VITOM Um sistema de visualização único para cirurgia aberta da mão ART 54 2.0 02/2015-PT

VITOM Um sistema de visualização único para cirurgia aberta da mão ART 54 2.0 02/2015-PT

Prefácio Em intervenções abertas na mão, utilizamos ou óculos com lupa ou trabalhamos a olho nu. Para intervenções abertas está disponível, como novo sistema de visualização, um sistema de vídeo de alta resolução (HD) baseado em sistemas videoendoscópicos (VITOM, KARL STORZ). É importante salientar que o sistema VITOM não se trata de um endoscópio, pelo contrário, em realidade é um exoscópio que é fixado a uma distância de trabalho entre 25 e 75 cm acima do sítio cirúrgico. Isso oferece bastante espaço para trabalhar. Assim como em intervenções artroscópicas, com o sistema VITOM também podem ser transmitidas imagens FULL HD dentro da sala de cirurgia para qualquer monitor disponível. Adicionalmente podem ser documentados imagens e vídeos em FULL HD. Uma vez que o sistema VITOM tem componentes endoscópicos da KARL STORZ como base, ele é, além disso, uma solução bastante econômica. Em geral, o sistema VITOM demonstrou ser bastante útil para visualizar e documentar inúmeras intervenções abertas e minimamente invasivas. Utilizamos o sistema VITOM em intervenções abertas na mão e obtivemos imagens e vídeos excelentes. Aproveitamos o sistema até para transmissão ao vivo de cirurgias da mão da sala de cirurgia para um auditório, bem como em cursos de treinamento internacional para poder oferecer a todos os participantes um lugar como se estivessem na primeira fileira. Prof. Dr. med. Max Haerle Diretor Clínico da Clínica de Cirurgia da Mão e Cirurgia Plástica Clínica de Ortopedia Markgröningen, Alemanha Prof. Dr. med. Christophe Mathoulin Institut de la Main, Clinique Jouvenet, Paris, França 2

VITOM Um sistema de visualização único para cirurgia da mão aberta O sistema VITOM é uma solução complementar para câmaras em focos cirúrgicos, lupas e microscópios cirúrgicos. Ele oferece uma opção inovadora para visualizar, com alta qualidade, intervenções abertas com acesso mínimo. Adicionalmente, o sistema VITOM é uma excelente ferramenta para auxiliar a formação e o treinamento, além de ser perfeitamente adequado para documentar intervenções cirúrgicas. Maior flexibilidade As óticas VITOM estão disponíveis em versões de 0 e de 90 para oferecer ao cirurgião mais flexibilidade nas diversas aplicações. Óticas VITOM de 0 e 90 com iluminador integrado para melhor iluminação. Imagens gentilmente cedidas pelo Prof. Dr. med. Christophe Mathoulin, Institut de la Main, Clinique Jouvenet, Paris, França Excelente qualidade de imagem e alta profundidade de campo Graças à alta profundidade de campo, o sistema VITOM oferece uma ótima ampliação, um bom contraste e uma excelente reprodução das cores, requisitos ideais para a melhor gravação e reprodução em qualidade FULL HD. Convença-se você mesmo da qualidade impressionante do sistema VITOM Link para o vídeo 3

Aplicação do sistema Grande distância de trabalho A ótica VITOM é um exoscópio, isto é, ao contrário do endoscópio, ela não é inserida no corpo, mas posicionada a uma distância entre 25 e 75 cm do sítio cirúrgico. Isso oferece ao cirurgião bastante espaço para um trabalho ergonômico. Para tanto, a ótica VITOM é fixada pelo sistema de sustentação. Design compacto O tamanho reduzido do sistema VITOM minimiza a falta de espaço na sala de cirurgia. Sua construção compacta e fina não obstrui o sítio cirúrgico desnecessariamente e permite a utilização até mesmo de instrumentos longos sem dificuldades. Ao contrário de um sistema fixo em câmaras no foco cirúrgico, o sistema VITOM pode ser facilmente transportado de uma sala de cirurgia para outra. Compatibilidade com aparelhos existentes O sistema VITOM permite a utilização de sistemas de câmaras FULL HD da KARL STORZ. Desse modo, o sistema de câmara pode ser utilizado na artroscopia, com o sistema VITOM ou com uma câmara microscópica. 4

