Co-autora: Cybele Margareth de Oliveira Ale (bacharelanda / inglês) (Voluntárias de IC) Orientadora: Profa. Dra.Maria José Bocorny Finatto
|
|
- Marcos Sá Canário
- 6 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 Autora: Maria Cristina Alencar Silva (bacharelanda / francês) Autora: Maria Cristina Alencar Silva (bacharelanda / francês) Co-autora: Cybele Margareth de Oliveira Ale (bacharelanda / inglês) (Voluntárias de IC) Orientadora: Profa. Dra.Maria José Bocorny Finatto
2 HISTÓRICO Estudo sobre o termo PREVALÊNCIA em artigos científicos de Pediatria 2008 Análise voltada para o português alta frequência comportamento variável flutuações de sentido 2009 Análise voltada para versão: uso do termo no inglês e francês
3 O QUE É PREVALÊNCIA? STEDMAN. Dicionário Médico. 27 ed. Rio de Janeiro: Guanabara, PREVALÊNCIA: o número de casos de uma doença existente em determinada população em um período específico (p. no período) ou determinado momento (p. pontual).
4 Auxiliar o tradutor quando da versão de textos de Pediatria para o inglês e o francês OBJETIVOS Facilitar a comunicação internacional no campo da Pediatria Valorizar a produção científica da Pediatria brasileira em outras comunidades Identificar usos do termo PREVALÊNCIA: em artigos escritos originalmente em inglês/francês em artigos produtos de versão (português-inglês).. Descrever e discutir: problemas que envolvem o uso desse termo na língua portuguesa e de seus equivalentes nas línguas francesa e inglesa.
5 REFERENCIAIS TEÓRICOS Lingstica de Corpus (Berber Sardinha,2004) Abordagem empirista Corpus representativo. Observação em larga escala. Padrões reais Linguagem: sistema probabilístico de Textos naturais combinatórias. Conotação semântica (Berber Sardinha, 2004) Combinatórias + - neutra Terminologia comunicativa e textual (Krieger e Finatto, 2004)
6 MATERIAIS Total = 610 artigos em ocorre PREVALÊNCIA / PREVALENCE/ PRÉVALENCE que ocorre Enfoque na área clínica e social Revistas e no. de artigos PORTUGUÊS FRANCÊS INGLÊS EUA UK CA L2 Jornal de Pediatria (BR) palavras Archives de Pédiatrie (FR) palavras Societé Canadienne de Pédiatrie (CAN) palavras Pediatrics (EUA) palavras palavras Paedietrics and Child Health (CAN) palavras Jornal de Pediatria (versão) palavras
7 METODOLOGIA Pesquisa, coleta e preparação de corpora Localização de contextos do termo (TexSTAT / Textquim). Leitura dos contextos para analisar o uso do termo ou palavra.
8 ETAPAS português inglês francês inglês (L2)
9 ETAPA 1 Português Alta frequência Jornal de Pediatria (português) 283 artigos Jornal de Pediatria (vertidos para inglês) 102 artigos Total palavras Total de Prevalência Prevalência , ,066 %
10 ANÁLISE (português) Uso prototípico do termo médico + termo [...] um aumento na prevalência de sobrepeso e obesidade de 4,1% para 13,9% em crianças [...] Expansão do termo médico para além da doença [...] uso de chupetas é muito difundido entre as mães brasileiras, e uma pesquisa nas capitais brasileiras mostrou uma prevalência de 60,3% de uso em crianças Outras possibilidades de uso [...] a prevalência de aleitamento materno entre as crianças [...] foi de 80,5% [...] Os adolescentes foram questionados sobre a prevalência do tabagismo [...] + palavra
11 RESULTADOS Alta freqüência. Certa imprecisão. Elementos não ligados a doenças se relacionam com o termo. Sentidos diversos: transitam entre termo Sentidos diversos: transitam entre termo técnico (Stedman) e palavra (Houaiss).
12 Esse comportamento de certa imprecisão e sentidos diversos se transfere para a versão em inglês? SIM! O que pode estar por trás de tal comportamento??????
13 HIPÓTESE... termo versus palavra Prevalência Português Prevalence Inglês
14 Será que existe essa imprecisão do termo nos artigos escritos originalmente em inglês? O tradutor precisa estar atento para convencionalidades e especificidades ao verter o texto em português para outras línguas.
15 ETAPA 2 Inglês (língua internacional da área) Pediatrics 37 artigos (EUA) Pediatrics 37 artigos (UK) Total palavras Total de Prevalence Prevalence % 92 0, ,04 Paedietrics and Child Health 37 artigos (CAN) ,019
16 ANÁLISE (3 comunidades anglófonas) Uso prototípico do termo médico: + termo In contrast, when influenza prevalence is 10%, a positive rapid-test result will predict [ ] Expansão do termo médico para além da doença These numbers are particularly alarming considering that the prevalence rates for probable pathological gambling [ jogo patológico"] in youth are considerably higher than those in the general adult population (1% to 3%) Christian, and Jewish physicians have reported a higher prevalence of harassment [assédio] in their medical settings than those from majority religious groups. Em artigos de Medicina Social + palavra
17 RESULTADOS COMPARATIVOS Medicina Social > frequência: EUA > controle: EUA/UK < controle: CA Elementos não ligados a doenças se relacionam com o termo.
18 E frente às comunidades francófonas? Que atenção o termo PRÉVALENCE exige?
19 ETAPA 3 Francês Archives de Pédiatrie (FR) 49 artigos Societé Canadienne de Pédiatrie (CAN) 65 artigos Total palavras Total de Prévalence Prévalence 154, , ,083 %
20 Definições: entre termo e palavra Prévalence Termo
21 RESULTADOS (FR) Revista Francesa Archives de Pédiatrie (FR) O termo apresenta: comportamento prototípico. uso relacionado a doenças, relação com outros dados e presença porcentagem.
22 ANÁLISES (francês CA) Expansão do termo médico para além da doença La prévalence de partage du lit chez les enfants [compartilhamento de cama] afro-américains était cinq fois plus élevée que celle des enfants blancs. + termo [...] la prévalence déclarée d activités sexuelles chez les adolescents atteints d une maladie ou d une invalidité chronique [declarada de atividades sexuais de adolescentes que sofrem um doença ou invalidade crônica] est évaluée comme plus élevée que celle de leurs camarades en santé [...] La forte prévalence d usage et de mésusage du tabac [uso e abuso do tabaco] au sein des populations autochtones par rapport aux populations non autochtones et ses conséquences sur la santé continuent d être préoccupantes [...] Pour comparer les données de prévalence de l IMC [índice de massa corporal] des populations canadiennes à celles d autres populations [...] + palavra
23 RESULTADOS COMPARATIVOS < frequência: FR > controle FR > frequência: CA < controle CA Medicina Social/ Influência anglófona Relacionam-se com o termo elementos não ligados a doenças.
