WR 200 / 250 / AM. E..

Transcrição

1 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos V JF WR 200 / 250 / AM. E A 5C 5B AA.JF

2

3 Português Informações importantes Alteração importante a partir de 1 de Abril de 2003: O código das peças de substituição é alterado de 10 para11 dígitos. Exemplo: Código antigo: Código novo: Ao efectuar uma encomenda, adicionar um "0" no final de cada código. Todos as peças de substituição com 10 dígitos continuam válidos. Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado. Os grupos de preços indicados podem ser alterados durante a validade da presente lista de peças de substituição. Nós recomendamos que verifique os grupos de preços sempre na lista de preços actualizada. Em anexo encontra uma lista dos aparelhos e países para os quais esta lista de peças de substituição é válida. lndications importantes Attention a partir du 1er avril: Passage des numéros de commande à 10 chiffres à des numéros de commande à 11 chiffres pour les pièces de rechange. Exemple: ancien numéro: nouveau numéro: Rajouter toujours un 0 en 11ème position dans vos commandes. Toutes les listes de pièces de rechange affichant les numéros de commande à 10 chiffres restent valables. L installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié. Les groupes de prix indiqués peuvent changer durant la durée de validité de la présente liste des pièces de rechange. Nous vous recommandons donc de vérifier les groupes de prix au moyen de la liste de prix correspondante en vigueur. Veuilles tr uver en annexe une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Français English lmportant notes Important change as of 1 April 2003: Change-over from 10-digit to 11-digit spare parts order numbers. Example: Old number: New number: When placing orders always add an extra 0 on the end. All spare parts lists with 10-digit order numbers remain valid. The spare parts may only be installed by an approved installer. The price groups quoted may change during the period of validity of this spare parts list. We therefore advise you to check the price gr ups against the current price list. In the appendix you will find a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Avvertenze importanti Attenzione a partire dal primo aprile 2003: I codici d ordinazione saranno non piú di dieci cifre ma bensi di 11. Esempio: vecchio: nuovo: negli ordini successivi,aggiungere sempre lo zero finale. All spare parts lists with 10-digit order numbers remain valid. Le parti di ricambio p ssono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali (L.4/90). Durante il periodo di validità della presente lista ricambi,i gruppi inerenti i prezzi riportati,possono essere soggetti a cambiamenti. Pertanto,è sempre consigliata una verifica basata sul confronto tra i gruppi prezzi riportati ed il relativo listino prezzi in vigore. In appendice sono reperibili elenco di sigle e codici,corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano Deutsch Wichtige Hinweise Achtung seit 1 April 2003: Umstellung von 10-stellige auf 11-stellige Ersatzteilbestellnummern. Beispiel: alt: neu: Bei Bestellungen immer eine 0 als 11.Stelle ergänzen. Alle Ersatzteillisten mit 10-stelligen Bestellnummern behalten ihre Gültigkeit! Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Die genannten Preisgruppen können sich während der Gültigkeit dieser Ersatzteilliste ändern. Wir empfehlen Ihnen daher, die Preisgruppen anhand der jeweils gültigen Preisliste zu prüfen. Im Anhang finden Sie eine Übersicht der Gerätetypen und Länder,für die diese Ersatzteilliste gilt. lndicaciones importantes Cambio importante a partir del 1 de Abril de 2003: El código de las piezas de repuesto cambia de 10 a 11dígitos. Ejemplo: Código antíguo: Código nuevo: Al realizar un pedido, añadir un "0"adicional al final. Todos los despieces con códigos de 10 dígitos continuan siendo válidos. Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! Los grupos de precios citados pueden sufrir alteraciones durante el período de vigencia de esta lista de repuestos. Recomendamos por ello contrastar los grupos de precios en base a las respectivas listas de precios vigentes. En es anexo podrá encontrar una relación de los tipos de aparato y países en los que si aplica esta lista de repuestos. Español