Visualização perfeita e trabalho ergonômico Através de um monitor FULL HD, a imagem ampliada pode ser confortavelmente observada pelo cirurgião, por assistentes, assim como por toda a equipe de cirurgia. Sistema ideal para formação e treinamento O sistema VITOM é muito útil em residências ou treinamentos de médicos assistentes e estudantes uma vez que a visualização do sítio cirúrgico não é bloqueada nem pelo cirurgião, nem pela equipe de cirurgia. O sistema VITOM proporciona a todos os participantes, inclusive a visitantes presentes em um auditório, uma excelente visualização da cirurgia, sem prejudicar a intervenção. Documentação em FULL HD O sistema VITOM permite uma documentação de primeira qualidade de cirurgias abertas com incisões de até 15 cm. Uma vez que o sistema VITOM pode ser esterilizado, ele pode ser operado diretamente pelo cirurgião ou pelo assistente. Investimento atrativo O sistema VITOM é uma solução econômica desde que um sistema HD da KARL STORZ para Artroscopia, inclusive sistema de documentação ou similares, esteja disponível. 5

O sistema VITOM permite aos visitantes uma visualização plena do sítio cirúrgico. Eles podem acompanhar a cirurgia a uma distância confortável sem prejudicá-la ou atrasá-la. Cirurgião, equipe de cirurgia e visitantes podem observar a imagem ampliada no monitor FULL HD. Imagens da cirurgia gentilmente cedidas pelo Prof. Dr. med. Max Haerle, Diretor Clínico da Clínica de Cirurgia de mão e Cirurgia Plástica, Clínica de Ortopedia Markgröningen, Alemanha 6

Aplicações na área da Cirurgia de mão As seguintes aplicações são adequadas para a aplicação dos sistema VITOM : 3 2 4 1 6 5 7 8 1. Remoção de gânglios 2. Artroplastia PIP 3. Tratamento da contratura de Dupuytren 4. Correção do dedo em martelo (mallet finger) 5. Correção de dedo em gatilho 6. Artrodese de quatro cantos 7. Prótese da cabeça ulnar 8. Osteotomia de encurtamento da ulna 7

VITOM Vantagens do sistema É possível empregar componentes videoendoscópios KARL STORZ adquiridos anteriormente, como p. ex. os cabeçotes de câmara IMAGE1 HD, IMAGE1 H3-Z e monitores HD Permite a documentação de intervenções abertas em FULL HD As imagens e vídeos gravados podem ser utilizadas em treinamentos e workshops Exposição transparente do sítio cirúrgico para fins de treinamento e consulta Design compacto e elegante Grande profundidade de campo Adequado para incisões de até 15 cm Distância de trabalho flexível entre 25 75 cm Especificações do sistema Distância de trabalho: Profundidade de campo a uma distância de trabalho de: 25 cm aprox. 3,5 cm 25 75 cm 75 cm aprox. 10 cm Área de imagem a uma distância de trabalho de: 25 cm 75 cm 1x zoom da câmara H3-Z: 5 cm 15 cm 2x zoom da câmara H3-Z: 3,5 cm 10,5 cm Escala de imagem a uma distância de trabalho de: 25 cm 75 cm Monitor de 26": 1x zoom da câmara H3-Z: aprox. 8 x aprox. 3 x 2x zoom da câmara H3-Z: aprox. 16 x aprox. 6 x Sujeito a alterações técnicas 8

Exoscópio Sistema de câmera, monitor e fonte de luz Sistema de sustentação Quadro sinóptico do sistema VITOM Sistema de documentação Unidade móvel e carro de transporte 9

