GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012 Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: (X) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO DATA DE COLETA DO TERMO: informação perdida RESPONSÁVEL: informação perdida DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: RESPONSÁVEL: TERMO (BR): arsenicismo Informações Gramaticais do TERMO: sub. masc. Obs.: SIGLA/ABREVIATURA: Não Esta sigla Obs.: ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina Saúde Pública Doeças Laborais Pneumoconioses VARIANTES DO TERMO V1) arseníase V2) arsenicose V2) intoxicação por arsênio Observações: A última variante consta no glossário como verbete. TERMOS RELACIONADOS: 1) arsênico 2) arsênio 3) Observações: Consta no Houaiss que arsênico é menos corrente, mas que significa o mesmo que arsênio. FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos): 0 OBS.: FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta) 1. Google: 9.790 Data:1º/07/2012 2. Google Acadêmico: 349 Data:1º/07/2012 3. WebCorp: 30 Data: 1º/07/2012 4. PubMed/Medline: 143 Data: 1º/07/2012 5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 22 Data: 1º/07/2012 OBS.: Várias ocorrências têm origem de sites de Portugal ou de sites em espanhol. Aspas
foram utilizadas na consulta no Google e no Google Acadêmico. A consulta no WebCorp foi feita utilizando match only, Google, português. Não foi feita pesquisa DEFINIÇÃO 1 (D1) Intoxicação, aguda ou crônica, causada por arsênico ou seus derivados. Disponível em: http://200.241.192.6/cgi-bin/houaissnetb.dll/frame Acessado em: 1º/07/2012 Responsável: Francine Facchin Esteves DEFINIÇÃO 2 (D2) Intoxicação aguda ou crônica provocada por arsênico ou seus compostos. Disponível em: http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_02391.php Acessado em: 1º/07/2012 Responsável: Francine Facchin Esteves OBS. SOBRE DEFINIÇÕES: O verbete do Houaiss redireciona para arseníase e o verbete no pdamed é arseníase. DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: Francine Facchin Esteves DATA: 1º/07/2012 TEXTO DEFINITÓRIO: Intoxicação, aguda ou crônica, causada por arsênio ou seus derivados. NOTAS: Fontes utilizadas DEFINIÇÃO 1 (X) DEFINIÇÃO 2 (X) OBS. SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA: COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1: Especialista 2: CONTEXTO 1 (C1) Pode decorrer da exposição crônica ao arsênio e encontrada em populações expostas a níveis excessivos de arsênio na água, denominada hidro-arsenicismo crônico endêmico, e em trabalhadores cronicamente expostos ao arsênio (arsenicismo crônico). Disponível em: ACA_Pneumo (ACA1) Acessado em: informação perdida Responsável: informação perdida CONTEXTO 2 (C2) Já no final do século XIX Geyer relatava os casos ocorridos em Reichestein, Silésia,7,5 e em 1938 Arguello et al. descreveram o arsenicismo crônico regional endêmico na província de Córdoba, Argentina. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=s0365-05962005000100014&script=sci_arttext Acessado em: 1º/07/2012
Responsável: Francine Facchin Esteves CONTEXTO 3 (C3) As manifestações sistêmicas do arsenicismo podem ocorrer isoladamente, podem inexistir na presença de alterações cutâneas ou, como ocorre na maioria das vezes, associam-se a estas. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=s0365-05962005000100014&script=sci_arttext Acessado em: 1º/07/2012 Responsável: Francine Facchin Esteves OBS. SOBRE OS CONTEXTOS: CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: arsenicismo crônico regional endêmico 2. Google (bruta): 461 3. Google Acadêmico (bruta): 19 4. WebCorp (bruta): 1 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1 foi a integrada em todos os CR2: manifestações sistêmicas do arsenicismo 2. Google (bruta): 1 3. Google Acadêmico (bruta): 2 4. WebCorp (bruta): 0 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 0 foi a integrada em todos os CR3: arsenicismo crônico 2. Google (bruta): 2.980 3. Google Acadêmico (bruta): 154 4. WebCorp (bruta): 7 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 14 foi a integrada em todos os VARIANTE 1 (V1): arseníase
2. Google (bruta): 874 3. Google Acadêmico (bruta): 0 4. WebCorp (bruta): 9 5. PubMed/Medline (bruta): 4307 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1 A impressão que tive é que esse é o termo em português brasileiro. As ocorrências ficam confusas para arcenicismo, pois ele também é utilizado em espanhol e em português de Portugal. Como o termo arcenicismo já é a entrada do glossário experimental, resolvi deixar assim, pois também é utilizado no Brasil. WebCorp foi feita utilizando match only, Google, português. Não foi feita pesquisa VARIANTE 2 (V2): arsenicose 2. Google (bruta): 772 3. Google Acadêmico (bruta): 17 4. WebCorp (bruta): 17 5. PubMed/Medline (bruta): 18.958 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 0 foi a integrada em todos os VARIANTE 3 (V3): intoxicação por arsênio 2. Google (bruta): 831 3. Google Acadêmico (bruta): 34 4. WebCorp (bruta): 24 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 909 foi a integrada em todos os Este termo é um verbete do glossário experimental e não aponta para arsenicismo nem o contrário acontece. Eles querem dizer a mesma coisa, por isso coloquei como variante e não como ficha nova. COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS: arsenic poisoning 2. Google (bruta): 457.000 3. Google Acadêmico (bruta): 53.100 4. WebCorp (bruta): 48 5. PubMed/Medline (bruta): 2.833 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 2.481
