GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO

Transcrição

1 GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012 Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: ( X ) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO DATA DE COLETA DO TERMO: 29 de maio de RESPONSÁVEL: Andréia Regina Machado DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 23 de junho de REPONSÁVEL: Henrique José Rabuske TERMO (BR) pneumoconiose benigna Informações Gramaticais do TERMO: substantivo feminino Observações: SIGLA/ABREVIATURA: Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações: ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina / Saúde Pública / Doenças Laborais / Pneumoconioses VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) pneumoconioses não-colágenas integra este Glossário? ( ) SIM ( X ) NÃO V2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações: O termo aqui apresentado como variante, pneumoconioses nãocolágenas, retirado do Glossário em estudo, não parece ser uma variante do termo principal. Em pesquisa feita no Google, o termo ocorre apenas três vezes, sendo que uma refere-se a este trabalho (os dados da pesquisa podem ser observados no campo VARIANTE 1). Além disso, o termo representa mais um termo genérico do que uma variante propriamente dita. TERMOS RELACIONADOS: 1) integra este Glossário? ( ) SIM ( 2) integra este Glossário? ( ) SIM ( 3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO ) NÃO ) NÃO Observações: FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 1 ocorrência em SOUZAmarcia_1998

2 FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta) 1. Google: 385 ocorrências Data: 23 de junho de Google Acadêmico: 12 ocorrências Data: 23 de junho de WebCorp: 18 ocorrências, em 12 publicações Data: 23 de junho de PubMed/Medline: não ocorre Data: 23 de junho de BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): ocorre em 38 publicações Data: 23 de junho de DEFINIÇÃO 1 (D1) Há outras substâncias que, em algumas ocasiões, levam a alterações dos pulmões nas radiografias. A siderose resulta da inalação do óxido de ferro; a baritose, da inalação de bário, e a estanose, da inalação de partículas de estanho. Embora estas poeiras sejam evidentes na radiografia do tórax, não causam grandes reações no pulmão, de modo que as pessoas expostas a eles não manifestam sintomas nem deterioração funcional. Fonte (referência do artigo): UFRGS. Glossário de Pneumopatias Ocupacionais. Responsável: Andréia Regina Machado DEFINIÇÃO 2 (D2) Longo tempo de inalação a poeira ou ao vapor pode causar um [sic] pneumoconiose benigna, causando mudanças características nos pulmões sem nenhuma complicação aparente. Fonte (referência do artigo): Maria Lucila Ujvari de Teves - Faculdades Oswaldo Cruz. Revista - abril Responsável: Henrique José Rabuske DEFINIÇÃO 3 (D3)

3 Os danos causados pela exposição ao fumo de oxido de ferro parecem ser limitados. A deposição de partícula de oxido de ferro no pulmão causa realmente uma pneumoconiose benigna conhecida como siderose. Não há enfraquecimento funcional do pulmão, nem proliferação de tecido fibroso, em um estudo abrangente sobre dados conflitantes Stokinger (1984) concluiu que oxido de ferro não carcinogênico para o ser humano. Fonte (referência do artigo): Carlos Roberto Miranda. Segurança e Trabalho Online. Soldas e procedimentos. Responsável: Henrique José Rabuske OBS. SOBRE DEFINIÇÕES: Não foram encontradas definições claramente estabelecidas em fontes confiáveis. Por isso, os textos acima coletados (em sites idôneos) foram escolhidos por apresentarem contextos do termo que trazem informações que ajudam na definição. DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: Henrique José Rabuske DATA: 23 de junho de TEXTO DEFINITÓRIO: Doença pulmonar ocupacional causada pela inalação poeira ou vapor em que não há enfraquecimento do funcionamento do pulmão, nem proliferação de tecido fibroso. NOTAS: As doenças pulmonares causadas por pó de caráter não fibrogênico caracterizam-se por não modificar a estrutura alveolar, sendo a reação à poeira potencialmente reversível. Fontes utilizadas DEFINIÇÃO 1 ( ) EFINIÇÃO 2 ( X ) DEFINIÇÃO 3 ( X ) Outra fonte 1 (referência do artigo): CAVALCANTE, Valéria Araújo. Pneumoconioses: conceitos básicos.

4 Outra fonte 2 (referência do artigo): Acessado em (data): Outra fonte 3 (referência do artigo): Acessado em (data): Outra fonte 4 (referência do artigo): Acessado em (data): Responsável: OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA: Não foi encontrada nenhuma definição satisfatória do termo em sites confiáveis sobre o assunto. Por isso, para a elaboração da definição editada foi necessário pesquisar mais informações em sites sobre o assunto, como os listados nas DEFINIÇÕES e Outra fonte. COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1: Especialista 2: CONTEXTO 1 (C1) Desde sua descrição original (1), a siderose pulmonar vem sendo considerada uma pneumoconiose benigna, sem associação com sintomas respiratórios. Fonte (referência do artigo): SOUZAmarcia_1998 SOUZAmarcia_1998 Responsável: Henrique José Rabuske CONTEXTO 2 (C2) O contato prolongado com névoa ou vapores pode resultar em pneumoconiose benigna.

5 Fonte (referência do artigo): OFI Testing Equipament, Inc. Ficha de Segurança do Material. Responsável: Henrique José Rabuske CONTEXTO 3 (C3) Inalação do pó por tempo prolongado pode causar estanose ou pneumoconiose benigna. Fonte (referência do artigo): Alvasi Química Industrial Ltda. Ficha de Emergência. ato%20de%20s%c3%b3dio%20-%20ficha%20vermelha.pdf Responsável: Henrique José Rabuske OBS. SOBRE OS CONTEXTOS: Foram utilizados dois contextos de fora do corpus pois representam exemplos mais adequados para o entendimento do termo. CR1: CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR2:

6 CR3: VARIANTE 1 (V1): pneumoconioses não-colágenas não ocorre 3 ocorrências não ocorre 2 ocorrências, em 1 publicação não ocorre não ocorre As ocorrências do WebCorp são referentes ao corpus deste glossário de Pneumopatias Ocupacionais. VARIANTE 2 (V2):

7 VARIANTE 3 (V3): VARIANTE 4 (V4): VARIANTE 5 (V5):

8 COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS benign pneumoconiosis não ocorre ocorrências 274 ocorrências 55 ocorrências, em 30 publicações ocorre em 17 publicações ocorre em 6 publicações EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS

9 EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM INGLÊS EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM INGLÊS COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS:

10 EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS pneumoconiose de surcharge não ocorre 340 ocorrências 4 ocorrências 13 ocorrências, em 12 publicações não ocorre não ocorre EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS

11 EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM FRANCÊS EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM FRANCÊS COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome: código: em / / Nome: código: em / / Nome: código: em / / OBS. REVISORES:

12 Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência ACA_PNEUMO (ACA1) 2 ACA_MED (ACA2) 2 ACA_OUTROS (ACA3) 1 TOTAL ACA _NORMATIVO 2 TOTAL GERAL CORPUS REALITER 7 CORPUS ARTIGOS NOVO CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA) OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012: 0