4 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos AA.JF 1 Frente Sheet metal Blechteile Pièces de tôle Parti di lamiera Piezas de chapa WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E

5 Pos Designação description Bezeichnung dénomination descrizioni descripción S-Nr. n de pedido ordering no. Bestell-Nr. número el ordenar PG gas type Gasart type gaz 1 Frente Frente Frente 2705, Frente Frente 2705, Frente 2800, Frente Frente Frente Vigia de vidro Espelho Espelho 2705, Espelho Espelho Espelho 2705, Espelho 2800, Espelho Espelho Espelho Manípulo selector completo Manípulo selector caudal de água Chapa de marca Parafuso (10x) Tampa (10x) Conjunto de vedantes Suporte de fixação Suporte de fixação Parafuso M4,8x9,5 (10x) Conjunto de vedantes Chapa de cobertura Anilha de vedação (10x) Casquilho de escape Parafuso (10x) Abraçadeira Parafuso (10x) Vedante (10x) Cotovelo de ligação Suporte de fixação Conjunto de manipulos Ligação de saída de gases Cordão de vedação WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Observações remarks Bemerkungen remarques osservazioni observaciones WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Frente Sheet metal Blechteile Pièces de tôle Parti di lamiera Piezas de chapa

6 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos AAJF 2 Câmara de combustão Heating body Innenkörper Corps interieur Corpo interno Cuerpo de caldeo WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E

7 Pos Designação description Bezeichnung dénomination descrizioni descripción S-Nr. n de pedido ordering no. Bestell-Nr. número el ordenar PG gas type Gasart type gaz 1 Câmara de combustão Câmara de combustão Anel de vedação (10x) Porca de aperto (10x) Limitador de temperatura 120 C Tubo ligação água fria Tubo ligação água fria Anel de vedação 1/2" (10x) Freio (10x) O-ring (10x) Válvula de sobre pressão Anel de vedação (10x) Ligação de mangueira Tubo de ligação água quente Tubo de ligação Tubo de ligação WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Observações remarks Bemerkungen remarques osservazioni observaciones WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Câmara de combustão Heating body Innenkörper Corps interieur Corpo interno Cuerpo de caldeo

8 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos AA.JF 3 Queimador Burner Brenner Brûleur Bruciatore Quemador WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E

9 Pos Designação description Bezeichnung dénomination descrizioni descripción S-Nr. n de pedido ordering no. Bestell-Nr. número el ordenar PG gas type Gasart type gaz 1 Queimador Queimador Queimador 0404, Queimador 3501, Queimador Queimador 0404, Queimador Queimador 0404, Queimador 2800, Queimador 305, Queimador Vedante (10x) Injector (13) (10x) Injector (72) (10x) 0404, Injector (72) (10x) 3501, Injector (120) (10x) Injector (115) (10x) 0404, Injector (115) (10x) Injector (125) (10x) Injector (74) (10x) 0404, Injector (74) (10x) 2800, Injector (74) (10x) 305, Parafuso (10x) Parafuso (10x) Parafuso (10x) Apoio manómetro Ponte de sobre-ignição Anel de vedação 1" (10x) Suporte de ligação Parafuso (10x) Electrodo duplo Electrodo Anilha de estrangulamento (4,0) ( Anilha de estrangulamento (2,1) ,31 14 Anilha de estrangulamento (2,1) 2705, Anilha de estrangulamento (2,1) Anilha de estrangulamento (4,8) Anilha de estrangulamento (5,) ( Anilha de estrangulamento (,2) 0404, Anilha de estrangulamento (5,4) Conjunto electrodos Jogo de transf. 31> Jogo de transf. 23> Jogo de transf. 5> Jogo de transf. 5> Jogo de transf. 5> WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Observações remarks Bemerkungen remarques osservazioni observaciones WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Queimador Burner Brenner Brûleur Bruciatore Quemador

10 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos AA.JF 4 Automático de gás Gas valve Gasarmatur Bloc gaz Gruppo gas Cuerpo de gas WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E