24 CONSIDERAÇÕES FINAIS Comportamento mais ou menos impreciso em função da abordagem (medicina clínica ou social). Conotação + em português é transferida para versão. Pode haver rejeição: por comunidades que controlam mais o termo na área clínica: EUA, UK, FR caso específico para PRÉVALENCE que não se comporta como palavra: FR
25 PERSPECTIVAS Inserir uma síntese dos estudos no Catálogo de Construções Recorrentes de Pediatria (versão inglês e francês) do site Estudos contrastivos de outros termos que aparentemente possuem comportamento varíavel, como agravo e incidência, nas línguas inglesas e francesa.
26 REFERÊNCIAS DOS CORPORA ARCHIVES DE PÉDIATRIE. Acervo do Textquim. CORPORA DE REFERÊNCIA (Canadá e França) Disponível em Acesso em setembro 2009 JORNAL DE PEDIATRIA (JPED). Porto Alegre, 2004/2008. Disponível em: < Acesso em: abril PAEDIETRICS AND CHILD HEALTH Disponível em: < Acesso em: abril PAEDIETRICS AND CHILD HEALTH. [versão francesa]. Disponível em: Acesso em julho 2009 PEDIATRICS: Official Journal of the American Academy of Pediatrics. 2007/2008. Disponível em: < Acesso em: april 2009.
27 REFERÊNCIAS LEXICOGRÁFICAS E TERMINOGRÁFICAS BASE HISTOIQUE DU VAOCABULAIRE FRANÇAIS DU LABORATOIRE ATILF. Disponível em: Acesso em: maio DICTIONNAIRE LE ROBERT [version életronique] Paris, FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 3.ed. Curitiba: Positivo, GLOSSAIRE EUROPÉEN EN SANTÉ PUBLIQUE. Disponível em: Acesso em: maio 2009 HOUAISS, A. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa [recurso eletrônico]. Rio de Janeiro: Objetiva, CD-ROM LE TRÉSOR DE LA LANGUE FRANÇAISE INFORMATISÉ (TILF) Disponível em: Acesso em; maio 2009 Oxford Dictionary of English. Oxford University Press; 2nd Revised edition edition, 2003.STEDMAN. Dicionário Médico. 27.ed. Rio de Janeiro: Guanabara, THE FREE DICTIONARY. Disponível em: Acesso em julho TEÓRICAS BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus. Barueri: Manole, KRIEGER M.G.; FINATTO, M.J.B. Introdução à Terminologia: Teoria e Prática. São Paulo: Contexto, TAGNIN, S.E.O. O Jeito que a Gente Diz. São Paulo: Disal, 2005.
28 Obrigada!
29 Comitês de saúde CA abordagem social L usage et le mésusage du tabac chez les autochtones mise à jour 2006 Comité de santé des Premières nations et des Inuits, Le syndrome d alcoolisme fœtal: CE que vous devriez savoir au sujet de La consommation d alcool pendant la grossesse Le syndrome d alcoolisme fœtal Comité de santé des Premières nations et des Inuits L'intoxication aux substances inhalées Comité de santé des Premières nations et des Inuits, (SCP) Les suppléments de vitamine D : Recommandations pour les mères et leur nourrisson au Canada Comité de santé des Premières nations, des Inuits et des métis, (SCP) Une intervention précoce pour l enfant autiste Comité de la pédiatrie psychosociale, Société canadienne de pédiatrie (SCP) Une vie active saine pour les enfants et les adolescents Comité de la vie active saine, Société canadienne de pédiatrie (SCP) Le dépistage des troubles de la vue chez les nourrissons, les enfants et les adolescents Comité de la pédiatrie communautaire
30 Mapeamento do perfil e filiação institucional dos autores Glenn B. Berall, B. Sc., MD, FRCPC, Chef de pédiatrie, North York General Hospital, 4100, rue Leslie, Toronto (Ontario) M2K 1E1; tél. : (416) (416) ; téléc. : (416) (416) ; courriel : gberall@nygh.on.ca Ludith Allanson, MD, FRCP, FCCMG, DABMG, chef du département de génétique, Hôpital pour enfants de l est de l Ontario Christina G. Templeton, MD, FRCPC, Janeway Children s Health & Rehabilitation Centre, 300, chemin Prince Philip, St. John s (Terre-Neuve) A1B 3V6; tél. : (709) (709) ; téléc. : (709) (709) ; courriel : christina.templeton@hccsj.nl.ca Leora Pinhas, MD, FRCPC, directrice psychiatrique, programme des troubles de l alimentation* Debra K. Katzman, MD, FRCPC, division de la médecine de l adolescence, département de pédiatrie* Anne Morris, MB, BS, MPH, FRACP, division de la médecine de l adolescence, département de pédiatrie* * The Hospital for Sick Children, 555 av. University, Toronto ON M5G 1X8; tél. : (416) (416) ; téléc. : (416) (416) ; courriel : leora.pinhas@sickkids.ca Tom Wong, MD, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, salle 3444, édifice 6, pré Tunney, Ottawa (Ontario) Sandra Burton, B. Sc., Division des infections acquises dans la collectivité, Santé Canada Joanne Embree, MD, université du Manitoba Rhonda Kropp, BSN MPH, Division des infections acquises dans la collectivité, Santé Canada Marc Steben, MD, Institut national de santé publique du Québec, Montréal Docteur Michael Sgro, université de Toronto, Département de pédiatrie, St. Michael s Hospital, salle 014, 15e étage, aile Victoria, 30, rue Bond, Toronto (Ontario) M5B 1W8; tél. : , poste 6560; téléc. : ; courriel : sgrom@smh.toronto.on.ca Docteur Leanne Ward, Université d Ottawa, Unité d endocrinologie et de métabolisme, département de pédiatrie, Hôpital pour enfants de l est de l Ontario, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1; tél. : (613) (613) ; téléc. : (613) (613) ; courriel : ward_l@cheo.on.ca
31 Toronto - características! "# $ % % & '"! ( )**+, % "# -,.,, "# / +0,01 "# )**4 +4,01 "# )43*, )31 -, 9#- :;<*1 = % %. %#
32 - )0>3<*8),*1 ' 3+))*8,+1 = ))+>@*,01 A 8804@*,@1 : 388**8,31 6)@80@8,*1-884)43*+4,01 '# B- 9 ; *@3,81 "#)+<4@4@8**1?"! 9@<+>@;,
