A UFJF A Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) constitui-se como polo científico e cultural de uma região de mais de 2,5 milhões de habitantes, em Minas Gerais, e atravessa um período de expansão, acompanhada da evolução em suas áreas de atuação. Trabalha há mais de 50 anos na concretização de sonhos e projetos de milhares de pessoas que fazem parte da história da instituição. Avaliada entre as cem melhores universidades da América Latina em três rankings diferentes, a UFJF também vem se destacando nas classificações nacionais. Na avaliação do Índice Geral de Cursos do Ministério da Educação, a UFJF encontra-se entre as sete melhores universidades de porte médio e grande do país. São mais de 23 mil alunos espalhados pelos dois campi da instituição, em Juiz de Fora e Governador Valadares, e também nos cursos de educação a distância.

UFJF The Federal University of Juiz de Fora (in Portuguese, Universidade Federal de Juiz de Fora UFJF) is a scientific and cultural reference for a region with more than 2,5 million people, in Minas Gerais, and is currently going through an expansion process, which comes along with great development in the scope of its activities. UFJF has been working for over 50 years on the fulfillment of the projects and dreams of thousands of people who are part of this institution. Recognized as one of the 100 top universities in Latin America in three different ranks, UFJF has also been standing out in the national scenario. UFJF is ranked 7 th among the largest universities in the country, according to the the General Index of Graduate Division Courses an evaluation carried out by the Brazilian Ministry of Education. There are over 23 thousand students in the two university campuses, in Juiz de Fora and Governador Valadares, and also in distance education programs.

HISTÓRICO A Universidade Federal de Juiz de Fora foi criada em 23 de dezembro de 1960. A formação da instituição ocorreu a partir da agregação de estabelecimentos de Ensino Superior de Juiz de Fora, reconhecidos e federalizados, como os cursos de Medicina, Engenharia, Ciências Econômicas, Direito e Farmácia e Odontologia. A UFJF foi a segunda universidade federal a ser consolidada no interior do país. Ensinar não é transferir conhecimento, mas criar as possibilidades para a sua própria produção ou a sua construção. Paulo Freire

Teaching is not about passing down knowledge, but creating possibilities for its production or construction. Paulo Freire HISTORY The Federal University of Juiz de Fora was created on December 23rd, 1960, from the union of several higher education institutions recognized all around the country, such as the Medicine, Engineering, Economic Sciences, Law, Pharmacy and Dentistry schools. UFJF was the second university to be established outside the main capitals of Brazil.

GRADUAÇÃO A instituição conta com 47 cursos de graduação e outras 27 habilitações e modalidades. Atenta às mudanças no país e às demandas do mercado, a UFJF vem se renovando ao investir em novos cursos e habilitações a cada ano. A maior parte dos cursos possui conceito cinco ou quatro, os mais altos na avaliação do Exame Nacional de Desempenho de Estudantes (Enade). A instituição também investe na formação inicial e no retorno dos cidadãos aos bancos da escola. A UFJF oferece ensinos fundamental, médio e para jovens e adultos (EJA) por meio do Colégio de Aplicação João XXIII. A população que não possui acesso ao ensino superior em seus municípios também é contemplada pela Universidade. Na educação a distância, são oferecidos sete cursos de graduação e nove de pós-graduação, abrangendo 56 polos nos estados de Minas Gerais, São Paulo, Rio de Janeiro, Mato Grosso, Paraíba, Rio Grande do Sul e Espírito Santo.

UNDERGRADUATE DIVISION UFJF has now 74 undergraduate programs. Aware of the changes taking place in our country and also of the transformations in the market demands, UFJF has been reinventing its tradition in graduate programs, by investing in new courses and qualifications each year. Most programs are graded 4 or 5 in the National Exam of Student Performance (in Portuguese, Exame Nacional de Desempenho de Estudantes Enade), being 5 the highest score. The institution also invests in primary, secondary and adult education through Colégio de Aplicação João XXIII, a public teacher training school linked to the university, and devoted to serve the community of Juiz de Fora. People who do not have any access to higher education in their hometowns can also rely on the university. In its distance education programs, seven undergraduate and nine graduate programs are offered through 56 education centers in Minas Gerais, São Paulo, Rio de Janeiro, Mato Grosso, Paraíba, Rio Grande do Sul and Espírito Santo.

