INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE

INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português Data: 1º. De AGOSTO 2008 N.º 1183-1184 Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone Tradução: (VOICE) Thaís Ijima Edição: Prefeitura de Hikone Divisão de Relações Internacionais Distribuição: Grupo Voluntário Hikone VOICE Verifique o horário de atendimento com intérprete em português no verso desta capa! 2008/8 K O H O H I K O 96ºFestival de Fogos de Artifícios em Takamiya, com mais de 1500 tiros (12 de Julho) N LEIA NESTA EDIÇÃO: Eventos para o verão de Hikone Inscrições para a maratona Festival de verão no Bunka Plaza Exames preventivos de câncer INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS ATENÇÃO! tprefeitura 0749-22-1411 tshimin Kouryu-ka. 0749-30-6113 Dizer porutogaru-gô de onegaishimasu e aguardar. E

ATENÇÃO! Vamos divulgar o Koho Hikone em português! Avise às pessoas que não recebem ou não conhecem este informativo, divulgando o seguinte endereço: http:/www.city.hikone.shiga.jp/ portugues/index.html Aqui qualquer pessoa poderá ter acesso ao Koho Hikone em Português de maneira simples e rápida! Para aqueles que não têm como checar o site, o Informativo da Cidade de Hikone (KOHO HIKONE) também é distribuído gratuitamente no Centro de Informações do SHOPPING VIVA CITY HIKONE (2o Andar ao lado do Tibiko Hiroba Parquinho das crianças ). O Salão Internacional dispõe de computadores ligados à internet. Você poderá usá-los gratuitamente! Serviço de Consultas Telefônicas para Estrangeiros Horários e idiomas disponíveis: INGLÊS QUARTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 PORTUGUÊS QUINTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 CHINÊS SEXTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 * Excetos feriados. ( Número de Telefone: 0749-27-2400 Rádio FM HIKONE em português Dias: Segundas, quartas e sextas Horário: 9:20 e 19:50 FM HIKONE : 78.2MHz Atendimento em português na Prefeitura mês de AGOSTO DIA Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira HORÁRIO 10h~12h / 13h~16h 10h~12h / 13h~16h 10h~12h / 13h~16h 13h ~ 18h30min 10h~12h / 13h~16h

Informações Gerais AVISO SOBRE AS APOSENTADORIAS DO KOKUMIN NENKIN As pessoas que não tem condições de pagar o Kokumin Nenkin, pessoas de baixa renda, devem dirigir-se à Prefeitura (Kokumin Nenkin-ka) ou ao escritorio do Shakai Kokumin Hoken (para quem usufrui do Shakai Hoken), e explicar a situação. A pessoa pode ser isenta de pagar ou talvez seja aconselhada a esperar a decisão do governo. Não deixe de contactar o Kokumin Nenkin! Maiores Informações: na Prefeitura. Exame para adquirir o diploma do Ginásio (Chuugakkou) Jovens que completarem 15 anos até o dia 31 de março de 2009, que queiram fazer o exame de seleção, para poder ingressar no Ensino Médio (Koukou) Disciplinas: língua japonesa, estudos sociais, matemática, ciências, inglês. Período de inscrição: de 22 de agosto a 09 de setembro. Dia do exame: 4 de Novembro de 2008. O exame sera feito em Otsu. Maiores informações pelo fone 077-528-4576. AUXÍLIO CRIAÇÃO (JIDOU TEATE) E AUXÍLIO PARA PORTADORES DE DEFICIÊNCIA (SHOUGAI ( JIDOU TEATE) Famílias de mãe e filhos ou famílias que têm filhos portadores de deficiência, e recebem o auxílio oferecido para estas crianças, devem procurar o setor indicado da prefeitura e levar atestado das condições da criança e o comprovante de renda da mãe. Isto deve ser feito o mais rápido possivel sob pena de perder o direito ao auxílio. Maiores informações na Prefeitura. Fone 25-9590 ou FAX 26-1768. AGOSTO É O MÊS QUE TEM MAIS ACIDENTES POR CAUSA DE APARELHOS ELÉTRICOS. As pessoas que tem em casa vários aparelhos conectados a uma única tomada, devem ter muito cuidado. Maiores informações pelo fone 077-525-1421 FAX 077-524-9423, ou home-page em japonês ( http://www/ksdh.or.jp )

