W250 / / W440-2 K.P./ E.

Transcrição

1 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos (2014/06) JF

2

3

4 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos 1 Frente Front cover Mantel Habillage Mantello Carcasa

5 Pos Designação Description Bezeichnung Dénomination Descrizioni Descripción S-Nr N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar PG Gas type Gasart Type gaz 1 Frente Frente Frente Frente Frente 3596, Frente 3596, Frente Chapa de marca Chapa de marca Chapa de marca 3596, Chapa de marca Espelho Espelho 3596, Espelho Manípulo selector completo Manípulo selector completo 3596, Manípulo selector caudal de água Manípulo selector caudal de água 3596, Freio (10x) Chaminé ,1805,2205, 7 Chaminé ,4305, Chaminé ,2705,3595, 7 Chaminé , Chaminé Chaminé 2805, Anel da chaminé Ø Anel da chaminé Ø ,1805,2205, 8 Anel da chaminé Ø ,4305, Anel da chaminé Ø , Parafuso (10x) Suporte de fixação Suporte de fixação Suporte de fixação Parafuso M4,8x9,5 (10x) W250-2KP W275-2KP W325-2KP W350-2KP W400-2KP W440-2KP Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones W275-2K.E. Só até 7/1996 (FD667) W275-2K.E. Só até 7/1996 (FD667) Frente Front cover Mantel Habillage Mantello Carcasa

6 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos 2 Câmara de combustão Heating body Innenkörper Corps interieur Corpo interno Cuerpo de caldeo

7 Pos Designação Description Bezeichnung Dénomination Descrizioni Descripción S-Nr N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar PG Gas type Gasart Type gaz 1 Câmara de combustão Câmara de combustão Câmara de combustão Tubo ligação água fria União roscada Conjunto de vedantes Freio (10x) Tubo ligação de água quente 0495,2805,2806, 3595,3596, Anel de vedação 1/2" (10x) Anel de vedação 3/4" (10x) Ligação de mangueira Ligação de mangueira 3595, Anilha de vedação (10x) Limitador de temperatura 110 C Parafuso (10x) Tubo ligação água fria 0300, Tubo de ligação de água quente 0300, Tubo ligação água fria Válvula de sobre pressão Anel de vedação (10x) Limitador de temperatura Mola de fixação (10x) W250-2KP W275-2KP W325-2KP W350-2KP W400-2KP W440-2KP Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones <= FD772 (12/1997) <= FD090 (10/2000) <= FD783 (03/2007) Câmara de combustão Heating body Innenkörper Corps interieur Corpo interno Cuerpo de caldeo

8 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos 3 Queimador Burner Brenner Brûleur Bruciatore Quemador

9 Pos Designação Description Bezeichnung Dénomination Descrizioni Descripción S-Nr N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar PG Gas type Gasart Type gaz 1 Queimador Queimador ,2305,2705, 1 Queimador 3595,3596, ,2205,2295, 1 Queimador Queimador 2205,2295, , ,2305,2505, 1 Queimador ,4305, Queimador Queimador Queimador , ,2805,2895, 1 Queimador 3595,3596, ,2705,3595, 1 Queimador Queimador 2895, Injector (125) (10x) Injector (120) (10x) Injector (74) (10x) ,32 2 Injector (72) (10x) ,2305,3595, 2 Injector (71) (10x) ,3695, Injector (70) (10x) Injector (75) (10x) ,32 3 Parafuso (10x) Parafuso M3,5x10 (10x) Peça de ligação Vedante (10x) Chapeu - mecano (10x) Anilha de estrangulamento (5.2) ,31,32 9 Anilha de estrangulamento (4.7) 2205,2295, ,2805,2895, 9 Anilha de estrangulamento (6.1) ,3596, Anilha de estrangulamento (9.8) ,32 9 Anilha de estrangulamento (3.41) ,3595,3596, 9 Anilha de estrangulamento (4.81) , Anilha de estrangulamento (4.9) 0495, Anilha de estrangulamento (5.5) ,31 9 Anilha de estrangulamento (5.8) Anilha de estrangulamento (6.8) Anilha de estrangulamento (4.51) Anilha de estrangulamento (7.2) 2895, Grampo (10x) Queimador piloto Dispositivo de controlo gases queimados 3595, Dispositivo de controlo gases queimados Termoelemento Parafuso (10x) JOGO DE TRANSFORMAÇÃO U250-2P2-3CO JOGO DE TRANSFORMAÇÃO U325-2P2-3CO Jogo de transformação U400-2K3-2ZA JOGO DE TRANSFORMAÇÃO U275-2K3-2ZA JOGO DE TRANSFORMAÇÃO U350-2K3-2ZA Jogo de transf. tipo gás 31> Jogo de transformação U325-2K , Jogo de transf. tipo gás 31> ,2295, W250-2KP W275-2KP W325-2KP W350-2KP W400-2KP W440-2KP Queimador Burner Brenner Brûleur Bruciatore Quemador Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones <= FD872 (12/1998) >= FD 961 (01/1999)

