Client Access Express para Windows - Manual de Configuração

Transcrição

1 iseries Client Access Express para Windows - Manual de Configuração Versão 5 Edição 1 Modificação 0 SC

2

3 iseries Client Access Express para Windows - Manual de Configuração Versão 5 Edição 1 Modificação 0 SC

4 Nota Antes de utilizar as instruções contidas neste manual, bem como o produto a que elas se referem, não deixe de ler as informações incluídas no Apêndice D. Informações na página 75. Terceira Edição (Maio de 2001) Esta edição substitui a SC Esta edição aplica-se somente aos sistemas Reduced Instructions Set Computer (RISC). Copyright International Business Machines Corporation 1999, Todos os direitos reservados.

5 Índice Acerca do Client Access Express para Windows Configuração (SC ) v A quem se destina este manual v Convenções utilizadas neste manual v Pré-requisitos e informações relacionadas..... v Operations Navigator vi Como enviar os comentários vi Parte 1. Como Começar Capítulo 1. Antes de Começar O que é o Client Access Express? Onde encontrar documentação sobre o Client Access Express Comparação de Conectividade entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT e Client Access Express Pacotes de Correcções Informações sobre Licenças Utilizar o Client Access Express com PCs Domésticos 9 Capítulo 2. Lista de Verificação da Configuração do iseries Capítulo 3. Lista de Verificação da Configuração do PC Parte 2. iseries Configuração e Instalação Capítulo 4. Instalar o Client Access Express no servidor iseries Requisitos de Memória do iseries Programas Necessários e Opcionais a Instalar Instalar o Client Access Express no servidor iseries 20 Eliminar o Client Access Express Capítulo 5. Inscrever os utilizadores do Client Access Express no servidor iseries Capítulo 6. Configurar TCP/IP no servidor iseries Configurar o TCP/IP para utilização na LAN Configurar o TCP/IP para ligações PPP ou SLIP.. 25 Configurar o TCP/IP através de ligações Biaxiais.. 25 Capítulo 7. Configurar AS/400 NetServer no servidor iseries Configurar o AS/400 NetServer Parte 3. Configuração e Instalação do PC Capítulo 8. Configurar o TCP/IP no PC 33 Instalar um Adaptador de Rede ou Modem Configurar o Suporte de TCP/IP no PC Instalar Dial-Up Networking no PC Verificar a Configuração de TCP/IP Capítulo 9. Configurar o seu PC para Utilização do NetServer do AS/ Configurar o PC como um Cliente AS/400 NetServer Capítulo 10. Instalar o Client Access Express no PC Utilizar o AS/400 NetServer para instalar o Client Access Express Instalar o Client Access Express a partir do CD.. 43 Instalar o Client Access Express de um Servidor de Unidades Copiar Imagem de Instalação do Client Access Express para um PC de servidor Instalar o Client Access Express a partir de Outro PC Configuração Selectiva Capítulo 11. Migrar para Client Access Express Migrar de Client Access para Windows 95/NT.. 47 Migrar de Clientes do Windows Parte 4. Utilizar o Client Access Express Capítulo 12. Utilizar o Client Access Express Diferenças entre o cliente de Windows 95/NT e o Express Capítulo 13. Utilizar o Client Access Express com o Suporte de Facsimile para iseries Criar uma Descrição de Dispositivo para a Impressora de Fax no servidor iseries Configurar uma impressora de rede no PC com o Client Access Express Parte 5. Apêndices Copyright IBM Corp. 1999, 2001 iii

6 Apêndice A. Fontes de Informação para o Client Access Express Information Authorized Program Analysis Report (APAR Informativo) e PTFs Informações na Web sobre o Client Access Express 60 Ficheiro ReadMe do Client Access Express Manual do Utilizador do Express Informações Relacionadas Apêndice B. Informações sobre PC Suporte de Lauciano Instalar Tipos de Letra Configurar uma sessão de PC5250 para Suporte de lauciano Selecção de Modo de Visualização de Lauciano (somente lauciano) Alternar entre Teclado de tipo Lauciano e de tipo Latino Estado de Idioma Alternado Modo Composto de Visualização de Lauciano.. 63 Tipo de Letra Dimensionável para Lauciano (Truetype) para Impressão Ajuste de Espaço de Impressão Configurar PC5250 para Tailandês (apenas Tailandês) Selecção de Modo de Visualização de Tailandês (apenas tailandês) Alternar entre o teclado de tipo tailandês e de tipo latino Estado de Mudança de Idioma (apenas tailandês) 65 Modo Composto de Visualização de Tailandês (apenas tailandês) Suporte de Árabe Bidireccional Limitações Sugestões de Instalação Componentes de Teclado Bidireccional Indicadores da Área de Informações do Operador 67 Suporte de Hebraico Bidireccional Limitações Sugestões de Instalação Componentes de Teclado Bidireccional Indicadores da Área de Informações do Operador 69 Apêndice C. Problemas e Comunicar Problemas Assistência Técnica Ícones Sobrepostos Pedido de Informação Dial-Up Networking Prompt 71 Comunicar Problemas - Reunir Informações para Suporte IBM Migrar para Windows Configuração de TCP/IP no PC - Actualizar o ficheiro HOSTS Apêndice D. Informações Marcas Comerciais Índice Remissivo iv AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

7 Acerca do Client Access Express para Windows Configuração (SC ) Utilize este manual para instalar e configurar o Client Access Express no servidor iseries e no PC. Este manual é um suplemento do manual Instalação de Software, SC A instalação e a configuração são necessárias no servidor iseries e no PC. Este manual parte do princípio que o administrador do sistema irá instalar e configurar o servidor iseries, enquanto que o utilizador final poderá utilizar este manual para instalar o Client Access Express no respectivo PC. A quem se destina este manual Deve ler e utilizar este manual se for a pessoa responsável pela instalação e configuração do Client Access Express. Convenções utilizadas neste manual São utilizadas várias convenções ao longo deste manual. v O termo Express utiliza-se ao longo deste manual para fazer referência ao Client Access Express. v O termo PC utiliza-se neste manual para fazer referência a computador pessoal. v O termo AS/400 NetServer utiliza-se neste manual para fazer referência a Suporte AS/400 da IBM para Windows Network Neighborhood (Vizinhança na Rede). v O termo NT utiliza-se neste manual para fazer referência ao Windows NT 4.0 e ao Windows 2000, salvo indicação em contrário. v O termo cliente Windows de 32 bits utiliza-se para representar Windows 95, 98, Me, 2000 e NT, salvo indicação em contrário. Pré-requisitos e informações relacionadas Este manual contém instruções para a instalação do Client Access Express no servidor iseries e no PC. São fornecidas listas de verificação do iseries e do PC para o ajudar a efectuar os passos necessários para utilizar o Client Access Express. Se está a instalar e a configurar o servidor iseries para Client Access Express, recomendamos-lhe vivamente que se familiarize com o iseries. Se estiver a instalar o Client Access Express num PC, recomendamos que se familiarize com o cliente Windows de 32 bits. Utilize o Centro de Informações iseries como ponto de partida para procurar informações técnicas sobre iseries 400 e AS/400e. Pode aceder ao Centro de Informações de duas formas: v No seguinte site da Web: v Em CD-ROMs enviados com a sua encomenda de Operating System/400: Centro de Informações iseries, SC Este pacote inclui também as versões PDF dos manuais de iseries, Centro de Informações iseries: Manuais Suplementares, SC , as quais substituem o CD-ROM Biblioteca Electrónica. Copyright IBM Corp. 1999, 2001 v

8 O Centro de Informações iseries contém conselhos e tópicos importantes, tais como comandos CL, interfaces de programação de aplicações (APIs) de sistema, partições lógicas, agrupamentos, Java, TCP/IP, acesso à Web e redes protegidas. Contém ainda IBM Redbooks relacionados e endereços de Internet que ligam a outros sites IBM, tais como o Technical Studio e a home page da IBM. O utilizador recebe as seguintes informações em CD-ROM em cada nova encomenda de hardware: v iseries 400 Installation and Service Library, SC Este CD-ROM contém manuais em PDF necessários à instalação e manutenção do sistema de um servidor IBM ~ iseries 400. v CD-ROM de Configuração e Operações iseries 400, SC Este CD-ROM contém o IBM iseries Client Access Express for Windows e o assistente EZ-Setup. O Client Access Express proporciona um excelente conjunto de capacidades cliente e servidor para ligação de PCs a servidores iseries. O assistente EZ-Setup automatiza muitas das tarefas de configuração iseries. Utilize o site da Web do Client Access como fonte de informações gerais sobre o Client Access: Para obter uma lista de fontes de informação adicionais sobre o Client Access Express, consulte o Apêndice A. Fontes de Informação para o Client Access Express na página 59. Operations Navigator O Operations Navigator é uma poderosa interface gráfica para gerir os servidores iseries e AS/400e. A funcionalidade do Operations Navigator inclui navegação pelo sistema, configuração, capacidades de planeamento e ajuda online para orientar o utilizador nas suas tarefas. O Operations Navigator facilita e aumenta a produtividade do funcionamento e administração do servidor e constitui a única interface de utilizador para as novas e avançadas funções do sistema operativo OS/400. Inclui também a Central de Gestão para gerir vários servidores a partir de um servidor central. Como enviar os comentários Para obter mais informações sobre o Operations Navigator, consulte o Centro de Informações iseries. Os seus comentários são importantes na medida em que ajudam a fornecer informações mais exactas e de maior qualidade. Se tiver comentários sobre este manual ou sobre outra documentação do iseries, preencha o formulário destinado aos comentários dos leitores no final deste manual. v Se preferir enviar os comentários por correio, utilize o formulário destinado aos comentários dos leitores com o endereço que é impresso na parte final. Se se tratar de um utilizador de fora dos Estados Unidos, poderá entregar o formulário de comentários na sucursal da IBM ou ao representante local da IBM para envio com porte pago. v Se preferir enviar os comentários por FAX, utilize um dos seguintes números: Estados Unidos, Canadá e Porto Rico: Outros países: v Se preferir enviar os seus comentários por correio electrónico, utilize um destes endereços: Comentários sobre publicações: vi AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

9 Comentários sobre o Centro de Informações do iseries: [email protected] Certifique-se que indica as seguintes informações: v O nome do manual ou o tópico do Centro de Informações do iseries. v O número de publicação do manual. v O número da página ou o tópico ao qual o seu comentário se aplica. Acerca do Client Access Express para Windows Configuração (SC ) vii

10 viii AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

11 Parte 1. Como Começar Capítulo 1. Antes de Começar O que é o Client Access Express? Onde encontrar documentação sobre o Client Access Express Comparação de Conectividade entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT e Client Access Express Pacotes de Correcções Informações sobre Licenças Utilizar o Client Access Express com PCs Domésticos 9 Capítulo 2. Lista de Verificação da Configuração do iseries Capítulo 3. Lista de Verificação da Configuração do PC Copyright IBM Corp. 1999,

12 2 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

13 Capítulo 1. Antes de Começar Este capítulo contém informações importantes para administradores do sistema iseries, administradores da rede local (LAN) e qualquer pessoa envolvida na instalação do Client Access Express. Inclui a informação que necessitará reunir antes de iniciar a instalação. Estas informações incluem o que necessita saber sobre a configuração no servidor iseries e no PC. O que é o Client Access Express? O Client Access Express é a oferta mais recente no iseries Client Access Família de Produtos para Windows (5722 XW1). Dispõe de um poderoso conjunto de funções cliente/servidor para ligar PCs a servidores iseries. O Express possibilita aos utilizadores finais e aos programadores de aplicações dar primazia a informações comerciais, aplicações e recursos em toda a empresa expandindo os recursos do iseries ao ambiente de trabalho de PC. A interface gráfica do utilizador (GUI) integrada permite o melhoramento da produtividade para utilizadores finais que acedam a recursos de servidores iseries. O Client Access Express é compatível com sistemas operativos Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 e Windows NT 4.0. Client Access Express: v é um cliente de 32 bits e somente TCP/IP. v é um cliente de acesso máximo que inclui muitos componentes do Client Access para cliente Windows 95/NT, tais como PC5250 e transferência de dados (com melhorias adicionais). v pode comunicar com servidores iseries através de uma ligação protegida que utiliza Secure Sockets Layer (SSL). v permite uma instalação simples que também dá aos administradores mais flexibilidade e controlo. v é compatível com Java. v utiliza capacidades de acesso a ficheiros e impressão integradas na função Suporte AS/400 para Windows Network Neighborhood (AS/400 NetServer), a qual está incluída no OS/400 V4R2 (ou posterior). Este facto melhorou a estabilidade global e eliminou a necessidade de executar daemons (tarefas de segundo plano) no cliente. v Inclui um vasto número de interfaces de programação de aplicações (APIs), tais como APIs para ODBC, Active X, ADO, OLEDB, etc. Onde encontrar documentação sobre o Client Access Express Pode-se obter documentação adicional sobre o Client Access Express. As opções são as seguintes: v Instalar o Express Utilize esta publicação para obter informações sobre a configuração e instalação do Client Access Express. Pode encontrar uma versão PDF no Centro de Informações do iseries, clicando em Client Access Express > Manuais e Redbooks > Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1M0. v Utilizar o Express Copyright IBM Corp. 1999,

14 Para obter a documentação completa sobre a utilização do cliente Express, consulte o Manual do Utilizador do Express, um sistema de ajuda online disponível no PC após a instalação. O Manual do Utilizador do Express encontra-se na pasta do Client Access Express. Pode ter acesso ao manual fazendo clique sobre Iniciar > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Manual do Utilizador do Express. Nota: O Manual do Utilizador do Express é um componente de instalação opcional do Client Access Express. Caso não tenha encontrado o Manual na pasta do Client Access Express, pode recorrer à instalação selectiva para o instalar. Para mais informações sobre alterações a esta edição e migração do Client Access para Windows 95/NT, consulte o Assistente de Boas-Vindas. Este fica disponível após a instalação na pasta do Client Access Express ao clicar em Iniciar > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Assistente de Boas-Vindas. Nota: O Assistente de Boas-Vindas é um componente de instalação opcional do Client Access Express. Caso não tenha encontrado o assistente na pasta do Client Access Express, pode recorrer à instalação selectiva para instalar Programas Necessários do Client Access. O Assistente de Boas-Vindas inicia-se automaticamente após a instalação do Client Access Express, a menos que opte por não o iniciar no assistente de instalação. Para obter informações sobre iniciação, administração e programação do Client Access Express, consulte o Centro de Informações em Os tópicos do Client Access Express abrangidos pelo Centro de Informações incluem: - Informações sobre configuração, manutenção e controlo dos PCs clientes na rede. - Informações sobre a administração de partilhas de ficheiros e impressões, políticas, aplicações, ligações, servidores de sistema central, instalação e utilizadores vários do AS/400 NetServer. - Informações sobre APIs e material de referência técnica do Express. Estão disponíveis informações adicionais nos seguintes sites da web: - A Home page do IBM iseries Client Access em - A Home page do IBM AS/400 NetServer Home Page em Acerca de redbooks com informações relacionadas, consulte: - AS/400 Client Access Express for Windows: Implementing V4R4M0, SG The AS/400 Netserver Advantage, SG Pode encontrar recursos adicionais no Apêndice A. Fontes de Informação para o Client Access Express na página 59. Comparação de Conectividade entre Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT e Client Access Express As tabelas que se seguem mostram as redes, as interfaces de programação de aplicações (APIs), os programas de comunicações e os controladores LAN suportados pelo Client Access para Windows 3.1, Client Access para Windows 95/NT e Client Access Express. Esta tabela permite-lhe comparar a conectividade a outros produtos Client Access com os quais possa estar familiarizado. 4 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

15 Tabela 1. Comparação de Conectividade entre Client Access para Client Access para Windows 95/NT e Client Access Express Funções Client Access Enhanced para Windows 3.1 (5763-XK1, V3R1M0) Client Access para Windows 95/NT (5763-XD1, V3R2M0) Redes SNA Token-Ring X X Ethernet X X Biaxial X X Controlo de Ligação Síncrona de Dados (SDLC) X X Assíncrono X X X.25 X AutoSync X X Programas de Comunicações Suportados CA/400 NS/Windows X (encaminhador de 16 bits) NS/Router (encaminhador de 16 bits) NetWare para SAA (encaminhador de 16 bits) NS/Router (encaminhador de 32 bits) NetWare parasaa (encaminhador de 32 bits) MS SNA Server IBM Personal Communications IBM Comm Server Compatível com WINAPPC Compatível com Winsock 1.1, 2.X Controladores da LAN LAN Support Program MS DLC (16 bits) MS DLC (32 bits) APIs de Comunicações Fornecidas EHNAPPC (16 bits) X X X X X X X X X X X X X X Client Access Express (5722-XE1, V5R1M0) X Capítulo 1. Antes de Começar 5