NO DIA 1º DE OUTUBRO MUDA O AUXÍLIO HOSPITALAR PARA BEBÊS Até agora os bebês pagavam 500 por consulta e 1.000 por dia de hospital. A partir de 1º de Outubro não se pagará mais estas taxas. (Com exceção das vacinas, alimentação e aluguel da cama, que deverá ser pago pela família). Em meados de Setembro, será enviado para as familias os tikets para utilizar nos hospitais. Não há necessidade de fazer inscrição. MUDANÇA NO SISTEMA DE ATENDIMENTO NO NA DIVISÃO DE ASSUNTOS DO CIDADÃO (SHIMIN-KA) O objetivo é encurtar as filas e não deixar as pessoas esperando sem necessidade. No final de agosto, o sistema entrará em uso experimentalmente, e oficialmente no dia 1º de setembro. MUDANÇA DO GUICHÊ DE ATENDIMENTO DO DEPARTAMENTO DE ÁGUA O guichê de atendimento para assuntos de água que era realizado na Prefeitura será feito agpra pela Eco-Service (empresa) à partir de 1º de Outubro. Agora, em agosto e setembro, serão enviados cartões (HAGAKI) com as devidas explicações. Maiores informações: pelo fone 30-6127 ou FAX 24-4054. TREINAMENTO CONTRA INCÊNDIOS NDIOS EM HIKONE No dia 23 de agosto, haverá treinamento contra incêndio das 8h30 a 11h30, nos seguintes locais: Pátio da Escola Ginasial Chuo Centro Comunitário de Toriimoto Centro Comunitário Asahinomori Escola Primária Inae Kita Qualquer pessoa poderá participar! Maiores informações pelo fone 30-6100 ou FAX 22-1398.

Exposição sobre Hiroshima Local (1): Prefeitura, andar térreo Período: 1 a 15 de Agosto. Horário: 8h30 às 17h15 Exposição: de objetos. Video, posters de fotografias de Hiroshima e Nagazaki. Local (2) : Biblioteca Pública, andar térreo Horario: das 10h às 18h Exposição de poster e vídeo (dias 3 a 10 de Agosto) ORAÇÃO PELOS MORTOS EM HIROSHIMA E NAGASAKI Faça uma oração na hora em que caiu a bomba. Hiroshima: 6 de agosto, 8h15. Nagazaki: 9 de agosto, 11h02. ESTAÇÃO DE MAIBARA - ESCADA ROLANTE Na entrada Oeste da Estação de Hikone haverá a troca de escada rolante para elevadores. Assim a Estação terá elevador na entrada de um lado e escada rolante de outro. Pessoas com cadeira de rodas devem pedir o auxílio dos funcionários da estação. INFORMAÇÕES: Pelo fone 0749-52-6783 ou FAX 0749-52-5195. REQUISIÇÃO DO SISTEMA DE RESTITUIÇÃO DAS DESPESAS S MÉDICAS DE ALTO CUSTO As pessoas conveniadas ao Sistema Nacional de Seguro Saúde (Kokumin Kenkou Hoken) podem utilizar esse sistema para cobrir despesas médica de alto custo. É necessário ir à prefeitura para requisitar o sistema, dessa forma pagará somente o valor que o seguro não cobre, ou seja o valor arcado pelo conveniado. Esse sistema pode ser utilizado até os 75 anos e os valores dependerão da renda familiar do usuário e também do número de vezes que forem requisitados. Para maiores informações consulte a prefeitura.

ALERTA PARA PAIS E JOVENS Com o frequente uso de serviços por celular e internet, está aumentando os casos de cobrança indevida por uso de serviços telefônicos como o Adult Voice (um tipo de disque-amizade para adultos), cadastros a sites entre outros. Qualquer um está sujeito a este risco, pois basta abrir um e-mail desconhecido para ser enviado alguma cobrança. No caso de você usufruir de um serviço, tendo consciência de que é pago, então terá que pagar a cobrança. Mas, caso venha cobranças, mesmo após ter efetuado o pagamento, como está fora do acordo, não há a necessidade de pagamento. Já cobranças sem o seu conhecimento, não devem ser efetuadas. Procure orientação profissional. Há serviço de Defesa ao Consumidor disponível na prefeitura. Oriente seus filhos para que não façam cadastros em sites desconhecidos, principalmente para aqueles que sabem bem o japonês e tem acesso livre utilizando a internet do celular! Consultas Tipo de consulta Data e horário Local Observações Legislação trabalhista Consultas de apoio para jovens Direitos humanos Consulta jurídica gratuita Legislação: Associação de Advogados de Shiga Consulta Jurídica Gratuita: Escritório Jurídico da Univ. de Kansai Consultas sobre impostos aos DOMINGOS 1 de Agosto 5 de Setembro 8 e 22 de Agosto 6 e 20 de Agosto 3 de Setembro 13h~15h 16 de Agosto 20 de Setembro 9h30 ~ 12h30 22 de Agosto Das 13h~16h 23 de Agosto 11h30 ~ 15h30 31 de Agosto 10h ~ 16h Hikone San Paresu Prefeitura Andar térreo Hikone Kinrou Fukushi Kaikan Sala de estudos 2º andar Prefeitura 1º andar 6º andar do shoppping ALPLAZA (Heiwado) Divisão de Arrecadação de Impostos da Prefeitura (NOUZEI-KA) Reserva por telefone (26-7272). Custo por consulta: 1,000 ienes. Orientação de carreira para jovens Tudo sobre os seus direitos violados Reserva antecipada por telefone (077-527-5576) Consultas sobre processo de pequenos valores, créditos entre outros. Marcar horário no dia 18/06 à partir das 8h30 (tel 30-6117) Até para 6 pessoas Custo: 5,250 ienes pagos no dia. Consultas sobre herança, indenização, problemas diversos Para consultas e negociação sobre imposto

