feito através do Gabinete de Secretariado da Conferência. DATAS IMPORTANTES Início das inscrições on-line: Novembro de 2007 Abertura para entrega de resumos: Novembro de 2007 Data limite de entrega de resumos: 1 de Fevereiro de 2008 Data limite para inscrição antecipada: 1 de Março de 2008 Datas da conferência: 14 a 16 de Maio de 2008 DATAS DA CONFERÊNCIA Terça-feira, 13 de Maio 17:00-20:00 Período de Inscrições/Convívio Quarta-feira, 14 de Maio 07:00-20:00 Inscrições 09:30-19:00 Exposição comercial 10:00-10:30 Sessão de Abertura 10:30-19:15 Sessões Científicas Quinta-feira, 15 de Maio 08:00-19:00 Inscrições 08:30-16:45 Exposição comercial 08:30-19:15 Sessões Científicas 20:00- Noite da Conferência (valor não incluído no preço da inscrição) Sexta-feira, 16 de Maio 08:00-15:00 Inscrições 09:00-15:00 Exposição comercial 09:00-16:30 Sessões Científicas EWMA 2008 14-16 MAIO LISBOA PORTUGAL 7

INFORMAÇÕES GERAIS IDIOMAS DA CONFERÊNCIA A EWMA de 2008 é uma conferência bilingue as línguas de trabalho da conferência são o Inglês e o Português. Todas as apresentações e todo o material da conferência disponível estarão em ambas as línguas, Inglês e Português, à excepção de alguns workshops e simpósios. CME O trabalho da CME Continuing Medical Education (Formação Médica Contínua FMC) será reconhecido pela European Union of Medical Specialists (União Europeia de Médicos Especialistas). O número de créditos disponíveis pela participação na conferência da EWMA 2008 será anunciado na página da conferência: www.ewma.org/ewma2008 INSCRIÇÃO Pede-se aos participantes o favor de fazerem a sua inscrição em www.ewma.org/ewma2008. A inscrição só será válida depois da recepção do pagamento. Se não conseguir fazer a sua inscrição on-line, por favor contacte o Gabinete de Secretariado da Conferência. Preços da Inscrição Antes 1 de Março Depois de 1 de Março - 1 de Maio de 1 de Maio Categoria de 2008 de 2008 de 2008 Membros da EWMA* e 350 e 400 e 450 Membros do GAIF ou da e 125 e 150 e 175 APTFeridas depois do desconto** Não-membros e 425 e 475 e 525 Inscrições de 1 dia*** e 200 e 225 e 250 Acompanhantes e 100 e 100 e 100 Expositores**** e 100 e 100 e 100 * Membros da EWMA ou de uma das organizações que cooperam com a EWMA. ** Desconto disponível só para médicos e enfermeiros empregados em instituições de saúde públicas portuguesas como universidades, hospitais, Centros de Saúde e clínicas. *** Só para membros da EWMA ou de uma das organizações que cooperam com EWMA **** As inscrições para expositores só serão possíveis se a sua empresa fizer uma exposição na EWMA 2008. Por favor, faça a inscrição de todos os expositores on-line. Transportadora Oficial A EWMA 2008 fez um acordo com a TAP: nos voos para Lisboa para a conferência EWMA 2008, a TAP oferece 10% de desconto nas tarifas de classe económica e 20% na classe executiva. Quando efectuar a reserva do voo on-line em www.flytap.com, insira o código do evento IT8TPCG09 no espaço existente para o Código do Congresso. Concessões Participantes: Programa final e compilação dos Resumos, participação em todas as sessões científicas, coffee breaks e almoço. Os bilhetes para a noite da conferência podem ser adquiridos por 43 EUR por pessoa. Inscrições de Um Dia: Participação nas sessões científicas, coffee breaks e almoço para um dia. Os bilhetes para a noite da conferência podem ser adquiridos por 43 EUR por pessoa. Acompanhantes: Participação na noite da conferência e na inscrições/convívio. Os acompanhantes não têm acesso às sessões científicas nem aos simpósios. Expositores: Os expositores não têm acesso às sessões científicas podem apenas estar na sua área de exposição e no seu simpósio satélite. Os bilhetes para a noite da conferência podem ser adquiridos por 43 EUR por pessoa. Para mais informação e para inscrições on-line vá a www.ewma.org/ewma2008 Pagamento Todos os pagamentos devem ser efectuados em EUR. Por favor, utilize um dos seguintes métodos de pagamento: Por cartão de crédito: American Express, Euro Card, JBC, Master Card, VISA Por cheque internacional em EUR, em nome da EWMA 2008 e dirigido ao Gabinete de Secretariado da Conferência. Por transferência bancária: Todos os pagamentos devem ser feitos à ordem do Gabinete de Secretariado da Conferência da EWMA 2008 Danske Bank, Erhvervsafdeling København, Frederiksberggade 1, DK-1459 Copenhagen, Dinamarca, SWIFT DABADKKK (Danske Bank), IBAN: DK2930004777162845 Todas as despesas relativas ao envio de cheques ou às transferências serão da responsabilidade do emitente. Por favor, assinale o pagamento com o(s) nome(s) do(s) participante(s) e/ou o(s) número(s) da(s) inscrição(ões). Atenção: A sua inscrição para a conferência só será confirmada quando for recebido o pagamento. Se fizer o pagamento por cheque ou por transferência bancária, a sua inscrição será mantida em espera enquanto aguardamos a recepção do pagamento. 8