VITOM Componentes do sistema Exoscópio e iluminação 28100 AA Ótica VITOM 0 com iluminador integrado, ótica de visão frontal VITOM HOPKINS 0, distância de trabalho 25 75 cm, 11 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado e lentes condensadoras, código de cor: verde 28100 DA Ótica VITOM 90 com iluminador integrado, ótica de visão frontal VITOM HOPKINS 90, distância de trabalho 25 75 cm, 11 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado e lentes condensadoras, código de cor: azul Cabo de luz de fibra ótica recomendado: 495 TIP 495 TIP Cabo de luz de fibra ótica, resistente a altas temperaturas, 4,8 mm de Ø, 300 cm de comprimento 39501 A2 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento, de dois endoscópios rígidos e um cabo de fibra ótica, com suportes para adaptador de conexão de luz, suportes de silicone para ótica e tampa, dimensões externas (L x P x A): 352 x 125 x 54 mm, para endoscópios rígidos com até 10 mm de Ø e 20 cm de comprimento útil 10

Sistema de sustentação recomendado Sistema de sustentação mecânico 28272 HC 28172 HR 28172 HM 28272 HC Braço articulado, em forma de L, modelo reforçado, ângulo de rotação especialmente grande, com um mecanismo de fixação central para as cinco funções da articulação, 48 cm de altura, área de rotação 66 cm, com acoplamento rápido KSLOCK (fêmea) 28172 HR Base giratória, para fixação na mesa de cirurgia com parafuso borboleta pré-montado 28172 HRS, para trilhos padrão europeu e americano, com fixação lateral para ajuste de altura e do ângulo do braço articulado 28172 HM Barra extensora, 50 cm, com mecanismo de fixação lateral para ajuste da altura do braço articulado, para utilização com braços articulados 28272 HA/HB/HC e base de fixação 28172 HK/HR 28272 UGK Gancho de fixação com articulação esférica, grande, área de preensão de 16,5 a 23 mm, com acoplamento rápido KSLOCK (macho), para utilização com todas as óticas HOPKINS da KARL STORZ com cabeçote quadrangular 28272 CN Cilindro de fixação, desdobrável, para fixação flexível de óticas de 10 mm em camisas de ótica, autoclavável. O cilindro de fixação permite um movimento vertical e a rotação da ótica. Para utilização com ganchos de fixação 28272 UGN e 28272 UGK assim como com adaptador universal POINT SETTER 10 15 mm 11

Sistema de sustentação POINT SETTER Sistema de sustentação pneumático 28172 WKS POINT SETTER, braço de sustentação pneumático, conjunto inclui: Braço POINT SETTER Adaptador para mesa de cirurgia Adaptador KSLOCK, para ganchos de fixação KARL STORZ Gancho de fixação KARL STORZ, grande Gancho de fixação KARL STORZ, pequeno Gancho de fixação KARL STORZ, para fibroscópio Regulador de pressão, 7 bar Invólucro*, com extremidade elástica, 42 x 164 cm, embalagem com 20 unidades Nota: Para a utilização do braço POINT SETTER é indispensável uma mangueira de ar comprimido. Favor escolher a mangueira de sua preferência e encomendá-la. * Mangueira para ar comprimido e acessórios para POINT SETTER : 28172 WA Mangueira de conexão, para POINT SETTER, Dräger, pressão máx. 8 bar/115 psi, 600 cm de comprimento 28172 WB Mangueira de conexão, para POINT SETTER, Air Motor Dräger, pressão máx. 8 bar/115 psi, 600 cm de comprimento 28172 WC Mangueira de conexão, para POINT SETTER, Kompressor, pressão máx. 8 bar/115 psi, 600 cm de comprimento 28172 WN Mangueira de conexão, para POINT SETTER, Schrader, pressão máx. 8 bar/115 psi, 600 cm de comprimento 28172 WO Mangueira de conexão, para POINT SETTER, com extremidade aberta, pressão máx. 8 bar/115 psi, 600 cm de comprimento 28272 CN Cilindro de fixação, desdobrável, para fixação flexível de óticas de 10 mm em camisas de ótica, autoclavável. O cilindro de fixação permite um movimento vertical e a rotação da ótica. Para utilização com ganchos de fixação 28272 UGN e 28272 UGK, assim como com adaptador universal POINT SETTER de 10 15 mm 041150-20* Invólucro*, com extremidade elástica, 42 x 164 cm, embalagem com 20 unidades mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46, 78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0)7467 94504-0, Fax: +49 (0)7467 94504-99, E-Mail: info@mtp-tut.com, www.mtp-tut.com 12