Defesa do Consumidor Acidentes de trânsito Telefone de consultas sobre criança e família Seg ~ sextas 9h15~12h 13h~16h Terças e quintas Das 9h~16h Todas as Segundas e terças (exceto feriados) 14h ~ 17h Prefeitura 1º andar Kotou Goudou Chosha Kyouiku Kenkyuujo (23-7867) Telefone: 22-1411 (ramal 173) Para vítimas ou o causador do acidente Tel: 27-2230 Crianças que estejam passando por problemas, dificuldades, dúvidas sobre criação entre outros. Consultas sobre problemas emocionais Consultas sobre Depressão Consultas sobre alcoolismo 22 de Agosto 13h30 às 16h30 21 de Agosto 13h30 às 16h30 28 de Agosto 14h às 17h Centro de Saúde Público de Hikone (Hikone Hokenjo) Tel: 22-1770 Problemas de saúde, consultas sobre instituições médicas entre outros. Fazer reserva por tel Consultas com psicólogos. Fazer reserva Consulta para portadores de deficiência física, mental 20 de Agosto 13h30~15h30 Shogaisha center Ao lado do Fukushi Hoken Center Hiperatividade,autismo e outras deficiências Tel: 27-9981 As consultas acima são em japonês. Se você não domina a língua precisará levar um intérprete. Consultas em língua estrangeira Quartas: inglês Quintas: Português Sextas :chinês Por telefone 27-2400 Consultas gerais

DIVERSÃO & CULTURA EVENTOS DO VERÃO DE HIKONE PRAIAS DE MATSUBARA E SHINKAIHAMA Estarão abertas ao público de 28 de julho a 17 de agosto. GRANDE FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFICIO DE HIKONE No céu noturno de Hikone, 5.000 tiros de fogos de artificio Data: 1º de Agosto, das 19h45 às 20h30. Local: Praia de Matsubara. TANABATA MATSURI HIKONE Enfeites multicoloridos de Tanabata pelas avenidas da cidade. Data: de 2 a 8 de agosto. Local: Chuo-cho, Guinza, Nobori-cho (Green-dori), Ponte River Side, Hashimoto Dori e no comercio. HIKONE YUKATA MATSURI Verão Nostálgico será o tema deste ano, no matsuri realizado próximo ao Castelo. Vestindo o YUKATA (kimono de verão) você poderá concorrer a vários prêmios! Data; 3 de agosto, das 14 as 21 horas. Local: na Castel Road, Yume Kyo Bashi. HIKONE BANTO NAGASHI Data: 6 de agosto, das 18 às 21 horas. Local: no Rio Serigawa, (entre as pontes Seribashi e Gosanjobashi) FESTIVAL DE ODORIBAYASHI DE HIKONE Dança Hikone Bayashi. Haverá várias barracas ao longo das ruas. Data: 8 de agosto, das 17 às 21 horas. Local: Chuo, Ginza, Nobori-cho (comercio).green Dori, River Side hashimoto Dori. INFORMAÇÕES: Pelos fones 23-0001 / 30-6120 ou pelo FAX 22-1398.

