Lago obersee, rapperswil-jona, suíça a Performance É essencial VÉriTÉ Performance Design conectividade www.bernafon.com
a performance é essencial Nós estamos rodeados por um ambiente sonoro com múltiplas estruturas e particularidades sutis. Estes sons nos proporcionam uma conexão vital com outras pessoas e com nosso ambiente. A perda auditiva restringe o acesso ao ambiente sonoro, quebrando a conexão e privando de interagir totalmente com o mundo sonoro. Para oferecer a verdadeira compensação para a perda auditiva, um sistema auditiva deve fornecer uma reprodução precisa do mundo auditivo, mantendo as relações entre os vários elementos do som. A Bernafon atinge esta desafio com Vérité, um avançado sistema auditivo RITE. Vérité é a palavra francesa para verdade. Vérité alcança a verdadeira performance através do processamento que se mantém verdadeiro ao sinal e a coordenação binaural que preserva o ambiente sonoro.
Vérité Performance, design e conectividade A performance de alta resolução de Vérité está baseada no processamento digital do sinal (DSP) ChannelFree TM, patenteado pela Bernafon. Vérité mantém-se verdadeiro à fonte sonora fornecendo excelente fidelidade do ambiente sonoro. A tecnologia multi-ambiente em Vérité controla um arranjo de avançadas características adaptativas que se ajustam automaticamente às mudanças no ambiente sonoro, garantindo a melhor amplificação para cada situação. A comunicação binaural sem fio entre os aparelhos fornece uma experiência realística do mundo auditivo. Os data logging e learning de Vérité ajudam a determinar os melhores parâmetros possíveis para cada indivíduo. O design orgânico de Vérité reflete o mundo natural e se adapta muito confortavelmente. Vérité também oferece suporte para conectividade sem fio para fontes sonoras externas como telefones celulares, TV, equipamentos de música e computadores. Performance Design conectividade
Processamento de sinal channelfree O processamento digital do sinal Channel- Free TM, exclusivo da Bernafon, trabalha sem quebrar os sinais de entrada em canais ou bandas. ChannelFree TM é a base para o avançado processamento adaptativo do sinal em Vérité. Resolução temporal No processamento do sinal, a resolução temporal está relacionada à rapidez com que o aparelho pode variar seu ganho em resposta ao nível de pressão sonora de um sinal de entrada. O processamento de Vérité mantém-se verdadeiro para o sinal acústico, tratando-o como um todo, ao invés de quebrá-lo artificialmente em partes. Uma vez que cada sinal de entrada é analisado como uma entidade completa, Vérité pode trabalhar mais rapidamente para aplicar a amplificação de forma precisa onde é necessária, sem comprometer a integridade do sinal original. O segredo de Vérité é um filtro controlável adaptativo que pode fazer os ajustes extremamente rápidos, seguindo instantaneamente o sinal de entrada. O ouvinte percebe o som amplificado como claro e natural. Os sistemas de compressão de ação mais lenta podem perder os fonemas mais curtos e as importantes transições entre os elementos espectrais da fala. Vérité analisa o sinal de entrada milhares de vezes por segundo, capturando os aspectos temporais mais importantes da fala e aplicando o ganho adequado mesmo para os fonemas mais curtos. O resultado é uma qualidade sonora Premium e máxima compreensão de fala. TemPo De ProcessamenTo 0.0024 sec. medição De intensidade controle De filtros Amplitude 0.15 0.1 0.05 0-0.05-0.1 entrada saida -0.15 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2 Tempo (s) sincronização filtro controlável A precisa resolução temporal do processamento Channel- Free TM significa nunca perder valiosas pistas da fala. O processador digital do sinal de Vérité foi designado para trabalhar bem rapidamente. Mensurações da intensidade e a amplificação resultante variam continuamente, rigorosamente seguindo o sinal de entrada. bernafon VÉriTÉ PrecisÃo
Performance
bernafon VÉriTÉ resolução
Processamento do sinal channelfree Resolução de freqüência Em um sistema auditivo, o grau da resolução de freqüência está relacionada à flexibilidade na configuração do ganho. Você gostaria de ser capaz de ajustar cada freqüência sem afetar as outras. A flexibilidade limitada pode causar problemas com o ajuste finos pois o efeito é muito amplo, privando-o de configurar o ganho como desejado. Os sistemas tradicionais usam filtros para quebrar o sinal de entrada em múltiplos canais. Isto pode produzir a descontinuidade do sinal quando os canais são recombinados, resultando em uma mancha espectral e uma qualidade sonora degradada. A excelente resolução de freqüência de Vérité é a chave para adaptações bem sucedidas por duas