16 Tabela 1. Comparação de Conectividade entre Client Access para Client Access para Windows 95/NT e Client Access Express (continuação) Funções EHNAPPC (32 bits) Client Access Enhanced para Windows 3.1 (5763-XK1, V3R1M0) Client Access para Windows 95/NT (5763-XD1, V3R2M0) X CPI-C X X Client Access Express (5722-XE1, V5R1M0) Redes TCP/IP Token-Ring Apenas XK1 X X Ethernet Apenas XK1 X X ATM X X Assíncrona (SLIP) X X X PPP (Point to Point X X Protocol) Biaxial X X Nota: Visite o seguinte site da web para obter informações sobre como executar TCP/IP sobre Twinax: Redes TCP/IP (AnyNet) Token-Ring X X Ethernet X X Assíncrona (SLIP) X X Pilhas de TCP/IP Suportadas IBM DOS (V2.1.1) FTP OnNet 1.1 (Windows) Microsoft WFW (32 bits) Novell (V4.2) WRQ V4.01 (Windows) NetManage Chameleon (Windows V4.01) Microsoft Windows (32 bits) X X X X X X X X Nota aos utilizadores do Client Access para Windows 95/NT: Se efectuar migração para Client Access Express e não utilizar um servidor de nomes de domínio, certifique-se de que o Express não modifica o ficheiro HOSTS. Será necessário adicionar manualmente quaisquer novas ligações do iseries que configurar ao ficheiro HOSTS. Para isso, consulte Configuração de TCP/IP no PC - Actualizar o ficheiro HOSTS na página AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

17 Pacotes de Correcções O Client Access Express integra todas as correcções de códigos num pacote de correcções. O pacote de serviços mais recente contém todas as correcções dos pacotes de serviços anteriores, além das novas correcções contidas no pacote de serviços actual. A partir da V5R1 não existe um directório separado da imagem de instalação do pacote de correcções no servidor iseries. Ao aplicar uma PTF de pacote de correcções no servidor, a imagem de instalação original do Client Access Express é actualizada. Qualquer cliente que proceda à instalação a partir desta imagem de instalação actualizada obtém a edição mais recente do Client Access, bem como o nível de pacote de correcções, em simultâneo. Importante: As PTFs para os componentes a seguir indicados são fornecidos à parte do pacote de serviços do Client Access Express. v SSL (Secure Sockets Layer) v Plug-ins do Operations Navigator O nível de verificação de serviço do Client Access Express irá localizar qualquer destas PTFs que aplicar no servidor iseries e descarregará a correcção. Certifique-se de que tem as PTFs e os pacotes de correcções mais recentes. Pode evitar chamadas desnecessárias para a assistência devido a problemas que podem já ter solução e, ao mesmo tempo, criar um ambiente operativo mais estável para o seu cliente Client Access Express. Os pacotes de correcções estão disponíveis num formato executável em PC nos seguintes sites da Web: v A página Pacotes de Correcções do Client Access: v O site de FTP da IBM: ftp://ftp.software.ibm.com Informações sobre Licenças Procure no directório do AS/400 por as400/products/clientaccess/win32/v5r1m0/servicepack. O IBM iseries Client Access Express for Windows é um programa licenciado. Alguns componentes do Client Access Express exigem uma licença do Client Access Família de Produtos para Windows (5722-XW1) para poder utilizá-los. Todos os componentes são enviados com o programa do Client Access Express. Os componentes que se seguem requerem uma licença do Client Access Família de Produtos para Windows e uma licença do OS/400 para poder utilizá-los: v Emulador de Monitor e Impressora PC5250 v Transferência de Dados Nota: Se efectuar ligação ao OS/400 V4R5, estes componentes exigem uma licença para a Versão 4 do Client Access Família de Produtos para Windows, 5769-XW1. Capítulo 1. Antes de Começar 7

18 Importante: É necessário uma chave de licença de software para Client Access Família de Produtos para Windows 5722-XW1. Client Access Família de Produtos para Windows está incluído em V5R1 Keyed Stamped Media que vem com todas as encomendas de software do OS/400 V5R1. Receberá uma chave de licenças se encomendar 5722-XW1. Caso não tenha encomendado 5722-XW1, poderá avaliar o produto a partir de suporte protegido por chave durante 70 dias. No final deste período de experiência, o produto será desactivado caso não o tenha encomendado e recebido a respectiva chave de licença de software. Esta última consiste num código de autorização de 18 algarismos que permite a utilização do produto e da função de suporte protegido por chave num servidor iseries especificado. Para obter informações sobre a introdução de chaves de licenças, consulte o Programas Necessários e Opcionais a Instalar na página 17. Além dos componentes PC5250 Emulador de Visualização e Impressora e Transferência de Dados, todos os outros componentes necessitam somente de uma licença de OS/400 para os poder utilizar. O tipo de instalação seleccionado determina os componentes que são instalados. Seguem-se os tipos de instalações que pode escolher e se o componente requer ou não uma licença para instalar: Nota: No caso dos componentes PC5250 Visualização e Transferência de Dados, não é necessário licença para instalar estes componentes. É necessária licença por forma a executar estes componentes. v As opções de instalação Típica, Utilizador de PC5250 e Completa incluem componentes que exigem uma licença de Client Access Família de Produtos para Windows. v Com a opção de instalação Personalizada, pode seleccionar os componentes que pretende instalar. Dependendo dos componentes que seleccionar, pode ou não requerer uma licença do Client Access Família de Produtos para Windows. O programa de configuração apresenta uma lista dos componentes que necessitam de licença. Os clientes de Client Access Família de Produtos para Windows são licenciados pelo número de PCs activos em simultâneo a aceder a servidores iseries. Um PC detém uma licença durante a duração da função a que essa licença diz respeito, para além do tempo adicional que é especificado na página de propriedades do Client Access Express. Quando este tempo expira, a licença fica disponível para ser utilizada por outro PC. Se um PC aceder a um programa licenciado em mais do que um servidor iseries, esse PC requer uma licença em cada servidor iseries com o qual estabelece ligação usando uma função licenciada. Cada PC utiliza apenas uma licença do Client Access Família de Produtos para Windows por servidor iseries, independentemente do número de sessões estabelecidas com esse servidor iseries. Por exemplo, pode iniciar várias sessões de emulação 5250 ou Transferência de dados, mas o PC só requer uma licença. A atribuição de licenças é gerida ao nível do Client Access Família de Produtos para Windows e não ao nível de cliente individual. Deste modo, é permitida qualquer combinação de clientes do Client Access até ao limite de licenças. Os clientes (utilizadores) que adquirirem licenças do Client Access Família de Produtos para Windows podem utilizar os clientes de Client Access Família de Produtos para Windows em qualquer combinação. 8 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

19 Para determinar o limite de utilização do Client Access Família de Produtos para Windows: 1. Escreva o comando WRKLICINF no servidor iseries com o qual pretende estabelecer ligação. Surge uma lista de produtos. 2. Escreva o número 5 no campo de entrada junto ao produto 5722XW1. Visualizará os detalhes do produto Licença do Client Access, incluindo o limite de utilização. Este limite deve ser igual ao número de licenças adquiridas para o Client Access Família de Produtos. Qualquer número que ultrapasse o limite adquirido irá infringir o acordo sobre licenças da IBM. Utilizar o Client Access Express com PCs Domésticos O IBM iseries Client Access Família de Produtos para Windows não suporta PCs domésticos, tais como IBM Aptiva PC, em ambiente LAN. Os PCs concebidos apenas para uso pessoal geralmente não são destinados para ambientes comerciais, onde são utilizados suportes de interferência electromagnética e de placa LAN. Client Access Express é suportado em PCs pessoais quando se encontram conectados com PPP. Antes de instalar o Client Access neste género de ambiente, consulte as informações sobre a garantia do fabricante do seu PC. Para obter informações sobre o funcionamento em rede do seu IBM Aptiva PC, introduza o seguinte endereço no browser: Capítulo 1. Antes de Começar 9

20 10 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

21 Capítulo 2. Lista de Verificação da Configuração do iseries Para utilizar o Client Access Express, tem de instalar e configurar software num servidor iseries e num PC. Utilize esta lista de verificação para se orientar ao longo dos passos necessários para instalar e configurar o Client Access Express no servidor iseries. O Client Access Express necessita de ser instalado no seu servidor iseries antes de poder instalar pacotes de correcções do Express no servidor iseries. Depois de concluída a instalação no seu servidor pode instalar o Express a partir do servidor iseries para os PCs clientes. 1. Instale o Client Access Express no servidor iseries seguindo as instruções no Capítulo 4. Instalar o Client Access Express no servidor iseries na página 17. O capítulo irá guiá-lo na instalação dos programas necessários e opcionais no servidor iseries. 2. Instale as Correcções Temporárias de Programa (PTFs) mais recentes para IBM Operating System/400 (OS/400) e para Client Access Express. Para obter instruções sobre instalação de PTFs no servidor iseries, consulte o tópico Managing fixes no Centro de Informações em System planning and installation -> Getting started with iseries -> Managing system operations. 3. Se pretende utilizar o sistema de ficheiros dos Serviços da Biblioteca de Documentos (QDLS), vá para o Capítulo 5. Inscrever os utilizadores do Client Access Express no servidor iseries na página 23. Ignore este passo se se tratar de utilizadores anteriormente inscritos para outro cliente ou se não utilizar o QDLS. 4. Configure o TCP/IP no servidor iseries com os recursos fornecidos no Capítulo 6. Configurar TCP/IP no servidor iseries na página Se vai permitir que os utilizadores finais instalem o Client Access Express a partir do servidor iseries, talvez necessite de configurar o AS/400 NetServer no servidor iseries. O suporte para unidades de rede que estava disponível no Client Access para Windows 95/NT já não se encontra disponível. Em vez desse, pode utilizar o AS/400 NetServer para tornar a imagem de instalação do Client Access Express no servidor iseries disponível para utilizadores de PC. Para obter instruções de configuração sobre o servidor iseries, consulte o Capítulo 7. Configurar AS/400 NetServer no servidor iseries na página Terminou a instalação e configuração do Client Access Express no servidor iseries. Siga o Capítulo 3. Lista de Verificação da Configuração do PC na página 13, para instalar o Client Access Express no PC. Para obter mais informações sobre o Client Access Express, consulte as referências fornecidas no Apêndice A. Fontes de Informação para o Client Access Express na página 59. Copyright IBM Corp. 1999,

22 12 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

23 Capítulo 3. Lista de Verificação da Configuração do PC Utilize esta lista de verificação para o guiar através dos passos necessários para instalar e configurar o Client Access Express no PC. O administrador do sistema tem de instalar e configurar o Client Access Express no servidor de iseries antes de o utilizador o poder instalar a partir do servidor de iseries. 1. Se tem uma versão beta do Client Access Express, pode ter de a remover do PC antes de instalar o produto de disponibilidade geral. Nota: Se não tiver a certeza de que possui uma versão beta que se possa remover, o programa de configuração do Client Access Express irá detectar a versão beta. Surge então uma mensagem que o informa que deve desinstalar a versão beta antes de prosseguir. Para remover a versão beta do seu PC: a. Feche as outras aplicações que estão abertas. b. A partir do ambiente de trabalho do Windows, clique em Iniciar > Definições > Painel de Controlo. c. Faça clique sobre Adicionar/Remover Programas. d. Seleccione o IBM AS/400 Client Access Express para Windows a partir da lista e clique em Adicionar/Remover para iniciar o programa de Configuração de Client Access Express: e. No programa de configuração do Client Access Express, seleccione Desinstalar e faça clique sobre Seguinte. f. Faça clique sobre OK nas caixas de diálogo de confirmação que aparecem e a versão Beta será removida. g. Reinicie o PC antes de instalar o Client Access Express. 2. Verifique se o seu PC satisfaz os seguintes requisitos: Tabela 2. Requisitos de PC Processador e Memória Sistema Operativo Windows 95/98/Me Windows NT 4.0 Windows 2000 Client Access Express Pentium 100 MHz e pelo menos 32 MB Pentium 100 MHz e pelo menos 32 MB Pentium 133 MHz e pelo menos 64 MB Client Access Express com Operations Navigator Pentium 200 MHz e pelo menos 64 MB, 128 MB recomendados Pentium 200 MHz e pelo menos 96 MB, 128 MB recomendados Pentium 200 MHz e pelo menos 96 MB, 128 MB recomendados Nota: Se só tenciona utilizar o Operations Navigator para gerir as suas ligações de iseries (adicionar, remover e alterar propriedades da ligação), recomenda-se que não instale o componente base do Operations Navigator. Instalar esse componente irá resultar numa maior utilização da memória ao gerir as suas ligações de iseries. Copyright IBM Corp. 1999,

24 Tabela 3. Outros requisitos do PC Espaço em Disco - Instalação v v v v Típica MB (aproximadamente) Utilizador PC MB Completa MB (aproximadamente) Personalizada - variável, dependendo dos componentes instalados Notas: a. Precisa de 5 MB livres na unidade onde o Windows está instalado para acomodar ficheiros temporários criados pelo programa de configuração do Client Access Express. b. Os ficheiros adicionais são descarregados a partir do servidor de iseries quando utilizar a função FileSystems do Operations Navigator. c. Os pacotes de serviços necessitam de espaço adicional. d. O tamanho para uma instalação Completa pode ser diferente dependendo se o SSL e os plug-ins estão no caminho de pesquisa da instalação. Espaço em Disco - Componente Placa Adaptadora Pode verificar o espaço em disco exigido por cada componente ao executar uma instalação Personalizada do Client Access Express. Uma placa adaptadora de comunicações que suporte TCP/IP. 3. Client Access Express utiliza o TCP/IP para estabelecer ligação a um servidor de iseries. Instale e configure o TCP/IP no PC utilizando as instruções do Capítulo 8. Configurar o TCP/IP no PC na página Se tenciona instalar o Client Access Express de um servidor de iseries, tem de configurar o AS/400 NetServer no PC. Consulte o Capítulo 9. Configurar o seu PC para Utilização do NetServer do AS/400 na página Se estiver a migrar de uma edição anterior do Client Access, ignore o resto desta lista de verificação e vá para o Capítulo 11. Migrar para Client Access Express na página Instale o Client Access Express no seu PC seguindo as instruções no Capítulo 10. Instalar o Client Access Express no PC na página 41. Atenção: O Client Access Express trabalha com o InstallShield durante a configuração. Os programas anti-vírus podem interferir com a compatibilidade do InstallShield. Deve desactivar os programas anti-vírus que se encontrem em execução no seu PC, antes de instalar o Client Access Express. 7. Concluiu a configuração do Client Access Express no PC. Para obter mais informações sobre o Client Access Express, consulte as referências fornecidas no Apêndice A. Fontes de Informação para o Client Access Express na página AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

25 Parte 2. iseries Configuração e Instalação Capítulo 4. Instalar o Client Access Express no servidor iseries Requisitos de Memória do iseries Programas Necessários e Opcionais a Instalar Instalar o Client Access Express no servidor iseries 20 Eliminar o Client Access Express Capítulo 5. Inscrever os utilizadores do Client Access Express no servidor iseries Capítulo 6. Configurar TCP/IP no servidor iseries 25 Configurar o TCP/IP para utilização na LAN Configurar o TCP/IP para ligações PPP ou SLIP.. 25 Configurar o TCP/IP através de ligações Biaxiais.. 25 Capítulo 7. Configurar AS/400 NetServer no servidor iseries Configurar o AS/400 NetServer Copyright IBM Corp. 1999,

26 16 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

27 Capítulo 4. Instalar o Client Access Express no servidor iseries Pode-se instalar o Client Access Express para Windows V5R1M0 em OS/400 V4R5 e posteriores; a IBM suporta ligações de PC a servidores com OS/400 V4R4 e posteriores. Caso possua edições anteriores de OS/400, consulte o Instalação de Software, SC para obter instruções sobre a actualização do seu OS/400 para uma edição suportada. Os PCs Client Access Express ligam a servidores iseries com edições de OS/400 mais antigas, mas ficarão limitados em termos de funcionalidades. Não existe suporte IBM para ligação a estas edições mais antigas. Se tiver de instalar uma nova edição do OS/400, siga as instruções do manual Instalação de Software, SC antes de prosseguir a instalação do Client Access Express. Nota: Para configurar o servidor iseries, necessita de um nível de segurança de Agente de Segurança (*SECOFR). Trata-se do nível máximo de segurança no servidor iseries. Este nível de segurança é necessário apenas para a configuração, e não para utilização regular do Client Access Express para Windows. Requisitos de Memória do iseries O seu servidor iseries tem de ter memória suficiente para instalar o Client Access Express ou não poderá concluir a instalação. Tabela 4. Espaço Necessário no iseries para Instalar o Client Access Express para Windows Quantidade Finalidade 112M Imagem de Instalação 11.6M* Informações de ajuda online, manual do utilizador online, mensagens *Este tamanho é para a versão de idioma nacional (NLV) 2924 (inglês). Os tamanhos são diferentes para todas as outras NLVs. Para obter instruções sobre a verificação da quantidade de memória disponível no seu servidor, consulte as informações relativas a instalação de software no Centro de Informações. Programas Necessários e Opcionais a Instalar Os programas que instalar dependem das funções que vai utilizar no Client Access Express. À medida que percorre esta secção, tome nota dos programas que necessita instalar, pois terá de os conhecer nas próximas secções. Nota: O idioma principal do Client Access Express no servidor iseries está definido como o primeiro idioma de Client Access Express que instalar. No entanto, se instalar posteriormente um idioma de Client Access Express que corresponda ao idioma principal de OS/400, esse idioma tornar-se-á o novo idioma principal do Express no servidor iseries. Copyright IBM Corp. 1999,