33 [...] a remarkable prevalence of interparental conflict and domestic violence [prevalência de conflitos entre os pais e violência doméstica] [...] (CAN) Pour comparer les données de prévalence de l IMC [índice de massa corporal] des populations canadiennes à celles d autres populations [...]!$! % # "#
34 Análise de combinatórias Ênfase: medicina social > variação Ênfase: medicina clínica < variação
35 Análise e resultados Artigos escritos em inglês: variações de uso forma de gráfico: Análise de variações de uso Corpus Como Que se distancia termo do termo PEDIATRICS: THE OFFICIAL 88 (95.65%) 4 < JOURNAL (37 artigos EUA) PEDIATRICS: THE OFFICIAL JOURNAL (37 artigos UK) > área clínica 44 (86,3%) Medicina Social > área clínica Medicina Social 7 Aleitamento JPED L2 (versão) 284 (86,3%) 45 (10 artigos 2003) (37 artigos 2007) (55 artigos 2008) > área clínica Medicina Social, Aleitamento variação Paedietrics and Child Health (CAN) (37 artigos 2007) 6 (35,30%) > área clínica 11 Medicina Social > variação
36 Metodologia Pesquisa terminográfica 6 #. & CD " 9+E, >E 0E ; /%. F ( G
37 Metodologia Pesquisa terminográfica "#2 H $5 %&% I8044J% K ',, %, % / 9 B B;?LMDN'N, '%( G $ 2 % / 5 )% ( ' O, /, /, B, O 9O 3 80<); 2 % / 5
38 Metodologia Pesquisa terminográfica?lmdn'n "# 6?PD'Q$DQ6'R?NDQ6' SO S T P, NU 90, 3)+;, V,, 8@*+, J, % D8> 78<8* 8<8*TW 25 X% "# Y Z,, QQQ, )4) )4), )<+ 9P T, 8040;*+%,% "# 6?PD'Q$DQ6'R?NDQ6' S O S T P, NU 90, 3)+;, V,, 8@*+, J, % D)* T,, 80)0 [80<* 80<*T WA MU %E X "# /?, O,, OYOY D ",, 7 DD\,!"#,, 3> 9;*+%,%
39 Análise e Resultados Comportamento das combinatórias LOW (Lower, Lowest) HIGH (Higher, Highest) INCREASE(increased, incrising) -.'/.0/1'2 OF (Nome da doença) (Nome da doença + Prev.) RATE (S) LOW (Lower, Lowest) HIGH (Higher, Highest) INCREASE(increased, incrising) )* OF (Nome da doença) (Nome da doença + Prev.) RATE (S) -3-4'-5 * Porcentagens geralmente acompanham o termo
40 Corpus Análise e resultados Corpora do banco de dados Webcorp 64 sites acusados pelo banco de dados da webcorp em página francesas Observação Totalidade de documentos tratam sobre o termo médico na sua aplicação pura. ( palavras). 70 sites acusados pelo 7 ocorrências de expansão da unidade de banco de dados da webcorp em páginas medida estatística para outras áreas canadenses preservando uma prosódia semântica de ( RR palavras) R R medida ]R de ]] problemas. R ]] ^ D _ ;9( % ; L %, ( 7RR``` RR```% % R R a 8<+ C7<@ <@1 C 8 N/ "# -.
41 Pediatrics 37 artigos (EUA) Prevalence Comparação de % 0,075 frequência do item Pediatrics 37 artigos (UK) 0,04 Paedietrics and Child Health 37 artigos (CAN) 0,019 Archives de Pédiatrie (FR) 49 artigos Prévalence % 0,018 Prevalência % Societé Canadienne de Pédiatrie (CAN) 65 artigos 0,083 Jornal de Pediatria (português) 283 artigos 0,064 Jornal de Pediatria (vertidos para inglês) 102 artigos 0,066
42 SCP - Ca Tokens: Types: de 5528 la Archives Fr 5056 les Tokens: et types: l 4213 des 3804 d 3705 à 3266 le 2203 une 2173 du 1950 un 1825 en 1478 au 1454 pour 1335 est 1221 par 1187 dans 1181 ou 1172 que 1023 enfants 21º 149 prévalence 110º. 0*)) +@ >38 3>*< 3@@> 3)>3 3*88B )><* )34+ ))3< 8>0@ 8>+* 8@)4 Lista de palavras @b )> 787b
43 Descrição do corpus , de a o e que do da em para com ) no um ( O é os não na as CETENFolha ao mais : como à das foi % ser ou pelo sua pela seu ; Os São / Paulo mas nos palavras tem entre sobre disse são também ele Da está já 42757? anos até Brasil ontem governo " Folha Contraste para índice de frequência
44 Contrastes de frequência JOCF jornalístico só CETENFolha Corpus da Folha de São Paulo Sat Oct 17 19:12:19 WEST 2009 Procura: "prevalência". Pedido de uma concordância em contexto Corpo: NILC/São Carlos v ocorrências. Concordância Procura: "prevalência". par=41013: : A situação da medicina marcava-se pela prevalência de práticas supersticiosas, em oposição a medidas básicas de higiene, de prevenção, de preservação do meio ambiente.
45 Corpora 64 sites acusados pelo banco de dados da webcorp em página francesas ( palavras). contextos Prévalence % 344 0,6 70 sites acusados pelo banco de 371 0,42 dados da webcorp em páginas canadenses ( palavras)
46 / / / Z X C E N T,@+1 E 8) / 98*;&, C / Z C C 988;
CYBELE M. OLIVEIRA ALLE/Letras-Bacharelado Bolsista voluntária de IC Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto
CYBELE M. OLIVEIRA ALLE/Letras-Bacharelado Bolsista voluntária de IC Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto Histórico Artigos científicos da 2008 PEDIATRIA 2009 Conectores Causais Verbos Causais
Leia maisA ELABORAÇÃO DE UM CATÁLOGO: CONSTRUÇÕES RECORRENTES EM TEXTOS DE PEDIATRIA PARA APRENDIZES DE TRADUÇÃO
A ELABORAÇÃO DE UM CATÁLOGO: CONSTRUÇÕES RECORRENTES EM TEXTOS DE PEDIATRIA PARA APRENDIZES DE TRADUÇÃO Gustavo de Azambuja Feix (bolsista SEAD/UFRGS) Co-autoria: Maria Cristina Alencar Silva (voluntária
Leia maisRECONHECIMENTO INICIAL DE USOS DO TERMO PREVALÊNCIA EM PEDIATRIA: SUBSÍDIOS PARA UM CATÁLOGO DE EXPRESSÕES RECORRENTES NA ÁREA
RECONHECIMENTO INICIAL DE USOS DO TERMO PREVALÊNCIA EM PEDIATRIA: SUBSÍDIOS PARA UM CATÁLOGO DE EXPRESSÕES RECORRENTES NA ÁREA Autora: Maria Cristina Alencar Silva (voluntária de IC Projeto Catálogo Textquim)
Leia maisCYBELE M. OLIVEIRA ALLE / Letras-Tradução Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto
CYBELE M. OLIVEIRA ALLE / Letras-Tradução Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto Histórico Artigos científicos de PEDIATRIA 2008 2009 Conectores Causais Verbos Causais Objetivos Trazer dados