10 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos 3 Queimador Burner Brenner Brûleur Bruciatore Quemador

11 Pos Designação Description Bezeichnung Dénomination Descrizioni Descripción S-Nr N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar PG Gas type Gasart Type gaz Jogo de transf. tipo gás 23> Jogo de transf. tipo gás 31> ,2295, Jogo de transf. tipo gás 23> , JOGO DE TRANSFORMAÇÃO U350-2K3-2E Jogo de transf. tipo gás 31> , Jogo de transf. tipo gás 31> , Jogo de transf. tipo gás 31> , Jogo de transf. tipo gás 31> , W250-2KP W275-2KP W325-2KP W350-2KP W400-2KP W440-2KP Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones Queimador Burner Brenner Brûleur Bruciatore Quemador

12 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos 4 Automático de gás Gas valve Gasarmatur Bloc gaz Gruppo gas Cuerpo de gas

13 Pos Designação Description Bezeichnung Dénomination Descrizioni Descripción S-Nr N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar PG Gas type Gasart Type gaz 1 Automático de gás ,31,32 1 Automático de gás 3596, , ,2805,2806, 1 Automático de gás , Automático de gás ,31 2 Perno Filtro de gás em rede (10x) Anel de vedação (10x) Válvula magnética Parafuso (10x) injector piloto (1) ,32 8 injector piloto (2) Filtro de queimador piloto (10x) Válvula piloto Caixa de comando Caixa de comando ,32 12 Prato de válvula ,31 12 Prato de válvula ,32 14 Freio de fixação (10x) Mola ,32 16 Prato de válvula , ,32 18 Vedante (10x) Placa de comando ,31, ,2805,2806, 19 Placa de comando , Placa de comando ,31 19 Placa de comando 3596, ,31 20 Parafuso (10x) Válvula de gás (234) Válvula de gás (198) ,32 21 Válvula de gás (235) Válvula de gás (200) ,32 22 Anel de vedação (10x) Mola Parafuso de fecho Caixa do aut. de gás Tubo condutor de gás ,31,32 26 Tubo condutor de gás Tubo condutor de gás 26 Tubo condutor de gás 3595,3596,5606, , ,3596,5606, W250-2KP W275-2KP W325-2KP W350-2KP W400-2KP W440-2KP Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones W275-2K.E. W275-2K.E. W275-2K.E. W275-2K.E. W275-2K.E. Automático de gás Gas valve Gasarmatur Bloc gaz Gruppo gas Cuerpo de gas

14 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos 5 A Aut. de água C/abast. Distância (Poli.) Water valve multi point (plastic) Wasserarmatur Fernzapfer (Kunststoff) Robinet d eau à distance (plastique) Gruppo acqua prelievo a dist.in plastica Cuerpo de agua servicio rem. (poliamida)

15 Pos Designação Description Bezeichnung Dénomination Descrizioni Descripción S-Nr N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar PG Gas type Gasart Type gaz 1 Automático de água Automático de água Tampa Casquilho de ligação Veio de membrana Membrana (10x) Casquilho Freio (10x) Selector de caudal Selector de caudal Placa de pressão Parafuso (10x) Estabilizador de caudal Filtro de água (10x) Parafuso (10x) Caixa do aut. de água Venturi (33S) ,31,32 20 Venturi (36S) ,31 20 Venturi (39S) ,31, ,2895,3595, 20 Venturi (40S) , , ,2705,2805, 20 Venturi (44S) , ,3595, ,31,32 W250-2KP W275-2KP W325-2KP W350-2KP W400-2KP Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones <= FD492 (2004/12) >= FD581 (2005/01) Aut. de água C/abast. Distância (Poli.) Water valve multi point (plastic) Wasserarmatur Fernzapfer (Kunststoff) Robinet d eau à distance (plastique) Gruppo acqua prelievo a dist.in plastica Cuerpo de agua servicio rem. (poliamida) 5A

