Instruções de segurança VEGAPULS 69

Instruções de segurança VEGAPULS 69 Segurança intrínseca "i" 4 20 ma/hart - Dois condutores Document ID: 50925

Índice 1 Validade... 3 2 Especificação importante no código de tipo... 3 3 Diferentes classes de proteção contra ignição... 5 4 Generalidades... 6 5 Área de aplicação... 6 6 Condições especiais de utilização (identificação "X")... 6 7 Instruções adicionais para o funcionamento seguro... 7 8 Instruções importantes para montagem e manutenção... 8 9 Compensação de potencial/aterramento... 9 10 Carga eletrostática (ESD)... 9 11 Dados elétricos... 10 12 Dados térmicos... 11 Documentação complementar: Manuais de instruções VEGAPULS 69 Guias rápidos VEGAPULS 69 Certificado de Conformidade NCC 15.0175 X (Document ID: 50926) Versão redacional: 2018-07-02 2 VEGAPULS 69

1 Validade Estas instruções de segurança valem para os VEGAPULS 69 das séries: VEGAPULS PS69(*).MC****HX*****(*)(*) VEGAPULS PS69(*).MC****HZ*****(*)(*) VEGAPULS PS69(*).MH****HX*****(*)(*) VEGAPULS PS69(*).MH****HZ*****(*)(*) Com os modelos do sistema eletrônico: H - Dois condutores 4 20 ma/hart Conforme Certificado de Conformidade NCC 15.0175 X (número do certificado na placa de características) e para todos os aparelhos com a instrução de segurança 50925. A classificação da proteção contra ignição e as versões das respectivas normas podem ser consultadas no Certificado de conformidade: ABNT NBR IEC 60079-0: 2013 ABNT NBR IEC 60079-11: 2013 ABNT NBR IEC 60079-26: 2016 Identificação da proteção contra ignição: Ex ia IIC T6 T1 Ga, Ga/Gb, Gb 2 Especificação importante no código de tipo VEGAPULS 69(*).abcdefghijklm(*)(*) Posição Propriedade Descrição a Campo de aplicação M Brasil b Homologação C INMETRO Ex ia IIC T6 T1 Ga, Ga/Gb, Gb H INMETRO Ex ia IIC T6 T1 Ga, Ga/Gb, Gb c Modelo / material B Antena plástica tipo corneta / PP de Conexão de processo / material C T U ou INMETRO Ex ta IIIC T (veja instruções de segurança) Da, Da/Db, Da/Dc, Db Antena lentiforme com acabamento metálico e conexão de purga Rosca com antena tipo corneta integrada / PEEK Rosca com antena tipo corneta integrada / PEEK * Variáveis alfanuméricas de um ou dois dígitos para uniões roscadas, acomplamentos de tubos e flanges industriais à prova de gás conforme ASME, BS, DIN, EN, GOST, HG/T, JIS, outras normas, diretrizes e padrões internacionais, nacionais e industriais com indicação de pressão VEGAPULS 69 3

Posição f Vedação / temperatura do processo Propriedade Descrição A FKM (SHS FPM 70C3 GLT) e PEEK / -40 +130 C B FKM (SHS FPM 70C3 GLT) e PEEK / -40 +200 C C PP / -40 +80 C D FKM (SHS FPM 70C3 GLT) e PP / -40 +80 C E EPDM (COG AP310) e PP / -40 +80 C F EPDM (COG AP302) e PEEK / -40 +130 C * Outros selos comparáveis adequados para uso, incluindo a temperatura do processo a ser considerada g Sistema eletrônico H Dois condutores, 4 20 ma/hart, U = 12 35 V DC h Sistema eletrônico adicional X Z sem Saída de corrente adicional 4 20 ma i Caixa / grau de proteção K Caixa plástica de uma câmara / IP 66/IP 67 A H Caixa de alumínio de uma câmara / IP 66/IP 68 (0,2 bar) Cor especial caixa de uma câmara de alumínio / IP 66/IP 68 (0,2 bar) 3 Caixa de alumínio de uma câmara / IP 66/IP 68 (1 bar) D Caixa de alumínio de duas câmaras / IP 66/IP 68 (0,2 bar) S Cor especial caixa de duas câmaras de alumínio / IP 66/IP 68 (0,2 bar) 4 Caixa de alumínio de duas câmaras / IP 66/IP 68 (1 bar) Y Caixa de alumínio de duas câmaras / IP 66/IP 67 com M12 x 1 para VEGADIS 61/81 V Caixa de aço inoxidável de uma câmara (fundição fina) / IP 66/IP 68 (0,2 bar) 5 Caixa de aço inoxidável de uma câmara (fundição de precisão) / IP 66/IP 68 (1 bar) 8 Caixa de aço inoxidável de uma câmara (eletropolida) / IP 66/IP 68 (0,2 bar) W Caixa de aço inoxidável de duas câmaras / IP 66/IP 68 (0,2 bar) Q Caixa de aço inoxidável de duas câmaras / IP 66/IP 67 com M12 x 1 para VEGADIS 61/81 R Caixa plástica de duas câmaras / IP 66/IP 67 X Caixa de plástico de duas câmaras / IP 66/IP 67 com M12 x 1 para VEGADIS 61/81 Z Caixa de aço inoxidável de uma câmara (eletropolida) / IP 66/IP 68 (0,2 bar) / IP 69K 4 VEGAPULS 69