28 Opções de programa licenciado necessárias: Tabela 5. Programas Necessários a Instalar para o Client Access Express Programa Opção Descrição 5722-SS1 12 Servidores do Sistema Central Operating System/ XE1 Base Client Access Express 5722-XW1 Base Client Access Família de Produtos para Windows 5722-XW1 1 Client Access Família de Produtos para Windows 5722-TC1 TCP/IP Utilities Nota: Cada produto que instalar necessitará de estar no nível mais recente. Notas: 1. Introduz-se o Programa Licenciado 5722-XE1 na V5R1M0 em substituição do 5769-XE1, o qual constava da V4R4M0. 2. Só necessitará de instalar Client Access Família de Produtos para Windows 5722-XW1 Base e Opção 1 (ou 5769-XW1 Base se ligar a OS/400 V4R5) se quiser utilizar Transferência de Dados ou PC Recomenda-se a instalação de 5722-XE1 no seu servidor de quiser utilizar os seguintes componentes do Client Access Express: v Gestão de Pacotes de Correcções v Suporte de Idiomas Secundários v Instalação e Configuração Selectiva através do servidor iseries 4. Para utilizar 57xx-XW1, actualize o limite de utilização do produto 57xx-XW1 no seu servidor procedendo do seguinte modo: a. Escreva o comando WRKLICINF no servidor iseries com o qual pretende estabelecer ligação. Surge uma lista de produtos. b. Escreva 2 no campo de entrada junto ao produto 5722XW1 Base, Função 5050 (ou 5769XW1 para OS/400 V4R5). Altere o limite de utilização do número de licenças que adquiriu para Client Access Família de Produtos para Windows. Caso tenha adquirido a opção baseada no processador para a Client Access Família de Produtos, introduza o valor *NOMAX relativo a limite de utilização. Se introduzir qualquer número que ultrapasse o limite adquirido irá infringir o acordo sobre licenças da IBM. 5. Para utilizar V5R XW1, introduza as informações de chave de licenças da seguinte forma: a. Escreva o comando WRKLICINF no servidor iseries ao qual pretende ligar. Surge uma lista de produtos. b. Escreva 1 no campo de entrada junto ao produto 5722XW1 Opção 1, Função Introduza as informações de chave de licenças. 6. Para mais informações sobre a embalagem do Client Access consulte as informações relativas a notas e detalhes sobre embalagem do Client Access no manual Instalação de Software, SC Programas licenciados opcionais Está disponível suporte do Secure Sockets Layer (SSL) com o Client Access Express. O SSL foi aperfeiçoado para adicionar autenticação de clientes a sessões 18 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

29 PC5250. Para utilizar o SSL, encomende e instale o produto adequado da tabela que se segue. Cabe ao utilizador certificar-se de que está a utilizar a codificação correcta relativamente ao seu país e aos países em que o seu servidor iseries tem ligações. Tabela 6. Programas necessários para Instalar o SSL Se pretende Codificação do servidor de 56 bits Instale 5722-AC2 (Cryptographic Access Provider) 5722-SS1 - Boss Opção DG1 (Servidor HTTP) Codificação do servidor de 128 bits 5722-AC3 (Cryptographic Access Provider) 5722-SS1 - Boss Opção DG1 (Servidor HTTP) O suporte de SSL só pode ser instalado num PC a partir do servidor iseries ou de um servidor igual que contenha cópias dos directórios de instalação de Client Encryption. Se tem intenção de permitir aos utilizadores finais que instalem SSL a partir deste servidor iseries, então deverá instalar o nível adequado de codificação do cliente. A tabela seguinte enumera os diferentes níveis. Pode instalar mais de um produto de codificação do cliente no servidor iseries, mas apenas um Cryptographic Access Provider (ACx). Se tem intenção de permitir aos utilizadores finais que instalem um dos seguintes produtos SSL a partir do servidor iseries, então o 5722-XE1 (Client Access Express) tem de estar no sistema iseries. Nota: A edição do Client Access Express no servidor iseries deve coincidir com a edição do Client Access Express instalada no PC. Caso as edições do servidor e do PC não correspondam, o suporte de SSL não surgirá na lista de componentes da configuração selectiva. Tabela 7. Programas necessários para instalar o suporte de SSL no PC Se pretende Codificação do cliente de 56 bits Codificação do cliente de 128 bits Instale 5722-CE2 (Client Encryption) 5722-CE3 (Client Encryption) Notas: 1. Se efectuar a migração da V4R4 ou V4R5 para V5R1M0 e tiver o componente CE1, CE2 ou CE3 instalado no PC, o Client Access Express irá desinstalar automaticamente o componente do PC. Do mesmo modo, irá instalar o componente da V5R1M0 coincidente se este estiver disponível. Visto que o V4 CE1 já não está disponível na V5, irá coincidir com V5 CE2. 2. Os produtos de Client Encryption (5722-CEx) contêm software de codificação da RSA Data Security, Inc. Depois de instalar o produto Client Encryption no servidor iseries, tem de dar autorização aos utilizadores relativamente aos ficheiros. Para o ajudar a cumprir as responsabilidades legais do SSL, os ficheiros em 5722-CEx são enviados de forma a que os utilizadores não tenham permissão de acesso aos ficheiros. Assim, tem de alterar a autoridade do directório que contém os ficheiros de SSL para permitir que os utilizadores acedam aos ficheiros. Para alterar a autoridade, utilize o comando wrklnk e seleccione a opção 9. Capítulo 4. Instalar o Client Access Express no servidor iseries 19

30 Para obter mais informações sobre como configurar o SSL, consulte a secção Client Access Express > Administração do Centro de Informações. Instalar o Client Access Express no servidor iseries Os passos seguintes irão guiá-lo na instalação do Client Access Express numa V4R5 e numa edição posterior do OS/400: 1. Termine a sessão de todos os utilizadores de estação de trabalho e termine todas as ligações. 2. Inicie sessão no servidor iseries com autoridade *SECOFR. 3. Carregue o suporte que contém os programas licenciados no dispositivo de instalação. Caso os programas licenciados se encontrem contidos em mais do que um meio de suporte, pode carregar qualquer um deles. 4. Se está a instalar 5722-SS1, Opção 12 (Operating System/400 Servidores do Sistema Central), deve então colocar o servidor iseries num estado restrito. Para colocar o servidor iseries num estado restrito: a. Na linha de comandos do iseries, escreva CHGMSGQ QSYSOPR *BREAK SEV(60) e prima Enter. b. Se o ecrã Ver Mensagens aparecer, prima Enter. Regressará à linha de comandos do iseries. c. Na linha de comandos do iseries, escreva ENDSBS *ALL *IMMED e prima Enter. d. Aparece a mensagem Sistema terminado para condição de restrição. Prima Enter para continuar. e. Na linha de comandos do iseries, escreva CHGMSGQ QSYSOPR SEV(95) e prima Enter. f. Se o ecrã Ver Mensagens aparecer, prima Enter. Regressará à linha de comandos do iseries. O servidor iseries deve estar agora num estado restrito. 5. Na linha de comandos do iseries, escreva GO LICPGM e, em seguida, seleccione a Opção 11. Nota: Para obter informações sobre a opção 11, consulte o manual Instalação de Software, SC Escreva 1 na coluna Opção junto a cada um dos programas licenciados que precisa de instalar. Para obter uma lista dos programas que tem de instalar, consulte a secção Programas Necessários e Opcionais a Instalar na página 17. Nota: Se estiver a instalar o Client Access Express em OS/400 V4R5, o Client Access Express será apresentado na lista de programas licenciados como 5769XE1 em vez de 5722XE1. Ao seleccionar 5769XE1 irá automaticamente detectar e instalar 5722XE1 através do suporte de instalação. Prima Enter para continuar. 7. Aparece o ecrã Confirmar Instalação de Programas Licenciados. Prima Enter para confirmar as opções. 8. Aparece o ecrã Opções de Instalação. Especifique os seguintes valores e prima Enter: Parâmetro Valor Dispositivo de Instalação Nome do dispositivo de instalação. Por exemplo, OPT01. Objectos a Instalar 1 IPL Automático N 20 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

31 9. Os programas licenciados serão agora instalados. v Verá um ecrã que indica o estado da instalação. Não tem de responder ao ecrã de estado. v Caso os programas licenciados que seleccionou se encontrem em múltiplos volumes, o programa de instalação pedir-lhe-à um novo volume. Carregue o volume de suporte seguinte, prima G e em seguida Enter. Se não tiver volumes de suporte adicionais, prima X e em seguida Enter. 10. Quando a instalação estiver concluída, aparecerá o ecrã Trabalhar com Programas Licenciados. v Se a instalação tiver tido êxito, verá a mensagem A função Trabalhar com programas licenciados foi concluída. Prima F3 para voltar à linha de comandos do iseries. v Se a instalação tiver falhado, verá a mensagem A função Trabalhar com programas licenciados não foi concluída. Consulte o Apêndice Procedimentos de Recuperação do manual Instalação de Software para determinar o problema. 11. Quando tiver instalado todos os programas licenciados pretendidos, tem de instalar o pacote de PTFs cumulativas mais recente no servidor iseries. Se já instalou o pacote cumulativo mais recente, tem de instalar todas as PTFs de 5722-XE1 a partir do pacote de PTFs cumulativas. Este inclui PTFs para qualquer outro dos produtos que instalou. Para obter informações sobre a instalação de PTFs no servidor iseries, consulte o tópico Managing fixes no Centro de Informações em System planning and installation -> Getting started with iseries -> Managing system operations. Para obter uma lista das PTFs que precisará de aplicar, consulte o site na Web sobre APARs Informativos do Client Access Express: Verifique se o Client Access Express está correctamente instalado escrevendo CHKPRDOPT 5722XE1 na linha de comandos do iseries. Se o Client Access Express estiver correctamente instalado, receberá uma mensagem indicando que o CHKPRDOPT não detectou erros. Eliminar o Client Access Express Para poupar espaço em disco ou para remover funções que já não utiliza, pode optar por eliminar funções do servidor iseries. 1. Inicie sessão no servidor iseries com um ID de utilizador que tenha autoridade de agente de segurança (*SECOFR). 2. Escreva DLTLICPGM na linha de comandos do iseries. Especifique os parâmetros e valores seguintes e utilize as predefinições para os restantes parâmetros. Parâmetro Produto Idioma para programa licenciado Valor 5722XE1 Escreva xxxx, em que xxxx é o identificador da Versão do Idioma Nacional (NLV). Ignore este campo se a NLV for Inglês. Nota: Os programas opcionais do Client Access Express que tenha instalado como, por exemplo, 5722-CE2 e 5722-CE3, terão de ser desinstalados separadamente. Capítulo 4. Instalar o Client Access Express no servidor iseries 21

32 22 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

33 Capítulo 5. Inscrever os utilizadores do Client Access Express no servidor iseries Nota: Só necessita de efectuar este procedimento se pretender utilizar o sistema de ficheiro de Serviços da Biblioteca de Documentos (QDLS). Para inscrever utilizadores do Client Access Express no servidor do iseries: 1. Escreva GO PCSTSK na linha de comandos do iseries. PCSTSK Seleccione uma das seguintes opções: Tarefas do Client Access Tarefas do Utilizador 1. Copiar documento de PC para base de dados 2. Copiar base de dados para documento de PC Tarefas de Administrador 20. Trabalhar com administradores do Client Access 21. Inscrever utilizadores do Client Access Sistema: SISTEMA1 Figura 1. Tarefas do Client Access (GO PCSTSK) 2. Seleccione a opção Inscrever Utilizadores do Client Access. Indique as opções, prima Enter. Inscrever Utilizadores do Client Access Perfil de utilizador.... AARON Nome Identificador de utilizador: ID de utilizador..... AARON Valor de caracteres Endereço... SISTEMA1 Valor de caracteres Descrição do utilizador.. AARON B. Adicionar ao directório do sistema.. *NO *NO, *YES Figura 2. Ecrã Inscrever Utilizadores do Client Access 3. Introduza as informações apropriadas para: v Perfil de utilizador (nome) v ID de utilizador (normalmente, igual ao nome do Perfil do utilizador) v Endereço do utilizador (normalmente, igual ao nome do sistema) v Descrição do utilizador v Adicionar ao directório do sistema (utilizar *YES se pretende utilizar o sistema de ficheiros de QDLS) Consulte a ajuda online para obter uma descrição completa dos campos de entrada. 4. Repita os passos 1-3 para inscrever outros utilizadores na Base de Dados de Entradas de Directório. Copyright IBM Corp. 1999,

34 24 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

35 Capítulo 6. Configurar TCP/IP no servidor iseries O TCP/IP é um programa licenciado que é fornecido com o Operating System/400. Este capítulo parte do princípio que tem o TCP/IP instalado no servidor iseries. O processo de instalação do TCP/IP no seu servidor iseries pode ser encontrado no Capítulo 4. Instalar o Client Access Express no servidor iseries na página 17. Se já tiver o TCP/IP configurado no servidor iseries, não tem de efectuar qualquer configuração de TCP/IP adicional para o Client Access Express. Nota: VPN é uma opção para ligações remotas protegidas. Para obter informações de VPN de iseries, consulte o seguinte: v O Centro de Informações iseries na seguinte localização: Rede > Segurança em Rede> Virtual private networking. v O redbook de AS/400 Internet Security: Implementing AS/400 Virtual Private Networks, SG Os capítulos 10 e 11 abordam os clientes da VPN. v O redbook de AS/400 Internet Security Scenarios: A Practical Approach, SG O capítulo 7 inclui um exemplo de utilização do cliente da VPN (consulte a secção 7.4). O capítulo 12 inclui cliente de VPN remoto com o Win2000. Configurar o TCP/IP para utilização na LAN Se tenciona utilizar o Client Access Express numa LAN, tem de configurar o TCP/IP para utilização na LAN. Para obter informações sobre a configuração do TCP/IP no seu servidor iseries, consulte o tópico de Configuração do TCP/IP no Centro de Informações em Rede -> TCP/IP. Configurar o TCP/IP para ligações PPP ou SLIP Se estiver a utilizar o SLIP ou o PPP para ligar o PC ao servidor iseries, consulte o tópico sobre as ligações de PPP no Centro de Informações em Rede -> TCP/IP para obter informações sobre a configuração de TCP/IP ponto-a-ponto. Configurar o TCP/IP através de ligações Biaxiais O controlador necessário para suportar o TCP/IP numa ligação biaxial não é enviado com o Client Access Express. Tem de o descarregar do seguinte site da Web: Se estiver a utilizar o TCP/IP numa ligação biaxial, consulte o APAR Informativo II11022 para instruções de suporte do Client Access neste tipo de ligação. Copyright IBM Corp. 1999,

36 26 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

37 Capítulo 7. Configurar AS/400 NetServer no servidor iseries Este capítulo contém o mínimo de informação necessária para obter o NetServer AS/400 no seu servidor iseries. Então, os utilizadores de PC na sua rede podem instalar Client Access Express a partir do seu servidor iseries. O Client Access Express para Windows não inclui suporte para unidades de rede ou impressoras de rede, apesar destas capacidades ainda estarem disponíveis para o utilizador. Com o Express, estas capacidades são fornecidas pelo Suporte de AS/400 para Windows Network Neighborhood (AS/400 NetServer), disponível com o OS/400 V4R2 e posterior. Através da cooperação do AS/400 NetServer, o Express tem a possibilidade de tirar partido das capacidades de partilha de ficheiros e de impressão integrada nos sistemas operativos de 32 bits do Windows. Nota: Ao iniciar em V5R1M0, o suporte de NetServer NetLogon está activo. Para obter informações sobre a configuração dos ficheiros de política no servidor iseries e a configuração do cliente para consulta automática da política, consulte a seguinte localização do Centro de Informações: Rede > TCP/IP > AS/400 NetServer. Os PCs podem aceder e beneficiar do AS/400 NetServer sem software adicional. Contudo, se necessitar de administrar as propriedades do AS/400 NetServer a partir do cliente de PC, tem de ter o Client Access Express para Windows e o Operations Navigator instalados. Nota: Para tirar partido das capacidades da partilha de ficheiros e de impressão do AS/400 NetServer sem instalar o Operations Navigator, pode configurar o AS/400 NetServer com pedidos de comandos. As instruções para configurar a partilha de ficheiros e de impressão estão disponíveis nas seguintes localizações do Centro de Informações: Configurar o AS/400 NetServer v Para partilhar ficheiros, Rede > TCP/IP > AS/400 NetServer > partilhas de ficheiros de AS/400 NetServer. v Para partilhar a impressão, Rede > TCP/IP > AS/400 NetServer > partilhas de impressão do AS/400 NetServer. Estão disponíveis instruções de configuração adicionais nas seguintes localizações: v O Centro de Informações iseries na seguinte localização: Rede > TCP/IP > AS/400 NetServer > Manual de Iniciação do AS/400 NetServer. v v No redbook The AS/400 Netserver Advantage, SG No redbook AS/400 Client Access Express for Windows: Implementing V4R4M0, SG A seguinte configuração de iseries é necessária se os utilizadores da rede utilizarem partilha de ficheiros e de impressão. Nota: v As instruções que se seguem partem do princípio que tem o TCP/IP instalado e configurado no seu servidor iseries. Se não tiver, siga as Copyright IBM Corp. 1999,