16 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos 5 B Aut. de água C/abast. Distância (Latão) Water valve multi point (brass) Wasserarmatur Fernzapfer (Messing) Robinet d eau à distance (laiton) Gruppo acqua prelievo a dist. in ottone Cuerpo de agua servicio remoto (latón)

17 Pos Designação Description Bezeichnung Dénomination Descrizioni Descripción S-Nr N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar PG Gas type Gasart Type gaz 1 Automático de água Automático de água 0300, Tampa de água Parafuso (10x) Válvula de ignição lenta (C) Anel de vedação (10x) Membrana (10x) Peça intermédia (10x) Filtro de água Selector de caudal Selector de caudal Parafuso de fecho Estabilizador de caudal Venturi (P) Venturi (24) Venturi (Z) W275-2KP W350-2KP W440-2KP Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones subst. p/automático em poliamida subst. p/automático em poliamida Aut. de água C/abast. Distância (Latão) Water valve multi point (brass) Wasserarmatur Fernzapfer (Messing) Robinet d eau à distance (laiton) Gruppo acqua prelievo a dist. in ottone Cuerpo de agua servicio remoto (latón) 5B

18 Catálogo de peças de substituição Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Lista de repuestos 6 Piezo Piezo igniter Piezozünder Allumeur Piezo Accenditore piezo Piezoeléctrico

19 Pos Designação Description Bezeichnung Dénomination Descrizioni Descripción S-Nr N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar PG Gas type Gasart Type gaz 1 Piezo 3596, Piezo Porca de aperto (10 X) 3596, Porca de aperto (10x) Vela de ignição com cabo Vela de ignição com cabo Bloqueio de ignição ,2805,2806, 6 Ignição a pilhas 3595, Vela de ignição com cabo 0495,2805,2806, 3595, W250-2KP W275-2KP W325-2KP W350-2KP W400-2KP W440-2KP Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones W275-2K.E. W275-2K.E. Piezo Piezo igniter Piezozünder Allumeur Piezo Accenditore piezo Piezoeléctrico