Posição j k Conexão / entrada do cabo ou bujão Módulo de visualização e configuração PLICS- COM Propriedade D Descrição M20 x 1,5 / bujão 1 M20 x 1,5 / sem N Q 1½ NPT / bujão 1½ NPT / sem * Código alfanumérico de um dígito para outras conexões, entradas de cabo e bujões apropriados. X sem l Equipamento adicional X sem m Certificados X Não A F B K L R V M montado sem; tampa com visor montado lateralmente montado; com Bluetooth, configuração por caneta magnética montado lateralmente; com Bluetooth, configuração por caneta magnética Válvula retentora para conexão de purga Conexão de purga com válvula retentora (somente para antena do tipo B) Sim A seguir, todos os modelos acima citados serão designados VEGAPULS 69. Caso partes destas instruções de segurança se refiram a determinados modelos, isso é indicado explicitamente pelo código de tipo. 3 Diferentes classes de proteção contra ignição Os VEGAPULS 69 podem ser utilizados em atmosferas explosivas com pó ou gás. Antes da instalação, o operador tem que definir a classe de proteção contra ignição. A classe de proteção contra ignição selecionada deve ser marcada através de um arranhão no código de identificação da placa de características. 1 VEGAPULS 69 2 Modelo do aparelho 3 Código de identificação: homologação na classe de proteção contra ignição de pó, por exemplo, "Ex t" 4 Código de identificação: homologação na classe de proteção contra ignição de gás, por exemplo, "Ex i", "Ex d" Se o VEGAPULS 69 for instalado em atmosfera com pó, devem ser observadas as instruções de VEGAPULS 69 5

segurança e instruções nos respectivos certificados: Instalação Homologação Certificado Instrução de segurança Pó "AH" IECEx BVS 16.0017 X 53032 4 Generalidades Os VEGAPULS 69 com proteção contra ignição Segurança intrínseca "i" destinam-se à detecção da distância entre a superfície do produto e o sensor através de ondas eletromagnéticas de alta frequência na faixa de GHz. O sistema eletrônico utiliza o tempo de execução de reflexão dos sinais pela superfície do produto para assim calcular a distância. Os VEGAPULS 69 são compostos de uma caixa do sistema eletrônico, um elemento de conexão ao processo e um sensor ou uma antena. Os VEGAPULS 69 são apropriados para o uso em atmosferas explosivas de todos os materiais inflamáveis dos grupos de explosão IIA, IIB e IIC. Os VEGAPULS 69 são apropriadas para aplicações que requerem instrumentos EPL Ga, EPL Ga/ Gb ou EPL Gb. 5 Área de aplicação Instrumento EPL Ga Os VEGAPULS 69 com elemento mecânico de fixação são instalados em área com perigo de explosão da zona 0 que requerem instrumentos EPL Ga. Instrumento EPL Ga/Gb Os VEGAPULS 69 com elemento mecânico de fixação são instalados em área com perigo de explosão da zona 1 que requerem um instrumento EPL Gb. O elemento mecânico de fixação, elemento de conexão do processo é instalado na parede divisória que separa as áreas que requerem instrumentos EPL Gb ou EPL Ga. O sistema de medição do sensor é instalado na área com perigo de explosão da zona 0 que requer um instrumento EPL Ga. Instrumento EPL Gb Os VEGAPULS 69 com elemento mecânico de fixação são instalados em área com perigo de explosão da zona 1 que requerem instrumentos EPL Gb. Instrumento VEGA EPL Gb EPL Ga/Gb EPL Ga Zona Ex 1 Zona Ex 0 6 Condições especiais de utilização (identificação "X") A seguir, serão listadas todas as propriedades especiais do VEGAPULS 69 que fazem necessária uma identificação com o símbolo "X" após o número do certificado. 6 VEGAPULS 69