FESTIVAL DE KOEDO HIKONE Alegre a festa com barraquinhas! Esta é a oportunidade de participar! Periodo de duração do festival: de 31 de outubro a 3 de novembro. Local: Hikone Bunka Plaza (Nose-cho). Custo do aluguel do espaço: 5.000/ espaço. Periodo de inscrição: de 4 a 25 de agosto Requisitos: Pessoas ou grupo que resida ou trabalhe em Hikone (evento sem fins lucrativos) Inscrições e informações: pelo fone 23-0001 ou pelo FAX 26-1919 KODOMO CENTER AULA SOBRE O CÉU E AS ESTRELAS Tema: Estrelas no céu noturno e a via Láctea. Data: 22 de agosto, das 19 às 21h30. (se o céu estiver encoberto, será transferido para o dia seguinte. Local: Kodomo Center (Hinatsu-cho) Vagas: para quem tiver interesse em estrelas, inclusive adultos, Custo: 300. Modo de inscrição: no balcão do Kodomo Center. Informações: pelo fone ou FAX 28-3645 PISCINAS! De 20 de julho a 10 de agosto, as piscinas dos parques de Kyomachi e de Hassaka-cho, estão abertas para crianças pequenas brincarem. As piscinas podem ser usadas livremente, das 10h às 16h. As regras são: As piscinas são para crianças pequenas que devem estar acompanhadas dos pais ou responsáveis. Cuide para que as crianças não se machuquem. Não deixe que as crianças entrem na água com os pés sujos. Animais de estimação não devem ser colocados na águas nem lavados ali. Se for encontrado a bactéria O-157 ou outra causadora de doenças, as piscinas serão automaticamente fechadas. Informações: pelo fone 30-6142 ou FAX: 24-8517

Eventos Diversos Evento Dia Horário Feira Asa-ichi 17 de Agosto 7h ~ 8h Feira Eco Market YUMEBATAKE Leitura de histórias infantis IKOUKAN FLEA-MARKET Grupo de caminhada 9 de Agosto 10h ~ 14h 13 de Setembro 14h~ 10 de Agosto 10h ~ 15h Local Estacionament o Irohamatsu Bunka Plaza Praça Redonda Biblioteca Municipal River Side Hashimoto Doori (kawahara 2 cho-me) 21 de Agosto 9h30~11h Shinkaihama OBS Verduras, legumes etc. Fone: 30-6118 Objetos recicláveis, artesanatos, recicle shop Fone: 26-4810 Leitura em japonês fone 24-8032. Caminhar observando o Biwako

Festival de Verão do Hikone Bunka Plaza! (Estará fechado nos dias 04, 11, 18 e 25 de agosto) Evento Eco-market (Feira livre) Dia Horário 10h ~ 15h Local Praça Redonda Festival de Dança 13h ~ 15h Grand Hall OBS Aula de Astronomia 9 de 15h30 ~ 17h Planetário agosto Sky Watcher Concerto Teatro de bonecos Exposição de desenhos de crianças Fazer experimentos Apresentações Variadas Trabalhando com vidros 9 e 10 de agosto Concerto: 18h ~ 19h Observação: 19h ~ 21h30 10h30 ~ 12h 9h ~ 17h 10h ~ 17h 10h ~ 16h 10h ~ 17h Echo Hall Praça Redonda Messe Hall Lobby de exposições Salas de estudos 2 e 3A Sala de tatami Sala de estudos 1 Entrada franca 300 ienes Concerto de verão 13h30 ~ 14h30 Echo Hall Entrada franca Música e chá 10 de 13h ~ 15h Messe Hall 500 ienes agosto Praca para as Lobby de A decidir Entrada franca criancas brincarem exposições *Aula de Trampolim 23 de Agosto 10h às 11h 1ª sala de ensaios * Trazer: roupa que permita os movimentos, tênis para ginásio. Idade acima da escola primária 25 vagas 500 Maiores Informações sobre como participar: Informar-se no Bunka Plaza pelo fone: 26-8601 ou fax 26-8602. OBSERVAÇÃO: O GINASIO DE ESPORTES MUNICIPAL ESTARÁ FECHADO NOS DIAS 05, 12, 19 E 26 DE AGOSTO! Fone: 23-2293 FAX 23-2294

INSCRIÇÕES PARA A 22ª MARATONA DA CIDADE DE HIKONE Data: dia 9 de novembro (dom) *não será cancelado em caso de chuva. Horário: Largada 9h26 (grupo de 10km e grupo de 5 km) 9h30 (grupo de 3 km, pares). Local: Ginásio de Esportes Municipal de Hikone. Vagas: 2.500 pessoas Modo de Inscrição: cartão postal (HAGAKI) para inscrições. Retirar, preencher e entregar ao Shimin Taiku Center (Centro Desportivo), Prefeitura ou filiais. Efetuar o pagamento no ato da inscrição. Periodo de inscrição: de 22 de julho a 19 de setembro. Convidado especial: Hikonyan Informações: Hikone City Maraton, pelo fone 22-8871. Quadro de grupos e custos Percurso : 3km Grupo 1 Crianças do primário de 3ª a 6ª séries (meninos) 1.200 Grupo 2 Crianças do primário de 3ª 6ª séries (meninas) 1.200 Grupo 3 Meninas de Ginásio (Chuugaku) 1.200 Grupo 4 Mulheres 2.400 Grupo 5 Pais e filhos (do primário) 2.400 Grupo 6 Pares (maiores que o ginasial) 3600 Percurso : 5km Grupo 7 Meninos de ginásio 1.200 Grupo 8 Homens 2.400 Grupo 9 Mulheres 2.400 Percurso : 10km Grupo 10 Homens com menos de 39 anos 2.400 Grupo 11 Homens com mais de 40 anos 2.400 Grupo 12 Mulheres 2.400 Grupo 13 Cadeira de rodas 2.400