PÓS-GRADUAÇÃO A UFJF soma 33 cursos de mestrado e 15 de doutorado, entre os programas stricto sensu. Nos últimos sete anos, os cursos de mestrado tiveram um crescimento de mais de 50%. Já os doutorados foram ampliados em mais de 100% no mesmo período. Esse crescimento foi acompanhado pela evolução na qualidade dos cursos. A instituição oferece ainda especializações, MBAs e residências.

GRADUATE DIVISION UFJF offers 33 master s and 15 doctorate programs. In the last seven years, the number of master s degree programs has grown more than 50%, while the doctorate ones have expanded 100% in the same period. This development has been followed by great progress in quality. The institution also offers specialization programs, MBAs and medical residencies.

PESQUISA Na área de pesquisa, a UFJF tem se destacado a cada ano. O número de doutores na instituição chegou a 74%, um aumento de 66% nos últimos cinco anos. Com esse crescimento, os professores titulados como mestres e doutores representam 94% de todo o quadro. Já o total de bolsistas de Produtividade em Pesquisa no CNPq cresceu 142% no mesmo período. O total de bolsas em Programas de Apoio à Pesquisa e Programas de Iniciação Científica mais que dobrou nos últimos cinco anos. Com a área de pesquisa mais avançada, a UFJF recebeu o prêmio Mérito institucional em Iniciação Científica, por ser a instituição participante do PIBIC/CNPq com maior índice de egressos que passaram pela iniciação e conseguiram aprovação em programas de pós-graduação stricto sensu credenciados pela Capes.

RESEARCH UFJF has also been standing out in research. The number of professors holding doctoral degrees has reached 74%, a growth of 66% in the last five years. As a result, 94% of all members of the teaching staff in the institution hold either a master s or a doctorate degree. The total number of CNPq (National Council of Technological and Scientific Research) Fellows has grown 142% during the same period. The amount of scholarships awarded to undergraduate research programs has doubled in the last five years. Due to its initiatives for fostering the student s careers in the research field, UFJF has been awarded with the Institutional Merit in Undergraduate Research, for being the Brazilian University with the highest rate of former students later approved in graduate programs.

EXTENSÃO Articular as atividades de ensino e pesquisa com as demandas da sociedade é uma das funções da universidade. Para desempenhar esse exercício de contribuição mútua, a UFJF desenvolve cerca de 600 projetos de extensão, que atingem mais de 700 mil pessoas e contemplam todas as áreas do conhecimento, principalmente saúde, educação, meio ambiente, direitos humanos e trabalho. Com isso, promove a inclusão e procura atender às demandas externas relativas a parcerias e convênios. As solicitações e propostas são estudadas e encaminhadas às unidades acadêmicas de acordo com suas especificidades. Assim, a UFJF busca dar oportunidade a todas as unidades, de forma igualitária, para que desenvolvam seus projetos, ampliando os espaços de aprendizagem por meio da vivência de situações práticas, desenvolvimento e aplicação de pesquisas nos diferentes campos do conhecimento.

EXTENSION PROGRAMS Articulating educational and research activities with the needs of the society is one of the university s key roles. In order to properly take part in this mutual contribution process, UFJF runs approximately 600 extension projects, which benefit more than 700 thousand people and comprehend all areas of knowledge, specially health, education, environment, human rights and labor. Through those initiatives, the university promotes social inclusion and tries to meet its external partnership demands, each of them being carefully studied and addressed to the relevant academic units, according to its characteristics. Hence, UFJF devotes itself to giving opportunity to all units equally, so that they can move forward with their projects, expanding learning spaces by proposing practical interventions and by developing and applying research to all different fields of knowledge.