Carga eletrostática (ESD) Os respectivos detalhes devem ser consultados no capítulo "Carga eletrostática (ESD)" destas instruções de segurança. Temperatura ambiente A faixa de temperatura ambiente determinada na norma IEC 60079-0 pode ser limitada. Os respectivos detalhes devem ser consultados no capítulo "Dados térmicos" dessas instruções de segurança. Faíscas provocadas por pancadas e fricção Os VEGAPULS 69, em modelos nos quais são utilizados metais leves (por exemplo, alumínio, titânio, zircônio), devem ser instalados de tal modo que não seja possível gerar faíscas resultantes de pancadas e fricção entre metais leves e aço (exceto aço inoxidável, caso se possa garantir a ausência de partículas de corrosão). Peças metálicas não aterradas O valor da resistência entre a caixa de alumínio e a placa metálica de identificação do ponto de mendição é de > 10 9 Ohm. A capacitância da placa metálica do ponto de medição foi medida em 15 pf. 7 Instruções adicionais para o funcionamento seguro Para a instalação de componentes não constantes na documentação da homologação, só são permitidos componentes que correspondam tecnicamente às normas indicadas na folha de rosto. Eles precisam ser adequados para as condições de uso e apresentar um certificado separado. As condições especiais dos componentes devem ser observadas e, se necessário, consideradas no ensaio de tipo. Isso vale também para componentes citados na descrição técnica. O operador tem que se assegurar de que a temperatura do produto na área EPL Ga, dentro do reservatório do processo, não seja superior a 80 % da temperatura de autoignição do produto em questão (em C) e não ultrapasse a temperatura máxima admissível para o flange, a depender da classe de temperatura. Peças do medidor de nível de enchimento que entram em contato com produtos inflamáveis devem ser incluídas nos testes periódicos de sobrepressão. Caso peças do VEGAPULS 69 que tenham contato com o produto dentro da área EPL Ga tenham sido fabricadas com material de condutibilidade inferior a 10-8 S/m, tem que ficar garantida uma condutibilidade mínima de 10-8 S/m, a fim de evitar perigos causados por carga eletrostática. Se isso não for possível, o instrumento de medição de nível de enchimento não pode ser utilizado se houver processos que geram muita carga eletrostática, como, por exemplo, processos mecânicos de fricção e separação, a pulverização de eletrodos, etc. Em especial, a antena do instrumento não pode ser montado em um fluxo de alimentação pneumático. Os VEGAPULS 69 devem ser instalados de tal modo que se evite com segurança um contato entre o sensor (antena) e a parede do tanque. Deve levar especialmente em consideração a estrutura interna do tanque, as condições de fluxo e o comprimento da antena. A instalação da antena do VEGAPULS PS69(*).*C****H******(*)(*) na categoria de instrumentos 1 só pode ocorrer sob pressões do processo entre 0,8 e 1,1 bar. Para a categoria de instrumentos 2 valem as pressões do processo a seguir, a depender do modelo da antena: VEGAPULS PS69 Modelo Pressão do processo Antena plástica tipo corneta PS69(*).*C/HB**C/D/EHX/Z*****(*)(*) -1 +2 bar VEGAPULS 69 7

VEGAPULS PS69 Modelo Pressão do processo Rosca com antena tipo corneta integrada Antena lentiforme com acabamento metálico com conexão de purga PS69(*).*C/HT/U**A/FHX/Z*****(*)(*) PS69(*).*C/HT/U**BHX/Z*****(*)(*) PS69(*).*C/HC**A/FHX/Z*****(*)(*) PS69(*).*C/HC**BHX/Z*****(*)(*) -1 +20 bar -1 +3 bar Para pressões do processo fora das condições atmosféricas comum de 80 kpa (0,8 bar) até 110 kpa (1,1 bar), podem valer exigências mais abrangentes. No modelo com conexão de purga, deve-se garantir a proteção IP 67 em aplicações na área EPL Ga/Gb, no ponto de junção da válvula retentora. Após a remoção da válvula retentora, o orifício deve ser vedado com um bujão adequado, de forma que a proteção IP 67 seja mantida. No modelo com válvula esférica, é necessário se assegurar que a válvula esférica seja fechada antes de separar o flange. Nos modelos de instrumentos de medição de nível de enchimento com suporte giratório, deve-se observar que seja mantida a proteção IP 67 no funcionamento como instrumento da categoria 1/2G, após o alinhamento da antena pelo suporte giratório e após o aparafusamento do flange de fixação. Condições para a conexão Orifícios não utilizados devem ser vedados. As capas protetoras vermelhas para proteção da rosca e contra pó, com as quais os aparelhos são fornecidos, a depender do modelo, têm que ser removidas antes da colocação em funcionamento e substituídas por prensa-cabos ou bujões apropriados e aprovados para o respectivo grau de proteção contra ignição e IP. Os cabos de ligação do VEGAPULS 69 devem ser conectados em uma caixa que atenda as exigências de proteção contra ignição conforme a norma IEC/EN 60079-0, seção 1, caso a conexão ocorra em área com perigo de explosão O cabo de ligação do VEGAPULS 69 deve ser instalado de forma fixa e de tal forma que fique suficientemente protegido contra danificação Se a temperatura nas peças de entrada for superior a 70 C, devem ser utilizados cabos de ligação com a respectiva isolação térmica O VEGAPULS 69 deve ser incluído na compensação de potencial local da área com perigo de explosão (reistência de contato 1 MΩ) Utilizar o aparelho somente para medir produtos contra os quais os materias com contato com o processo sejam suficientemente resistentes Se necessário, pode ser instalado um dispositivo de proteção contra sobretensão antes do VEGAPULS 69. 8 Instruções importantes para montagem e manutenção Informações gerais Para a montagem, a instalação elétrica, a colocação em funcionamento e a manutenção do aparelho, é necessário atender os pré-requisitos a seguir: O pessoal tem que possuir a qualificação correspondente à sua função e atividade O pessoal tem que ter sido treinado quanto à proteção contra explosão O pessoal tem que estar familiarizado com os regulamentos respectivamente vigentes, por exemplo, projeto e instalação de acordo com a norma IEC/EN 60079-14 Ao trabalhar com o aparelho (montagem, instalação, manutenção), deve ficar assegurado que não haja atmosfera explosiva. Se possível, desenergizar os circuitos de alimentação. Instalar o instrumento de acordo com os dados do fabricante, do certificado de exame de tipo da UE e os regulamentos, normas e padrões vigentes 8 VEGAPULS 69