Leia maisA Linguística de Corpus no ensino de línguas materna ou estrangeira ANDRÉA GEROLDO DOS SANTOS XII SEMANA DE FILOLOGIA FFLCH -USP
A Linguística de Corpus no ensino de línguas materna ou estrangeira ANDRÉA GEROLDO DOS SANTOS XII SEMANA DE FILOLOGIA FFLCH -USP Por que Linguística de Corpus? O que vai acrescentar ao meu trabalho? Vai
Leia maisConstruções finais recorrentes em textos de Pediatria e de Econometria
Construções finais recorrentes em textos de Pediatria e de Econometria Larissa B. Ramos Voluntária IC PROPESQ UFRGS Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto - CNPq Colaborador: Gilson Mattos
Leia maisJAQUELINE PELLEGRINI. ( Voluntárias de pesquisa)
JAQUELINE PELLEGRINI JULIANA PETKOFF ( Voluntárias de pesquisa) Alunas de Bacharelado em Letras Orientadora: Maria José B. Finatto Co-orientador: Antônio Marcos Sanseverino OBJETIVOS Verificar, na obra
Leia maisSemana de Saúde na Fronteira do Oiapoque Semaine de la Santé à la frontière de l Oyapock 16-21/10/2017 Oiapoque (AP/Brasil) - Saint-Georges-de-l
Semana de Saúde na Fronteira do Oiapoque Semaine de la Santé à la frontière de l Oyapock 16-21/10/2017 Oiapoque (AP/Brasil) - Saint-Georges-de-l Oyapock (Guyane française/france) 8h-12h Oiapoque, Vila
Leia maisContraste de verbos indicadores de causalidade em originais e traduções: a Química Geral sob observação
Contraste de verbos indicadores de causalidade em originais e traduções: a Química Geral sob observação Aline Evers Letras/Tradução (PIBIC/CNPq) Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto Origem
Leia maisPADRÕES DE VOCABULÁRIO E ENSINO SOBRE LÉXICO E DICIONÁRIOS: APROVEITAMENTO DE JORNAIS POPULARES
XXI Salão de Iniciação Científica UFRGS PADRÕES DE VOCABULÁRIO E ENSINO SOBRE LÉXICO E DICIONÁRIOS: APROVEITAMENTO DE JORNAIS POPULARES Bruna Rodrigues da Silva¹, Maria José Bocorny Finatto ²(orientador)
Leia maisANAIS DO X ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES & IV ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES (ABRAPT-UFOP, Ouro Preto, de 7 a 10 de setembro de 2009)
1021 O reconhecimento da convencionalidade em textos técnicocientíficos de pediatria no par de línguas português-francês: um desafio para o tradutor Maria Cristina Alencar Silva (Universidade Federal do
Leia maisPORTUGUÊS POPULAR ESCRITO: O VOCABULÁRIO DO JORNAL DIÁRIO GAÚCHO
X Salão de Iniciação Científica PUCRS PORTUGUÊS POPULAR ESCRITO: O VOCABULÁRIO DO JORNAL DIÁRIO GAÚCHO Bruna Rodrigues da Silva¹, Maria José Bocorny Finatto ²(orientador) ¹ Acadêmica do curso de Letras
Leia maisAs questões de 01 a 05, cujas respostas deverão ser redigidas EM PORTUGUÊS, referem -se ao texto abaixo.
1 2 3 4 5 Confira se os dados contidos na parte inferior desta capa estão corretos e, em seguida, assine no espaço reservado para isso. Se, em qualquer outro local deste Caderno, você assinar, rubricar,
Leia maisAspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um estudo exploratório
Aspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um estudo exploratório Paula Marcolin acadêmica do curso de Letras/Bacharelado, monitora SEAD/UFRGS. Gilson Mattos ex-aluno
Leia maisBruna Rodrigues da Silva¹
ELC 2010 - IX Encontro de Linguística de Corpus PUCRS - Porto Alegre, outubro de 2010 Bruna Rodrigues da Silva¹ Maria José Bocorny Finatto (orientador)² ¹ Acadêmica da graduação em Letras / Licenciatura
Leia maisCURSO DE GRADUAÇÃO: Todos SÉRIE: SEMESTRE LETIVO DO ANO: ( ) 1º SEMESTRE ( ) 2º SEMESTRE ( ) 1º e 2º SEMESTRES PLANO DE ENSINO DA DISCIPLINA
CURSO DE GRADUAÇÃO: Todos SÉRIE: SEMESTRE LETIVO DO ANO: ( ) 1º SEMESTRE ( ) 2º SEMESTRE ( ) 1º e 2º SEMESTRES ANO: PLANO DE ENSINO DA DISCIPLINA BLOCO I IDENTIFICAÇÃO Código da Disciplina: Nome da Disciplina:
Leia maisPLANO DE ENSINO DA DISCIPLINA BLOCO I IDENTIFICAÇÃO. (não preencher) Enfoque: ( ) Obrigatória ( X ) Eletiva ( ) PDCI. Teoria (horas): 15
CURSO DE Todos PLANO DE ENSINO DA DISCIPLINA BLOCO I IDENTIFICAÇÃO Código da Disciplina: Nome da Disciplina: (não preencher) Leitura e interpretação textual em língua francesa II Enfoque: ( ) Obrigatória
Leia maisCULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO
CULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO Elisandro José Migotto - PIBIC/CNPq UFRGS Edna Regina Hornes de Lima -
Leia maisLinguística de Corpus e Tradução. Maria José Bocorny Finatto Aline Evers
Linguística de Corpus e Tradução Maria José Bocorny Finatto Aline Evers O que é? O que é? Para o que serve? O que é? Para o que serve? Como organizar um corpus? O que é? Para o que serve? Como organizar
Leia maisCARACTERIZAÇÃO DO ARTIGO DE PEDIATRIA: MACRO E MICROESTRUTURA
CARACTERIZAÇÃO DO ARTIGO DE PEDIATRIA: MACRO E MICROESTRUTURA Aline Evers Maria José Bocorny Finatto Janeiro de 2009 Projeto TEXTQUIM-TEXTECC www.ufrgs.br/textquim Introdução Aqui você encontra informações
Leia maisLIVRET POLYPHONIE. «Les débutants d aujourd hui. sont les enseignants de demain.» Mestre Marcelo Brandão. Mestre Marcelo Brandão
LIVRET POLYPHONIE «Les débutants d aujourd hui sont les enseignants de demain.» Mestre Marcelo Brandão Mestre Marcelo Brandão Fondateur du Grupo Cultura Capoeira SOMMAIRE Livret Polyphonie Grupo Cultura
Leia maisESTUDO LEXICOGRÁFICO A LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS: FRASEOLOGISMOS ZOÔNIMOS.
ESTUDO LEXICOGRÁFICO A LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS: FRASEOLOGISMOS ZOÔNIMOS. Contextualização. As pesquisas baseadas em corpora têm, cada vez mais, assumido seu espaço dentro do cenário de estudos linguísticos.