20 Lista das traduções List of translations Übersetzungsliste Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Lista de traducciones Pos Description Beschreibung 1 Element of construction Baugruppe 1 Front shell Mantel 1 Front cover Mantel 1 Front shell Mantel 2 Trade mark badge Warenzeichen 3 Shield Blende 4 Water flow selector handle Griff Wassermengenwähler 5 Water flow selector handle Griff 6 Cardboard washer (10x) Scheibe (10x) 7 Draught diverter Strömungssicherung 8 Exhaust pipe union +110 Abgasstutzen Ø110 8 Exhaust pipe union Ø130 Abgasstutzen Ø130 8 Exhaust pipe union Ø124 Abgasstutzen Ø124 8 Exhaust pipe union Ø125 Abgasstutzen Ø125 9 Screw (10x) Schraube (10x) 10 Angle bracket 11 Screw M4,8x9,5 (10x) Winkel Schraube M4,8x9,5 (10x) 2 Element of construction Baugruppe 1 Heating body Innenkörper 2 Connecting pipe cold Verbindungsrohr kalt 3 Connection union Verschraubung 4 Set of washers Dichtungssatz 5 6 Retaining clip (10x) Bügel (10x) 7 Connecting pipe hot Verbindungsrohr warm 8 Washer 18.6 X 13.5 X 1.5 (10x) Dichtscheibe 1/2" (10x) 9 Sealing washer 23.9 X 17.2 X 1.5 (10x) Dichtscheibe 3/4" (10x) 10 Hose 11 Washer (10x) 12 Temperature limit 110 dec C. 13 Screw (10x) 14 Connecting pipe cold 15 Connecting pipe hot 16 Connecting pipe cold 17 Drain off valve 18 Washer Flexschlauch Dichtung (10x) Temperaturbegrenzer 110 C Schraube (10x) Verbindungsrohr kalt Verbindungsrohr warm Verbindungsrohr kalt Auslaufventil Dichtscheibe (10x) 19 Temperature limiter/eco Temperaturbegrenzer 20 Clip for ECO (10x) Klammer (10x) 3 Element of construction Baugruppe 1 Burner Brenner 2 Nozzle (125) (10x) Düse (125) (10x) 2 Nozzle (120) (10x) Düse (120) (10x) 2 Nozzle (74) (10x) Düse (74) (10x) 2 Nozzle (72) (10x) Düse (72) (10x) 2 Nozzle (71) (10x) Düse (71) (10x) 2 Nozzle (70) (10x) Düse (70) (10x) 2 Nozzle (75) (10x) Düse (75) (10x) 3 Screw M4 x 12 phillips (10x) Schraube (10x) 4 Screw M3,5x10 (10x) Schraube M3,5x10 (10x) 5 Connector Anschlussstück 6 Washer (10x) Dichtung (10x) 7 Tube (10x) Hülse (10x) 8 O-Ring (10x) 9 Throttle disc (5.2) Drosselscheibe (5,2) 9 Throttle disc (4.7) Drosselscheibe (4,7) 9 Throttle disc (6.1) Drosselscheibe (6,1) 9 Throttle disc (9.8) Drosselscheibe (9,8) Denomination Groupe de construction Habillage Habillage Habillage Plaque de marque Cache Manette sèlecteur de débit eau Manette Rondelle (10x) Anti-refouleur Raccord buse de fumée Ø110 Buse Dia 130 Raccord buse de fumée Ø124 Buse Dia Ø125 Vis (10x) Equerre Vis M4,8x9,5 (10x) Groupe de construction Corps de chauffe Tube entree sanitaire Raccord Sachet de joints Epingle (10x) Tuyauterie chaud Joint 1/2" (x10) Joint 3/4" (x10) Tube flexible eau chaude Joint (10x) Limiteur de température110 C Vis (10x) Tube entree sanitaire Tube sortie sanitaire Tube entree sanitaire Soupape de supression Joint (10x) Limiteur de température Clip (10x) Groupe de construction Brûleur Injecteur (125) (10x) Injecteur (120) (10x) Injecteur (74) (10x) Injecteur (72) (10x) Injecteur (71) (10x) Injecteur (70) (10x) Injecteur (75) (10x) Vis (10x) Vis M3,5x10 (10x) Raccord Joint (10x) Douille (10x) Diaphragme (5.2) Diaphragme (4.7) Diaphragme (6.1) Diaphragme (9.8) Descrizione Gruppo di construzione Mantello Mantello Mantello Targhetta Mascherina Manopola con boccola Manopola Rondella (10x) Cappa fumi Terminale condotto Ø110 Terminale condotto Ø130 Terminale condotto Ø124 Terminale condotto Ø125 Vite (10x) Staffa Vite M4,8x9,5 (10x) Gruppo di construzione Corpo interno Raccordo freddo Raccordo Set di guarnizioni Anello tenuta (10x) Fermo a molla (10x) Raccordo caldo Guarnizione 1/2" (10x) Guarnizione 3/4" (10x) Tubo flessibile Guarnizione (10x) Limitatore temperatura 110 C Vite (10x) Raccordo freddo Raccordo caldo Raccordo freddo Valvola mandata Guarnizione (10x) Limitatore temperatura Graffa (10x) Gruppo di construzione Bruciatore Ugello (125) (10x) Ugello (120) (10x) Ugello (74) (10x) Ugello (72) (10x) Ugello (71) (10x) Ugello (70) (10x) Ugello (75) (10x) Vite (10x) Vite M3,5x10 (10x) Raccordo di collegamento Guarnizione (10x) Bocchetta (10x) Anello tenuta (10x) Diaframma (5.2) Diaframma (4.7) Diaframma (6.1) Diaframma (9.8) Descripción Grupo de construccion Carcasa Carcasa Carcasa Marca de carcasa Chapa cuadro Mando selector de caudal Mando del grifo Arandela (10x) Campana cortatiros Acoplamiento salida gas Ø110 Acoplamiento salida gas Ø130 Acoplamiento salida gas Ø124 Acoplamiento salida gas Ø125 Tornillo (10x) Angulo Tornillo M4,8x9,5 (10x) Grupo de construccion Cuerpo de caldeo Tubo agua fria Conexión Conjunto de juntas Anillo tórico (10x) Clip de fijación (10x) Tubo agua caliente Junta 1/2" (10x) Junta 3/4" (10x) Tubo Flexible Junta (10x) Limitador de temperatura 110 C Tornillo (10x) Tubo agua fria Tubo agua caliente Tubo agua fria Válvula de sobrepresión Junta (10x) Limitador de temperatura Clip (10x) Grupo de construccion Quemador Tobera (125) (10x) Tobera (120) (10x) Tobera (74) (10x) Tobera (72) (10x) Tobera (71) (10x) Tobera (70) (10x) Tobera (75) (10x) Tornillo (10x) Tornillo M3,5x10 (10x) Racor Junta (10x) Manguito (10x) Anillo tórico (10x) Disco de estrangulación (5.2) Disco de estrangulación (4.7) Disco de estrangulación (6.1) Disco de estrangulación (9.8)