Modificações no instrumento podem prejudicar a proteção contra explosão e, assim, a segurança Modificações só podem ser efetuadas por pessoal autorizado pela VEGA Montagem Deve-se observar na montagem do aparelho: Devem ser evitados atritos mecânicos Devem ser evitados danos mecânicos no aparelho Conexões do processo entre duas áreas com proteção contra explosões têm que apresentar uma proteção IP de acordo com os regumamentos, normas e padrões vigentes e conforme a norma IEC/EN 60529 Antes da utilização, apertar firmemente a(s) tampa(s) da caixa para garantir a proteção IP indicada na placa de características Manutenção Para garantir o funcionamento do aparelho, é recomendada uma inspeção visual periódica de: Montagem segura Nenhuma danificação mecânica ou corrosão Cabos desgastados ou danificados de outro modo Nenhuma conexão folgada dos cabos, da compensação de potencial Conexões dos cabos corretas e claramente identificadas As peças do VEGAPULS 69 que, durante o funcionamento, entram em contato com produtos inflamáveis devem ser incluídas no teste periódico de sobrepressão. 9 Compensação de potencial/aterramento Os aparelhos têm que ser incluídos na compensação de potencial local, por exemplo, através do terminal de aterramento interno ou externo. A conexão da compensação de potencial deve ser protegida contra folga ou torção mecânica No caso de necessidade de aterramento da blindagem do cabo, ele deve ser efetuado em harmonia com os regulamentos e normas vigentes, por exemplo, a norma IEC/EN 60079-14 10 Carga eletrostática (ESD) Em modelos com peças plástica, observar o perigo de cargas e descargas eletrostáticas! As seguintes peças podem sofrer cargas ou descargas eletrostáticas: Modelo de caixa pintado Caixa de plástico, peças de plástico da caixa Caixa metálica com visor Conexões do processo de plástico Cabo de ligação para versões separadas Placa de características Conexões do processo revestidas de plástico e/ou sensores revestidos de plástico Placas metálicas isoladas (placa de identificação do ponto de mendição) No que diz respeito ao perigo de cargas eletrostáticas, observar o seguinte: Evitar atritos nas superfícies Não limpar as superfícies a seco Os aparelhos devem ser montados/instalados de modo que se possa evitar: cargas eletrostáticas causadas pelo funcionamento, manutenção e limpeza VEGAPULS 69 9