CANCELAMENTO EVENTOS SOCIAIS Cancelamento da inscrição Existem duas taxas de cancelamento uma para a inscrição e outra para o alojamento. O cancelamento da inscrição deverá ser notificado por escrito e dirigido ao Gabinete de Secretariado da Conferência. Para cancelamentos com data de envio anterior a 1 de Abril de 2008, será efectuada a devolução do montante pago com uma dedução de 70 EUR por participante. Depois de 1 de Abril de 2008, o valor da inscrição não será devolvido. Se, por razões superiores ao controlo dos organizadores, a conferência for cancelada, o valor da inscrição será devolvido depois de serem deduzidas as despesas realizadas durante a organização da conferência. Inscrição/Convívio Terça-feira, 13 de Maio, 17:00-20:00 É uma oportunidade para se inscrever e para conhecer outros participantes enquanto desfruta de uma refeição ligeira e bebidas. A Noite da Conferência Quinta-feira, 15 de Maio, 20:00 A noite da conferência vai combinar a hospitalidade, cozinha e entretenimento portugueses. Este evento decorrerá no Convento do Beato, um belo e famoso antigo mosteiro do século XV, no centro da Cidade de Lisboa www.conventodobeato.pt. Será uma jantar sentado e há a possibilidade de reservar mesas para grandes grupos. O preço pela Noite da Conferência será 43 EUR. EWMA 2008 14-16 MAIO LISBOA PORTUGAL ALOJAMENTO Por favor, vá a www.ewma.org/ewma2008 para reservas on-line de Hotel e para mais informações. O Gabinete de Secretariado da Conferência reservou um determinado número de quartos para os participantes da conferência; caso deseje reservar um desses quartos, por favor contacte: Leading Rua Diogo Couto, 1-b 2795-070 Linda-a-Velha / Lisboa Portugal Tel.: +351 217 712 634 Fax: +351 217 712 637 leading@leading.pt www.leading.pt NIF: 507 370 678 Horário de expediente: Seg. a Sex. 09:00h-13:00h e 14:00h-18:00h EXPOSIÇÃO COMERCIAL Todas as principais empresas no campo do tratamento e cicatrização de feridas estarão na zona de exposições da conferência da EWMA 2008. A zona de exposições estará aberta durante os intervalos das sessões. Tome o seu café, que será servido na altura das exposições, e aproveite para ver os mais recentes avanços nos produtos de tratamento de feridas. Para mais informações sobre as condições da exposição, por favor visite www.ewma.org/ewma2008 ou contacte o Gabinete de Secretariado da Conferência. CONTACTOS Conference Secretariat (Gabinete de Secretariado da Conferência): Congress Consultants Martensens Allé 8 DK-1828 Frederiksberg C Dinamarca ewma@ewma.org Tel.: +45 7020 0305 Fax: +45 7020 0315 Para mais informações, por favor visite a nossa página: www.ewma.org/ewma2008 9