11 Pos Designação description Bezeichnung dénomination descrizioni descripción S-Nr. n de pedido ordering no. Bestell-Nr. número el ordenar PG gas type Gasart type gaz 1 Automático de gás Automático de gás 2800, Automático de gás Automático de gás 2705, Automático de gás 2705, Automático de gás 3400, Automático de gás Automático de gás Automático de gás Electroválvula Válvula magnética O-ring (10x) Parafuso (10x) Anilha (10x) Porca de aperto Vedante (10x) Mola Mola Válvula de gás (2) Válvula de gás (3) Conjunto de válvula (2) Conjunto de válvula (3) Perno O-ring (10x) Filtro de gás em rede (10x) Anel de vedação (10x) Parafuso (10x) Caixa de comando Caixa de comando Prato de válvula Prato de válvula Prato de válvula Freio de fixação (10x) Prato de válvula Vedante (10x) Placa de comando Placa de comando Parafuso (10x) Tubo condutor de gás Tubo condutor de gás WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Observações remarks Bemerkungen remarques osservazioni observaciones WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Automático de gás Gas valve Gasarmatur Bloc gaz Gruppo gas Cuerpo de gas

12 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos AA.JF 5 A Aut. de água C/abast. Directo (Poliami.) Water valve multi point (plastic) Wasserarmatur Fernzapfer (Kunststoff) Robinet d eau à distance (plastique) Gruppo acqua prelievo a dist in plastico Cuerpo de agua servicio remoto poliamid WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E

13 Pos Designação description Bezeichnung dénomination descrizioni descripción S-Nr. n de pedido ordering no. Bestell-Nr. número el ordenar PG gas type Gasart type gaz 1 Automático de água Automático de água Automático de água Tampa Casquilho O-ring (10x) Membrana (A) Membrana (F) Casquilho (10x) Casquilho O-ring (10x) Freio (10x) Filtro de água (10x) Selector de caudal Selector de caudal O-ring (10x) Parafuso (10x) Placa de pressão Veio excêntrico O-ring (10x) O-ring (10x) Estabilizador de caudal O-ring (10x) O-ring (10x) Casquilho de ligação Parafuso (10x) Venturi (23S) O-ring (10x) WR250-1AM.E WR325-1AM.E Observações remarks Bemerkungen remarques osservazioni observaciones WR250-1AM.E WR325-1AM.E Aut. de água C/abast. Directo (Poliami.) Water valve multi point (plastic) Wasserarmatur Fernzapfer (Kunststoff) Robinet d eau à distance (plastique) Gruppo acqua prelievo a dist in plastico Cuerpo de agua servicio remoto poliamid 5A

14 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos AA.JF 5 B Automático de água ( Latão ) Water valve multi point (brass) Wasserarmatur Fernzapfer (Messing) Robinet d eau à distance (laiton) Gruppo acqua prelievo a dist. in ottone Cuerpo de agua servicio remoto (latón) WR250-1AM.E WR325-1AM.E

15 Pos Designação description Bezeichnung dénomination descrizioni descripción S-Nr. n de pedido ordering no. Bestell-Nr. número el ordenar PG gas type Gasart type gaz 1 Automático de água Automático de água 3501, Automático de água 0404, Automático de água Automático de água Tampa Vedação da tampa Parafuso de fecho O-ring (10x) Parafuso (10x) Anel de vedação (10x) O-ring (10x) Válvula de ignição lenta (C) Membrana (A) Membrana (F) Casquilho (10x) Filtro de água O-ring (10x) Venturi (13) Válvula de sobre pressão Estabilizador de caudal O-ring (10x) Freio de fixação (10x) Parafuso (10x) Veio excêntrico O-ring (10x) O-ring (10x) O-ring (10x) Selector de caudal Casquilho WR250-1AM.E WR325-1AM.E Observações remarks Bemerkungen remarques osservazioni observaciones WR250-1AM.E WR325-1AM.E Automático de água ( Latão ) Water valve multi point (brass) Wasserarmatur Fernzapfer (Messing) Robinet d eau à distance (laiton) Gruppo acqua prelievo a dist. in ottone Cuerpo de agua servicio remoto (latón) 5B