SAÚDE E BEM-ESTAR ESTAR EXAMES DOS BEBÊS/ AGOSTO E SETEMBRO Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde) Horário: das 13:00~14:00h O que levar: Carteira da mãe e da criança (boshi techo) Leve escova dental e copo para crianças de 2 anos e meio Para crianças de 3 anos e meio haverá exame de vista e de urina (colher a primeira urina na manhã, colocar num vidrinho limpo e levar). Atenção!! Com exceção do exame dos 4 meses, não enviaremos avisos sobre os demais exames, portanto verifique as datas abaixo. Para crianças acima de 10 meses verificar na Caderneta do Desenvolvimento Saudável (Sukusuku Techo) sobre o conteúdo dos exames e o que deverá levar. Para crianças de 1 ano e 6 meses os exames serão, a princípio, nas segundas e terceiras sextas-feiras do mês. Datas dos exames de AGOSTO Tipos de exame Data/dia As crianças nascidas nas datas abaixo devem realizar os exames Do desenvolvimento 5 1 a 16 de Abril de 2008 do bebê de 4 meses 19 17 a 30 de Abril de 2008 Do desenvolvimento 06 1 a 16 de Outubro de 2007 Do bebê de 10 meses 20 17 a 31 de Outubro de 2007 Do desenvolvimento da criança de 1 ano e 6 08 1 a 16 de Fevereiro de 2007 meses 22 17 a 28 de Fevereiro de 2007 Do desenvolvimento da criança de 2 ano e 6 07 1 a 15 de Fevereiro de 2006 meses 21 16 a 28 de Fevereiro de 2006 Do desenvolvimento da criança de 3 anos e 6 11 1 a 11 de Fevereiro de 2005 meses 18 12 a 28 de Fevereiro de 2005 Outros locais e datas: Minami Roujin Fukushi Center em Tahara-cho, Sub-prefeitura de Inae das 13:30~14:00hs Do desenvolvimento do bebê de 4 meses Do desenvolvimento do bebê de 10 meses 27 27 Nascidos em Abril de 2008. Moradores de Kameyama e Inae Nascidos em Outubro de 2007 Moradores de Kameyama Inae

Datas dos exames de SETEMBRO Tipos de exame Data/dia As crianças nascidas nas datas abaixo devem realizar os exames Do desenvolvimento 9 1 a 18 de Maio de 2008 do bebê de 4 meses 16 19 a 31 de Maio de 2008 Do desenvolvimento 10 1 a 17 de Novembro de 2007 Do bebê de 10 meses 17 18 a 30 de Novembro de 2007 Do desenvolvimento da criança de 1 ano e 6 12 1 a 16 de Março 2007 meses 19 17 a 31 de Março 2007 Do desenvolvimento da criança de 2 ano e 6 11 1 a 14 de Março de 2006 meses 18 15 a 31 de Março de 2006 Do desenvolvimento da criança de 3 anos e 6 8 1 a 14 de Março de 2005 meses 22 15 a 31 de Março de 2005 Outros locais e datas: Minami Roujin Fukushi Center em Tahara-cho, Sub-prefeitura de Inae das 13:30~14:00hs Do desenvolvimento do bebê de 4 meses Do desenvolvimento do bebê de 10 meses 24 24 Nascidos em Abril de 2008. Moradores de Kameyama e Inae Nascidos em Outubro de 2007 Moradores de Kameyama Inae Akatyan saron (Salão do bebê) Datas: 5 de Agosto e 2 de Setembro Horário: 9h45~11h30 (recepção das 9h30 às 9h45) Local: Fukushi Hoken Center Para pais dos bebês de 2~3meses; Tema: Troca de informações sobre criação dos filhos e fazer amizades; Levar a Caderneta Materno-infantil (Boshi Techou). Rinyu shoku (Alimentação do bebê) Data: 21 de Agosto 18 de Setembro Horário: 9h45~11h30 (recepção das 9h30 às 9h45) Local: Fukushi Hoken center Para pais e bebês de 7 a 8 meses Levar a Caderneta Materno-infantil (Boshi Techou)