CULTURA A Universidade, para além de seus objetivos, comprometida com a formação profissional e científica das pessoas, também deve demarcar sua contribuição para a cultura. Para alcançar esse objetivo, a UFJF desenvolve diversas atividades culturais, sempre com o foco no fomento da produção e das manifestações culturais, de forma compartilhada com outros setores criativos da sociedade. Promove a integração, o intercâmbio de bens e atividades culturais que estimulem a formação e a ampliação do mercado de trabalho na área, com a preservação da memória cultural regional. A Universidade também é responsável por alguns dos mais importantes espaços culturais de Juiz de Fora, cidade que reúne significativa tradição e forte dinamismo neste setor. São administrados pela UFJF o Cine-Theatro Central (tombado pelo patrimônio histórico nacional), o Museu de Artes Murilo Mendes, o Forum da Cultura, a Casa de Cultura, o Centro Cultural Pró-Música.

CULTURE The university, aside from being committed to the vocational and scientific training of its students, must also provide its contribution to culture. To do so, UFJF sponsors a number of cultural activities, always focusing on stimulating the production and expression of culture, in a collaborative environment, gathering different creative areas of society. The institution promotes the integration and exchange of cultural activities and assets so as to both stimulate the creation and expansion of the market and preserve the cultural memory in the region. UFJF is also responsible for some of the most important cultural spaces in Juiz de Fora, a city that brings together significant tradition and strong growth in this sector. The university manages Cine-Theatro Central (included in the National Historic Heritage List), Murilo Mendes Art Museum, Forum da Cultura, Casa de Cultura and Centro Cultural Pró-Música.

NOVOS DESAFIOS A UFJF vem encarando novos desafios, sobretudo nas áreas de pesquisa e inovação. Um dos anúncios mais recentes é a construção do novo complexo do Hospital Universitário, que irá ampliar em cinco vezes sua capacidade de atendimento, em dois anos. Com investimentos de cerca de R$ 160 milhões, o novo hospital contará com 350 novos leitos. Trata-se do maior investimento da história da UFJF, o que consolida a cidade como um dos mais importantes polos da área de saúde do país. Outro instrumento que terá peso no desenvolvimento regional é o Parque Científico e Tecnológico da UFJF. Além de oferecer empregos com maior nível de especialização e melhores salários, o Parque também contribuirá para reter, na cidade, os cérebros formados na instituição.

NEW CHALLENGES UFJF has been facing new challenges, especially in the research and innovation fields. One of the most recent announcements made by the institution is the construction of a new building in the University Hospital, which will increase in five times its capacity, in only two years. With investments that go up to R$160 million, the new hospital will provide 350 new beds. This will be the biggest investment ever made at UFJF, which confirms Juiz de Fora s position as one of the most important health capitals of the country. Another endeavor that will certainly be an addition to the development of this area is UFJF s Scientific and Technological Park. Besides offering jobs with higher levels of specialization and also higher pay, the Park will also help to keep the university s talents in the city.

Reitor / Rector Júlio Maria Fonseca Chebli Vice-Reitor / Vice-rector Marcos Vinício Chein Feres Diretor de Comunicação / Dean of Media and Communication Rodrigo Barbosa Coordenador de Criação / Creative Coordinator Frederico Belcavello Textos / Text Bárbara Duque, Carolina Nalon, Flávia Lopes, Raul Mourão Direção de Arte e Design / Direction of Art and Design Milena Dibo Fotografia / Photography Leonardo Costa, Natália Ferreira, Roberto Dornelas, Twin Alvarenga

Endereço / Address: Rua José Lourenço Kelmer, s/n Campus Universitário Bairro São Pedro 36036-900 Juiz de Fora - MG Telefones / Phones: (32) 2102-3978 / 2102-3911 Website: www.ufjf.br faleconosco@ufjf.edu.br /souufjf @ufjf /ufjf_ /tvufjf Juiz de Fora, janeiro de 2015. Juiz de Fora, January 2015.