38 v instruções do Capítulo 4. Instalar o Client Access Express no servidor iseries na página 17, e do Capítulo 6. Configurar TCP/IP no servidor iseries na página 25. As seguintes instruções de configuração necessitam que já tenha acesso a um PC com o Operations Navigator. Para configurar o servidor iseries para suporte do NetServer AS/400 com o Operations Navigator, siga um dos seguintes passos: v Utilize o assistente de configuração do Netserver, que está disponível em V5R1. v Siga estes passos: 1. Abra uma ligação para o Operations Navigator no seu servidor iseries. 2. Expanda Rede. 3. Expanda Servidores. 4. Faça clique sobre TCP/IP. 5. Faça clique com o botão direito do rato sobre AS/400 NetServer e seleccione Propriedades. 6. Surge um bloco de notas de configuração que apresenta as definições actuais para o AS/400 NetServer. Seleccione a página Geral. Faça clique sobre Próximo Início para alterar as propriedades gerais. Marque a opção Iniciar quando TCP/IP for iniciado se pretende que o AS/400 NetServer seja iniciado automaticamente quando iniciar o TCP/IP. Pode querer desmarcar a caixa por razões de segurança. Nota: O NetServer inicia automaticamente quando o TCP/IP for iniciado em OS/400 V4R4 e posterior. O Nome do Servidor lista o nome do servidor do AS/400 NetServer actualmente configurado. O nome do servidor é predefinido para o nome do sistema iseries precedido pela letra Q. Existe um limite de 15 caracteres para o nome. Utilize letras (de A a Z) e números (de 0a9). Se ainda não utilizou o AS/400 NetServer, o nome do servidor pode conter o número de série iseries. Por predefinição, o nome do servidor iseries é o número de série. Caso seja este o caso e se não estiver a usar o número de série para o nome do sistema, deverá mudar o nome do sistema. Siga estas directrizes para alterar o nome do sistema: - Se tiver um ambiente misto com clientes do Windows 95/NT e do Express, o nome do AS/400 NetServer e o nome do sistema iseries têm de ser diferentes. - O nome do servidor do AS/400 NetServer deve ser o mesmo que o nome do sistema iseries, se o seguinte corresponder à sua configuração: v v Não dispõe de Client Access para clientes de Windows 95/NT. Não tem utilizadores com unidades de rede e impressoras correlacionadas para recursos partilhados do AS/400 NetServer. - Se tiver utilizadores do AS/400 NetServer com unidades correlacionadas, mas não tiver clientes de Client Access para Windows 95/NT, não altere o nome do AS/400 NetServer. Seleccione Permitir acesso a AS/400 NetServer utilizando o nome de iseries. - Se estiver a efectuar a migração de uma rede completa do cliente de Windows 95/NT para o cliente Express, efectue a migração de todos os ambientes de trabalho Windows para o cliente Express. v v Seleccione Permitir acesso ao AS/400 NetServer através do nome do AS/400. Após a alteração de Propriedades do AS/400 NetServer, pode utilizar o nome do sistema iseries quando configurar clientes do Express adicionais e utilizadores do AS/400 NetServer. 28 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

39 Tenha atenção ao configurar o nome do servidor de AS/400 NetServer. Permitir o acesso dos utilizadores ao AS/400 NetServer através do nome do sistema iseries não é activado por predefinição. Este facto pode causar uma situação de conflito se ainda possuir clientes de Windows 95/NT na sua rede. Deve seguir as recomendações acima ao activar o suporte do AS/400 NetServer e o suporte de cliente de Express na sua rede. A caixa de verificação Permitir acesso de AS/400 NetServer utilizando o nome de AS/400 irá permitir o acesso de AS/400 NetServer utilizando o nome de iseries ou o nome do servidor especificado nesta página. O campo Nome de domínio define o nome do domínio ou grupo de trabalho onde o AS/400 NetServer será um membro. É melhor colocar o AS/400 NetServer no mesmo domínio que os PCs clientes. Nota: Pode utilizar um domínio ou grupo de trabalho existente no ambiente LAN. Deve colocar o AS/400 NetServer no mesmo domínio ou grupo de trabalho que os PCs clientes. Não existem restrições para o nome do domínio. Pode introduzir uma Descrição e apresentá-la como um comentário quando utilizar Encontrar/Computador no Windows. Repor para Actual irá anular quaisquer alterações que tenham sido efectuadas à página Geral. Caso prima este botão, irá perder quaisquer alterações que tenha efectuado. Seleccione apenas a opção Repor para Actual caso pretenda voltar aos valores actualmente configurados. Para aceitar as alterações, faça clique sobre OK. As alterações entram em efeito no próximo reinício do AS/400 NetServer. Consulte o passo Para uma gestão e resolução mais fáceis dos endereços de TCP/IP, adicione uma entrada para o AS/400 NetServer para um Servidor de Nomes de Domínio (DNS) ou um Servidor de Nomes da Internet do Windows (WINS). Nota: As instruções de configuração estão localizadas na ajuda online do Operations Navigator e no Centro de Informações do iseries na seguinte localização: AS/400 NetServer > Manual de iniciação rápida para AS/400 NetServer > Configurar o cliente de PC para utilizar o AS/400 NetServer > Configurar um cliente de PC de Windows 95/98/NT para localizar o AS/400 NetServer. 8. As alterações feitas às propriedades do AS/400 NetServer só ficam activas na próxima vez que o AS/400 NetServer for iniciado. Para Iniciar ou Parar o AS/400 NetServer: a. Abra uma ligação para o Operations Navigator no seu servidor iseries. b. Expanda Rede. c. Expanda Servidores. d. Faça clique sobre TCP/IP. e. Faça clique com o botão direito do rato em AS/400 NetServer e seleccione Iniciar ou Parar. Capítulo 7. Configurar AS/400 NetServer no servidor iseries 29

40 30 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

41 Parte 3. Configuração e Instalação do PC Capítulo 8. Configurar o TCP/IP no PC Instalar um Adaptador de Rede ou Modem Configurar o Suporte de TCP/IP no PC Instalar Dial-Up Networking no PC Verificar a Configuração de TCP/IP Capítulo 9. Configurar o seu PC para Utilização do NetServer do AS/ Configurar o PC como um Cliente AS/400 NetServer Capítulo 10. Instalar o Client Access Express no PC Utilizar o AS/400 NetServer para instalar o Client Access Express Instalar o Client Access Express a partir do CD.. 43 Instalar o Client Access Express de um Servidor de Unidades Copiar Imagem de Instalação do Client Access Express para um PC de servidor Instalar o Client Access Express a partir de Outro PC Configuração Selectiva Capítulo 11. Migrar para Client Access Express 47 Migrar de Client Access para Windows 95/NT.. 47 Migrar de Clientes do Windows Copyright IBM Corp. 1999,

42 32 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

43 Capítulo 8. Configurar o TCP/IP no PC Notas: 1. Este capítulo parte do princípio que tem o TCP/IP configurado no servidor iseries. Se o TCP/IP não estiver configurado no servidor iseries, consulte o Capítulo 6. Configurar TCP/IP no servidor iseries na página VPN é uma opção para ligações remotas protegidas. Nota: As ligações do Client Access através de uma ligação de VPN para um servidor de iseries só são suportadas em PCs a executar o Windows 2000 e apenas servidores de iseries com OS/400 V4R5 e posterior. Para obter informações de VPN de iseries, consulte o seguinte: v O Centro de Informações iseries na seguinte localização: Rede > Segurança em Rede> Virtual private networking. v O redbook AS/400 Internet Security: Implementing AS/400 Virtual Private Networks, SG Os capítulos 10 e 11 abordam os clientes da VPN. v O redbook AS/400 Internet Security Scenarios: A Practical Approach, SG O capítulo 7 inclui um exemplo de utilização do cliente da VPN (consulte a secção 7.4). O capítulo 12 inclui cliente de VPN remoto com o Win2000. Este capítulo explica a forma de configuração do TCP/IP no Windows 95, 98, Me, NT e O TCP/IP tem de ser correctamente instalado e configurado antes de tentar a ligação para um servidor de iseries. Instalar um Adaptador de Rede ou Modem Para configurar o TCP/IP no PC, tem de ter um adaptador de rede ou um modem instalado no PC. Se vai estabelecer ligação ao servidor de iseries através de uma LAN, então necessita de um adaptador de rede instalado. Se for estabelecer ligação a um servidor de iseries através de uma ligação SLIP ou PPP a partir de uma localização remota, então tem de instalar um modem. Para obter informações sobre como instalar um adaptador de rede ou modem, consulte a documentação do fabricante fornecida com hardware. A documentação do fabricante também deve fornecer informações sobre a instalação de um controlador para o hardware. Configurar o Suporte de TCP/IP no PC Este tópico fornece os passos necessários para configurar o suporte de TCP/IP da Microsoft que é fornecido com o Windows. Não existe uma lista de pilhas de memória de TCP/IP suportadas para os sistemas operativos Windows 95, 98, Me, NT ou Se uma pilha de memória de TCP/IP for compatível com o WinSock 1.1 ou posterior, a pilha deve funcionar. Uma pilha de memória de TCP/IP é o software que permite que o seu computador comunique por meio do protocolo de comunicações de TCP/IP. Caso necessite utilizar uma pilha de memória de TCP/IP diferente daquela fornecida com o sistema operativo, certifique-se que a mesma é compatível com Winsock 1.1 ou posterior. Nota: Quando são utilizadas ligações de marcação no Windows 95, instale o Winsock 2.x e o Dial-Up Networking 1.3 ou posterior. Para os utilizadores do Windows NT 4.0, certifique-se de que é instalado o pacote de correcções 5 do NT ou posterior. Copyright IBM Corp. 1999,

44 Windows 95/98/Me Para instalar e configurar o protocolo de rede de TCP/IP, no Windows 95 ou no Windows 98 ou no Windows Me, faça o seguinte: 1. Faça clique sobre Iniciar > Definições > Painel de Controlo. 2. Faça duplo clique sobre Rede. 3. Faça clique sobre Adicionar... no separador Configuração. 4. Faça clique sobre Protocolo e, em seguida, faça clique sobre Adicionar. 5. Clique em Microsoft, clique em TCP/IPe depois clique em OK. Quando clicar em OK, o TCP/IP é adicionado à caixa de diálogo Rede. Feche a Janela de Rede, fazendo clique sobre OK. Poderá ser-lhe pedido para reiniciar o PC. Reinicie o PC agora e, em seguida, continue com estes passos. 6. Faça clique sobre Iniciar > Definições > Painel de Controlo. 7. Faça duplo clique sobre Rede. 8. Faça clique sobre TCP/IP e, em seguida, faça clique sobre Propriedades. 9. Faça clique sobre o separador Endereço IP. 10. Faça clique sobre Especificar um endereço IP. 11. Introduza o endereço IP do PC (por exemplo ). 12. Introduza a Máscara de Sub-rede (por exemplo ). 13. Se está a utilizar um encaminhamento predefinido, faça clique sobre Porta de Ligação e a. Introduza o endereço de IP da porta de ligação ou encaminhador em Nova porta de ligação. b. Faça clique sobre Adicionar. 14. Se está a utilizar um servidor de nomes de domínio, faça clique sobre Configuração de DNS e a. Introduza o Nome do sistema central do PC (por exemplo, cameron). b. Introduza o Domínio (por exemplo, acme.com). c. Introduza o endereço IP do servidor de nomes de domínio. 15. Se estiver a utilizar um Servidor de Nome de Internet do Windows, clique em Endereço WINS e a. Introduza o Servidor de WINS Principal (por exemplo ). b. Introduza o Servidor de WINS Secundário (por exemplo ). 16. Faça clique sobre OK. 17. Pode ser-lhe perguntado se pretende reiniciar o seu computador. Feche todas as aplicações que estiverem a ser executadas e faça clique sobre OK. Windows NT Para instalar e configurar o protocolo de rede de TCP/IP no Windows NT: 1. Faça clique sobre Iniciar > Definições > Painel de Controlo. 2. No painel de controlo, faça duplo clique sobre Rede. 3. Faça clique sobre o separador Protocolos. 4. Faça clique sobre Adicionar..., em seguida, faça clique sobre TCP/IP e faça clique sobre OK. Quando fizer clique sobre OK, o TCP/IP é adicionado à página Protocolos da Rede. Feche a Janela de Rede, fazendo clique sobre OK. Pode ser-lhe indicado para reiniciar o seu computador. Reinicie o PC e continue com os passos seguintes. 5. Regresse ao Painel de Controlo para configurar o protocolo de rede de TCP/IP, clicando em Iniciar > Definições > Painel de Controlo. 6. Faça duplo clique sobre Rede. 7. Faça clique sobre TCP/IP e, em seguida, faça clique sobre Propriedades. a. Faça clique sobre o separador Endereço IP. b. Faça clique sobre Especificar um endereço IP. c. Introduza o endereço IP do PC (por exemplo ). 34 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

45 d. Introduza a Máscara de Sub-rede (por exemplo ). e. Se está a utilizar um encaminhamento predefinido, faça clique sobre Porta de Ligação e 1) Introduza o endereço de IP da porta de ligação ou encaminhador em Nova porta de ligação. 2) Faça clique sobre Adicionar. f. Se está a utilizar um servidor de nomes de domínio, faça clique sobre DNS e 1) Introduza o Nome do sistema central do PC (por exemplo, cameron). 2) Introduza o Domínio (por exemplo, acme.com). 3) Introduza o endereço IP do servidor de nomes de domínio. g. Se estiver a utilizar o Servidor do Nome de Internet do Windows, clique em Endereço de WINS e 1) Introduza o Servidor de WINS Principal (por exemplo ). 2) Introduza o Servidor de WINS Secundário (por exemplo ). 3) Active o DNS para Resolução do Windows, seleccionando a caixa de verificação. 4) Activar o LMHOSTS Lookup, seleccionando o selector de confirmação. h. Faça clique sobre OK. i. Pode ser-lhe perguntado se pretende reiniciar o seu computador. Feche todas as aplicações que estiverem a ser executadas e faça clique sobre OK. Windows 2000 Para instalar e configurar o protocolo de rede de TCP/IP no Windows 2000: v Faça clique sobre Iniciar>Definições>Painel de Controlo. v No painel de controlo, faça duplo clique sobre Rede e Ligações de Marcação. v Faça clique com o botão direito do rato sobre Ligação de Área Local. v Faça clique sobre Propriedades. v Faça clique sobre Instalar. v Seleccione Protocolo e, de seguida, faça clique sobre Adicionar. v Seleccione Protocolo de Internet (TCP/IP) e, de seguida, clique OK. Este procedimento fá-lo-á regressar à janela Propriedades de Ligação de Área Local. v Seleccione Protocolo de Internet (TCP/IP) e, de seguida, clique Propriedades. v Seleccione Utilizar o Seguinte Endereço IP. Introduza o endereço IP do seu PC (por exemplo, ). Introduza a Máscara de Sub-rede (por exemplo ). Introduza a Porta de Ligação Predefinida (por exemplo, ). Introduza o Servidor DNS Preferido (por exemplo ). Introduza o Servidor DNS Alternativo (por exemplo, ). v Se estiver a utilizar um Servidor de Nome da Internet do Windows, clique no separador Avançadas e seleccione Endereço de WINS. 1. Faça clique sobre Adicionar. 2. Introduza o Servidor de WINS Principal (por exemplo ). 3. Introduza o Servidor de WINS Secundário (por exemplo ). 4. As restantes definições devem permanecer nas predefinições. v Faça clique sobre OK na janela Propriedades de Ligação de Área Local. Não é necessário reiniciar o PC. Se não estiver a utilizar um servidor de nome de domínio, tem de adicionar o nome do servidor de iseries, com o qual pretende comunicar, ao ficheiro HOSTS. Além disso, adicione o nome do servidor de AS/400 NetServer ao ficheiro LMHOSTS se estiver a contar com o AS/400 NetServer para serviços de ficheiros e impressão. Para obter instruções sobre a actualização do ficheiro LMHOSTS, consulte o Capítulo 9. Configurar o seu PC para Utilização do NetServer do AS/400 na página 39. Para criar ou alterar o ficheiro HOSTS: Capítulo 8. Configurar o TCP/IP no PC 35