Sukusuku Soudan (Consultas do Desenvolvimento do bebê) Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Saúde e Assistência Social) Exame biométrico: das 9h30~11h Local: 2º andar do Prédio anexo ao Centro de Bem-Estar Social (Fukushi Hoken Center) Datas: Para crianças de 4 meses a 1ano 7 de Agosto 4 de Setembro * Haverá leitura de livros infantis! Para crianças acima de 1 ano 14 de Agosto 11 de Setembro Local: Centro de Bem-Estar Social (Fukushi Hoken Center) Prédio principal Para crianças até 4 meses 28 de Agosto e 25 de Setembro * Haverá consultas individuais! Outros locais e datas nos horários das 9h30~11h (Exame biométrico e aconselhamento individual) 19 de Setembro... Higashiyama Kaikan 26 de Agosto e 16 de Setembro Wattonesu Kassuga 27 de Agosto e 24 de Setembro Inae chiku Kouminkan Kenkou Soudan (CONSELHOS SOBRE SAÚDE) Horário: das 9h39~11h Data Local 8 de Agosto 12 de Setembro Fukushi Hoken Center 22 de Agosto 19 de Setembro Fukushi Hoken Center 26 de Agosto 16 de Setembro Wattoness Kasuga 27 de Agosto 24 de Setembro Inae Chiku Kouminkan 29 de Agosto 30 de Setembro Fukushi Hoken Center 19 de Setembro Higashiyama Kaikan *Consultas por telefone podem ser feitas em qualquer dia, ligando para Kenko Kanri-ka, fone 24-0816.

Eiyou Soudan (Conselhos sobre nutrição) Pessoas doentes ou em tratamento precisam trazer autorização do seu médico. Datas: 11 e 22 de Agosto e 8 e 26 de Setembro Horário: 9h às 11h50 Local: Fukushi Hoken Center. * É necessário marcar hora. Vacinações Observações importantes: Somente a vacinação de BCG e a Pólio é realizada no Centro de Bem-Estar Social (Fukushi Hoken Center). As demais vacinas devem ser aplicadas nos estabelecimentos médicos autorizados pela prefeitura. Pedimos que fiquem atentos ao calendário das vacinações sempre publicado neste informativo. A não ser por indicação médica, se passar do prazo estabelecido para receber a vacina, terá que arcar com as despesas não podendo mais vacinar a criança gratuitamente. VACINA - BCG Data As crianças abaixo devem receber a vacina 17 de Setembro 30 de Setembro Nascidas entre 30 de Maio e 17 de Junho de 2008. Bebês que não receberam a vacina de acordo com o calendário da vacinação e com idade máxima de até 6 meses Nascidas entre 18 a 30 de Junho de 2008. Bebês que não receberam a vacina de acordo com o calendário da vacinação e com idade máxima de até 6 meses O prazo para a aplicação da BCG é dos 3meses ~ 6 meses. Se a aplicação ocorrer fora deste prazo terá que vacinar nas instituições médicas e arcar com os custos, portanto se ainda não vacinou entre em contato com o Centro de Bem-Estar social (Fukushi Hoken Center) o mais rápido possível. Se não for possível aplicar a vacina dentro do prazo de 6 meses (perante avaliação do pediatra responsável), avise o Centro de Bem-estar Social (Fukushi Hoken Center) com antecedência. Para crianças nascidas após JUNHO de 2008 será enviado o manual de vacinaçãoe SUKU SUKU TECHOU. Horário da vacinação: 13h10 ~ 14h10! Local: Fukushi Hoken Center

HELLO BABY Curso 2 Palestra sobre Parto e criação Data: 1 de setembro das 13h30 às 15h30 (Recepção 13h15 as 13h30) Local: Fukushi Hoken Center, prédio anexo, 2º Andar. Participantes: gestantes de 28 a 39 semanas. Trazer a caderneta Materno-infantil (Boshi-Techou) Não é necessario fazer reservas. Compareça com vestimentas que permitam movimentos. CURSINHO PARA PAIS DE PRIMEIRA VIAGEM * Trazer a caderneta Materno-infantil (Boshi-techou) Tema: os cuidados com os bebês, e outros assuntos referentes ao parto e a criança. Data e horário: 13 de setembro 10h às 12h (Recepção das 9h45 às 10h) Local:Fukushi Hoken Center Vagas: para mães por volta de 16 semanas, com o marido junto. Vagas para 18 casais. Inscrições: entre 18 e 25 de agosto. Por telefone ou FAX. (fone 24-0816, FAX 24-5870) CONSULTAS DE SAÚDE PARA OS CIDADÃOS (Exame de Saúde, Exame de Tuberculose, Exame de Câncer de Pulmão e Hepatite) Procedimentos: medição da pressão arterial, exame de urina, exame de sangue, vírus tipo B da hepatite, vírus tipo C de hepatite, exame clínico geral, radiografia do tórax entre outros. Podem consultar: 1. Residentes em Hikone nascidas entre 1 de abril de 1969 ~ 1 de abril de 1990. 2. Residentes em Hikone nascidas entre 1 de abril de 1938 ~ 31 de março de 1969, que contribuam para o Hikone-shi, Kokumin Kenko Hoken ou pessoas que recebem Seikatsu Hogo. Dia Local Horário 1 de agosto Inae-chiku Kouminkan Manhã e tarde 5 de agosto Tarde Kawase-chiku Kouminkan 6 de agosto Manhã e tarde 8 de agosto Sawayama Shougakkou Manhã e tarde 20 de agosto Green Pia Hikone Manhã e tarde