Leia maisInglês IV. plano de ensino. Ementa. Objetivos Gerais. UA 01 Company facts. UA 02 Telephoning in English
Inglês IV plano de ensino Área: Linguística Aplicada Carga horária: 40 horas 2h/semana 20 semanas Ementa Consolidação da compreensão e produção oral e escrita com a utilização de funções sociais e estruturas
Leia maisPADRÕES VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO
PADRÕES VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO Larissa Bauermann Ramos - UFRGS Maria José Bocorny Finatto UFRGS (CNPq) Introdução Este trabalho integra a pesquisa: TEXTPED
Leia maisProva Escrita de Francês
EXAME NACIONAL DO ENSINO SECUNDÁRIO Decreto-Lei n.º 139/2012, de de julho Prova Escrita de Francês.º e 11.º Anos de Escolaridade Continuação bienal Prova 17/1.ª Fase 7 Páginas Duração da Prova: 120 minutos.
Leia maisElisa Duarte Teixeira Doutorado DLM/USP
Elisa Duarte Teixeira Doutorado DLM/USP GEL 2005 Título: O problema da equivalência em Terminologia elaboração de um dicionário fraseológico bilíngüe de Culinária para tradutores baseado em corpus Áreas
Leia maisEVOLUTION DES CISIH SFLS- 21/10/04. DHOS- Bureau E2
EVOLUTION DES CISIH SFLS- 21/10/04 DHOS- Bureau E2 veronique.tirard-fleury@sante.gouv.fr PLAN Contexte Rappel méthodologique et calendrier Les grandes lignes du futur texte Les questions Conclusion - Perspectives
Leia maisPROCESSO SELETIVO / 2008
CADERNO ÚNICO REDAÇÃO, LÍNGUA PORTUGUESA, LITERATURA BRASILEIRA, FÍSICA, HISTÓRIA, MATEMÁTICA, QUÍMICA, BIOLOGIA, GEOGRAFIA E LÍNGUA ESTRANGEIRA (INGLÊS, FRANCÊS, ESPANHOL) UNIVERSIDADE DO ESTADO DE MINAS
Leia maisAVALIAÇÃO DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM TEXTOS DE PEDIATRIA E TEXTOS LITERÁRIOS. Bianca Pasqualini. Doutoranda PPGLet/UFRGS
AVALIAÇÃO DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM TEXTOS DE PEDIATRIA E TEXTOS LITERÁRIOS Bianca Pasqualini Doutoranda PPGLet/UFRGS Orientadora: Profa. Dra. Maria José B. Finatto PRIMEIRO ESTUDO: ANÁLISE DE ÍNDICES
Leia maisUniversité de São Paulo. Discipline: Acquisition et apprentissage du français langue étrangère. Profa. Dra. Heloisa Albuquerque Costa
Université de São Paulo Discipline: Acquisition et apprentissage du français langue étrangère Profa. Dra. Heloisa Albuquerque Costa 2015 O aprendizado por competências (Perrenoud, Dolz, Bronkart, Macedo,
Leia maisCONTRIBUTOS PARA O ESTUDO DO ENSINO DO PORTUGUÊS A FALANTES DE OUTRAS LÌNGUAS O CONCELHO DE ÉVORA. Ao meu pai, no meu coração, para sempre.
Ao meu pai, no meu coração, para sempre. iii Agradecimento O meu primeiro agradecimento vai para a Professora Doutora Maria José Grosso que para além da orientação científica indispensável, sempre me apoiou,
Leia maisRealiter, Rio de Janeiro 2006
Maria da Graça Krieger [1] Alexandra Feldekircher Muller [2] Este trabalho tem por objetivos: Propor diretrizes de constituição de corpus para seleção das entradas de dicionários para uso escolar (séries
Leia maisROTA DE APRENDIZAGEM Língua Francesa 9º Ano. Prof. Emília Amado. Un métier pour demain
ROTA DE APRENDIZAGEM 2017-2018 Língua Francesa 9º Ano Prof. Emília Amado (emilia.amado.@mogofores.salesianos.pt) Un métier pour demain Quel est ton nom? Quel est ton prénom? Quel est ton âge? Quel est
Leia maisAutora: ALINE EVERS. Co-Autoria: Cybele M. de Oliveira Alle Paula Marcolin. Orientação: Profa. Dra. Maria José B. Finatto
Autora: ALINE EVERS Co-Autoria: Cybele M. de Oliveira Alle Paula Marcolin Orientação: Profa. Dra. Maria José B. Finatto no texto de Química: coesão, terminologias e enunciação científica A maior presença
Leia maisPADRÕES LEXICAIS DA OBRA DE EDGAR ALLAN POE À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS
PADRÕES LEXICAIS DA OBRA DE EDGAR ALLAN POE À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS Bianca Franco Pasqualini Tradução/Inglês UFRGS IC Voluntária Orientação: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto PROJETO-MARCO
Leia maisO USO DE VERBOS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO
O USO DE VERBOS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO Larissa Bauermann Ramos - Letras/Tradução Orientadora: Maria José Bocorny Finatto CNPq Introdução Este trabalho integra
Leia maisPlanificação a Médio Prazo do 7º ano Francês (nível 1)
Planificação a Médio Prazo do 7º ano Francês (nível 1) Unidade Levar o aluno à descoberta do Unidade 0 À la découverte du français país cuja língua se propõe aprender: - geografia; - cultura; - civilização;
Leia maisDISSERTAÇÃO Mestrado
DISSERTAÇÃO Mestrado Peso gestacional em mulheres da região Sudeste do Brasil e desfechos perinatais Aluna: Caroline Teixeira Graf Nunes Orientador: Prof. Dr. Luiz Carlos de Abreu Área de concentração:saúde,ciclos
Leia maisLe Père Noël est enrhumé
Dulce Rodrigues Le Père Noël est enrhumé Pièce de théâtre en deux actes plus un pour les enfants de tout âge Publibook Retrouvez notre catalogue sur le site des Éditions Publibook : http://www.publibook.com
Leia mais! " # $! % #& & ''(" '')! * +!*, / +!*, -.. 0!