cargas eletrostáticas causadas pelo processo, por exemplo, através da passagem de materiais a serem medidos A placa adverte sobre o perigo: WARNING- POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD - SEE INSTRUCTIONS 11 Dados elétricos Os dados elétricos apresentados a seguir valem para: VEGAPULS PS69(*).MC****HX/Z******(*)(*) VEGAPULS PS69(*).MC****HX/Z******(*)(*) VEGAPULS PS69(*).MH****HX/Z******(*)(*), se instalado em atmosfera com gás Quando, a seguir, for citado o VEGAPULS 69, isso vale para as versões do VEGAPULS 69 apresentadas acima. Circuito de alimentação e sinal I: VEGAPULS PS69(*).*C/H****HX/Z*****(*)(*) Terminais 1[+], 2[-] no compartimento do sistema eletrônico da caixa de uma câmara ou Terminais 1[+], 2[-] no compartimento de conexão da caixa de duas câmaras Na classe de proteção contra ignição Ex ia IIC Para a conexão a um circuito elétrico certificado com segurança intrínseca com curva característica linear: U = 30 V i I = 131 ma i P = 983 mw i A capacitância interna efetiva C i é muito baixa e não precisa ser considerada. A indutância interna efetiva é de L i 10 µh. No modelo com cabo de ligação conectado permanentemente, os valores para C i cabo/cabo = 159 pf/m e C i cabo/ = 270 pf/mzu precisam ser considerados. blindagem Circuito de alimentação e sinal II: VEGAPULS PS69(*).*C/H****HZ*****(*)(*) Terminais 7[+], 8[-] no compartimento de conexão da caixa de duas câmaras Na classe de proteção contra ignição Ex ia IIC Para a conexão a um circuito elétrico certificado com segurança intrínseca com curva característica linear: U = 30 V i I = 131 ma i P = 901 mw i A capacitância interna efetiva C i é muito baixa e não precisa ser considerada. A indutância interna efetiva é de L i 5 µh. 10 VEGAPULS 69

Circuito de visualização e configuração com segurança intrínseca; Terminais 5, 6, 7, 8 no compartimento do sistema eletrônico ou conexão de encaixe Circuito elétrico com segurança intrínseca do módulo de visualização e configuração; Contatos de mola no compartimento do sistema eletrônico ou no compartimento de conexão Na classe de proteção contra ignição Ex ia IIC Para a conexão ao circuito elétrico com segurança intrínseca da unidade externa de visualização VEGA- DIS 81. As regras para a interligação de circuitos com segurança intrínseca entre o VEGAPULS 69 e a unidade externa de visualização VEGADIS 81 são respeitadas se a indutância total e a capacitância total do cabo de ligação entre o VEGAPULS 69 e a unidade externa de visualização VEGADIS 81 (L cabo não ultrapassarem os valores C cabo = 212 µh e C cabo = 1,98 µf). Utilizando-se o cabo de ligação da VEGA fornecido entre VEGAPULS 69 e a unidade externa de visualização VEGADIS 81, os valores citados a seguir para a indutância do cabo L i e a capacidade do cabo C i precisam ser observados. L = 0,62 µh/m i C = 132 pf/m i fio/fio C = 208 pf/m i fio/blindagem Na classe de proteção contra ignição Ex ia IIC Somente para a conexão ao respectivo módulo de visualização e configuração PLICSCOM. Os circuitos de alimentação e os circuitos de sinal com segurança intrínseca são separados galvanicamente de peças que podem ser aterradas. Em aplicações que requerem instrumentos EPL Gb, o circuito de alimentação e sinalização com segurança intrínseca pode corresponder ao nível de proteção ia ou ib. No caso de conexão a um circuito elétrico com nível de proteção ib, a identificação da proteção contra ignição é Ex ib IIC T6 Gb. Em aplicações que requeiram instrumentos EPL Ga ou EPL Ga/Gb, o circuito de alimentação e de sinal tem que corresponder ao nível de proteção ia. Em aplicações que requeiram instrumentos EPL Ga e EPL Ga/Gb, os VEGAPULS 69 devem ser conectados preferencialmente em instrumentos com circuitos elétricos separados galvanicamente e com segurança intrínseca. 12 Dados térmicos As temperaturas de operação admissíveis sem atmosfera explosiva devem ser consultadas nos dados do fabricante, por exemplo, no manual de instruções. A classificação das classes de temperatura das diversas variantes do VEGAPULS 69 é indicada em forma de tabelas. As tabelas contêm os pontos marcantes P1 P5 do gráfico mostrado abaixo. O aparelho pode ser usado em todos os pontos de trabalho que se encontrem dentro do gráfico definido pelos pontos P1 P5. VEGAPULS 69 11

Além disso, é necessário observar que o gráfico definido pelos pontos P1 P5 foi determinado para instrumentos com uma temperatura do processo admissível de até +195 C com uma isolação (condutividade térmica de 0,05 W/mK com uma isolação de 2 cm de espessura). Foram aplicadas duas camadas do material de isolação, cada uma com 2 cm de espessura e a condutividade térmica citada a partir da superfície do tanque. Instrumentos para temperaturas do processo de, no máximo, +80 C ou +130 C não foram isolados para a determinação dos pontos P1 P5. Classes T - VEGAPULS 69 para temperaturas do processo até +80 C As tabelas de temperaturas a seguir são válidas para: VEGAPULS PS69(*).**B**C/D/EH******(*)(*) Quando, a seguir, for citado o VEGAPULS 69, isso vale para as versões do VEGAPULS 69 apresentadas acima. Instrumento EPL Ga A pressão do processo dos produtos, em aplicações que requerem instrumentos EPL Ga, tem que se encontrar entre 0,8 1,1 bar. As condições de utilização na operação sem mistura explosiva devem ser consultadas nos dados fornecidos pelo fabricante. Caixa de alumínio - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +43 C -- -- -20 C +56 C -20 C -20 C +60 C -20 C Caixa de aço inoxidável (fundição fina) - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +43 C -- -- -20 C +57 C -20 C -20 C +60 C -20 C 12 VEGAPULS 69