razões. Primeiro, permite que o ganho seja ajustado de forma independente nas várias diferentes freqüências e, segundo, fornece ganho suave entre aquelas freqüências. Ganho (db) A abordagem ChannelFree TM de Vérité permite uma configuração precisa de ganho sem quebrar o sinal em bandas de freqüência. ChannelFree TM fornece uma flexibilidade premium de adaptação. Os ajustes de ganho podem ser feitos muito mais seletivamente e através de um espectro amplo de freqüência até 9 KHz. A vantagem de Vérité é um som claro e natural sem comprometimentos. Combinando o DSP de ChannelFree TM e a tecnologia adaptativa A velocidade e a resolução do processamento de ChannelFree TM de Vérité são combinadas com uma extensa banda de freqüência, uma coordenação binaural dos aparelhos e sofisticados sistemas adaptativos e automáticos para manusear a direcionalidade e a redução de ruído. Esta parceria vencedora proporciona uma autêntica experiência auditiva. Ganho (db) 40 35 30 25 20 15 10 5 250 500 750 1k 1.5k 2k 3k 4k 6k 8k Freqüência (Hz) O DSP de ChannelFree TM de Vérité permite ajustes independentes de ganho muito mais precisos, ao mesmo tempo que mantém a resposta plana através da gama de freqüência. 0 250 500 750 1k 1.5k 2k 3k 4k 6k 8k 10k Freqüência (Hz) O DSP de ChannelFree TM ajusta continuamente o ganho a uma velocidade fonêmica. Performance
bernafon VÉriTÉ balanceamento
balanceamento binaural Coordenação binaural A audição é um processo binaural. Pequenas diferenças entre a intensidade e a freqüência contidas nos sinais obtidos pelas duas orelhas resultam em uma representação precisa do ambiente sonoro. Isto nos fornece a consciência espacial e a habilidade para perceber a profundidade do ambiente sonoro. Até recentemente, os aparelhos agiam de forma independente, criando uma situação auditiva artificial. Vérité oferece a comunicação sem fio entre os aparelhos esquerdo e direito, restaurando a conexão natural entre as duas orelhas. Mudanças binaurais de volume e programa Apesar da sofisticação do desempenho dos aparelhos adaptativos, algumas vezes é necessário fazer mudanças manuais de volume ou de programa. Nas adaptações binaurais, isto pode ser cansativo quando é necessário fazer as mudanças nos dois aparelhos de forma independente. Funcionalidade de feedback mais inteligente O cancelamento do feedback pode ser uma desvantagem quando ouvir música. Certos tons musicais podem ser interpretados como feedback e ser cancelados pelo aparelho. Com a comunicação binaural de Vérité, a detecção do feedback é coordenada entre os aparelhos. Isto significa que se um sinal parecido com feedback for detectado nos dois aparelhos simultaneamente, o sistema não o julgará como feedback. Se um sinal de feedback for detectado somente em um aparelho, o supressor de feedback será ativado somente naquele lado sem comprometer a amplificação da outra orelha. Coordenação binaural fornece a profundidade para a experiência sonora. As mudanças de volume e programa são transferidas rapidamente entre os aparelhos. O cancelamento automático de feedback é totalmente coordenado. Com a comunicação binaural, as mudanças feitas em um aparelho são feitas automaticamente no outro. Facilidade, precisão e eficiência são todas otimizadas. Performance
Performance
adaptabilidade multi-ambiente Para Vérité, o ponto central é um avançado programa multi-ambiente para manipular a maioria das situações auditivas. Vérité faz os ajustes finos das características automáticas e da amplificação quando necessário para fornecer suaves transições entre os ambientes auditivos. Vérité detecta: Fala no silêncio Fala no ruído Ruído Silêncio Vento O sistema de detecção em Vérité usa a coordenação binaural para garantir que o mundo auditivo do ouvinte seja constante. O resultado é a consciência sem esforços do ambiente sonoro. Onde está o foco? Vérité pode focalizar-se na fala ou nos sons ambientais. Quando a fala for detectada, o sistema automaticamente muda os parâmetros dos dois aparelhos para garantir que a fala seja a maior prioridade de amplificação. Na ausência de fala, Vérité mantém a audibilidade dos sons ambientais. O avançado sistema de Redução Adaptativa de Ruído de Vérité é dependente da intensidade e da modulação. O sistema de redução de ruído não somente pode aplicar atenuação em qualquer ponto do espectro de freqüência, mas também pode reduzir entre três áreas de ênfase, dependendo do ambiente detectado. Modo de Contraste Dinâmico Os modernos aparelhos aplicam compressão e as características adaptativas em conjunto dependendo do ambiente. Nós todos sabemos que uma das situações auditivas mais desafiadoras é a fala em ambiente ruidoso. No programa multi-ambiente, Vétité