! " # $! % #& & ''(" '')! * +!*, -.. + / +!*, -.. 0! !"# #$ % & ' #$ #%# ( #%#)&$ 0 0 3 )& *(& ) 0 0 7 +, # -#". # & &#! /$ " #) 0 ) +0+, 1/ # /)/ "# * -#". # & &# > > ) +0+0+, /. ) & ) * -#". # & &#
Leia maisAspectos verbais e não-verbais em pedidos de informação no português do Brasil Uma aplicabilidade ao ensino de PL2E
Mariana Schultz Moreeuw Aspectos verbais e não-verbais em pedidos de informação no português do Brasil Uma aplicabilidade ao ensino de PL2E Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito
Leia maisLogements. Innovation & Qualité
Logements Innovation & Qualité Innovation & Qualité FCM - Cofragens e Construções, S.A.. FCM - Espagne. FCM - Cofraje si Constructii, SRL. FCM - Algérie. FCM & LC Construções, Lda.. FCM - Fôrmas e Construções,
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS FACULDADE DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS E LITERATURAS ESTRANGEIRAS ÁREA DE LÍNGUA FRANCESA
1 LÍNGUA ESTRANGEIRA 1 FRANCÊS EMENTA: Introdução às práticas de compreensão e produção orais e escritas da língua através do uso de estruturas e funções comunicativas elementares. Introdução ao sistema
Leia maisCatálogo alemãoportuguês. construções recorrentes em Cardiologia. Fernanda Scheeren PIBIC/UFRGS-CNPq
Catálogo alemãoportuguês de construções recorrentes em Cardiologia Fernanda Scheeren PIBIC/UFRGS-CNPq Leonardo Zilio Mestre em Estudos da Linguagem UFRGS Profa. Maria José B. Finatto Instituto de Letras
Leia maisInfecção Hospitalar ; do conhecimento à acção
Infecção Hospitalar ; do conhecimento à acção a infecção hospitalar é um dos maiores problemas de Saúde Pública dos hospitais em todo o mundo. O impacto das infecções sobre os doentes, pessoal e a comunidade
Leia maisA CONTRIBUIÇÃO DOS RECURSOS DISPONIVEÍS NA INTERNET PARA A ELABORAÇÃO DE SEQUËNCIAS DIDÁTICAS NO ENSINO/APRENDIZAGEM DO FRANCÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA
A CONTRIBUIÇÃO DOS RECURSOS DISPONIVEÍS NA INTERNET PARA A ELABORAÇÃO DE SEQUËNCIAS DIDÁTICAS NO ENSINO/APRENDIZAGEM DO FRANCÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA Camila Amaral Souza Orientadora: Profa. Dra. Heloisa B.
Leia maisORGANIZAÇÃO DE SESSÕES DE AVALIAÇÃO DE TRABALHOS DE DISSERTAÇÃO. Dias 10 a 14 de Dezembro de 2012 DATA E HORA DA SESSÃO MEMBROS DO JÚRI
Instituto Superior de Ciências da Educação - ISCED/Luanda - Caixa Postal 10609 - Tel. 222394575 Telex - Fax. 394979 COORDENAÇÃO DO MESTRADO EM DIDÁCTICA DE FRANCÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA E ENGENHARIA DE FORMAÇÃO
Leia maisDESCRIÇÃO DAS COMBINATÓRIAS LÉXICAS ESPECIALIZADAS DA GESTÃO AMBIENTAL EM LÍNGUA ESPANHOLA
DESCRIÇÃO DAS COMBINATÓRIAS LÉXICAS ESPECIALIZADAS DA GESTÃO AMBIENTAL EM LÍNGUA ESPANHOLA Carolina dos Santos Carboni (PIBIC/CNPq) carolsc33@hotmail.com Orientadora: Profa. Dra. Cleci Regina Bevilacqua
Leia maisAna Cristina de Abreu Oliveira. Justiça e Ética no pensamento de Jacques Derrida
Ana Cristina de Abreu Oliveira Justiça e Ética no pensamento de Jacques Derrida Tese de Doutorado Tese de Doutorado apresentada como requisito parcial para a obtenção do grau de Doutor pelo Programa de
Leia maisIntrodução Introduction 4. Programa Programme 6. Conferência I Conférence I 10. Conferência II Conférence II 13. Conferência III Conférence III 14
LIVRO DE RESUMOS Índice Table des matières Introdução Introduction 4 Programa Programme 6 Conferências Conférences Conferência I Conférence I 10 Conferência II Conférence II 13 Conferência III Conférence
Leia maisPlanificação a Médio Prazo do 8º ano Francês (nível 2)
Planificação a Médio Prazo do 8º ano Francês (nível 2) O aluno deve: - descrever a situação 0 LA RENTRÉE - Relembrar matérias aprendidas no ano anterior; - Comunicar em aula; - Descrever e narrar; A situação
Leia maisPlanificação a Médio Prazo do 8º ano Francês (nível 2)
Planificação a Médio Prazo do 8º ano Francês (nível 2) Unidade O aluno deve: 0 LA RENTRÉE - Relembrar matérias aprendidas no ano anterior; - Comunicar em aula; - Descrever e narrar; A situação geográfica
Leia maisPATIO BLOQUE 46. Diseño: Arq. Pilar Arango Restrepo Arq. Alejandro Ospina Londoño Arq. Juan David Gonzales
PATIO BLOQUE 46 [No25] Diseño: Arq. Pilar Arango Restrepo Arq. Alejandro Ospina Londoño Arq. Juan David Gonzales Das terminologias às construções recorrentes: um percurso de estudos sobre linguagens especializadas*
Leia maisRelato de Intercâmbio Retour d éxperience
Relato de Intercâmbio Retour d éxperience Polytech Montpellier Contato / Contact : dsouza1995@gmail.com XII FORUM BRAFITEC MONTPELLIER 2016 Sobre mim À Propos de Moi Brasileiro Brésilien 20 Anos 20 Ans
Leia maisObras públicas. Guia de recepção
Obras públicas Guia de recepção Téléphonez au : 1 Ici chantier À (commune ou arrondissement).................................................................................... N O.............. Rue......................................................................................................