21 de Agosto Tarde Minami-chiku Kouminkan 22 de Agosto Manhã e tarde 25 de Agosto Higashi-chiku Kouminkan Manhã e tarde 26 de Agosto Manhã e tarde Takamiya chiiki Bunka Center 27 de agosto Manhã e tarde 2 de setembro Manhã e tarde 3 de setembro Fukushi Hoken Center Manhã e tarde 4 de setembro Nishi-chiku Kouminkan Manhã e tarde 9 de setembro Asahinomori chiku Kouminkan Manhã e tarde Horários: Manhã...9h30 11h00 Tarde...13h00 14h30. Custo: conforme os exames: de 200 a 2.500. Antes de ir ao exame, telefonar ou mandar FAX para a Divisão de Administração da Saúde (Kenko Kanri-ka) para fazer a inscrição, por favor. PARA QUEM QUER PARAR DE FUMAR CONSULTAS Aconselhamento para quem quer parar de fumar. Dia e horário: 10 de Setembro, das 9h às 11h40. Local: Fukushi Hoken Center Total de vagas: 6 pessoas (Fazer reserva) Conteúdo: 1. Checagem da capacidade pulmonar; 2. Checagem da quantidade de nicotina na urina; 3. Aconselhamento particular de métodos para parar de fumar (30 minutos por pessoa). Exame de câncer 1. Faça a inscrição ligando ou enviando FAX para a Divisão de Administração da Saúde (Kenkou Kanri-ka). Fone: 24-0816 / Fax: 24-5870 2. Para realizar os exames é necessário fazer a inscrição prévia, que se encerrará assim que as vagas forem preenchidas (por ordem de inscrição); 3. O cidadão residente em Hikone só poderá realizar o exame de câncer apenas 1 vez no ano (para exames de câncer de colo de útero e de mama é uma vez a cada dois anos).

Exame de colo de útero e de mama É possível realizar apenas um dos exames. Dia Horário Local 19 de Agosto 13h ~ 14h Inae-chiku Kouminkan 29 de Agosto 9h ~ 10h Fukushi Hoken Center 5 de Setembro 9h ~ 10h Fukushi Hoken Center * Os exames de intestino marcados acima, são destinados APENAS às mulheres. Participantes: 50 pessoas Quem pode participar: Exame de colo de útero: Mulheres acima de 20 anos, com endereço registrado em Hikone; Exame de câncer de mama (2 posições): Mulheres de 40 a 49 anos, com endereço registrado em Hikone; Exame de câncer de mama (1 posição): Mulheres acima de 50 anos, com endereço registrado em Hikone. Custo: Exame de câncer uterino... 900. Exame de câncer de mama.(segunda vez)... 1.400. Exame de Cancer de mama (primeira vez)... 1.000 Inscrições: a partir de 01de agosto. n Devem evitar fazer o exame de câncer uterino mulheres menstruadas ou no período de 2 a 3 dias antes e depois da menstruação. n Devem evitar fazer o exame de câncer de mama mulheres menstruadas até 1 semana antes da menstruação (pela dificuldade de diagnóstico). Atenção! Você poderá também realizar estes exames em clínicas particulares autorizadas pela Prefeitura. Procure se informar na clínica ginecológica mais próxima da sua casa!