46 1. Abra uma janela de DOS. 2. Mude para o directório que deve conter o ficheiro HOSTS. Por exemplo: c:\>cd\winnt\system32\drivers\etc Nota: Os exemplos nesta secção utilizam o directório \winnt\system32\drivers\etc, que é um directório de Windows NT e do Windows No Windows 95, Windows 98 e Windows Me, o directório seria \windows. 3. Caso já exista um ficheiro denominado HOSTS neste directório, ignore este passo. Copie o ficheiro de sistemas centrais exemplo (fornecido pelo Windows) para o ficheiro de sistemas centrais após ter verificado que não existe nenhum ficheiro HOSTS. Por exemplo: c:\winnt\system32\drivers\etc>copy hosts.sam hosts 4. Edite o ficheiro HOSTS. Por exemplo: c:\winnt\system32\drivers\etc>edit hosts Tenha em Atenção Com o Windows NT 4.0 eowindows 2000, o ficheiro HOSTS TEM de estar no directório winnt\system32\drivers\etc. Siga as instruções no ficheiro de exemplo HOSTS para adicionar o endereço de IP e o nome do servidor de iseries a que se pretende ligar. 5. Grave o ficheiro HOSTS. Instalar Dial-Up Networking no PC Nota: Em PC5250, se não utilizar um servidor de nome ou uma tabela de sistemas centrais, não pode iniciar o emulador 5250 enviado com o Client Access Express. O canto inferior esquerdo do ecrã de emulação indica um erro de comunicações 657 (A resolver o nome de domínio de sistema anfitrião de servidor TELNET 5250). Pode optar por utilizar um ficheiro HOSTS caso tenha poucos computadores a utilizar TCP/IP. Isto requer que mantenha uma lista actualizada em cada computador. Quando um endereço de iseries é alterado, tem de alterar a entrada de ficheiro HOSTS, caso exista. Se for estabelecer ligação ao servidor de iseries através de uma ligação SLIP ou PPP (através de um modem), tem de instalar Dial-Up Networking no seu PC. Se estiver a ligar ao seu servidor de iseries através de uma LAN, ou se já tiver Dial-Up Networking instalada no seu PC, pode prosseguir com Verificar a Configuração de TCP/IP na página 37. Para instalar Dial-Up Networking no Windows 95: 1. Direccione o browser da Web para 2. Faça clique sobre a hiperligação Search 3. Introduza dial-up networking upgrade no campo de procura e prima Enter para procurar. 4. Navegue até à ligação de transferência 5. Faça clique sobre a ligação para começar a transferir o código de actualização do acesso telefónico à rede para o computador 36 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

47 6. Siga as instruções de instalação fornecidas com Dial-Up Networking instalar no PC. Para instalar Dial-Up Networking no Windows 98/Me: 1. Clique em Start > Settings > Control Panel 2. Clique duas vezes em Add/Remove Programs 3. No separador Setup do Windows, efectue uma marcação junto a Communications, caso ainda não esteja marcado. 4. Clique em Details 5. Coloque uma marca junto a Dial-Up Networking 6. Clique em OK duas vezes e insira o CD do Windows 98 ou Windows Me, caso lhe seja solicitado. 7. Faça clique sobre OK. O programa de configuração irá instalar os ficheiros do Dial-Up Networking. Reinicie o sistema para poder utilizar Dial-Up Networking. Se estiver a utilizar o Windows NT, terá de instalar Dial-Up Networking. No final da instalação de Dial-Up Networking, ser-lhe-á solicitado que configure Remote Access Services. Pode obter as devidas instruções no site da Web da Microsoft: 1. Direccione o browser da Web para 2. Faça clique sobre a ligação Search 3. Introduza Dial-Up Networking no campo de procura e prima a tecla Enter para procurar. 4. Uma das entradas dos resultados de busca irá conter as instruções necessárias para instalação e configuração de Dial-Up Networking e Remote Access Services no Windows NT. Nota: Se planeia efectuar ligações de marcação, recomendamos que instale o NT Service Pack 5 ou posterior. O pacote de serviços irá melhorar a estabilidade da sua ligação de marcação. Verificar a Configuração de TCP/IP Pode verificar se o TCP/IP está correctamente configurado no PC efectuando uma operação PING ao servidor de iseries: 1. Abrir uma janela DOS ou uma Linha de Comandos. 2. Escreva o sistema PING onde sistema é o nome do servidor de iseries a que se pretende ligar. 3. Se a configuração de TCP/IP estiver correcta, deverá ver mensagens de resposta do servidor de iseries. Se não vir estas mensagens de resposta, seguem-se algumas razões possíveis para a operação PING ter falhado: a. Poderá estar a tentar enviar o PING para o endereço errado. Verifique o endereço do servidor de iseries. b. Pode ter um endereço de IP incorrecto listado para o servidor de iseries no seu ficheiro HOSTS ou entrada DNS. Isto ocorre apenas quando tentar efectuar PING num servidor de iseries pelo nome (e não pelo endereço de IP). Se for o caso, tente PING nnn.nnn.nnn.nnn onde nnn.nnn.nnn.nnn é o endereço de IP no servidor de iseries a que pretende estabelecer ligação. Pode obter o endereço de IP do servidor de iseries a partir do administrador do sistema. Se esse procedimento resultar, actualize o ficheiro HOSTS ou a entrada de DNS com o endereço correcto. c. Foi definido um endereço incorrecto de adaptador da LAN nas propriedades do adaptador, no PC d. Não existe ligação física real ao servidor de iseries e. O servidor de iseries ou o nome da rede não está correcto f. O TCP/IP não está correctamente configurado no PC Capítulo 8. Configurar o TCP/IP no PC 37

48 g. O TCP/IP não está instalado ou configurado correctamente, ou então não foi iniciado, no servidor de iseries. Estes problemas têm de ser resolvidos pelo administrador do sistema. h. O servidor de iseries está desactivado. i. Causas inexplicáveis. Reinicie o computador e repita o processo de configuração. 38 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

49 Capítulo 9. Configurar o seu PC para Utilização do NetServer do AS/400 Este capítulo contém o mínimo de informação necessária para configurar o PC como um cliente de Suporte de IBM AS/400 para Windows Network Neighborhood(AS/400 NetServer). As instruções para configurar a partilha de ficheiros e de impressão estão disponíveis nos seguintes locais do Centro de Informações: v Para partilhar ficheiros, Rede > TCP/IP > AS/400 NetServer > partilhas de ficheiros de AS/400 NetServer. v Para partilhar a impressão, Rede > TCP/IP > AS/400 NetServer > partilhas de impressão do AS/400 NetServer. Estão disponíveis instruções de configuração adicionais nas seguintes localizações: v O Centro de Informações iseries na seguinte localização: Rede > TCP/IP > AS/400 NetServer > Manual de Iniciação do AS/400 NetServer. v v No redbook The AS/400 Netserver Advantage, SG No redbook AS/400 Client Access Express for Windows: Implementing V4R4M0, SG A instalação do Client Access Express através de uma rede pode ser efectuado através do AS/400 NetServer. Este suporte não requer software adicional no PC. O AS/400 NetServer tira partido da função de partilha de ficheiros e de impressão nativa do Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows 2000 e Windows NT, activada pela utilização do protocolo Server Message Block (SMB) de norma industrial da X/Open Company. Para configurar o PC para utilização de AS/400 NetServer, deve ter: v O TCP/IP configurado no servidor iseries e no PC (consulte o Capítulo 6. Configurar TCP/IP no servidor iseries na página 25 e o Capítulo 8. Configurar o TCP/IP no PC na página 33). v O AS/400 NetServer configurado no servidor iseries (consulte o Capítulo 7. Configurar AS/400 NetServer no servidor iseries na página 27). Configurar o PC como um Cliente AS/400 NetServer Para configurar o PC para o suporte do AS/400 NetServer, os passos variam dependendo do sistema operativo que está a utilizar. Vá para a secção seguinte relativa ao seu sistema operativo. 1. Verificar as definições do Windows 95/98/Me. a. No ambiente de trabalho do Windows clique em Start > Settings > Control Panel. b. Faça duplo clique sobre Network. c. Siga para o separador Configuration e verifique se tem o Client para Redes e TCP/IP da Microsoft Networks e o TCP/IP adicionado e configurado. d. Siga para o separador Identification e verifique se tem um Nome de Computador único na rede. e. Certifique-se de que tem um nome de Grupo de Trabalho válido configurado (preferivelmente igual ao nome do Domínio do AS/400 NetServer) f. Dirija-se ao passo 4 na página Marcar as definições do Windows NT. a. No ambiente de trabalho do Windows, clique em Start > Settings > Control Panel. Copyright IBM Corp. 1999,

50 b. Faça duplo clique sobre Network. c. Seleccione Services e verifique se tem a estação de trabalho adicionada. d. Faça clique sobre o separador Identification. Certifique-se de que tem um Nome de Computador único e um nome de Domínio (grupo de trabalho) válido configurado (de preferência o mesmo que o AS/400 NetServer). e. Siga para o separador Protocols e certifique-se de que o Protocolo TCP/IP se encontra nesse separador e está correctamente configurado. f. Continue no passo Marcar as definições do Windows a. No ambiente de trabalho do Windows, clique com o botão direito do rato em My Network Places. De seguida, clique em Properties. b. Clique em Network identification. Certifique-se de que tem um Nome de Computador único e um nome de Domínio (grupo de trabalho) válido configurado (de preferência o mesmo que o AS/400 NetServer). c. Clique com o botão direito do rato sobre o ícone da Ligação de Área Local e seleccione Properties. Certifique-se de que existe o Protocolo de TCP/IP e que está devidamente configurado. d. Continue no passo Verificar o Suporte de TCP/IP. a. Abra uma janela de DOS. b. Existem duas formas para verificar o cliente do PC para conectividade do AS/400 NetServer. Escreva o seguinte para se certificar de que o PC pode comunicar com o AS/400 NetServer. NBTSTAT -um nome-de-servidor-as/400-netserver Caso o comando NBTSTAT falhe, verifique que a sua estratégia de resolução de endereços IP é a correcta, procedendo do seguinte modo: PING nome-servidor-as/400-netserver c. Se os resultados não forem bem sucedidos, tente adicionar uma entrada ao AS/400 NetServer ao ficheiro LMHOSTS local do PC. 1) Procure no directório \Windows pelo Windows 95/98/Me ou no directório \WINNT\system32\drivers\etc pelo Windows NT para o ficheiro LMHOSTS. Nota: Caso não consiga encontrar o ficheiro LMHOSTS no directório especificado, tem duas opções: v criar um novo ficheiro LMHOSTS v copiar ou mudar o nome do LMHOSTS.SAM nesse mesmo directório para LMHOSTS 2) São fornecidas todas as instruções no ficheiro LMHOSTS.SAM. 3) Escreva o seguinte para efectuar o recarregamento da memória cache do PC a partir do ficheiro LMHOSTS. NBTSTAT -R 5. Localizar o AS/400 NetServer e Recursos Partilhados. a. No ambiente de trabalho do Windows, clique em Start > Find > Computer. b. Introduza o nome do AS/400 NetServer. Faça duplo-clique sobre o nome do AS/400 NetServer para visualizar as partilhas do AS/400 NetServer disponibilizadas pelo administrador. Para obter mais informações sobre a localização do AS/400 Netserver, incluindo sugestões de detecção e correcção de problemas, consulte o redbook The AS/400 Netserver Advantage, SG AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

51 Capítulo 10. Instalar o Client Access Express no PC Pode instalar o Client Access Express num PC através de uma rede, utilizando o AS/400 NetServer, a partir de um CD-ROM ou a partir de um servidor de unidade. O Client Access Express não suporta instalação a partir de disquetes. Se está a migrar de um cliente anterior, siga as instruções do Capítulo 11. Migrar para Client Access Express na página 47. Se estiver a actualizar o Client Access Express, pode instalar funções adicionais de Client Access. Atenção: O Client Access Express trabalha com o InstallShield durante a configuração. Os programas anti-vírus podem interferir com a compatibilidade do InstallShield. Deve desactivar os programas anti-vírus que se encontrem em execução no seu PC, antes de instalar o Client Access Express. Notas: 1. Para instalar as mesmas funções em vários PCs, pode considerar a utilização da função de instalação não assistida do Client Access Express. Para obter mais informações sobre a instalação não assistida, consulte a seguinte localização do Centro de Informações: Client Access Express > Administração do Client Access Express > Instalar ou migrar em vários PCs. 2. Existem alguns componentes do Client Access Express que não necessitam da componente de programas exigidos pelo Client Access Express. Estes incluem o Manual do Utilizador do Express, os Cabeçalhos do Client Access Express Toolkit, Suporte de Formato de Ficheiros 123 do Lotus, IBM Java Toolbox, componentes de SSL 56-bits e SSL 128-bits e Cabeçalhos, Bibliotecas e Documentação. O Client Access Express não irá procurar automaticamente novos Pacotes de Serviços ou Actualizações que serão instaladas no PC, excepto se foram instalados os programas exigidos pelo Client Access Express. 3. Nos sistemas do Windows NT 4.0 com vários utilizadores configurados, tem de aplicar o Pacote de Serviços 3 ou superior do Windows NT 4.0 Client Access Express. Para outro ambiente de Windows NT, tem de instalar o Pacote de Serviços 3 ou superior para suporte SSL. 4. O Client Access instala MDAC 1.5 se seleccionar algum dos componentes que exigem acesso à base de dados e se MDAC 1.5 (ou superior) ainda não estiver instalado. Contudo, algumas funções exigem um nível superior de MDAC. Se for utilizar alguma das seguintes funções com o controlador de ODBC do Client Access, tem de instalar o MDAC 2.5 ou superior antes de as executar: v Agrupamento de ligações v MTS Além disso, todas as funções do fornecedor do Client Access OLE DB exigem MDAC 2.5. Logo, tem de instalar o MDAC 2.5 ou superior antes de instalar o componente de fornecedor do Client Access OLE DB. Se estiver a executar o Windows 95, tem de instalar o MS DCOM95 antes de instalar o MDAC 2.5. Copyright IBM Corp. 1999,

52 Atenção: Se não instalar o MDAC 2.5, o Client Access Express não irão permitir que o componente OLE DB seja instalado. Se tiver uma instalação Típica com uma versão anterior do Client Access Express e depois pretender actualizar para V5R1M0, o componente OLE DB será eliminado do seu PC se o MDAC 2.5 não será instalado antes da actualização. Pode descarregar o MDAC 2.5 ou superior deste Site da Web da Microsoft: 5. Para instalar o Client Access Express num PC que esteja a executar a Microsoft Windows Terminal Server Edition, siga as instruções de instalação no APAR Informativo II Para obter informações sobre a obtenção de APARs, consulte a secção Information Authorized Program Analysis Report (APAR Informativo) e PTFs na página Se pretende instalar o componente da Consola de Operações, consulte o manual Manual de Configuração da Consola de Operações, SC Utilizar o AS/400 NetServer para instalar o Client Access Express Tem de ter o AS/400 NetServer configurado no seu servidor iseries e o PC configurado para utilizar o AS/400 NetServer antes de seguir estas instruções. Se ainda não o tiver feito, siga os passos do Capítulo 7. Configurar AS/400 NetServer no servidor iseries na página 27, e do Capítulo 9. Configurar o seu PC para Utilização do NetServer do AS/400 na página 39, para configurar o AS/400 NetServer. Os utilizadores a instalar de versões anteriores à V4R5 do AS/400 NetServer para PCs do Windows 2000 terão de se certificar de que existem as PTFs do AS/400 NetServer aplicadas a este servidor iseries antes de efectuar a instalação. Para informações adicionais, consulte o APAR Informativo II Para instalar o Client Access Express de um AS/400 NetServer (as instruções podem variar dependendo do seu sistema operativo Windows): 1. No ambiente de trabalho do Windows, clique em Start > Find > Computer. Nota para os utilizadores do Windows 2000: Para aceder rapidamente à função de pesquisa de computador, clique com o botão direito do rato no ícone My Network Places e depois clique em Search for Computers. 2. Escreva o nome do AS/400 NetServer que pretende utilizar para instalar o Client Access Express e clique em Find Now. Nota para todos os utilizadores do Windows excepto utilizadores do Windows 95: Se não conseguir localizar o AS/400 Netserver pelo nome, escreva o nome do endereço de IP em vez do nome do AS/400 Netserver. Para localizar o endereço de IP, execute um comando PING no servidor iseries da seguinte forma: a. Abra uma janela DOS ou uma Linha de Comandos. b. Escreva PING system, emquesystem é o nome do servidor iseries a que se pretende ligar. 3. Faça duplo clique sobre o nome do computador quando este aparecer. Isto inicia o Windows Explorer. 4. Clique duas vezes em QIBM > ProdData > Ca400 > Express > Install > Image > Setup.exe para iniciar o programa de configuração. Nota: Se o administrador do sistema criar o seu próprio ponto de partilha para o directório Image, não poderá instalar o SSL, suplementos, plug-ins e idiomas secundários instalados no servidor iseries durante a instalação do Client Access Express. Consulte a ajuda online e o Centro de 42 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

53 Informações para obter mais informações sobre SSL, suplementos e plug-ins. Esta acção inicia o assistente de instalação. Siga os passos do assistente e escolha o tipo de instalação que pretende e onde pretende armazenar o Client Access Express. Instalar o Client Access Express a partir do CD Para instalar o Client Access Express a partir do CD-ROM de Configuração e Operações iseries 400, SC CD-ROM, faça o seguinte (Para V5R1, o nome do CD mudou de Client Access Family para Windows para Configuração e Operações do iseries 400): 1. Insira o CD-ROM na unidade do dispositivo óptico (por exemplo, uma unidade de CD-ROM). 2. Se o seu dispositivo óptico estiver definido para executar programas automaticamente, siga estes passos: a. Na janela de Boas-Vindas, clique em Instalar o Client Access Express para Windows (V5R1M0). b. Dirija-se ao passo Se o seu dispositivo óptico não estiver definido para executar automaticamente os programas, siga estes passos: a. Vá para o directório do CD-ROM e faça duplo clique sobre launch.exe. b. Na janela de Boas-Vindas, clique em Instalar o Client Access Express para Windows (V5R1M0). 4. Quando o programa de configuração do Client Access Express começar, siga as instruções e a ajuda online no programa. Notas: 1. Não pode instalar o Secure Sockets Layer (SSL) a partir do CD-ROM de Configuração e Operações do iseries 400. Isto acontece porque os produtos de Codificação de Cliente exigidos (5722-CEx) não são enviados com o CD-ROM de Configuração e Operações do iseries 400. Para instalar o suporte de SSL no PC, tem de instalar a partir de um servidor que tenha o produto 5722-CEx pretendido instalado. 2. Não irá poder instalar SSL, suplementos, plug-ins e idiomas secundários que estejam instalados no servidor iseries durante a instalação do Client Access Express. Depois da instalação do CD estar concluída, pode utilizar instalação selectiva para adicionar estes componentes. 3. Caso necessite configurar uma fonte de instalação automática para Pacote de Serviços e versões melhoradas, utilize a página de Serviço das Propriedades do Client Access. Nota: Se estiver a instalar o Client Access Express pela primeira vez e não actualizar a origem da instalação nas Propriedades do Client Access, a Verificação de Versão tentará verificar na unidade de CD-ROM os pacotes de serviços e actualizações. Se estiver a actualizar o Client Access Express e se a Verificação da Versão for configurada para verificar um determinado directório, a Verificação da Versão irá verificar o directório e não será alterado par a verificar o CD. 4. Consulte a ajuda online e o Centro de Informações para obter mais informações sobre SSL, suplementos e plug-ins. Capítulo 10. Instalar o Client Access Express no PC 43