Caixa de aço inoxidável (eletropolido) - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +43 C -- -- -20 C +60 C -20 C -20 C +60 C -20 C Caixa de plástico - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +44 C -- -- -20 C +54 C -20 C -20 C +60 C -20 C Instrumento EPL Ga/Gb A pressão do processo dos produtos, em aplicações que requerem instrumentos EPL Ga, tem que se encontrar entre 0,8 1,1 bar. Se os VEGAPULS 69 forem utilizados sob temperaturas superiores às temperaturas indicadas nas tabelas a seguir, é necessário tomar medidas adequadas para assegurar que não haja perigo de ignição por superfícies quentes. A temperatura máxima admissível no sistema eletrônico/na caixa não pode ultrapassar os valores das tabelas a seguir. Deve-se cuidar para que o sensor não apresente aquecimento próprio, mesmo em caso de falha, e que o funcionamento seguro do sistema no que diz respeito a pressões e temperaturas dos materiais utilizados são de responsabilidade do operador. As condições de utilização na operação sem mistura explosiva devem ser consultadas nos dados fornecidos pelo fabricante. Caixa de alumínio - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +40 C -- -- -20 C +56 C -20 C -40 C +60 C -40 C T5 +60 C +58 C -- -- -20 C +73 C -20 C -40 C +60 C -40 C T4 T1 +60 C +80 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Caixa de aço inoxidável (fundição fina) - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +39 C -- -- -20 C +57 C -20 C -40 C +60 C -40 C T5 +60 C +57 C -- -- -20 C +75 C -20 C -40 C +60 C -40 C T4 T1 +60 C +80 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Caixa de aço inoxidável (eletropolido) - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +38 C -- -- -20 C +60 C -20 C -40 C +60 C -40 C T5 +60 C +56 C -- -- -20 C +78 C -20 C -40 C +60 C -40 C T4 T1 +60 C +80 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Caixa de plástico - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +41 C -- -- -20 C +54 C -20 C -40 C +60 C -40 C T5 +60 C +58 C -- -- -20 C +71 C -20 C -40 C +60 C -40 C VEGAPULS 69 13

Caixa de plástico - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T4 T1 +60 C +80 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Instrumento EPL Gb A temperatura máxima admissível no sistema eletrônico/na caixa e no sensor não pode ultrapassar os valores das tabelas a seguir. Deve-se observar que o sensor não apresente aquecimento próprio, mesmo em caso de falha e que o funcionamento seguro no que diz respeito a pressões e temperaturas é de responsabilidade do operador. As condições de utilização na operação sem mistura explosiva devem ser consultadas nos dados fornecidos pelo fabricante. Caixa de alumínio - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +40 C -- -- -40 C +59 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +80 C +58 C -- -- -40 C +76 C -40 C -40 C +80 C -40 C T4 T1 +80 C +80 C -- -- -40 C +80 C -40 C -40 C +80 C -40 C Caixa de aço inoxidável (fundição fina) - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +39 C -- -- -40 C +61 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +80 C +57 C -- -- -40 C +79 C -40 C -40 C +80 C -40 C T4 T1 +80 C +80 C -- -- -40 C +80 C -40 C -40 C +80 C -40 C Caixa de aço inoxidável (eletropolido) - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +38 C -- -- -40 C +64 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +80 C +56 C -30 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +80 C -40 C T4 T1 +80 C +80 C -- -- -40 C +80 C -40 C -40 C +80 C -40 C Caixa de plástico - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +41 C -- -- -40 C +56 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +80 C +58 C -- -- -40 C +73 C -40 C -40 C +80 C -40 C T4 T1 +80 C +80 C -- -- -40 C +80 C -40 C -40 C +80 C -40 C Classes T - VEGAPULS 69 para temperaturas do processo até +130 C As tabelas de temperaturas a seguir são válidas para: VEGAPULS PS69(*).**T/U**A/F/HX/Z*****(*)(*) VEGAPULS PS69(*).**C**A/FHX/Z*****(*)(*) Quando, a seguir, for citado o VEGAPULS 69, isso vale para as versões do VEGAPULS 69 apresentadas acima. 14 VEGAPULS 69