16 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos AA.JF 5 C Aut. de água C/abast. Directo (Latão) Water valve single point (brass) Wasserarmatur Direktzapfer (Messing) Robinet d eau direct (laiton) Gruppo acqua prelievo diretto in ottone Cuerpo de agua servicio directo (latón) WR250-1AM.E WR325-1AM.E

17 Pos Designação description Bezeichnung dénomination descrizioni descripción S-Nr. n de pedido ordering no. Bestell-Nr. número el ordenar PG gas type Gasart type gaz 1 Automático de água Automático de água Automático de água Tampa Vedação da tampa Parafuso de fecho O-ring (10x) Parafuso (10x) Anel de vedação (10x) O-ring (10x) Válvula de ignição lenta (C) Membrana (G) Membrana (E) Membrana (J) Casquilho (10x) Filtro de água O-ring (10x) Venturi (13) Válvula de sobre pressão Estabilizador de caudal O-ring (10x) Parafuso de fecho Freio de fixação (10x) Parafuso (10x) Veio excêntrico O-ring (10x) O-ring (10x) O-ring (10x) Selector de caudal Selector de caudal Casquilho Conjunto de manipulos ACESSÓRIO NR WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Observações remarks Bemerkungen remarques osservazioni observaciones WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Aut. de água C/abast. Directo (Latão) Water valve single point (brass) Wasserarmatur Direktzapfer (Messing) Robinet d eau direct (laiton) Gruppo acqua prelievo diretto in ottone Cuerpo de agua servicio directo (latón) 5C

18 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos AA.JF Ventilador/Unidade de comando Fan/Control box Gebläse/Schaltkasten Ventilateur/Tableau de commande Ventilatore/Quadro comandi Ventilador/Caja de conexiones WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E

19 Pos Designação description Bezeichnung dénomination descrizioni descripción S-Nr. n de pedido ordering no. Bestell-Nr. número el ordenar PG gas type Gasart type gaz 1 Ventilador Parafuso M4,8x9,5 (10x) Vedante Sonda pressostato diferencial Alheta (10x) Parafuso (10x) Casquilho de ligação Conjunto de mangueiras Pressostato Parafuso (10x) Microinterruptor completo Microinterruptor Balanceiro completo Unidade de comando Unidade de comando 0404, Unidade de comando 3400, Unidade de comando Unidade de comando Unidade de comando 2705, Unidade de comando Circuito de ignição Parafuso (10x) Circuito do ventilador Condutor de ionização Circuito Circuito Circuito Cabo de alimentação Cabo de ligação WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Observações remarks Bemerkungen remarques osservazioni observaciones WR200-1AM.E WR250-1AM.E WR325-1AM.E Ventilador/Unidade de comando Fan/Control box Gebläse/Schaltkasten Ventilateur/Tableau de commande Ventilatore/Quadro comandi Ventilador/Caja de conexiones