54 Instalar o Client Access Express de um Servidor de Unidades Se não tiver um servidor de ficheiros mas estiver num ambiente LAN, pode instalar o Client Access Express a partir de um disco rígido de um PC para todos os PCs na LAN. Para o fazer, tem de configurar os PCs para activar a função de partilha da unidade do Windows, como está descrito nas secções seguintes. Notas: 1. Pode instalar o SSL, suplementos, plug-ins e idiomas secundários que estão instalados no servidor iseries durante a instalação do servidor de unidades do Client Access Express. Estes produtos e funções não são enviados com o Client Access Express. Depois da instalação estar concluída, pode utilizar instalação selectiva para adicionar estes componentes. 2. Para obter o componente SSL, seleccione o servidor que tenha o produto 5722-CEx instalado como directório de origem durante a configuração selectiva. 3. Para obter suplementos, plug-ins ou idiomas secundários, seleccione o servidor que possui estes componentes como o seu directório origem durante a configuração selectiva. 4. Se pretende configurar uma origem de instalação para Pacotes de Serviços automáticos e actualizações de edição, utilize a página Serviço de Propriedades do Client Access após o final da instalação. 5. Consulte a ajuda online e o Centro de Informações para obter mais informações sobre SSL, suplementos, plug-ins e assistência. Copiar Imagem de Instalação do Client Access Express para um PC de servidor Para copiar a imagem de instalação do Client Access Express para um PC de servidor, tem de fazer o seguinte: 1. Activar partilha de ficheiros no PC. Para activar a partilha de ficheiros para o seu sistema operativo, utilize as instruções fornecidas pela Microsoft. 2. Copie todos os ficheiros do directório Express\Imagem\Instalação para o directório de servidor em que pretende armazenar a imagem de instalação. 3. Verifique que os utilizadores terminais podem aceder ao directório de servidor para instalar o Client Access Express. Instalar o Client Access Express a partir de Outro PC Para poder instalar o Client Access Express a partir de um servidor de unidades, certifique-se de que o seu PC está configurado para ligações de unidades: 1. A partir do ambiente de trabalho do Windows, clique em Iniciar > Definições > Painel de Controlo. 2. Faça duplo clique sobre Rede no Painel de Controlo. 3. Seleccione o separador Identificação e introduza um nome para o seu PC e um grupo de trabalho (utilize o mesmo nome de grupo de trabalho que introduziu anteriormente). 4. Faça clique sobre OK e reinicie o computador quando lhe for pedido. Para instalar de um servidor de unidades: 1. A partir do ambiente de trabalho do Windows, faça duplo clique sobre o ícone Network Neighborhood. Será apresentada uma lista de PCs do seu grupo de trabalho. 2. Faça duplo clique sobre o PC que contém a imagem de instalação do Client Access Express. Este procedimento apresentará todos os recursos partilhados nesse PC. 44 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

55 Configuração Selectiva 3. Faça duplo clique sobre a unidade em que está localizada a imagem de instalação do Client Access Express. 4. Faça duplo clique sobre setup.exe para iniciar o programa de configuração do Client Access Express. Se tiver o Client Access Express instalado no seu PC e pretende instalar um componente adicional do Express, pode utilizar a Configuração Selectiva. A Configuração Selectiva permite-lhe instalar ou remover componentes individuais do Client Access Express. Para iniciar a Configuração Selectiva: 1. A partir do ambiente de trabalho do Windows, clique em Iniciar > Programas > IBM AS/400 Client Access Express > Configuração Selectiva. 2. Siga as instruções e a ajuda online fornecidas pela Configuração Selectiva Capítulo 10. Instalar o Client Access Express no PC 45

56 46 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

57 Capítulo 11. Migrar para Client Access Express O Client Access Express inclui o assistente de migração que converte informações de configuração de clientes anteriores na família de produtos do Client Access para o formato que é utilizado pelo Client Access Express para Windows. Pode migrar informações dos seguintes clientes para o Client Access Express (XE1): v Client Access para Windows 3.1 (XC1) v Client Access Enhanced para Windows 3.1 (XK1) v Client Access para Windows 95/NT (XD1), V3R1M3 e V3R2M0 apenas O assistente de migração é iniciado automaticamente no final do programa de configuração do Client Access Express e quando o computador for reiniciado. Pode optar por executar o assistente ou esperar um pouco mais e iniciá-lo fazendo clique sobre o ícone Assistente de Migração. O assistente de migração primeiro procura dados do Client Access para Windows 95/NT. Se não localizar esses dados, vai procurar os dados de Client Access Enhanced para Windows 3.1 e o Client Access para Windows 3.1. Nota: v v Se o PC for utilizado por diferentes utilizadores que tenham IDs de utilizador individuais no PC, as informações de configuração do Client Access que são únicas para cada utilizador serão migradas para o Client Access Express. Migrar os seus clientes para Express pode afectar o esquema de nomenclatura que deveria utilizar para o AS/400 NetServer. Consulte o Capítulo 7. Configurar AS/400 NetServer no servidor iseries na página 27, para obter mais informações sobre nomenclatura de AS/400 NetServer. Migrar de Client Access para Windows 95/NT O Client Access para Windows 95/NT (XD1) e o Client Access Express para Windows não podem coexistir no mesmo PC. Se estiver actualmente a utilizar o Client Access para Windows 95/NT, o programa de configuração do Client Access Express irá removê-lo antes de instalar o Client Access Express. Nota: O Client Access Express irá migrar apenas as informações de configuração de V3R1M3 e V3R2M0 Client Access para Windows 95/NT. O assistente de migração reúne as informações de configuração do Client Access para Windows 95/NT e guarda as informações antes da desinstalação do Client Access para Windows 95/NT. O assistente de migração cria um directório denominado CWBMI no directório do Windows. A instalação do Client Access Express não irá eliminar nenhum destes ficheiros de configuração, visto que os pode voltar a utilizar caso decida reinstalar o Client Access Express de futuro. Se não quiser estes ficheiros no PC, terá de os remover manualmente após a instalação do Client Access Express e a migração dos ficheiros. Leia as seguintes notas antes de migrar para o Client Access Express: Notas: 1. Não estão disponíveis unidades de rede no Client Access Express. Deste modo, não pode migrar para o Client Access Express numa ligação de unidades de Copyright IBM Corp. 1999,

58 rede do Client Access. As unidades de rede serão desinstaladas e deixarão de existir no Client Access Express. No Client Access Express, o suporte das unidades de rede só está disponível através do NetServer AS/400. As impressoras de rede também não estão disponíveis no Client Access Express. O Centro de Informações fornece mais informações sobre a migração de unidades e impressoras de rede para o ficheiro Netserver do AS/400 e imprimir partilhas. Pode encontrar mais informações no Centro de Informações iseries na seguinte localização: Client Access Express > Administering Client Access Express > AS/400 NetServer Administration. A partir do tópico de Administração do AS/400 NetServer, siga a ligação para AS/400 NetServer e depois a ligação para Manual de Iniciação do AS/400 NetServer. 2. As informações de configuração de transferência de dados não são migradas com o assistente de migração. As informações de configuração da transferência de dados são migradas quando utilizadas no Access Express. 3. São migrados todos os ambientes, mas só serão migradas as ligações de TCP/IP. 4. O ambiente activo torna-se o ambiente activo do Client Access Express. 5. A consola assíncrona não é suportada no produto Client Access Express. Pode utilizar a Consola de Operações no Client Access Express para suporte de consola. Se necessita da consola assíncrona, terá de deixar o Client Access para Windows 95/NT no PC da consola. 6. O único tipo de consola de PC que os Modelos da IBM ~ iseries , 820, 830 e 840 suportam é a Consola de Operações. 7. O OS/400 V5R1 apenas suporta a Consola de Operações. Se a consola para um servidor iseries for actualmente uma consola assíncrona, tem de migrar para o Client Access Express V5R1M0 e configurar uma sessão da Consola de Operações antes de actualizar o OS/400 para V5R1. Para obter informações sobre a configuração da Consola de Operações, consulte o Manual de Configuração da Consola de Operações, SC Se tinha os seguintes elementos instalados ou configurados no Client Access para Windows 95/NT e optou por instalá-los quando instalou o Client Access Express, estes serão migrados. v Ambientes e ligações de TCP/IP v Actualização de directórios v Propriedades da palavra-passe v Propriedades do pacote de correcções v Propriedades de idioma v Propriedades de registo e de rastreio v Ícones do ambiente de trabalho do Client Access v Operations Navigator v Emulação PC5250 v AFP Workbench Viewer v SDK para ActiveX e OLE DB v Origens de dados de ODBC Nota: Em V5R1M0 várias opções de ODBC DSN foram removidas e substituídas por novas opções. Cada opção é associada a uma palavra-chave. Por exemplo, na V4R5 onde constavam palavras-chave SCROLLABLE e RECBLOCK, e depois em V5R1M0 o controlador ODBC correlaciona estas palavras-chave para novas palavras-chave da seguinte forma: SCROLLABLE BLOCKFETCH 0 1 (ON) 1 0 (OFF) 48 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

59 RECBLOCK CONCURRENCY 0 1 (ON) 1 0 (OFF) 2 0 (OFF) Isto aplica-se não só quando configurar uma versão anterior a V5R1 ODBC DSN através do Administrador de ODBC, mas também quando estiver a tentar estabelecer a ligação através de ODBC. Recomenda-se que versões anteriores a V5R1 ODBC DSNs sejam configuradas uma vez, antes de serem utilizadas, para assegurar que esta correlação de palavras-chave corresponde ao pretendido. Para a palavra-chave SEARCHPATTERN, se for definido para 1 (ON) em V4R5, então um sublinhado é encarado como padrão de busca com caracteres globais. Em V5R1M0 o significado desta palavra-chave muda ligeiramente. A palavra-chave controla agora o comportamento predefinido para o atributo de ligação SQL_ATTR_METADATA_ID. Ao efectuar uma ligação ODBC, o controlador calcula o valor predefinido para SQL_ATTR_METADATA_ID da seguinte forma: SEARCHPATTERN Valor para SQL_ATTR_METADATA_ID 0 SQL_TRUE 1 SQL_FALSE 9. Se não estiver a utilizar um servidor de nome de domínio e for configurar servidores iseries adicionais, tem de actualizar o ficheiro HOSTS em cada PC que irá ligar a um ou mais destes servidores iseries. Para o fazer, consulte o Configuração de TCP/IP no PC - Actualizar o ficheiro HOSTS na página 73. Para migrar do Client Access para Windows 95/NT, inicie o programa de configuração do Client Access Express como está descrito no Capítulo 10. Instalar o Client Access Express no PC na página 41. O programa de configuração do Client Access Express: v Reúne as informações de configuração para o Client Access para Windows 95/NT e guarda-as v Remove o Client Access para Windows 95/NT v Reinicia o PC e automaticamente volta a iniciar após o reinício v Instala o Client Access Express v Inicia o assistente de Migração O assistente de migração irá então guiá-lo através dos passos necessários à migração de Client Access para Windows 95/NT. Consulte o Capítulo 12. Utilizar o Client Access Express na página 53 para obter informações sobre a utilização do Client Access Express e para obter as diferenças entre o Client Access para Windows 95/NT e o Client Access Express. Para obter informações sobre a migração de Client Access para Windows 95/NT para o Client Access Express enquanto actualiza para o Windows 2000, consulte Migrar para Windows 2000 na página 73. Migrar de Clientes do Windows 3.1 O Client Access Express suporta uma migração limitada de clientes do Windows 3.1. Se estiver a migrar do Client Access Enhanced para Windows 3.1 (XK1), as informações de PC5250 são as únicas informações que são migradas. Se estiver a migrar de Client Access para Windows 3.1 (XC1), as únicas informações migradas são as informações de RUMBA e de PC5250. O Client Access para Windows 3.1 e o Client Access Enhanced para Windows 3.1 não têm de ser removidos antes de instalar o Client Access Express. Capítulo 11. Migrar para Client Access Express 49

60 Para instalar o Client Access Express e migrar informações do Client Access para Windows 3.1, faça o seguinte: 1. Instale o Client Access Express. Consulte o Capítulo 10. Instalar o Client Access Express no PC na página No final do programa de configuração do Client Access Express, é iniciado o assistente de migração. O assistente de migração captura as seguintes informações para utilização por parte do Client Access Express: O Client Access Enhanced para Windows 3.1 a. Objectos de ícone do PC5250 b. Perfis de sessão de monitor e impressora do PC5250 c. Definições do teclado do PC5250 d. Macros do PC5250 e. Teclados auxiliares do PC5250 Client Access para Windows 3.1 a. Objectos de ícone do RUMBA/400 (migrados para o PC5250) b. Perfis de sessão de monitor e impressora do RUMBA/400 (migrados para o PC5250) c. Definições do teclado de RUMBA/400 (migradas para PC5250) d. Objectos de ícone do PC5250 e. Perfis de sessão de monitor e impressora do PC5250 f. Definições do teclado do PC5250 g. Macros do PC5250 h. Teclados auxiliares do PC Consulte o Capítulo 12. Utilizar o Client Access Express na página 53 para obter informações sobre a utilização do Client Access Express. 50 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

61 Parte 4. Utilizar o Client Access Express Capítulo 12. Utilizar o Client Access Express.. 53 Diferenças entre o cliente de Windows 95/NT e o Express Capítulo 13. Utilizar o Client Access Express com o Suporte de Facsimile para iseries Criar uma Descrição de Dispositivo para a Impressora de Fax no servidor iseries Configurar uma impressora de rede no PC com o Client Access Express Copyright IBM Corp. 1999,

62 52 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

63 Capítulo 12. Utilizar o Client Access Express Pode encontrar informações sobre a utilização do Client Access Express no Manual do Utilizador do Express, um sistema de ajuda online disponível com o Express. Para abrir o Manual do Utilizador do Express: v No ambiente de trabalho do Windows, clique em Start > Programs > IBM AS400 Client Access Express > Express User s Guide Se não tem o Manual do Utilizador do Express instalado, pode fazê-lo utilizando a Instalação Selectiva. Diferenças entre o cliente de Windows 95/NT e o Express O Client Access Express simplificou muitas funções dos clientes anteriores, como por exemplo, a instalação, configuração e gestão das ligações do sistema. Instalar O Client Access Express foi aperfeiçoado para atribuir mais controlo aos administradores sobre o que os utilizadores finais podem instalar. O Client Access Express fornece ambos os programas necessários que têm de ser instalados e os componentes de instalação opcional que facilitam e melhoram a interacção do seu servidor de PC para o iseries. Ligações de iseries A configuração de ligações para servidores de iseries é agora mais fácil utilizando o Client Access Express. O Client Access Express utiliza o TCP/IP para se ligar ao servidor de iseries. Visto que o Client Access Express utiliza apenas o TCP/IP, o programa de Ligações do iseries utilizado por clientes anteriores já não é necessário. Em vez disso, pode especificar o servidor de iseries a que se deve ligar quando executar uma aplicação do Client Access Express. O Client Access Express mantém uma lista de servidores de iseries a que se ligou recentemente, denominada lista de sistemas. Nota: Pode gerir a lista de sistemas através do Operations Navigator. Na realidade, os parâmetros de configuração predefinidos para cada servidor de iseries configurado só se podem gerir através do Operations Navigator. Serão instalados um ícone do Operations Navigator e as funções suficientes do Operations Navigator necessárias para gerir as suas ligações, mesmo que o Operations Navigator não se encontre instalado. Acesso a unidades de rede e a impressoras de rede O AS/400 NetServer está disponível com o OS/400 V4R2 e posterior e fornece suporte para serviços de ficheiros e de impressão. Clientes anteriores, tais como Client Access para Windows 95/NT, incluíam serviços de ficheiros e de impressão no cliente, de aquisição em separado. Utilizar as capacidades do AS/400 NetServer permite várias vantagens. Estas incluem uma impressão de rodapé de cliente de PC mais pequena e a eliminação de tarefas e daemons de segundo plano. A utilização do AS/400 NetServer permite ao Client Access Express tirar partido das capacidade de partilha de ficheiros e de impressão dos sistemas operativos Windows 95/98/Me/NT. Tem de configurar o AS/400 NetServer que vem com a V4R2 ou nível posterior do OS/400 para executar serviços de ficheiros e de Copyright IBM Corp. 1999,