Instrumento EPL Ga A pressão do processo dos produtos, em aplicações que requerem instrumentos EPL Ga, tem que se encontrar entre 0,8 1,1 bar. As condições de utilização na operação sem mistura explosiva devem ser consultadas nos dados fornecidos pelo fabricante. Caixa de alumínio - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +42 C -- -- -20 C +60 C -20 C -20 C +60 C -20 C Caixa de aço inoxidável (fundição fina) - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +41 C -- -- -20 C +60 C -20 C -20 C +60 C -20 C Caixa de aço inoxidável (eletropolido) - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +40 C -- -- -20 C +60 C -20 C -20 C +60 C -20 C Caixa de plástico - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +43 C -- -- -20 C +56 C -20 C -20 C +60 C -20 C Instrumento EPL Ga/Gb A pressão do processo dos produtos, em aplicações que requerem instrumentos EPL Ga, tem que se encontrar entre 0,8 1,1 bar. Se os VEGAPULS 69 forem utilizados sob temperaturas superiores às temperaturas indicadas nas tabelas a seguir, é necessário tomar medidas adequadas para assegurar que não haja perigo de ignição por superfícies quentes. A temperatura máxima admissível no sistema eletrônico/na caixa não pode ultrapassar os valores das tabelas a seguir. Deve-se cuidar para que o sensor não apresente aquecimento próprio, mesmo em caso de falha, e que o funcionamento seguro do sistema no que diz respeito a pressões e temperaturas dos materiais utilizados são de responsabilidade do operador. As condições de utilização na operação sem mistura explosiva devem ser consultadas nos dados fornecidos pelo fabricante. Caixa de alumínio - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +36 C -- -- -20 C +62 C -20 C -40 C +60 C -40 C T5 +60 C +51 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C T4 T1 +60 C +65 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C VEGAPULS 69 15

Caixa de aço inoxidável (fundição fina) - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +35 C -- -- -20 C +64 C -20 C -20 C +60 C -20 C T5 +60 C +50 C -10 C +80 C -20 C +80 C -20 C -20 C +60 C -20 C T4 T1 +60 C +57 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Caixa de aço inoxidável (eletropolido) - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +32 C -- -- -20 C +73 C -20 C -40 C +60 C -40 C T5 +60 C +47 C +5 C +80 C -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C T4 T1 +60 C +46 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Caixa de plástico - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +40 C -- -- -20 C +56 C -20 C -40 C +60 C -40 C T5 +60 C +55 C -- -- -20 C +74 C -20 C -40 C +60 C -40 C T4 T1 +60 C +54 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Instrumento EPL Gb A temperatura máxima admissível no sistema eletrônico/na caixa e no sensor não pode ultrapassar os valores das tabelas a seguir. Deve-se observar que o sensor não apresente aquecimento próprio, mesmo em caso de falha e que o funcionamento seguro no que diz respeito a pressões e temperaturas é de responsabilidade do operador. As condições de utilização na operação sem mistura explosiva devem ser consultadas nos dados fornecidos pelo fabricante. Caixa de alumínio - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +36 C -- -- -40 C +67 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +95 C +51 C -20 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +95 C -40 C T4 T1 +130 C +65 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +130 C -40 C Caixa de aço inoxidável (fundição fina) - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +35 C -- -- -40 C +70 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +95 C +50 C -10 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +95 C -40 C T4 T1 +130 C +57 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +130 C -40 C Caixa de aço inoxidável (eletropolido) - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +32 C -- -- -40 C +76 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +95 C +47 C +5 C -80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +95 C -40 C 16 VEGAPULS 69

VEGAPULS 69 Caixa de aço inoxidável (eletropolido) - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T4 T1 +130 C +46 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +130 C -40 C Caixa de plástico - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +40 C -- -- -40 C +60 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +95 C +55 C -- -- -40 C +77 C -40 C -40 C +95 C -40 C T4 T1 +130 C +54 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +130 C -40 C Classes T - VEGAPULS 69 para temperaturas do processo até +195 C As tabelas de temperaturas a seguir são válidas para: VEGAPULS PS69(*).**T/U**BHX/Z*****(*)(*) VEGAPULS PS69(*).**C**BHX/Z*****(*)(*) Quando, a seguir, for citado o VEGAPULS 69, isso vale para as versões do VEGAPULS 69 apresentadas acima. Instrumento EPL Ga A pressão do processo dos produtos, em aplicações que requerem instrumentos EPL Ga, tem que se encontrar entre 0,8 1,1 bar. As condições de utilização na operação sem mistura explosiva devem ser consultadas nos dados fornecidos pelo fabricante. Caixa de alumínio - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +44 C -- -- -20 C +52 C -20 C -20 C +60 C -20 C Caixa de aço inoxidável (fundição fina) - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +44 C -- -- -20 C +53 C -20 C -20 C +60 C -20 C Caixa de aço inoxidável (eletropolido) - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +43 C -- -- -20 C +57 C -20 C -20 C +60 C -20 C Caixa de plástico - antena em zona 0 e caixa em zona 0 T6 +60 C +44 C -- -- -20 C +50 C -20 C -20 C +60 C -20 C Instrumento EPL Ga/Gb A pressão do processo dos produtos, em aplicações que requerem instrumentos EPL Ga, tem que 17