muda completamente o esquema de amplificação quando é detectada a fala nas situações com ruído ambiental significante. Isto provoca nos aparelhos a mudança do Modo Automático Primário para o Modo de Contraste Dinâmico. Cada vez mais pesquisas mostram que a maioria das pessoas com perda auditiva perde sua habilidade para extrair a informação da Estrutura Temporal Fina (por exemplo, veja Moore 2008). Em troca, isto significa que eles confiam fortemente no envelope do sinal de fala para a inteligibilidade. O Modo de Contraste Dinâmico minimiza as distorções do envelope, de modo a maximizar a informação do envelope disponível para o ouvinte. Isto garante que as pistas de fala do envelope em ambientes ruidosos sejam amplificadas claramente. Uma vez que o ruído ambiental é reduzido, os aparelhos suavemente mudam do Modo de Contraste Dinâmico para o Modo Automático Primário novamente. Moore BCJ. 2008. The choice of compression speed in hearing aids: theoretical and practical considerations and the role of individual differences. Trends Amplif., 12(2):103-12. 1. Fala: garante que as pistas de fala não sejam reduzidas na presença de ruído ambiental 2. Ruído: garante conforto em lugares ruidosos 3. Vento: garante conforto fora bernafon VÉriTÉ adaptabilidade
Foco na Fala Modo de Contraste Dinâmico foco no Ambiente Modo de Ruído de Vento Silêncio Ruído Mudança automática entre vento, silêncio, fala, ruído e todas as combinações Performance
Modos nos programas multi-ambiente No Modo Automático Primário, a otimização focaliza-se em mudar suavemente entre fala, ruído, silêncio e todas as combinações. Os modos automáticos estendidos seguintes podem ser adicionados ao modo primário: Modo de Contraste Dinâmico, otimizado para fala com conforto extra em condições ruidosas Modo de Ruído de Vento para garantir conforto em situações ao ar livre Programas auditivos específicos Adicionalmente ao programa multi-ambiente, Vérité oferece programas específicos para determinadas situações auditivas. Estes incluem programas especiais para televisão, música ao vivo, viagem de carro e muito mais. A atribuição do programa pode ser gerada pelo Perfil do Estilo de Vida ou manualmente. bernafon VÉriTÉ fidelidade
bernafon VÉriTÉ estilo
estilo e design Perfil perfeito A forma arredondada e orgânica de Vérité reflete a harmonia com a natureza. O formato anatômico é fácil para manusear e se adapta muito confortavelmente atrás da orelha. Acessórios ergonômicos Os acessórios opcionais de Vérité incluem a escolha entre o controle remoto RC-P e o equipamento de comunicação SoundGate. As duas unidades apresentam um design ergonômico para uma operação fácil e discreta do aparelho. SoundGate Controle remoto RC-P Cores Vérité oferece uma escolha entre várias cores atrativas para atender às preferências individuais. As caixas laterais coloridas podem ser facilmente mudadas, se desejar. Design
bernafon VÉriTÉ sem fio
conectividade sem fio SoundGate é uma conexão de comunicação sem fio que fornece a conexão entre os aparelhos e as fontes sonoras, permitindo que os aparelhos funcionem como fones de ouvido sem fio. Vérité pode receber, através do SoundGate, som sem fio de telefones celulares e outras fontes de audio, como a TV ou equipamentos de GPS equipados com transmissores Bluetooth. Como uma alternativa, a televisão ou outro equipamento de som pode ser conectado através de um cabo ao SoundGate. Qualquer que seja a fonte, o SoundGate então transmite o sinal para os seus aparelhos Vérité sem necessidade de fio. Fácil conexão entre o equipamento de Bluetooth e os aparelhos Vérité. Vantagens do SoundGate conexão com o celular sem uso das mãos operação livre de interferência modo standby pronto para receber chamadas recepção binaural das chamadas operação remota dos controles dos aparelhos maior prazer para ouvir a TV conectividade
adaptação com precisão e conforto O software de adaptação Oasis da Bernafon é preciso e de fácil manuseio. Três níveis de resolução de adaptação estão disponíveis: o primeiro nível oferece ajustes básicos; o segundo permite ajustes qualitativos mais precisos e o terceiro nível contém a maior resolução de ajustes com acesso total aos parâmetros do aparelho. Oasis também se orgulha de um preciso modelo acústico que considera todas as opções acústicas e as informações referentes à idade. A acústica é refletida na simulação feita para maior precisão da adaptação. A atribuição do programa adequado faz com que Oasis seja muito fácil para usar. Cada programa pode ser ajustado individualmente, mas é possível também unir todos os programas juntos. Uma vez unidos, os ajustes em um programa se tornam efetivos em todos os programas atribuídos.