20 Lista das traduções List of translations Übersetzungsliste Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Lista de traducciones Pos Description Beschreibung Denomination Descrizione Descripción 1 Element of construction Baugruppe Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion 1 Front shell Mantel Habillage Mantello Carcasa 2 Observation window Schauglas Hublot Vetrino Mirilla de observación 3 Shield Blende Cache Mascherina Chapa cuadro 4 Water flow selector handle Griff Wassermengenwähler Manette sèlecteur de débit eau Manopola con boccola Mando selector de caudal 5 Water flow selector handle Griff Manette Manopola Mando del grifo Trade mark badge Warenzeichen Marquage Targhetta Marca 7 Screw Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 8 Cover Deckel (10x) Couvercle (10x) Coperchio (10x) Tapa (10x) 9 Washer set Dichtungssatz Sachet de joints Set di guarnizioni Conjunto de juntas 10 Angle bracket Winkel Equerre Staffa Angulo 11 Screw M4,8x9,5 (10x) Schraube M4,8x9,5 (10x) Vis M4,8x9,5 (10x) Vite M4,8x9,5 (10x) Tornillo M4,8x9,5 (10x) 12 Washer set Dichtungssatz Sachet de joints Set di guarnizioni Conjunto de juntas 13 Covering sheet Abdeckblech Obturateur Lamierina di protezione Chapa de protección 14 Washer Dichtring (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Anillo junta (10x) 15 Pipe - exhaust union Abgasstutzen Colerette de buse Terminale condotto Acoplamiento salida gas 1 Screw Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 17 Clip Schelle Support Staffa Abrazadera 18 Screw Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 19 Washer Dichtung (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) 20 Pipe - fitting Anschlusskrümmer Tubulure Bocchetta di collegamento Tubuladura 21 Fixing bracket Wandhalterung Equerre Staffa Angulo de soporte 22 Rotary handles Drehgriffe Croisillons Manopola Grifo de girar 23 Flue union Abgasanschluss Buse de fumée Collare Acoplamiento salida gas 24 Packing twine Dichtschnur Cordon d 'étanchéité Guarnizione Cordón junta 2 Element of construction Baugruppe Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion 1 Heating body Innenkörper Corps de chauffe Corpo interno Cuerpo de caldeo 2 Washer 25OD X 21ID X 2MM (10x) Dichtscheibe (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) 3 Locknut G 1/2" Mutter (10x) Ecrou (10x) Dado (10x) Tuerca (10x) 4 Temperature limit 120 C Temperaturbegrenzer 120 C Limiteur de température 120 C Limitatore temperatura 120 C Limitador de temperatura 120 C 5 Pipe - cold water Verbindungsrohr kalt Tube arrivée eau Tubo di raccordo acqua fredda Tubo de agua fria Washer 18. X 13.5 X 1.5 (10x) Dichtscheibe 1/2" (10x) Joint 1/2" (10x) Guarnizione 1/2" (10x) Junta 1/2" (10x) 7 Wire form spring Bügel (10x) Epingle (10x) Fermo a molla (10x) Clip de fijación (10x) 8 O-ring (10x) O-ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 9 Drain off valve Auslaufventil Soupape de supression Valvola mandata Válvula de sobrepresión 10 Washer Dichtscheibe (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) 11 Hose Flexschlauch Tube flexible eau chaude Tubo flessibile Tubo Flexible 12 Pipe - hot water Verbindungsrohr warm Tube sortie sanitaire Raccordo caldo Tubo agua caliente 13 Pipe Rohr Tube Tubo Tubo 14 Pipe Rohr Tube Tubo Tubo 3 Element of construction Baugruppe Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion 1 Burner Brenner Brûleur Bruciatore Quemador 2 Washer (10x) Dichtung (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) 3 Nozzle (115) Düse (115) (10x) Injecteur (115) (10x) Ugello (115) (10x) Tobera (115) (10x) 4 Screw (10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 5 Screw M4 x 12 phillips (10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) Screw(10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 7 Pressure tapping Druckmeßnippel Prise de pression Presa pressione Toma de presión 8 Cross ignition bridge Überzündbrücke Tôle d interallumage Ponte accensione Rampa de encendido 9 Washer 1" (10x) Dichtscheibe 1" (10x) Joint 1" (10x) Guarnizione 1" (10x) Junta 1" (10x) 10 Angle bracket Verbindungswinkel Tôle deflecteur Angolare Angulo 11 Screw (10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 12 Ignition electrode Zündelektrode Electrode d'allumage Elettrodo accensione Electrodo de encendido 13 Sensing electrode Elektrode Electrode Elettrodo Electrodo 14 Throttle disc (4,0) (10x) Drosselscheibe (4,0) (10x) Diaphragme (4,0) (10x) Disco strozzatore (4,0) (10x) Disco de estrangulación (4,0) (10x) 15 Set of electrodes Elektrodensatz Jeu d électrodes Set di elettrodi Conjunto electrodo Gas transformation kit 31>23 Umbausatz 31>23 Pochette Transformation Gas 31>23 Set di trasformazione Gas 31>23 Kit de transformacion Gas 31>