21 Lista das traduções List of translations Übersetzungsliste Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Lista de traducciones Pos Description Beschreibung Denomination Descrizione Descripción 9 Throttle disc (3.41) Drosselscheibe (3,41) Diaphragme (3.41) Diaframma (3.41) Disco de estrangulación (3.41) 9 Throttle disc (4.81) Drosselscheibe (4,81) Diaphragme (4.81) Diaframma (4.81) Disco de estrangulación (4.81) 9 Throttle disc (4.9) Drosselscheibe (4,9) Diaphragme (4.9) Diaframma (4.9) Disco de estrangulación (4.9) 9 Throttle disc (5.5) Drosselscheibe (5,5) Diaphragme (5.5) Diaframma (5.5) Disco de estrangulación (5.5) 9 Throttle disc (5.8) Drosselscheibe (5,8) Diaphragme (5.8) Diaframma (5.8) Disco de estrangulación (5.8) 9 Throttle disc (6.8) Drosselscheibe (6,8) Diaphragme (6.8) Diaframma (6.8) Disco de estrangulación (6.8) 9 Throttle disc (4.51) Drosselscheibe (4,51) Diaphragme (4.51) Diaframma (4.51) Disco de estrangulación (4.51) 9 Throttle disc (7.2) Drosselscheibe (7,2) Diaphragme (7.2) Diaframma (7.2) Disco de estrangulación (7.2) Clip (10x) 12 Pilot burner 13 Flue gas safety device 14 Flue gas safety device 15 Thermocouple 16 Screw (10x) O-Ring (10x) Klammer (10x) Zündbrenner Abgasüberwachung Abgasüberwachung Thermoelement Schraube (10x) Clip (10x) Veilleuse Contrôle d évacuation des gaz brûlés Controle d évacuation des gaz brûlés Thermocouple Vis (10x) Anello tenuta (10x) Graffa (10x) Bruciatore spia Sensore fumi Sensore fumi Termocoppia Vite (10x) Anillo tórico (10x) Grapa (10x) Quemador piloto Dispositivo de control del tiro Dispositivo de control del tiro Termoelemento Tornillo (10x) Gas transformation kit 23»31 Umbausatz 23»31 Pochette Transformation Gas 23»31 Set di trasformazione Gas 23»31 Kit de transformacion Gas 23»31 Gas conversion set U275-2K3-2ZA U350-2K3-2ZA Gasart-Umbausatz U275-2K3-2ZA U350-2K3-2ZA Kit de transformation de gaz Pochette transformation Pochette transformation Kit conversione gas Kit de conversión de gas Set de cambio Set de cambio Gas conversion kit 31>23 Gasart-Umbausatz 31>23 Kit de transformation de gaz 31>23 Kit conversione gas 31>23 Kit de conversión de gas 31>23 Gas transformation kit U325-2K2-3AR Umbausatz U325-2K2-3AR Pochette Transformation Gas U325-2K2-3AR Set di trasformazione Gas U325-2K2-3AR Kit de transformacion Gas U325-2K2-3AR Gas conversion kit 31>23 Gasart-Umbausatz 31>23 Gas conversion kit 23>31 Gasart-Umbausatz 23>31 Gas conversion kit 31>23 Gasart-Umbausatz 31>23 Gas conversion kit 23>31 Gasart-Umbausatz 23>31 Kit de transformation de gaz 31>23 Kit de transformation de gaz 23>31 Kit de transformation de gaz 31>23 Kit de transformation de gaz 23>31 Kit conversione gas 31>23 Kit conversione gas 23>31 Kit conversione gas 31>23 Kit conversione gas 23>31 Kit de conversión de gas 31>23 Kit de conversión de gas 23>31 Kit de conversión de gas 31>23 Kit de conversión de gas 23>31 Gas transformation kit 31»23 Umbausatz 31»23 Pochette Transformation Gas 31»23 Set di trasformazione Gas 31»23 Kit de transformacion Gas 31»23 Gas conversion kit 31>23 Gasart-Umbausatz 31>23 Kit de transformation de gaz 31>23 Kit conversione gas 31>23 Kit de conversión de gas 31>23 4 Element of construction Baugruppe Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion 1 Gas valve Gasarmatur Bloc gaz Gruppo gas Cuerpo de gas 2 Valve stem Ventilstift Tige du clapet Perno valvola Vástago de válvula 3 Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) 4 Gas filter Gassieb (10x) Filtre gaz (10x) Filtro gas (10x) Filtro de gas (10x) 5 Washer-fibre 24OD X 16ID X 2MM (10x) 6 Magnetic unit 7 Screw (10x) 8 Pilot injector (1) 8 Pilot injector (2) 9 Pilot gas filter 10 Pilot valve 11 Valve operation housing 12 Poppet valve head 14 Retaining ring (10x) 15 Compression spring 16 Poppet valve head Washer (10x) 19 Guide plate 20 Screw no8x3/8" phillips (10x) 21 Poppet valve head (234) 21 Poppet valve head (198) 21 Poppet valve head (235) 21 Poppet valve head (200) 22 Washer (10x) 23 Compression spring 24 Sealing Screw 25 Gas valve housing Dichtscheibe (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) Magneteinsatz Tête magnétique Magnete - Electroimán Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) Zünddüse (1) Injecteur de veilleuse(1) Ugello pilota (1) Inyector piloto (1) Zünddüse (2) Injecteur de veilleuse (2) Ugello spia (2) Inyector piloto (2) Zündgasfilter (10x) Filtre de veilleuse (10x) Filtro gas spia (10x) Filtro del gas piloto (10x) Gasventil Soupape gaz Valvola gas Válvula piloto Schaltergehäuse Support interrupteur Gruppo accensione Caja interruptor Ventilteller Siège de soupape Piatello della valvola Platillo de válvula Sicherungsscheibe (10x) Circlips (10x) Rondella (10x) Arandela de seguridad (10x) Druckfeder Ressort Molla antagonista Muelle Ventilteller Siège de soupape Piatello della valvola Platillo de válvula O-Ring (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Dichtung (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) Führungsplatte Plaque de guidage Pulsantiera Placa de guía Schraube (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) Gasventil (234) Soupape gaz (234) Valvola gas (234) Conjunto de válvula (234) Gasventil (198) Soupape gaz (198) Valvola gas (198) Conjunto de válvula (198) Gasventil (235) Soupape gaz (235) Valvola gas (235) Conjunto de válvula (235) Gasventil (200) Soupape gaz (200) Valvola gas (200) Conjunto de válvula (200) Dichtscheibe (10x) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) Druckfeder Ressort Molla antagonista Muelle Verschlußschraube Vis de fermeture Vite di chiusura Tornilla de cierre Gasteilgehäuse Partie gaz Gruppo gas Carcasa cuerpo de gas 26 Pipe - gas supply Gaszuführungsrohr Tube arrivée gaz Tubo gas Tubo de entrada de gas