Leia maisEpidemiologia. Copyright. Classificação. Prof. Dr. Ricardo Romiti Ambulatório de Psoríase - Hospital das Clínicas da USP
Epidemiologia & Classificação Prof. Dr. Ricardo Romiti Ambulatório de Psoríase - Hospital das Clínicas da USP Definição Psoríase: Doença universal, crônica e recorrente, imunomediada, associada à diferentes
Leia maisMulticulturalismo e Interculturalidade Propostas de exploração de textos de potencial recepção leitora
UNIVERSIDADE DA BEIRA INTERIOR Artes e Letras Multiculturalismo e Interculturalidade Propostas de exploração de textos de potencial recepção leitora Ricardo Manuel Ferreira Nunes Cravo Dissertação para
Leia maisDeyse DOS SANTOS MOREIRA
Deyse DOS SANTOS MOREIRA 14 rue Au Maire 75003 Paris Tél +33 07 86 34 97 32 Née le 24 mars 1988 Brésilienne deysesm@gmail.com ÉTUDES ET DIPLÔMES 2016 actuellement : Doctorante en Langues et Littératures
Leia maisFerramenta de rastreamento global: uma revisão das evidências (edição de 2016)
Ferramenta de rastreamento global: uma revisão das evidências (edição de 2016) Relatório da Health Quality & Safety Commission New Zealand Sumário executivo Introdução: A atenção dedicada recentemente
Leia maisInfecção Hospitalar ; do conhecimento à acção
Infecção Hospitalar ; do conhecimento à acção INFECÇÃO HOSPITALAR a infecção hospitalar é um dos maiores problemas de Saúde Pública dos hospitais em todo o mundo. O impacto das infecções sobre os doentes,
Leia maisExposição à violência e a experiências adversas na infância e risco de suicídio na vida adulta VIOLÊNCIA NO BRASIL
Exposição à violência e a experiências adversas na infância e risco de suicídio na vida adulta Maria Carmen Viana, MD, PhD Departmento de Medicina Social Programa de Pós-Graduação em Saúde Coletiva Centro
Leia maisDados Sociais 2004 Brasil. HR Data 2004 Brazil Données Sociales 2004 Brésil
Dados Sociais 2004 Brasil HR Data 2004 Brazil Données Sociales 2004 Brésil Este é o primeiro Relatório de Dados Sociais da Dalkia Brasil. Com ele pretendemos demonstrar, a evolução dos principais indicadores
Leia maisLÍNGUA ESTRANGEIRA: Francês
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA Pró-Reitoria de Graduação Diretoria de Processos Seletivos PROCESSO SELETIVO 2012-2 PRIMEIRO DIA 18 de agosto de 2012 Início
Leia maisA COMPILAÇÃO DE CORPORA PARALELOS E COMPARÁVEIS E O USO DE FERRAMENTAS COMPUTACIONAIS COM FINS PEDAGÓGICOS
A COMPILAÇÃO DE CORPORA PARALELOS E COMPARÁVEIS E O USO DE FERRAMENTAS COMPUTACIONAIS COM FINS PEDAGÓGICOS Este trabalho visa a apresentar iniciativas tomadas por dois pesquisadores em uma universidade
Leia maisLe texte multimodal dans les manuels scolaires au Brésil: une approche méthodologique pour la construction et l analyse d un corpus de discours
Le texte multimodal dans les manuels scolaires au Brésil: une approche méthodologique pour la construction et l analyse d un corpus de discours Jocenilson Ribeiro Universidade Federal de São Carlos UFSCar-Brasil
Leia maisFORMAÇÃO E AQUISIÇÃO DE CONCEITOS NO PROCESSO DE APRENDIZAGEM DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA SURDOS COMO L2, UMA NECESSIDADE
FORMAÇÃO E AQUISIÇÃO DE CONCEITOS NO PROCESSO DE APRENDIZAGEM DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA SURDOS COMO L2, UMA NECESSIDADE Formation et acquisition de concepts dans le processus d apprentissage de langue
Leia maisPlanificação a Médio Prazo do 7º ano Francês (nível 1)
Planificação a Médio Prazo do 7º ano Francês (nível 1) Levar o aluno à descoberta do 0 À la découverte du français país cuja língua se propõe aprender: - geografia; - cultura; - civilização; - atualidades
Leia maisJOURNÉES JURIDIQUES BRÉSIL-CANADA 2011 JORNADAS JURÍDICAS BRASIL-CANADÁ 2011
JOURNÉES JURIDIQUES BRÉSIL-CANADA 2011 JORNADAS JURÍDICAS BRASIL-CANADÁ 2011 LE RENOUVEAU DE L ACTION PUBLIQUE : NOUVEAUX ACTEURS DANS UN ENVIRONNEMENT MONDIALISÉ A RENOVAÇÂO DA AÇÂO PÚBLICA: NOVOS AGENTES
Leia maisObras de construção civil. Guia de recepção
Obras de construção civil Guia de recepção Téléphonez au : 1 Ici chantier À (commune ou arrondissement).................................................................................... N O..............
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA FACULDADE DE MEDICINA DA BAHIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS DA SAÚDE
UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA FACULDADE DE MEDICINA DA BAHIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS DA SAÚDE CARVEL SUPRIEN CARACTERIZAÇÃO DAS MANIFESTAÇÕES CLÍNICAS, E RESPOSTA AO TRATAMENTO EM CRIANÇAS
Leia maisIndicatif interurbain État Date du changement Numéro d'abonné
Brésil (indicatif de pays +55) Communication du 10.XII.2015: L'Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL), Brasilia, annonce que le plan de numérotage des services mobiles au Brésil va être modifié.
Leia maisO envelhecimento ativoe as pessoas com deficiências ou incapacidade
O envelhecimento ativoe as pessoas com deficiências ou incapacidade ANO EUROPEU DO ENVELHECIMENTO ACTIVO E DA SOLIDARIEDADE ENTRE AS GERAÇÕES SAÚDE, PARTICIPAÇÃO, SEGURANÇA AUTONOMIA, INDEPENDÊNCIA ESTILOS
Leia maisA tradução na Comissão Europeia
Direction Générale de la Traduction A tradução na Comissão Europeia Representação da Comissão em Portugal COMMISSION EUROPÉENNE Línguas oficiais da UE: 1958-2009 -2- Os vários serviços de tradução na UE
Leia maisPerspectivas teóricas do grupo TEXTQUIM/TEXTECC Maria José Bocorny Finatto Janeiro de 2009
Perspectivas teóricas do grupo TEXTQUIM/TEXTECC www.ufrgs.br/textquim Maria José Bocorny Finatto Janeiro de 2009 mfinatto@terra.com.br No começo...queríamos Descrever e analisar, do ponto de vista lingüístico-terminológico
Leia maisDo português histórico ao kadiwéu: uma plataforma multilingue de corpora anotados
Do português histórico ao kadiwéu: uma plataforma multilingue de corpora anotados Charlotte Galves, Departamento de Linguística, Unicamp Em colaboração com Filomena Sandalo, Departamento de Linguística,
Leia maisPartenariats Departamento DST/AIDS - ANRS/Brazil
Partenariats Departamento DST/AIDS - ANRS/Brazil Bernard LAROUZE UMR INSERM 1136/UPMC, Paris VI Co-coordinateur du programme Departamento DST/AIDS (MS) - ANRS 20 Novembre 2014 Base Institutionnelle Accord
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2016-17 Unidade Curricular LÍNGUA E CULTURA FRANCESA V Cursos LÍNGUAS E COMUNICAÇÃO (1.º ciclo) (*) (*) Curso onde a unidade curricular é opcional