64 impressão para o servidor de iseries. Para obter mais informações, consulte o Capítulo 9. Configurar o seu PC para Utilização do NetServer do AS/400 na página 39. Secure Sockets Layer (SSL) O Client Access Express inclui suporte de instalação opcional para o Secure Sockets Layer (SSL). O SSL é um esquema de segurança popular que permite ao cliente de PC autenticar o servidor e codifica todos os dados e pedidos ao servidor de iseries. Assistente do Ícone do Ambiente de Trabalho do AS/400 Pode criar um ícone de ambiente de trabalho que irá iniciar uma aplicação, tal como o Operations Navigator ou o PC5250, para fornecer uma ligação facilitada ao servidor do iseries que especificar. É fornecido um assistente do Ícone do Ambiente de Trabalho do AS/400 detalhado para o guiar através da criação do ícone. Uma vez criado, pode alterar as propriedades do ícone. Por exemplo, pode alterar a aplicação que pretende que seja iniciada pelo ícone. Registo e rastreio Um utilitário, Ferramentas de Diagnóstico, fornece uma interface unificada para iniciar, parar, visualizar e trabalhar com as propriedades do Registo do histórico, do Rastreio de detalhes e do Rastreio do ponto de entrada. Quando iniciado, este utilitário é colocado na barra de tarefas do sistema Windows, no canto inferior direito do ambiente de trabalho. Contrariamente aos clientes anteriores do Client Access, o Express não inicia automaticamente o registo do Histórico. Tem de os iniciar manualmente com o utilitário Ferramentas de Diagnóstico. Ao iniciar com o cliente de V5R1, os ficheiros de registo e de rastreio são armazenados por predefinição sob a pasta Meus Documentos de cada utilizador. Aplicações de 16 bits O Client Access Express não suporta aplicações de 16 bits. ODBC O controlador de ODBC do Client Access Express, ao iniciar com V5R1, está de acordo com as especificações de Microsoft ODBC versão 3.5 e inclui suporte para Unicode, BIGINT (inteiro de 64 bits), e aplicações de Microsoft Transaction Server (MTS). Para obter as novidades da V5R1 para Client Access Express, consulte o Assistente de Boas-Vindas. O Assistente de Boas-Vindas está disponível após instalação na pasta Client Access Express clicando em Iniciar > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Assistente de Boas-Vindas. Também se inicia automaticamente após a instalação do Client Access Express. 54 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

65 Capítulo 13. Utilizar o Client Access Express com o Suporte de Facsimile para iseries O Express fornece o controlador de impressora IBM AFP que lhe permite enviar por fax documentos das aplicações no seu computador pessoal quando utilizado com o Suporte por Facsimile para iseries. Este suporte por fax permite-lhe enviar documentos para dispositivos de fax remotos. Os passos que se seguem resumem as tarefas necessárias para configurar o Client Access Express para enviar documentos do computador pessoal por fax: 1. Crie uma descrição de dispositivo para a impressora de faxes no servidor iseries. 2. Configure uma impressora da rede na estação de trabalho. Para obter informações sobre a utilização ou instalação do Suporte de Facsimile para o produto iseries, consulte as publicações que se seguem na Biblioteca Online da V4R2: v Facsimile Support for AS/400 Installation Guide, SC v Facsimile Support for AS/400 User s Guide, SC Nota: Estas publicações já não são actualizadas. Criar uma Descrição de Dispositivo para a Impressora de Fax no servidor iseries 1. Escreva STRFAXSPT na linha de comandos do iseries e prima a tecla F4 (Parâmetros) para visualizar os parâmetros do comando STRFAXSPT. 2. Especifique uma descrição de fax. Pode ser uma descrição de fax configurada anteriormente. 3. Especifique *YES para o parâmetro Serviços avançados (EHNSRV). 4. Prima Enter. Este procedimento inicia os Serviços Avançados e cria o dispositivo de impressão QFQFS4PRTD, que é necessário para enviar por fax documentos do computador pessoal. O trabalho QFQFAXSRV é iniciado no subsistema QFQSBS e processa os documentos do computador pessoal à medida que estes são recebidos na fila de output QFQFS4PRTD. A partilha de impressora que está definida para Suporte de Facsimile tem de ser configurada para utilizar a fila de output QFQFS4PRTD e um tipo de ficheiro em spool Advanced Function Printing. Para obter informações sobre como criar uma partilha de impressão, consulte o Manual do Utilizador do Express. Configurar uma impressora de rede no PC com o Client Access Express Para configurar uma impressora de rede, tem de ter uma ligação a um servidor iseries. 1. No ambiente de trabalho do Windows, clique em Start > Find > Computer. 2. Escreva o nome do servidor do AS/400 NetServer e faça clique sobre o botão Find Now. Se o AS/400 NetServer não for localizado, pode ter de iniciar o AS/400 NetServer no servidor iseries. Copyright IBM Corp. 1999,

66 3. Faça duplo clique sobre o nome do AS/400 NetServer na lista que se segue. Aparecerá uma caixa de diálogo com as partilhas de ficheiros e de impressão do AS/400 NetServer actualmente configuradas. Caso não exista nenhuma partilha de impressão na lista, necessitará de proceder à sua configuração. Nota: Pode configurar uma partilha de impressão em Impressoras no Operations Navigator. Clique com o botão direito do rato (partindo do princípio de que foi configurada uma impressora no servidor iseries) e seleccione Partilhar. Abre-se assim a caixa de diálogo de partilha de impressão do AS/400 NetServer onde pode especificar o nome e a descrição da partilha, o ficheiro da impressora, etc. 4. Clique com o botão direito do rato na partilha de impressão que pretende utilizar, clique em Instalar e em seguida siga as instruções online. Nota: Quando surgir o Assistente Adicionar Impressora e lhe pedir que seleccione o fabricante e o modelo da sua impressora, escolha IBM como fabricante e IBM AFP Facsimile Support/400 como impressora. 5. Para mais informações, visite o Centro de Informações do iseries na localização seguinte: Client Access Express > Administering Client Access Express > AS/400 NetServer Administration. No tópico AS/400 NetServer Administration siga a ligação ao AS/400 NetServer, e em seguida a Getting Started with AS/400 NetServer. 56 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

67 Parte 5. Apêndices Copyright IBM Corp. 1999,

68 58 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

69 Apêndice A. Fontes de Informação para o Client Access Express Existem várias fontes de informação adicionais acerca do Client Access Express. Information Authorized Program Analysis Report (APAR Informativo) e PTFs Um Information Authorized Program Analysis Report (APAR Informativo) é um documento electrónico utilizado para comunicar informações não existentes em publicações, no manual online do Utilizador do Express, nas informações importantes sobre correcções ou noutras fontes. Os APARs informativos do Client Access Express estão disponíveis na Internet ou através do serviço de informações por fax da IBM. Se tem acesso à Internet, pode ver o índice de APARs Informativos do Client Access Express no seguinte endereço: Estão disponíveis correcções temporárias de programa (PTFs) para garantir que tem as correcções de programa mais recentes para o OS/400 e para o Client Access Express. Também pode obter os APARs e as PTFs para o Client Access Express utilizando a função Assistência Electrónica aos Clientes (ECS) do servidor iseries. Tem de ter a ECS configurada e operacional. Pode encomendar APARs Informativos como encomenda uma PTF. Receberá uma carta introdutória que contém todas as informações do APAR, no entanto, não é fornecido nenhum código ou correcção. Para encomendar um APAR Informativo, utilize o seguinte comando OS/400: SNDPTFORD PTFID(IIxxxxx) em que IIxxxxx é o número do APAR. Depois de carregar o APAR no servidor iseries, pode vê-lo ou imprimi-lo utilizando o seguinte comando: DSPPTF LICPGM(INFOAS4) Por exemplo, para ver o APAR informativo II11853 do Client Access Express, utilize o seguinte comando: DSPPTF LICPGM(INFOAS4) Procure II Quando o localizar, utilize a Opção 5 para o visualizar. A utilização do comando SNDPTFORD requer que a Assistência Electrónica aos Clientes esteja activada no servidor iseries. Se a assistência electrónica aos clientes não estiver activada, encomende o APAR Informativo como costuma fazer com as PTFs. Copyright IBM Corp. 1999,

70 Se não tiver a certeza de que existe um APAR no seu Servidor iseries, proceda do seguinte modo para ver todos os APARs: 1. Iniciar Gestor de Desenvolvimento de Programação (STRPDM) 2. Trabalhar com Membros 3. Ficheiro(QAPZCOVER), Biblioteca(QGPL), Nome e Tipo(*ALL) Informações na Web sobre o Client Access Express A IBM dispõe de um manancial de informação na Internet. O Centro de Informações do iseries contém vários artigos sobre o servidor iseries, incluindo informações sobre administração e programação do Client Access Express. Também faculta ligações ao Centro de Informações: site dos Manuais Suplementares (substitui o site da Biblioteca Online) e à home page da IBM. Pode aceder ao Centro de Informações no seguinte endereço: Além disso, pode ter acesso a informações na World Wide Web (WWW) a partir da pasta Client Access Express. Esta pasta está disponível depois de instalar o Client Access Express. Faça clique sobre o ícone Informações na Internet. Outros locais onde poderá obter informações estão listados na tabela seguinte, juntamente com os endereços das respectivas páginas da Web. Tabela 8. Endereços de Páginas Web Relacionadas com o Client Access Express Endereço da Página da Web Título Home page da IBM Home page da IBM iseries Home page do IBM iseries Client Access Home page do IBM Operations Navigator Homem page do IBM AS/400 NetServer Home page dos Computadores Pessoais da IBM Home page do Software da IBM Home page da Manutenção do IBM AS/400 Home page do Funcionamento em Rede da IBM IBM Headquarters para Emulação 5250 de Software e Hardware IBM Personal Communications Home page dos IBM Redbooks Ficheiro ReadMe do Client Access Express O ficheiro ReadMe (README.TXT) do Client Access Express encontra-se no CD-ROM ou na pasta do Client Access Express no ambiente de trabalho, depois de instalar o Client Access Express. O ficheiro ReadMe contém informações importantes ou alterações técnicas efectuadas ao produto que não puderam ser incluídas na documentação. O ficheiro README.TXT também se encontra na imagem de instalação do Client Access Express em AS/400 e pode visualizá-lo aí antes da instalação. 60 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

71 Manual do Utilizador do Express Informações Relacionadas Depois de instalar o Client Access Express, tem um recurso valioso ao seu alcance denominado Manual Online do Utilizador do Express. Este manual ajuda-o a detectar e corrigir problemas e contém os procedimentos Como.... Utilize o índice remissivo existente no manual para o ajudar a procurar um tópico específico. O Manual do Utilizador do Express ajuda-o em muitas situações complexas e a resolver a maior parte dos problemas. Nota: Pode não ter o Manual do Utilizador do Express instalado se efectuou uma instalação do Client Access Express Personalizada ou do Utilizador do Pode instalar o Manual do Utilizador do Express através da Configuração Selectiva. Poderá ter de consultar outros materiais da IBM no Centro de Informações para obter informações mais específicas sobre determinado tópico. Manuais: v AS/400 Road Map for Changing to PowerPC Technology, SA v AS/400 Road Map for Changing to PowerPC Technology, SA v Communications Configuration, SC v Como Começar com o Integrated Netfinity Server, SC v LAN, Frame-Relay and ATM Support, SC v Remote Work Station Support, SC v Instalação de Software, SC v iseries Security Reference, SC v Getting Your AS/400 Working For You, SC v Estes redbooks: AS/400 Client Access Express for Windows: Implementing V4R4M0, SG The AS/400 Netserver Advantage, SG AS/400 Printing IV, GG Notas: 1. Pode ver estes manuais neste site da Web: 2. Para obter uma lista adicional do Client Access e manuais relacionados, consulte o seguinte site da Web: Centro de Informações: v Tópico TCP/IP situado abaixo de Funcionamento em Rede v Tópico Gestão de Sistemas v Tópico administração de servidor de sistema central situado abaixo de Client Access Express -> Administrar o Client Access Express Apêndice A. Fontes de Informação para o Client Access Express 61

72 62 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

73 Apêndice B. Informações sobre PC5250 Suporte de Lauciano Instalar Tipos de Letra O Client Access Express instala os tipos de letra correctos de PC5250 baseados na página de códigos de ANSI do PC. No momento da redacção deste manual não existia nenhuma versão em lauciano do Windows. A página de códigos de ANSI não se encontra definida para Lauciano e os tipos de letra de lauciano não são instalados durante a instalação normal. Para instalar os tipos de letra de lauciano, utilize a Instalação Personalizada ou a Instalação Selectiva do Client Access Express. Na caixa de diálogo do componente, faça clique sobre Ecrã e Emulador de 5250 > PC5250 Standard > Tipos de Letra de PC5250 e confirme Tipos de Letra de Lauciano. Depois de concluída a instalação, DEVERÁ alterar uma variável no ficheiro win.ini que se encontra no directório Windows. Edite o ficheiro, procure scountry e altere scountry = Estados Unidos para scountry = Laos. Configurar uma sessão de PC5250 para Suporte de lauciano Na barra de menus da janela de PC5250: 1. Clique Comunicação > Configurar. 2. Clique na seta Página de Códigos do Sistema Central e seleccione 1132 Lauciano. Para activar o teclado lauciano: 1. Clique em Editar> Preferências> Teclado Seleccione Lauciano para Esquema do Teclado. Selecção de Modo de Visualização de Lauciano (somente lauciano) Na barra de menus da janela de PC5250: 1. Clique em Editar> Preferências. 2. Seleccione o menu pendente Aparência durante a sessão de emulador. 3. Seleccione> Modo de Composição Lauciano... Alternar entre Teclado de tipo Lauciano e de tipo Latino Prima quer Alt+shift da esquerda ou Alt+shift da direita para alternar entre os Teclados Lauciano e Latino. Estado de Idioma Alternado O indicador de idioma alternado é visualizado na linha de estado de cada sessão de emulador. Se o teclado se encontrar no idioma alternado Lauciano, o indicador Lauciano é visualizado na linha de estado. Modo Composto de Visualização de Lauciano Modo 1 Modo não-composto Copyright IBM Corp. 1999,

74 Não há composição de caracteres neste modo. Modo 2 Modo Composto Neste modo, o carácter lauciano é auto-composto. Não é executado qualquer re-alinhamento de colunas. Modo 3 Composto com alinhamento de espaços Neste modo de composição, também é executado o re-alinhamento de colunas por três espaços consecutivos. Quando a rotina de composição encontra três espaços consecutivos, ocorre re-alinhamento de colunas. Assim, se todos os campos tiverem pelo menos três espaços finais, então todos os campos de todos os registos ficarão alinhados correctamente. Modo 4 Composto com alinhamento EOF Durante este modo de composição, o re-alinhamento de colunas é também executado pelo carácter EOF ( EA Hexadecimal). Quando uma rotina de composição encontra um único EOF, elimina este carácter e executa re-alinhamento de colunas. Caso sejam encontrados dois EOFs consecutivos, o realinhamento não ocorre; é eliminado um EOF e o outro é considerado como dado. Modo 5 Composto com espaço e alinhamento de EOF Este modo de composição executa as funções de re-alinhamento de colunas dos Modos 3e4. Tipo de Letra Dimensionável para Lauciano (Truetype) para Impressão PC5250 fornece um tipo de letra Truetype de Lauciano (Khamla). Para imprimir caracteres laucianos, tem de instalar o tipo de letra lauciano dimensionável (Truetype). Consulte o Instalar Tipos de Letra na página 63. Ajuste de Espaço de Impressão Caso alguma impressora necessite de ajuste de espaço para a impressão de lauciano, adicione a seguinte instrução a PCSWIN.INI no directório PRIVATE: [Lao] PrintAdjust=x O valor de x pode ser: 0 = nenhum ajuste (tal como a instrução no PrintAdjust) 1 = Executar ajuste ao encontrar três espaços consecutivos 2 = Executar ajuste ao encontrar carácter EOF 3 = Executar ajuste ao encontrar três espaços consecutivos ou carácter EOF (1 e 2 combinados) Configurar PC5250 para Tailandês (apenas Tailandês) 1. Clique Comunicação > Configurar. 2. Faça clique sobre a seta Página de Códigos do Sistema Central e seleccione 838 Thai. 64 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