se encontrar entre 0,8 1,1 bar. Se os VEGAPULS 69 forem utilizados sob temperaturas superiores às temperaturas indicadas nas tabelas a seguir, é necessário tomar medidas adequadas para assegurar que não haja perigo de ignição por superfícies quentes. A temperatura máxima admissível no sistema eletrônico/na caixa não pode ultrapassar os valores das tabelas a seguir. Deve-se cuidar para que o sensor não apresente aquecimento próprio, mesmo em caso de falha, e que o funcionamento seguro do sistema no que diz respeito a pressões e temperaturas dos materiais utilizados são de responsabilidade do operador. As condições de utilização na operação sem mistura explosiva devem ser consultadas nos dados fornecidos pelo fabricante. Caixa de alumínio - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +41 C -- -- -20 C +52 C -20 C -40 C +60 C -40 C T5 +60 C +56 C -- -- -20 C +66 C -20 C -40 C +60 C -40 C T4 +60 C +72 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C T3 T1 +60 C +63 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Caixa de aço inoxidável (fundição fina) - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +41 C -- -- -20 C +53 C -20 C -20 C +60 C -20 C T5 +60 C +56 C -- -- -20 C +70 C -20 C -20 C +60 C -20 C T4 +60 C +69 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C T3 T1 +60 C +56 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Caixa de aço inoxidável (eletropolido) - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +40 C -- -- -20 C +57 C -20 C -40 C +60 C -40 C T5 +60 C +55 C -- -- -20 C +74 C -20 C -40 C +60 C -40 C T4 +60 C +66 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C T3 T1 +60 C +49 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Caixa de plástico - antena em zona 0 e caixa em zona 1 T6 +60 C +43 C -- -- -20 C +50 C -20 C -40 C +60 C -40 C T5 +60 C +58 C -- -- -20 C +66 C -20 C -40 C +60 C -40 C T4 +60 C +69 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C T3 T1 +60 C +55 C -- -- -20 C +80 C -20 C -40 C +60 C -40 C Instrumento EPL Gb A temperatura máxima admissível no sistema eletrônico/na caixa e no sensor não pode ultrapassar os valores das tabelas a seguir. Deve-se observar que o sensor não apresente aquecimento próprio, mesmo em caso de falha e que o funcionamento seguro no que diz respeito a pressões e temperaturas é de responsabilidade do operador. As condições de utilização na operação sem mistura explosiva devem ser consultadas nos dados 18 VEGAPULS 69

fornecidos pelo fabricante. Caixa de alumínio - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +41 C -- -- -40 C +54 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +95 C +56 C -- -- -40 C +70 C -40 C -40 C +95 C -40 C T4 +130 C +72 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +135 C -40 C T3 T1 +195 C +63 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +195 C -40 C Caixa de aço inoxidável (fundição fina) - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +41 C -- -- -40 C +55 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +95 C +56 C -- -- -40 C +72 C -40 C -40 C +95 C -40 C T4 +130 C +69 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +130 C -40 C T3 T1 +195 C +56 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +195 C -40 C Caixa de aço inoxidável (eletropolido) - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +40 C -- -- -40 C +60 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +95 C +55 C -- -- -40 C +78 C -40 C -40 C +95 C -40 C T4 +130 C +66 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +130 C -40 C T3 T1 +195 C +49 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +195 C -40 C Caixa de plástico - antena em zona 1 e caixa em zona 1 T6 +80 C +43 C -- -- -40 C +52 C -40 C -40 C +80 C -40 C T5 +95 C +58 C -- -- -40 C +68 C -40 C -40 C +95 C -40 C T4 +130 C +69 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +130 C -40 C T3 T1 +195 C +55 C +80 C +80 C -40 C +80 C -40 C -40 C +195 C -40 C VEGAPULS 69 19

Printing date: As informações sobre o volume de fornecimento, o aplicativo, a utilização e condições operacionais correspondem aos conhecimentos disponíveis no momento da impressão. Reservados os direitos de alteração VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemanha Telefone +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mail: info.de@vega.com www.vega.com