21 Lista das traduções List of translations Übersetzungsliste Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Lista de traducciones Pos Description Beschreibung Denomination Descrizione Descripción Gas transformation kit Umbausatz Pochette Transformation Gas Set di trasformazione Gas Kit de transformacion Gas 4 Element of construction Baugruppe Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion 1 Gas valve Gasarmatur Bloc gaz Gruppo gas Cuerpo de gas 2 Solenoid-operated valve Magnetventil Electrovanne Elettrovalvola completa Electrovalvula 3 Magnetic unit Magneteinsatz Tête magnétique Magnete Electroimán 4 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 5 Screw M5X12 steel phillips pan hd Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) Washer cardboard Scheibe (10x) Rondelle (10x) Rondella (10x) Arandela (10x) 7 Nut Mutter Ecrou Dado Tuerca 8 Washer Dichtung (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) 9 Compression spring Druckfeder Ressort Molla antagonista Muelle 10 Compression spring Druckfeder Ressort Molla antagonista Muelle 11 Poppet valve head (2) Gasventil (2) Ensemble clapet gaz (2) Valvola gas (2) Platillo de válvula (2) 12 Poppet valve head (2) Gasventil (2) Soupape gaz (2) Piattello della valvola (2) Asiento de válvula (2) 13 Valve stem Ventilstift Tige du clapet Perno valvola Vástago de válvula 14 O-ring (10x) O-ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 15 Gas filter Gassieb (10x) Filtre gaz (10x) Filtro gas (10x) Filtro de gas (10x) 1 Washer-fibre 24OD X 1ID X 2MM (10x) Dichtscheibe (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) 17 Screw Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 18 Valve operation housing Schaltergehäuse Support interrupteur Gruppo accensione Caja interruptor 19 Poppet valve head Ventilteller Siège de soupape Piatello della valvola Platillo de válvula 20 Retaining ring Sicherungsscheibe (10x) Circlips (10x) Rondella (10x) Arandela de seguridad (10x) 21 Poppet valve head Ventilteller Siège de soupape Piatello della valvola Platillo de válvula 22 Washer Dichtung (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) 23 Guide plate Führungsplatte Plaque de guidage Pulsantiera Placa de guía 24 Screw no8x3/8" phillips (10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 25 Gas supply pipe Gaszuführungsrohr Tube arrivée gaz Tubo gas Tubo de entrada de gas 5A Element of construction Baugruppe Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion 1 Water valve Wasserarmatur Robinet d eau Gruppo acqua Cuerpo de agua 2 Cover Deckel Couvercle Coperchio Tapa 3 Sleeve Buchse Douille Buccola Manguito 4 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 5 Diaphragm (A) Membrane (A) Membrane (A) Membrana (A) Membrana (A) Sleeve Buchse (10x) Douille (10x) Buccola (10x) Manguito (10x) 7 Sleeve Buchse Douille Buccola Manguito 8 O-ring (10x) O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 9 Wire form spring Bügel (10x) Epingle (10x) Fermo a molla (10x) Clip de fijación (10x) 10 Water strainer Wassersieb (10x) Filtre eau (10x) Filtro acqua (10x) Filtro de agua (10x) 11 Selector screw Wählerschraube Vis de réglage Selettore Tornillo selector de caudal 12 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 13 Screw Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 14 Plate Druckplatte Plaque d appui Staffa Plato 15 Plunger Spindel Goupille Perno Vástago 1 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 17 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 18 Volumetric water governor Wassermengenregler Regleur de débit eau Regolatore portata Estabilizador de caudal 19 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 20 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 21 Connector Reglergehäuse RACC.ETANCHE MICROSWICHT Raccordo Casquillo 22 Screw M5x20 steel pozi flange-hd Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 23 Venturi (23s) Venturi (23 S) Venturi (23S) Venturi (23S) Venturi (23S) 24 O-ring (10x) O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 5B Element of construction Baugruppe Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion 1 Water valve Wasserarmatur Robinet d eau Gruppo acqua Cuerpo de agua