inglês. Não foi feita pesquisa avançada na PubMed. A consulta escolhida na BVS foi a integrada em todos os EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS: arseniasis 2. Google (bruta): 62.900 3. Google Acadêmico (bruta): 1.570 4. WebCorp (bruta): 25 5. PubMed/Medline (bruta): 78 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 41 inglês. Não foi feita pesquisa avançada na PubMed. A consulta escolhida na BVS foi a integrada em todos os EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS: arsenism 2. Google (bruta): 15.800 3. Google Acadêmico (bruta): 2.270 4. WebCorp (bruta): 56 5. PubMed/Medline (bruta): 51 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 41 inglês. Não foi feita pesquisa avançada na PubMed. A consulta escolhida na BVS foi a integrada em todos os EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM INGLÊS: arsine poisoning 2. Google (bruta): 14.300 3. Google Acadêmico (bruta): 445 4. WebCorp (bruta): 32 5. PubMed/Medline (bruta): 117 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 65 WebCorp foi feita utilizando match only, Google, inglês. Não foi feita pesquisa Termo consta na ficha intoxicação por arsênio do glossário experimental. EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM INGLÊS: arsenicalism 2. Google (bruta): 22.200 3. Google Acadêmico (bruta): 179 4. WebCorp (bruta): 43 5. PubMed/Medline (bruta): 14 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 12
WebCorp foi feita utilizando match only, Google, inglês. Não foi feita pesquisa EQUIVALENTE VARIANTE 5 DO TERMO EM INGLÊS: arsenicism 2. Google (bruta): 15.000 3. Google Acadêmico (bruta): 1.520 4. WebCorp (bruta): 41 5. PubMed/Medline (bruta): 58 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 58 WebCorp foi feita utilizando match only, Google, inglês. Não foi feita pesquisa COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS: arsenicisme 2. Google (bruta): 24.400 3. Google Acadêmico (bruta): 126 4. WebCorp (bruta): 46 5. PubMed/Medline (bruta): 1 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1 Alguns dos mecanismos de busca não fazem diferenciação entre palavra acentuada X palavra não acentuada. Outros parecem fazer, mas eles apenas deixam a palavra acentuada entre as primeiras ocorrências. Portanto, as ocorrências aqui podem incluir a variante sem o acento. WebCorp foi feita utilizando match only, Google, francês. Não foi feita pesquisa EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS: arsénicisme 2. Google (bruta): 1.330 3. Google Acadêmico (bruta): 37 4. WebCorp (bruta): 40 5. PubMed/Medline (bruta): 1 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1 Alguns dos mecanismos de busca não fazem diferenciação entre palavra acentuada X palavra não acentuada. Outros parecem fazer, mas eles apenas deixam a palavra acentuada entre as primeiras ocorrências. Portanto, as ocorrências aqui podem incluir a variante sem o acento.
WebCorp foi feita utilizando match only, Google, francês. Não foi feita pesquisa EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS: intoxication par l hydrogène arsénié 2. Google (bruta): 1.010 3. Google Acadêmico (bruta): 13 4. WebCorp (bruta): 6 6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 0 Alguns dos mecanismos de busca não fazem diferenciação entre palavra acentuada X palavra não acentuada. Outros parecem fazer, mas eles apenas deixam a palavra acentuada entre as primeiras ocorrências. Portanto, as ocorrências aqui podem incluir a variante sem o acento. WebCorp foi feita utilizando match only, Google, francês. Não foi feita pesquisa Termo consta na ficha intoxicação por arsênio do glossário experimental. COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome: Amanda Guizzo Zampieri código:? em 27/04/2011 Nome: Francine Facchin Esteves código:? em 1º/07/2012 Nome: código: em / / OBS. REVISORES: Revisor 1: Na ficha do semestre passado, o aluno relatou que o termo em questão seria arsenicismo crônico porém, observando os contextos nos corpora, percebi o mesmo não se aplica. Provavelmente o aluno não efetuou a pesquisa completa. Revisor 2: Há duas variantes iguais no verbete arsenicismo do glossário experimental, apenas com comentários diferentes. O verbete intoxicação por arsênio foi revisado pela aluna Andressa Travassos em 09/05/2011. Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) 3 ACA_MED (ACA2) 11 ACA_OUTROS (ACA3) 0 TOTAL ACA 14 2011_NORMATIVO 0
TOTAL GERAL CORPUS REALITER 0 CORPUS ARTIGOS NOVO 2012 0 CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA) OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: 0