bernafon VÉriTÉ exatidão
bernafon VÉriTÉ PersonaLiZaÇÃo
Personalização pela avaliação O Perfil do Estilo de Vida (Lifestyle Profile) em Oasis fornece uma avaliação rápida das necessidades auditivas do paciente e, então, usa esta informação para ajustar os parâmetros do aparelho para a primeira adaptação, proporcionando a verdadeira personalização do aparelho. Time Personalização pela experiência Learning curve Manual adjustments Data logging O amplo sistema de data logging de Vérité armazena as ações das várias funções do aparelho para fornecer uma imagem verdadeira de como o aparelho está sendo realmente usado. Esta informação é essencial para guiar nas decisões de ajuste fino. Programas P1 Learning Quando seu paciente usa Vérité, o aparelho aprende as preferências do usuário quanto ao volume nos diferentes programas. Gradualmente, Vérité faz ajustes em sua própria amplificação, atendendo às experiências do usuário com relação ao som. P2 P3 P4 Ajustes manuais Tempo Curva do learning Exemplo mostrando o learning autônomo dos ajustes do controle de volume: o número de ajustes diminui e o learning coverge ao longo do tempo.
opções acústicas escolha Dos receptores-no-canal Duas unidades receptoras estão disponíveis para Vérité: unidade receptora M para perdas auditivas leves a moderadas unidade receptora P para perdas auditivas severas Vérité com as unidades receptoras M e P com pontas instantaneamente adaptadas escolha Das PonTas Você pode escolher entre uma adaptação instantânea ou uma adaptação totalmente personalizada para o seu paciente. adaptação instantânea com receptor M: Pontas Abertas Ponta em Tulipa Pontas Potentes adaptação personalizada com receptor M: Micro Molde adaptação instantânea com receptor P: Pontas Potentes adaptação personalizada com receptor P: Molde Personalizado Vérité com as unidades receptoras M e P com moldes personalizados Performance acústica Acoplador 2 cc Simulador de ouvido Receptor M Receptor P Receptor M Receptor P OSPL 90, pico db NPS 109 120 121 128 Ganho máx., pico db 047 058 059 068
Tabela resumida das características características De ProcessamenTo TM DSP Adaptativo ChannelFree para um som claro e natural Programa multi-ambiente para adaptabilidade suave para diversas situações auditivas Coordenação binaural dos aparelhos para preservar a fidelidade ao ambiente sonoro Direcionalidade Adaptativa, coordenada binauralmente pelos programas automáticos de cada lado Sistema de Redução Adaptativa de Ruído, coordenado binauralmente pelos programas automáticos de cada lado Cancelamento Adaptativo de Feedback coordenado binauralmente pelo programa automático de cada lado características De PersonaLiZaÇÃo Perfil do Estilo de Vida (Lifestyle Profile) para personalização do sistema Vérité 4 memórias de programas atribuídas livremente para audição personalizada Gamas de adaptação expandidas com dois tipos de receptores atendendo até perdas severas Ampla variedade de pontas para adaptação instantânea ou totalmente personalizada Data logging e learning, permitindo melhora da adaptação ao longo do tempo, simplesmente pelo uso do sistema Vérité Design atrativo com uma variedade de cores Controle remoto opcional para uma discreta operação SoundGate para usar telefones celulares, TV, GPS, equipamentos de música e computadores
Na Bernafon, nós somos apaixonados por desenvolver sistemas auditivos de qualidade que permitam aos nossos clientes desfrutar de experiências auditivas autênticas. Desde 1946, a Bernafon tem estado na vanguarda da tecnologia de aparelhos auditivos. Graças à engenharia e à precisão suíça, a Bernafon tem sido pioneira na introdução de produtos em vários mercados, incluindo o primeiro aparelho digitalmente programável e o nosso patenteado processamento de sinal ChannelFree. Hoje, os distribuidores e os funcionários da Bernafon em mais de 70 países cumprem com a nossa visão de auxiliar as pessoas com problemas auditivos a se comunicarem sem restrições. As fotos tiradas pela Bernafon, foram na Suiça, nos dias 23 e 24 de agosto de 2008, em cooperação com o clube de remo de Rapperswil-Jona. Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Suiça Fone +41 31 998 15 15 Fax +41 31 998 15 90 www.bernafon.com Amsterdam - Auckland - Berlin - Bern - Brisbane - Copenhagen - Gdan sk - Glasgow - New Jersey - Paris - Rome - Stockholm - Tokyo - Toronto 01.09/BAG/956-06-330-00/subject to change www.bernafon.com