22 Lista das traduções List of translations Übersetzungsliste Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Lista de traducciones Pos Description Beschreibung Denomination Descrizione Descripción 2 Cover Deckel Couvercle Coperchio Tapa 3 Repair set for water valve cover Deckelabdichtung Couvercle d étanchétité Guarnizione Juego para empaquetor tapa 4 Sealing screw Verschlußschraube Vis de fermeture Vite di chiusura Tornilla de cierre 5 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Screw Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 7 Washer Dichtscheibe (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) 8 O-ring O-Ring (10x) Joint torique (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 9 Slow-ignition valve (c) Langsamzündventil (C) Vanne d allumage progressif (C) Valvolina lente accensione (C) Válvula de encendido lento (C) 10 Diaphragm (A) Membrane (A) Membrane (A) Membrana (A) Membrana (A) 11 Sleeve Buchse (10x) Douille (10x) Buccola (10x) Manguito (10x) 12 Water strainer Wassersieb Filtre eau Filtro acqua Filtro de agua 13 O-ring (10x) O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 14 Venturi (13) Venturi (13) Venturi (13) Venturi (13) Venturi (13) 15 Drain off valve Auslaufventil Soupape de supression Valvola mandata Válvula de sobrepresión 17 Volumetric water governor Wassermengenregler Regleur de débit eau Regolatore portata Estabilizador de caudal 18 O-ring O-Ring (10x) Joint torique (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 20 Retaining ring Sicherungsscheibe (10x) Circlips (10x) Rondella (10x) Arandela de seguridad (10x) 21 Screw (10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 22 Plunger Spindel Goupille Perno Vástago 23 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 24 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 25 O-ring (10x) O-Ring (10x) Joint torique (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 2 Selector Screw Wählerschraube Vis de réglage Selettore Tornillo selector de caudal 27 Sleeve Buchse Douille Buccola Manguito 5C Element of construction Baugruppe Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion 1 Water valve Wasserarmatur Robinet d eau Gruppo acqua Cuerpo de agua 2 Cover Deckel Couvercle Coperchio Tapa 3 Repair set for water valve cover Deckelabdichtung Couvercle d étanchétité Guarnizione Juego para empaquetor tapa 4 Sealing screw Verschlußschraube Vis de fermeture Vite di chiusura Tornilla de cierre 5 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Screw Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 7 Washer Dichtscheibe (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) 8 O-ring O-Ring (10x) Joint torique (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 9 Slow-ignition valve (c) Langsamzündventil (C) Vanne d allumage progressif (C) Valvolina lente accensione (C) Válvula de encendido lento (C) 10 Diaphragm (G) Membrane (G) Membrane (G) Membrana (G) Membrana (G) 11 Sleeve Buchse (10x) Douille (10x) Buccola (10x) Manguito (10x) 12 Water strainer Wassersieb Filtre eau Filtro acqua Filtro de agua 13 O-ring (10x) O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 14 Venturi (13) Venturi (13) Venturi (13) Venturi (13) Venturi (13) 15 Drain off valve Auslaufventil Soupape de supression Valvola mandata Válvula de sobrepresión 17 Volumetric water governor Wassermengenregler Regleur de débit eau Regolatore portata Estabilizador de caudal 18 O-ring O-Ring (10x) Joint torique (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 19 Sealing screw Verschlußschraube Vis de fermeture Vite di chiusura Tornilla de cierre 20 Retaining ring Sicherungsscheibe (10x) Circlips (10x) Rondella (10x) Arandela de seguridad (10x) 21 Screw (10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 22 Plunger Spindel Goupille Perno Vástago 23 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 24 O-ring O-Ring (10x) O-ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 25 O-ring (10x) O-Ring (10x) Joint torique (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 2 Selector Screw Wählerschraube Vis de réglage Selettore Tornillo selector de caudal 27 Sleeve Buchse Douille Buccola Manguito 28 Rotary handles Drehgriffe Croisillons Manopola Grifo de girar 29 Globe valve Zubehör Nr.434 Robinet à soupape Accessorio Nº 434 Accesorio Nº 434 Element of construction Baugruppe Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion 1 Centrifugal blower Gebläse Ventilateur Ventilatore Ventilador 2 Screw M4,8x9,5 (10x) Schraube M4,8x9,5 (10x) Vis M4,8x9,5 (10x) Vite M4,8x9,5 (10x) Tornillo M4,8x9,5 (10x) 3 Washer Dichtung Joint Guarnizione Junta