Sistema de câmara IMAGE1 SPIES TM TC 200PT* IMAGE1 CONNECT, módulo connect, para utilização de até 3 módulos link, resolução 1920 x 1080 pixels, com SCB KARL STORZ e módulo de processamento de imagem digital integrados, tensão de serviço 100 120 VCA/200 240 VCA, 50/60 Hz inclui: Cabo de rede, 300 cm de comprimento Cabo de conexão DVI-D, 300 cm de comprimento Cabo de conexão SCB, 300 cm de comprimento Pen drive, 32 GB Teclado de silicone USB, com touchpad, PT TC 300 IMAGE1 H3-LINK, módulo link, para utilização com cabeçotes de câmera de 3 chips FULL HD IMAGE1, tensão de serviço 100 120 VCA/200 240 VCA, 50/60 Hz, para utilização com IMAGE1 CONNECT TC 200PT inclui: Cabo de rede, 300 cm de comprimento Cabo de ligação, 20 cm de comprimento * Disponível também nos seguintes idiomas: EN, ES, FR, IT, DE, RU 13

Cabeçote de câmara IMAGE1 SPIES TM TH 100 Cabeçote de câmera FULL HD de 3 chips IMAGE1 H3-Z SPIES, progressive scan, imersível, esterilizável por gás e por plasma, com objetiva zoom parfocal integrada, distância focal f = 15 31 mm (2x), 2 teclas programáveis no cabeçote da câmera, para utilização com IMAGE1 SPIES e IMAGE 1 HUB HD/IMAGE1 HD Monitor KARL STORZ 9826 NB Monitor FULL HD de 26", sistemas de cores PAL/NTSC, resolução máx. de 1920 x 1080, formato 16:9, Entradas de vídeo: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, vídeo composto; Saídas de vídeo: DVI, 3G-SDI, vídeo composto, tensão de serviço 100 240 VCA, 50/60 Hz, tensão de saída contínua 5 V (1A), versão para montagem na parede com adaptador VESA 100 inclui: Fonte de alimentação externa de 24 VCC Cabo de rede Acessórios opcionais: 9826 SF Base para monitor, adequada para monitores de 26" e outros, base para monitor inclinável, rotação de +/-30, desinfectável, branca, para utilização com, p. ex., monitor FULL HD de 26" 9826 NB ou monitor 3D de 26" 9826 NB-3D 14

Fonte de luz 20 1331 01-1 Fonte de luz fria XENON 300 SCB, com SCB KARL STORZ e bomba antiembaçante integrados, lâmpada de xenônio de 300 W e conexão para cabo de luz KARL STORZ, tensão de serviço 100 125/220 240 VCA, 50/60 Hz inclui: Cabo de rede Cabo de conexão SCB, 100 cm de comprimento 533 TVB Adaptador, com alavanca ergonômica, autoclavável, possibilita a troca de óticas em condições estéreis (opcional) 040112-40 Invólucro para câmara, dobrado ao avesso, 13 x 242 cm, estéril, descartável, embalagem com 40 unidades, para utilização com todos os sistemas de câmaras videoendoscópicas existentes 040112-160 Invólucro para câmara, 13 x 242 cm, estéril, descartável, embalagem com 160 unidades, para utilização com todos os sistemas de câmaras videoendoscópicas existentes É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção. 15

KARL STORZ Marketing América do Sul Ltda. Rua Joaquim Floriano, 413 20 andar - Itaim Bibi 04534-011 São Paulo-SP, Brasil Tel.: +55 11 3526-4600 Fax: +55 11 3526-4680 E-Mail: br-info@karlstorz.com KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemanha Telefone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96152051 ART 54 2.0 02/2015/EW-PT