22 Lista das traduções List of translations Übersetzungsliste Liste des traductions Traduzione delle descrizioni Lista de traducciones Pos Description 26 Gas supply pipe 5A Element of construction Beschreibung Gaszuführungsrohr Baugruppe 1 Water vlave assembly kb w400? Wasserarmatur 1 Water valve assembly kb w275 Wasserarmatur 2 Cover Deckel 3 Connection bush Anschlussbuchse 4 O-Ring (10x) 5 Bearing plate Membranteller 6 Diaphragm (10x) Membrane (10x) 7 Inlet water connection Buchse 8 O-Ring (10x) 8 O-Ring (10x) 9 Retaining clip Bügel (10x) 10 Selector screw Plate 13 Screw Wählerschraube O-Ring (10x) Druckplatte Schraube (10x) 14 Volumetric water governor Wassermengenregler 15 Water strainer (10x) 16 O-ring Screw (10x) 19 Water valve housing 20 Venturi (33 S) 20 Venturi (39 S) 20 Venturi (44s) e Venturi (36S) 20 Venturi (40S) 21 5B Element of construction Wassersieb (10x) O-Ring (10x) O-Ring (10x) Schraube (10x) Wasserteilgehäuse Venturi (33 S) Venturi (39 S) Venturi (44 S) Venturi (36 S) Venturi (40 S) O-Ring (10x) Baugruppe 1 Water valve Wasserarmatur 2 Cover Deckel 5 Screw Schraube (10x) 6 Slow-ignition valve (c) Langsamzündventil (C) 7 Washer Dichtscheibe (10x) 8 Diaphragm (10x) Membrane (10x) 9 Intermediate fitting (10x) Zwischenstück (10x) 10 Inlet filter 11 Selector screw Sealing screw Wassersieb Wählerschraube O-Ring (10x) Verschlußschraube 14 Volumetric water governor Wassermengenregler 15 O-ring 16 Venturi (Z) 16 Venturi (P) 16 Venturi (24) 17 O-Ring (10x) Venturi (Z) Venturi (P) Venturi (24) O-Ring (10x) 6 Element of construction Baugruppe 1 Piezo igniter Piezozünder 2 Union nut (10 X) Mutter (10 X) 2 Nut Mutter (10x) 3 Sparking plug & Ignition lead Zündbolzen mit Zündkabel 4 Sparking plug Zündbolzen 5 Ignition locking device Zündsperre 6 Ignition battery Batteriezünder Denomination Descrizione Descripción Tube arrivée gaz Tubo gas Tubo de entrada de gas Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion Robinet d eau Gruppo acqua Cuerpo de agua Robinet d eau Gruppo acqua Cuerpo de agua Couvercle Coperchio Tapa Douille Piattello di collegamento Casquillo roscado Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Plat de membrane Piatello Platillo de membrana Membrane (10x) Membrana (10x) Membrana (10x) Douille Buccola Manguito Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Epingle (10x) Fermo a molla (10x) Clip de fijación (10x) Vis de réglage Selettore Tornillo selector de caudal Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Plaque d appui Staffa Plato Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) Régleur de débit eau Dosatore portata acqua Estabilizador de caudal Filtre eau (10x) Filtro acqua (10x) Filtro de agua (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) Partie eau Corpo gruppo acqua Cuerpo de agua Venturi (33 S) Venturi (33 S) Venturi (33 S) Venturi (39 S) Venturi (39 S) Venturi (39 S) Venturi (44 S) Venturi (44 S) Venturi (44 S) Venturi (36S) Venturi (36S) Venturi (36S) Venturi (40S) Venturi (40S) Venturi (40S) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion Robinet d eau Gruppo acqua Cuerpo de agua Couvercle Coperchio Tapa del cuerpo de agua Vis (10x) Vite (10x) Tornillo (10x) Vanne d allumage progressif (C) Valvolina lente accensione (C) Válvula de encendido lento (C) Joint (10x) Guarnizione (10x) Junta (10x) Membrane (10x) Membrana (10x) Membrana (10x) Entretoise (10x) Flussostato (10x) Pieza intermedia (10x) Filtre eau Filtro acqua Filtro de agua Vis de réglage Selettore Tornillo selector de caudal Joint torique (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Vis de fermeture Vite di chiusura Tornillo de cierre Regleur de débit eau Regolatore portata Estabilizador de caudal Joint torique (10x) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Venturi (Z) Venturi (Z) Venturi (Z) Venturi (P) Venturi (P) Venturi (P) Venturi (24) Venturi (24) Venturi (24) Anello tenuta (10x) Anillo tórico (10x) Groupe de construction Gruppo di construzione Grupo de construccion Allumeur Piezo Accenditore piezo Encendedor piezo Ecrou (10 X) Rondella (10 X) Tuerca (10 X) Ecrou (10x) Dado (10x) Tuerca (10x) Bougie d'allumage avec câble Candela con Cavetto Bujía con cable de alta tensión Bougie d`allumage Vite lenta accensione Bujía Rupteur d allumage Cavo blocco accensione Allumage par pile Gruppo accensione Batteria Dispositivo de bloqueo de encendido Modulo de encendido a pilas 7 Sparking plug & Ignition lead Zündbolzen mit Zündkabel Bougie d'allumage avec câble Candela con Cavetto Bujía con cable de alta tensión