Natural HydroBalance. Simple. Unique! Suprasorb X controls the moisture content of lightly to moderately exuding wounds. Suprasorb X is able to absorb and release moisture. Exactly as required. Independently. Simultaneously. Through its unique structure of biosynthetic HydroBalance fibres. For infected wounds: Suprasorb X + PHMB Lohmann & Rauscher GmbH & Co. KG P.O.Box 23 43 D-56513 Neuwied www.lohmann-rauscher.com 32097/1206/e Suprasorb X The intelligent one among the wound dressings. HEALING PROTECTING PROVIDING CARE

Sobre Lisboa Lisboa é conhecida como a Cidade Branca graças à sua particular luminosidade. A luz, a atmosfera e o clima proporcionam passeios fantásticos a pé por toda a cidade. A beleza de Lisboa vai além dos seus impressionantes monumentos, estendendo-se a uma atmosfera vibrante e uma ampla variedade de opções culturais e de entretenimento. Com mil anos de história, Lisboa está repleta de monumentos de grande importância, reflexo de alguns dos principais momentos históricos de Portugal. Na sua grande maioria localizados no centro da Cidade, os bairros históricos de Lisboa são ponto de passagem obrigatória para quem visita a capital portuguesa, pedindo que explore a sua cultura, a sua história, a sua arquitectura, a sua gente ou que, simplesmente, aproveite para fazer uma descontraída caminhada. O Bairro Alto é um dos bairros mais característicos e atractivos da cidade. Típico e bem popular, o Bairro Alto tem um estilo tradicional, com lojas modernas e com vários bares e restaurantes. A sua rede de ruas é tranquila durante o dia, mas quando chega a noite transforma-se no quarteirão mais vibrante da noite lisboeta. Por trás de fachadas coloridas e enfeitadas com graffiti encontra-se uma grande variedade de restaurantes tradicionais e internacionais de excelente qualidade, inúmeros bares e lojas de moda alternativas e cheias de estilo, que ficam abertas até altas horas da noite. A zona mais histórica e monumental de Lisboa é Belém. Situada exactamente nas margens do rio, a Torre de Belém foi construída em 1515 como fortaleza para guardar a entrada no porto de Lisboa. Actualmente, a Torre é um monumento à Época dos Descobrimentos em Portugal, reconhecido pela UNESCO como Património da Humanidade e que serve de símbolo para a conferência da EWMA 2008. O exterior da torre está amplamente decorado e as suas fachadas revelam influências árabes e venezianas nas varandas que contrastam com o interior cuja decoração é bem mais austera. Ao andar por Lisboa vai descobrir um dos elementos mais originais da cidade: a calçada portuguesa o pavimento tradicional em mosaico feito em pedras pretas e brancas. Para apreciar a cidade tem mesmo de ver por onde andam os seus pés, pois alguns dos passeios são verdadeiras obras de arte. Ao falarmos da sua expressão cultural é impossível não mencionar o Fado, uma forma de música e de canto tradicional nas cidades de Lisboa, Porto e Coimbra, que fala da saudade e da melancolia. Existem várias casas de Fado em Lisboa, muitas delas situadas nos bairros típicos do Bairro Alto e de Alfama, encontrando-se desde espaços formais, onde a força emocional desta forma única de música cria uma inevitável emoção entre o público, aos menos formais, onde se canta espontaneamente. No Parque das Nações, na zona mais a este da cidade, vai encontrar várias opções culturais, de entretenimento, complexos empresariais e residenciais. Esta zona tornou-se um exemplo da integração da vida moderna. Além dos jardins à beira do rio, poderá encontrar o Pavilhão Atlântico onde a maioria dos grandes concertos e eventos desportivos tem lugar. O Oceanário de Lisboa é igualmente imperdível; tanto os mais novos como os mais velhos ficam encantados com a diversidade da fauna que ali encontram. Por fim, uma experiência fantástica é fazer a viagem de teleférico e desfrutar de uma vista panorâmica da cidade ao longo do seu percurso de 1 quilómetro. EWMA 2008 14-16 MAIO LISBOA PORTUGAL Alfama Almourol 11

EWMA PATROCINADORES EWMA2008 14-16 MAY LISBON PORTUGAL LAYOUT: BIRGITTE CLEMATIDE PRINT: KAILOW GRAPHIC A/S DENMARK 2007