Leia maisÀ memória de minha mãe e de meu pai
À memória de minha mãe e de meu pai iii AGRADECIMENTOS À Senhora Professora Doutora Maria da Graça Guilherme D Almeida Sardinha, minha supervisora, agradeço profundamente os seus preciosos conselhos, o
Leia maisImpossível de definir. O que está para além das palavras. No pincel não deve restar. Uma gota de tinta. Poema do Sanshô Dôei. (Texto Clássico ZEN)
Impossível de definir O que está para além das palavras No pincel não deve restar Uma gota de tinta Poema do Sanshô Dôei (Texto Clássico ZEN) Dedicatória À memória De meu pai Que sempre me cultivou O gosto
Leia maisBâtiments Commerciaux Bâtiments Commerciaux. Innovation & Qualité
Bâtiments Commerciaux Bâtiments Commerciaux Innovation & Qualité Innovation & Qualité FCM - Cofragens e Construções, S.A.. FCM - Espagne. FCM - Cofraje si Constructii, SRL. FCM - Algérie. FCM & LC Construções,
Leia maisFavor imprimir o formulário de longa duração e realizar o agendamento no site do Consulado:
CONSULADO GERAL DA FRANÇA RIO DE JANEIRO VISTO PARA MENORES Favor imprimir o formulário de longa duração e realizar o agendamento no site do Consulado: http://riodejaneiro.ambafrance-br.org/spip.php?rubrique147
Leia maisCatalogue Cadeaux 2014 / 2015
Au moment de choisir ou déguster un vin il est difficile de savoir quels aspects prendre en considération pour l acheter. Adega Lusa dispose d un grand choix des meilleurs vins portugais, fait à base de
Leia maisFORMAÇÃO E TRABALHO NO TERRITÓRIO : A dimensão do cuidado, formação e gestão da Saúde Mental
SESSÃO COORDENADA Formação, Território e Assistência na Saúde Mental : Dilemas para os Sistemas de Saúde em Diferentes Contextos FORMAÇÃO E TRABALHO NO TERRITÓRIO : A dimensão do cuidado, formação e gestão
Leia maisA AQUISIÇÃO DO PRONOME EU : REVISÃO DE LITERATURA
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS DEPARTAMENTO DE FONOAUDIOLOGIA A AQUISIÇÃO DO PRONOME EU : REVISÃO DE LITERATURA ORIENTADORA: Erika Parlato-Oliveira CO- ORIENTADORA: Letícia Viana Pereira ALUNA: Raíssa
Leia maisManifestation de lancement de l'antenne pour l'amérique latine à São Paulo, du Bureau des Amériques de l'agence universitaire de la Francophonie
Le 23 mars 2011 Mémorial d Amérique Latine Programme préliminaire 8h45 9h15 Ouverture académique Ricardo Samih Georges Abi Rached Pró-reitor, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Pierre
Leia maisUNIVERSIDADE LUSÍADA DE LISBOA. Programa da Unidade Curricular LÍNGUA FRANCESA Ano Lectivo 2016/2017
Programa da Unidade Curricular LÍNGUA FRANCESA Ano Lectivo 2016/2017 1. Unidade Orgânica Ciências da Economia e da Empresa (1º Ciclo) 2. Curso Turismo 3. Ciclo de Estudos 1º 4. Unidade Curricular LÍNGUA
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL DA DISCIPLINA DE FRANCÊS 9º ANO ANO LETIVO 2015/2016
DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS - GRUPO DISCIPLINAR DE PORTUGUÊS E FRANCÊS PLANIFICAÇÃO ANUAL DA DISCIPLINA DE FRANCÊS 9º ANO ANO LETIVO 2015/2016 Competências Gerais: Compreender textos escritos de natureza diversificada,
Leia maisElenco Modular. Técnico de Restaurante-Bar - 18/21. 1º Ano Componente Sociocultural Português Inglês Francês - Iniciação 76 76
1º Ano Componente Sociocultural 651 651 Português 102 102 M1 Módulo 1 M2 Módulo 2 M3 Módulo 3 Inglês 76 76 M1 Eu e o Mundo Profissional M2 Um Mundo de Muitas Línguas M3 O Mundo Tecnológico Francês - Iniciação
Leia maisFrancineide Silva Sales. Adolescente-etiqueta: consumo, significados e conflitos. Dissertação de Mestrado
Francineide Silva Sales Adolescente-etiqueta: consumo, significados e conflitos Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pósgraduação
Leia maisO APRENDIZADO DA PONTUAÇÃO EM DIFERENTES GÊNEROS TEXTUAIS: um estudo exploratório com crianças e adultos pouco escolarizados
O APRENDIZADO DA PONTUAÇÃO EM DIFERENTES GÊNEROS TEXTUAIS: um estudo exploratório com crianças e adultos pouco escolarizados ALEXSANDRO DA SILVA O APRENDIZADO DA PONTUAÇÃO EM DIFERENTES GÊNEROS TEXTUAIS:
Leia maisInfecção Hospitalar ; do conhecimento à acção
Infecção Hospitalar ; do conhecimento à acção INFECÇÃO HOSPITALAR a infecção hospitalar é um dos maiores problemas de Saúde Pública dos hospitais em todo o mundo. O impacto das infecções sobre os doentes,
Leia maisPadrão de uso de adjetivos nos jornais Diário Gaúcho e Zero Hora
Padrão de uso de adjetivos nos jornais Diário Gaúcho e Zero Hora Integra a pesquisa PADRÕES DO PORTUGUÊS POPULAR ESCRITO: O VOCABULÁRIO DO JORNAL DIÁRIO GAÚCHO - FASE 1 Bruna Rodrigues da Silva PIBIC-CNPq-UFRGS
Leia maisProva H Grupo Aveiro 11º ano, Nível de continuação
Prova H Grupo Aveiro 11º ano, Nível de continuação Avaliação da Expressão Oral no Ensino Secundário Esta prova desenvolve-se em três momentos e tem uma duração aproximada de 15 minutos para cada grupo
Leia mais6 Não será permitido o uso de dicionário.
1 2 3 4 5 Confira se os dados contidos na parte inferior desta capa estão corretos e, em seguida, assine no espaço reservado para isso. Se, em qualquer outro local deste Caderno, você assinar, rubricar,
Leia maisChemins formatifs des professionnels de la santé agissant dans la Stratégie de Santé Familiale du District Fédéral, au Brésil
Chemins formatifs des professionnels de la santé agissant dans la Stratégie de Santé Familiale du District Fédéral, au Brésil Percursos Formativos de Profissionais da Saúde Atuantes na Estratégia Saúde
Leia maisCanadá Março Mercado em números
Março 2017 Mercado em números Designação oficial: Capital: Ottawa Localização: América do Norte Alasca EUA Fronteiras terrestres: 8.893 km com os EUA (incluindo 2.477 km com o Alasca) Área total: 9.984.670
Leia maisO lugar do corpus na investigação linguística. Maria Fernanda Bacelar do Nascimento Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
O lugar do corpus na investigação linguística Maria Fernanda Bacelar do Nascimento Centro de Linguística da Universidade de Lisboa Apesar de existir uma longa tradição de estudos linguísticos realizados
Leia maiscomunes, break-out D/LINE by GUIALMI.
As organizações em geral quando pensam nas suas necessidades de organização e arquivo de documentação, pensam sobretudo em aspectos relacionados com a função, o espaço, a quantidade de informação, a qualidade
Leia mais