23 Lista das traduções List of translations Übersetzungsliste Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Lista de traducciones Pos Description Beschreibung Denomination Descrizione Descripción 4 Differential pressure line Differenzdruckabnahme Conduite de pression différent. Raccordo pressostato Conducción de presión diferencial 5 Fixing bracket (10x) Lasche (10x) Support (10x) Passante tenuta (10x) Soporte (10x) Screw (10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 7 Connector Verbindungsstück Raccord Raccordino Pieza de acoplamiento 9 Set of hose Schlauchsatz Sachet de tuyau Tubetto Conjunto de tubo flexible 10 Pressure differential Differenzdruckschalter Pressostat Interruttore differenziale Presostato diferencial 11 Screw (10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 12 Microswitch Mikroschalter Microrupteur complèt Microinterruttore Microinterruptor 13 Microswitch Mikroschalter Microrupteur Microinterruttore Microinterruptor 14 Lever Hebel Levier Leva Palanca 15 Control box Schaltkasten Tableau de commande Quadro comandi Caja de conexiones 1 Upper housing Oberteil Partie supérieure Scheda Elettronica Tapa 17 Ignition lead Zündkabel Faisceau d'electrodes Cavetto accensione Conductor de alta tensión 18 Screw (10x) Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) 19 Centrifugal blower cables Gebläseleitung Faisceau extracteur Cablaggio Ventilador cable 20 Ionisation cable Ionisationsleitung Câbles d ionisation Cablaggio ionizzazione Conjunto cables de ionización 21 Cable Leitung Câble Cablaggio Conjunto cables 22 Cable Leitung Câble Cablaggio Conjunto cables 23 Cable Leitung Câble Cablaggio Conjunto cables 24 Cable Kabelbaum Câble Cablaggio Cable

24 Tipos de aparelhos Types of appliances Gerätetypen Types de chaudieres Tipo apparecchi Tipos de aplicaciones Aparelho Appliance Gerat Chaudiere Apparecchio Aparato n de pedido ordering no. Bestell-Nr. numero de commande número el ordenar Pais Country Land Pay Paese Paese Observações remarks Bemerkungen remarques osservazioni observaciones WR325-1AM1E23S Bélgica WR325-1AM1E31S Bélgica WR250-1AM1E31S China WR325-1AM1E31S China WR325-1AM1E23S Espanha WR325-1AM1E31S Espanha WR325-1AM1E23S Formosa WR325-1AM1E31S Formosa WR200-1AM0E5S Holanda WR250-1AM0E5S Holanda WR325-1AM0E5S Holanda WR250-1AM1E31S HongKong WR325-1AM1E31S HongKong WR250-1AM1E23S Itália WR250-1AM1E31S Itália WR325-1AM1E23S Itália WR325-1AM1E31S Itália WR250-1AM1E31S Portugal