23 Tipos de dispositivos Types of appliances Gerätetypen Types de chaudieres Tipo apparecchi Tipos de aplicaciones Aparelho Appliance Gerät Chaudiere Apparecchio Aparato N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar Pais Country Land Pay Paese Paese Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones W275-2KV1P31S Alemanha,Líbano W275-2KV1P31S Alemanha,Nigéria,Syrian Arab Republic W250-2KV1P23S Argentina W250-2KV1P23S Argentina W250-2KV1P32S Argentina W250-2KV1P32S Argentina W325-2KV1P23S Argentina W325-2KV1P23S Argentina W325-2KV1P32S Argentina W325-2KV1P32S Argentina W250-2KV1P23S Bolivia,Chile W250-2KV1P31S Bolivia,Chile W325-2KV1P23S Bolivia,Chile W325-2KV1P23S Bolivia,Chile W325-2KV1P31S Bolivia,Chile W250-2KV1P23S Bélgica W250-2KV1P31S Bélgica W325-2KV1P23S Bélgica W325-2KV1P31S Bélgica W250-2KV1P23S Colômbia W325-2KV1P23S Colômbia W250-2KV1P31S Costa Rica W325-2KV1P31S Costa Rica W275-2KV1E31S Espanha W275-2KV1E31S Espanha W350-2KV1P23S Espanha W350-2KV1P31S Espanha