Exame câncer de estômago e intestino Datas e Locais: Dia 22 de Setembro 24 de Setembro 30 de Setembro Local Centro Cívico (Hikone Shimin Kaikan) Fukushi Hoken Center 14 de Outubro 16 de Outubro Greenpia Hikone É possível realizar apenas um dos exames. Horário de recepção FUKUSHI HOKEN CENTER Estômago e intestino A 9h ~ 9h25 Estômago e intestino B 9h35 ~ 9h55 Estômago e intestino C 10h10 ~ 10h35 Estômago e intestino D 10h45 ~ 11h05 Apenas Intestino grosso 11h ~ 11h30 Horário de recepção Greenpia Hikone e Shimin Kaikan Estômago e intestino A 9h10 ~ 9h30 Estômago e intestino B 9h40 ~ 10h Estômago e intestino C 10h10 ~ 10h30 Estômago e intestino D 10h40 ~ 11h Apenas Intestino 10h30 ~ 11h Participantes: 45 pessoas Quem pode participar: Cidadãos acima de 40 anos que tenham endereço registrados em Hikone. Valor: Exame do Estômago... 900 ienes Exame do Intestino... 500 ienes Inscrições: à partir do dia 1 de Agosto

AVISOS PARA QUEM VAI CONSULTAR n Pessoas que querem fazer consultas de câncer de intestino grosso, não podem ter hemorróidas, ou nenhum outro sangramento no momento do exame. Pessoas que tenham pólipos no intestino também não poderão realizar o exame. n À partir deste ano, os exames de intestino grosso são divididas em 4 partes! n Para cidadãos maiores de 70 anos o exame de sangue é gratuito. n Pessoas que estão isentas de pagamento de impostos não pagam o exame. n Pessoas que recebem auxílio do governo por impossibilidade de trabalhar também não pagam os exames. OSTEOPOROSE ÚLTIMO EXAME DO ANO Fazer inscrição por FAX (24-5870) e esclarescer que deseja realizar a consulta para Osteoporose (KOTSUSO SHOUSHOU), o dia e a hora que pode comparecer, nome, endereço, data de nascimento completa e número de telefone. Procedimentos: Exame do osso do calcanhar Explicação da rotina para evitar osteoporose * Ao todo o exame leva uma hora mais ou menos. Datas e Horários. Dias 18 e 25 de agosto, em três horários: 9h, 10 h e 11h. A recepção será 10 minutos antes da hora marcada. Local: Fukushi Hoken Center Vagas: 14 pessoas para cada horário. Inscrições: à partir de 15 de julho. Para pessoas nascidas entre: 1 de Abril de 1938 ~ 31 de Março de 1939 1 de Abril de 1943 ~ 31 de Março de 1944 1 de Abril de 1948 ~ 31 de Março de 1949 1 de Abril de 1953 ~ 31 de Março de 1954 1 de Abril de 1958 ~ 31 de Março de 1959 1 de Abril de 1963 ~ 31 de Março de 1964 1 de Abril de 1968 ~ 31 de Março de 1969 1 de Abril de 1973 ~ 31 de Março de 1974 1 de Abril de 1978 ~ 31 de Março de 1979 * Não é recomendado o exame para mulheres grávidas. Maiores informações na Divisão de Administração de Saúde (Kenkou Kanri-ka) Fone 24-0816.

Síndrome Metabólica Você já ouviu falar sobre a Síndrome Metabólica? É uma doença da civilização moderna associada à obesidade resultante da alimentação inadequada e do sedentarismo. Um dos sinais é a obesidade abdominal e dificilmente há outros sintomas por isso é considerado um inimigo oculto. Os riscos cardiovasculares graves são grandes. Portanto, vamos realizar os exames para verificar se somos portadores dessa sindrome? Também no Japão, à partir de 2008 passou a ser considerado fator de risco para a saúde pública e foi estabelecido a necessidade da checagem pelos órgão de saúde públicos e outros. Caso seja confirmado que é portador da síndrome, será enviado o aviso para que possa receber as devidas orientações. O resultado da avaliação será de acordo com os resultados abaixo: Circunferência Abdominal Sexo masculino: acima de 85cm Sexo feminino: acima de 90cm Local da medição: sem ser na cintura, um pouco acima do umbigo Além disso, será levado em conta se encaixa em pelo menos 2 dos parâmetros abaixos: Exame para verificar nível de gordura sanguínea Nível de Colesterol: estar acima de 150 mg/dl Nível de colesterol HDL: ter menos de 40ml/dl Exame para verificar a quantidade de açúcar no sangue (glicemia em jejum) Nível de glicose sanguíneo: acima de 110mg/dl Pressão arterial Máxima: estar acima 130 mm Hg Mínima: estar acima de 85 mm Hg Onde realizar os exames? As pessoas conveniadas ao Seguro Nacional de Saúde poderá realizar os exames promovidos pela cidade. Aos conveniados de outros seguros, realizá-los de acordo com as orientações dos mesmos. CUIDADO COM O CALOR: INSOLAÇÃO E OUTRAS DOENÇAS Durante o verão tenha muito cuidado com as doenças causadas pelas altas temperaturas. Previna-se usando chapéu, tomando bastante líquidos e coisas salgadas. Informações pelo fone 24-0816 e FAX 24-5870.