24 Tipos de dispositivos Types of appliances Gerätetypen Types de chaudieres Tipo apparecchi Tipos de aplicaciones Aparelho Appliance Gerät Chaudiere Apparecchio Aparato N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar Pais Country Land Pay Paese Paese Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones W400-2KV1P23S Espanha W400-2KV1P23S Espanha W400-2KV1P31S Espanha W250-2KV1P31S Hong Kong W325-2KV1P31S Hong Kong W400-2KV1P31S Hong Kong W440-2KV1P23S Irão W440-2KV1P31S Irão W275-2KV1E23S Itália W275-2KV1E31S Itália W275-2KV1P23S Itália W275-2KV1P31S Itália W275-2KV1P23S Marrocos,Tunísia W275-2KV1P31S Marrocos,Tunísia W325-2KV1P23S Marrocos,Tunísia W325-2KV1P31S Marrocos,Tunísia W250-2KV1P31S Peru W325-2KV1P31S Peru W275-2 KV1E23S W275-2KV1E23S W275-2KV1E31S W275-2KV1E31S W275-2KV1P23S W275-2KV1P23S W275-2KV1P31S W275-2KV1P31S W350-2KV1P23S W350-2KV1P23S

25 Tipos de dispositivos Types of appliances Gerätetypen Types de chaudieres Tipo apparecchi Tipos de aplicaciones Aparelho Appliance Gerät Chaudiere Apparecchio Aparato N de pedido Ordering no. Bestell-Nr. Numero de commande N d'ordine Número el ordenar Pais Country Land Pay Paese Paese Observações Remarks Bemerkungen Remarques Osservazioni Observaciones W350-2KV1P31S W350-2KV1P31S W400-2KV1P23S W400-2KV1P23S W400-2KV1P31S W400-2KV1P31S W275-2KV1P23S Tunísia W275-2KV1P31S Tunísia W350-2KV1P23S Tunísia W350-2KV1P31S Tunísia W275-2KV1P23S Ukraine W350-2KV1P31S Ukraine W250-2KV1P31S África do Sul W275-2KV1P23S África do Sul W275-2KV1P31S África do Sul W325-2KV1P31S África do Sul W350-2KV1P31S África do Sul W400-2KV1P23S África do Sul W400-2KV1P31S África do Sul

26

27

28 x