75 3. Para activar input do teclado em Tailandês (enquanto estiver numa sessão PC5250): 1. Clique em Editar> Preferências> Teclado Seleccione Tailandês para o Esquema do Teclado. Nota: As funções de Tailandês só ficam activadas quando o Client Access é executado em Windows 95/98/Me e constituem predefinições. Selecção de Modo de Visualização de Tailandês (apenas tailandês) Clique em Editar > Preferências > Modo de Composição Tailandês... Alternar entre o teclado de tipo tailandês e de tipo latino Prima Alt+shift esquerdo ou Alt+shift direito para alternar entre os teclados tailandês e latino. Estado de Mudança de Idioma (apenas tailandês) O indicador de idioma alternado é visualizado na linha de estado de cada sessão de emulador. Caso o teclado se encontre no modo alternado de idioma tailandês, o indicador TH é visualizado na linha de estado. Modo Composto de Visualização de Tailandês (apenas tailandês) Modo 1 Modo não-composto Não há composição de caracteres neste modo. Modo 2 Modo Composto Carácter tailandês é automático, composto neste modo. Não é executado qualquer re-alinhamento de colunas. Modo 3 Composto com alinhamento de espaços Neste modo de composição, também é executado o re-alinhamento de colunas por três espaços consecutivos. Quando a rotina de composição encontra três espaços consecutivos, ocorre re-alinhamento de colunas. Assim, se todos os campos tiverem pelo menos três espaços finais, então todos os campos de todos os registos ficarão alinhados correctamente. Modo 4 Composto com alinhamento EOF Durante este modo de composição, o re-alinhamento de colunas é também executado pelo carácter EOF ( EA Hexadecimal). Quando uma rotina de composição encontra um único EOF, elimina este carácter e executa re-alinhamento de colunas. Caso sejam encontrados dois EOFs consecutivos, o realinhamento não ocorre; é eliminado um EOF e o outro é considerado como dado. Modo 5 Composto com espaço e alinhamento de EOF Apêndice B. Informações sobre PC

76 Suporte de Árabe Bidireccional Limitações v v Este modo de composição executa as funções de re-alinhamento de colunas dos Modos 3 e 4. O componente Bidirectional Text Assist não é suportado no componente PC5250 iseries. Por conseguinte, o utilizador não pode executar o OfficeVision/400 Bidireccional. Se estiver em Windows Árabe, o componente COPYLINK produzirá resultados inesperados com as letras árabes. Sugestões de Instalação v v Depois de PC5250 estar instalado, siga os passos que se encontram definidos no Express User s Guide on-line para instalar o ficheiro do tipo de letra Árabe PCSANSIA.FON. Este pode ser encontrado sob o título Special Fonts for PC5250. Para configurar uma Estação de Trabalho, verifique se executou as seguintes definições: Clique Comunicação > Configurar. Clique na seta Página de Códigos do Sistema Central e seleccione 420 Árabe. Clique em Editar> Preferências> Teclado... Seleccione Hebraico (Código de Boletins ou Código Antigo) como Esquema de Teclado. Clique em Editar > Preferências > Aparência > Tipo de Letra... Seleccione Tamanho de Letra no menu pendente Aparência. Seleccione ARB3270 na caixa de listagem Dimensionamento Automático ou na selecção de tipos de letra Tamanho fixo. Garante assim que o tipo de letra activo para visualização é o tipo de letra árabe. Clique em Editar > Preferências > API... Seleccione 864 como Página de Códigos de PC DDE/EHLLAPI. Componentes de Teclado Bidireccional Esta secção descreve as teclas e os componentes que são exclusivos ao suporte de PC5250 Bidireccional. As teclas exclusivas ao suporte de PC5250 Bidireccional são: v Selecção de Idioma Este componente é activado pela combinação de teclas ALT + SHIFT. Este componente permite alterar o nível do idioma. Se o nível do idioma for Latim, ao premir a combinação de teclas ALT + Shift Direito o nível da linguagem será alterado para Árabe. Se o nível da linguagem for Árabe, ao premir esta combinação de teclas ALT + Shift Esquerdo, o nível de linguagem será alterado para Latim. v Ecrã Inverso Este componente é activado pela combinação de teclas ALT + ENTER. Este componente inverte a imagem do ecrã. Se a orientação do ecrã for Esquerda-para-Direita, ao premir esta combinação de teclas a imagem do ecrã será invertida para Direita-para-Esquerda. Se a orientação do ecrã for Direita-para-Esquerda, ao premir esta combinação de teclas a imagem do ecrã é invertida para Esquerda-para-Direita. Tenha em atenção que a área de informação do operador não é invertida com esta acção. 66 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

77 v v v Quando a orientação do ecrã é alterada, o nível de linguagem é alterado para o idioma predefinido da nova orientação do ecrã. Se o ecrã for invertido para Direita-para-Esquerda, então o idioma será alterado para Árabe. Se o ecrã for invertido para Esquerda-para-Direita, então o idioma será alterado para Latim. A inversão do ecrã faz com que os caracteres direccionais sejam substituídos pelos seus opostos. Inversão de Campo Este componente é activado pela combinação de teclas NumLock. Este componente alterna a orientação do campo quer para Esquerda-para-Direita quer para Direita-para-Esquerda. O texto no campo não é invertido. A orientação do cursor é definida da mesma forma que a nova orientação do campo e o nível de idioma é seleccionado adequadamente. Se o cursor se encontra na primeira posição lógica de um campo ou de uma linha, ao seleccionar o componente de inversão do campo o cursor vai saltar para o outro lado desse campo ou linha, que se torna agora na primeira posição lógica. Se o cursor não está na primeira posição do campo ou da linha, ao seleccionar o componente de inversão de campo, o cursor permanece nessa posição e permite a edição normal e correcta do texto existente. Encerrar Este componente é activado pela combinação de teclas NumPad /. Este componente é fornecido de forma a que os dados introduzidos numa direcção de teclas possam ser concatenados com os dados que foram introduzidos previamente na direcção oposta. Funciona da seguinte maneira: Todos os Nulos incorporados são removidos da linha actual. O texto concatenado é deslocado para o limite direito do campo (se a direcção do campo for direita-para-esquerda) ou para o limite esquerdo (se a direcção do campo for esquerda-para-direita). A direcção do cursor é definida para a direcção do campo O nível de idioma é definido para a predefinição para a direcção do campo Se a posição do cursor for agora Esquerda-para-Direita, o cursor é posicionado no primeiro nulo à direita do texto concatenado. Se a posição do cursor for agora Direita-para-Esquerda, o cursor é posicionado no primeiro nulo à esquerda do texto concatenado. BASE Este componente é activado pela combinação de teclas CTRL + HOME. A tecla BASE é uma tecla de comutação que activa ou desactiva o componente de determinação de Forma Automática para o texto RTL Árabe. É válido apenas no processamento de texto RTL Árabe. Se esta tecla for premida num campo LTR, surge um erro de operador Indicadores da Área de Informações do Operador Na sessão do Sistema Central, a linha inferior do ecrã é denominada Área de Informações do Operador (OIA). Esta linha é sempre apresentada da Esquerda-para-a-Direita. No ambiente árabe, forma adicionados os seguintes símbolos: v v v Indicador de Idioma: Isolado EIN- Idioma actual, Árabe E - Idioma actual, Inglês Direcção do Ecrã: S> - Direcção do ecrã Esquerda-para-Direita <S - Direcção do ecrã Direita-para-Esquerda Direcção da Escrita => - Direcção Esquerda-para-Direita Apêndice B. Informações sobre PC

78 v <= - Direcção Direita-para-Esquerda Modo de Formato do Carácter Árabe: O carácter Alef-Madda: indica o modo CSD. GHEIN isolado: indica Básico ou Modo de Formato Isolado. Suporte de Hebraico Bidireccional Limitações v Se estiver em Windows hebraico, cortar & colar com aplicações Windows poderá ter resultados inesperados. v A função de re-definição do Teclado que se encontra disponível para o produto em modo Windows - suporta re-definição de Hebraico e de componentes Bi-Direccionais apenas para as teclas de dados (as 61 teclas localizadas na parte principal do teclado melhorado). Sugestões de Instalação v v Após a instalação de PC5250, siga os passos definidos no Express User s Guide on-line para instalar o ficheiro de tipo de letra Hebraico PCSANSIH.FON. Este pode ser encontrado sob o título Special Fonts for PC5250. Para configurar uma Estação de Trabalho em Hebraico, verifique se preencheu as seguintes definições: Clique em Comunicação > Configurar. Clique na seta Página de Códigos do Sistema Central e seleccione 424 Hebraico. Clique em Editar> Preferências> Teclado... Seleccione Hebraico (Código de Boletins ou Código Antigo) como Esquema de Teclado. Clique em Editar > Preferências > Aparência > Tipo de Letra... Seleccione HEB3270 na caixa de listagem Dimensionamento Automático ou na selecção de tipos de letra Tamanho fixo. Esta acção garante que o tipo de letra activo para visualização é o tipo de letra Hebraico. Clique em Editar > Preferências > API... Seleccione 862 ou 916 como Página de Códigos de PC DDE/EHLLAPI. Componentes de Teclado Bidireccional Esta secção descreve as teclas e os componentes que são exclusivos ao suporte de PC5250 Bidireccional. As teclas exclusivas ao suporte de PC5250 Bidireccional são: v Selecção de Idioma Este componente é activado pela combinação de teclas ALT + SHIFT. Este componente permite alterar o nível do idioma. Se o nível do idioma for Latim, ao premir a combinação de teclas ALT + Shift Direito o nível da linguagem será alterado para Hebraico. Se o nível de idioma for Hebraico, ao premir a combinação de teclas ALT + Shift Esquerdo, o nível de idioma será alterado para Latim. v Ecrã Inverso Este componente é activado pela combinação de teclas ALT + ENTER. Este componente inverte a imagem do ecrã. Se a orientação do ecrã for Esquerda-para-Direita, ao premir esta combinação de teclas a imagem do ecrã é 68 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

79 invertida da Direita-para-Esquerda. Se a orientação do ecrã for Direita-para-Esquerda, ao premir esta combinação de teclas a imagem do ecrã é invertida da Esquerda-para-Direita. v v Nota: A área de informações do operador não é invertida por esta operação. Quando a orientação do ecrã é alterada, o nível de linguagem é alterado para o idioma predefinido da nova orientação do ecrã. Se o ecrã for invertido para Direita-para-Esquerda, então o idioma é alterado para Hebraico. Se o ecrã for invertido para Esquerda-para-Direita, então o idioma é alterado para Latim. Inversão de Campo Este componente é activado pela combinação de teclas Numlock. Este componente alterna a orientação do campo quer para Esquerda-para-Direita quer para Direita-para-Esquerda. O texto no campo não é invertido. A orientação do cursor é definida da mesma forma que a nova orientação do campo e o nível de idioma é seleccionado adequadamente. Se o cursor está na primeira posição lógica de um campo ou linha, ao seleccionar o componente de inversão de campo o cursor salta para o outro lado desse campo ou linha. O outro lado torna-se agora na primeira posição lógica. Se o cursor não se encontra na primeira posição do campo ou da linha, ao seleccionar o componente de inversão de campo, o cursor permanece nessa posição. Este facto permite uma edição normal e correcta do texto existente. Encerrar Este componente é activado pela combinação de teclas NumPad /. Este componente é fornecido de forma a que os dados introduzidos numa direcção de teclas possam ser concatenados com os dados que foram introduzidos previamente na direcção oposta. Funciona da seguinte maneira: Todos os nulos incorporados são removidos da linha actual (ou campo, caso o campo esteja confinado a uma linha). O texto unido é deslocado para o limite DIREITO do campo se a direcção do campo for DIREITA-PARA-ESQUERDA. É deslocado para o limite ESQUERDO se a direcção do campo for ESQUERDA-PARA-DIREITA. A restante linha (ou campo, caso esteja limitado a uma linha) é preenchida com os caracteres NULOS. A direcção do cursor é definida para a direcção do campo. Se a direcção do cursor for agora ESQUERDA-PARA-DIREITA, o cursor é posicionado no primeiro carácter NULO à DIREITA do texto unido. Se a direcção do cursor for agora DIREITA-PARA-ESQUERDA, o cursor é posicionado no primeiro carácter NULO à ESQUERDA do texto unido. O modo de inserção é reposto. Indicadores da Área de Informações do Operador Na sessão do Sistema Central, a linha inferior do ecrã é denominada Área de Informações do Operador (OIA). Esta linha é sempre apresentada da Esquerda para a Direita. No ambiente Hebraico, foram adicionados os símbolos seguintes: v Indicador de Idioma: H - Idioma actual, Hebraico E - Idioma actual, Inglês v v Direcção do Ecrã: S> - Direcção do ecrã Esquerda-para-Direita <S - Direcção do ecrã Direita-para-Esquerda Direcção da Escrita => - Direcção Esquerda-para-Direita <= - Direcção Direita-para-Esquerda Apêndice B. Informações sobre PC

80 70 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

81 Apêndice C. Problemas e Comunicar Problemas Assistência Técnica Ícones Sobrepostos Consulte as seguintes fontes sobre problemas conhecidos: v Site da Web de Assistência Técnica do AS/400 v v APARs e APARs de Informação Support Line Knowledge Base v Client Access APARs de Informação (problemas conhecidos e instruções de assistência) v Client Access Perguntas Frequentes (marketing, estratégia, encomendas, assistência, ligações a fóruns, etc.) Para obter outras fontes de informação para o Client Access Express, consulte o Apêndice A. Fontes de Informação para o Client Access Express na página 59. Depois de ter instalado o Client Access Express no seu PC, pode parecer que nem todos os componentes foram instalados porque parecem faltar alguns ícones. Na realidade, estes ícones estão sobrepostos. Para corrigir isto: v Abra a pasta que tem o problema. v Prima o botão direito do rato. v Seleccione a opção Dispor Ícones. Os ícones são reorganizados e pode agora visualizá-los todos. Pedido de Informação Dial-Up Networking Prompt Se vir um pedido não solicitado de Dial-Up Networking, uma das seguintes situações pode aplicar-se ao seu caso. Tem acesso à Internet ou pode necessitar de efectuar algumas alterações à configuração do Dial-Up Networking para corrigir este problema. v Se tiver acesso à Internet: 1. No ambiente de trabalho do Windows, clique em Start > Settings > Control Panel. Verá a pasta Control Panel. 2. Na pasta Control Panel, faça duplo clique sobre o item Internet. No painel seguinte, desmarque a caixa Use Autodial. v Se o acesso à Internet não for o seu problema: 1. Necessita de efectuar algumas alterações às definições de Dial-Up Networking. a. No ambiente de trabalho do Windows, clique em Start > Programs > Accessories > Dial-Up Networking. É apresentada a pasta Dial-Up Networking. b. Na pasta Dial-Up Networking, faça clique sobre Connections e, em seguida, faça clique sobre Settings. É apresentada a página de propriedades do Dial-Up Networking. Copyright IBM Corp. 1999,

82 c. Clique em Don t prompt to use Dial-Up Networking. d. Faça clique sobre OK para guardar as suas alterações. Agora, se quiser utilizar Dial-Up Networking, tem de o iniciar manualmente. 2. Também pode ter de efectuar uma alteração à configuração da Rede. a. No ambiente de trabalho do Windows, clique em Start > Settings > Control Panel. Verá a pasta Control Panel. b. Na pasta Control Panel, faça duplo clique sobre o ícone Network. É apresentada a página de propriedades da Rede. c. Necessita de associar o Dial-Up Networking apenas para os protocolos que tenciona utilizar para a ligação remota. Procure um protocolo TCP/IP na sua lista. Faça clique sobre ele para o seleccionar e, em seguida, faça clique sobre o botão Properties. d. Faça clique sobre o separador Connections e certifique-se de que o Dial-Up Networking só está marcado para o protocolo que utiliza para o fornecedor da Internet ou para o acesso externo. Para obter o suporte completo de marcação, terá de ter o Windows 95 Service Pack 1 ou o OSR2 com o Internet Explorer 2.x ou superior instalado. Nas propriedades do Internet Explorer, existe um pedido de informação Connect to the Internet as needed. Este pedido activa ou desactiva a função de marcação automática para a pilha de TCP/IP. Comunicar Problemas - Reunir Informações para Suporte IBM Se decidir abrir um registo de problemas para o Suporte IBM, tenha as seguintes informações disponíveis quando telefonar: v O nível do Client Access Express no PC: No ambiente de trabalho do Windows, clique em Iniciar > Programas > IBM AS400 Client Access Express > Client Access Propriedades. No separador Geral, anote a Versão, Edição, Nível de Modificação e Nível de Serviço. v O nível da PTF Cumulativa do iseries. Escreva DSPPTF (Ver Correcção Temporária de Programa) na linha de comandos do iseries. Anote o primeiro ID de PTF existente na lista. Terá o formato Tzxxyyy, em que xx é o ano, yyy é a data Juliana ezélouc. v A versão do IBM Operating System/400 (OS/400) (por exemplo, V5R1M0). Pode também encontrá-la no ecrã DSPPTF. Registe o campo Edição, na parte superior do ecrã. v A versão do Dial-Up Networking, se estiver a ligar através de uma ligação SLIP ou PPP. v A aplicação de PC utilizada earespectiva versão. v Uma descrição do que estava a tentar fazer quando ocorreu a falha. v O texto e o número dos erros exactos de qualquer mensagem de erro produzida pela aplicação de PC. Nota: Se tiver uma impressora ligada ao PC, prima a tecla Print Screen para copiar um mapa de bits do ecrã actual para a área de transferência. Abra o acessório Paint do Microsoft Windows ou o WordPad através do grupo Acessórios. Seleccione Editar, Colar e, em seguida, guarde esta impressão do ecrã num ficheiro para consulta posterior. v Quaisquer VLOGs que tenham sido gerados no momento em que o erro ocorreu, se os VLOGs tiverem um dos seguintes códigos: Código principal de 0700 e um código secundário de F230 ou F299 Código principal de 4400 e um código secundário qualquer Código principal de 4401 e um código secundário qualquer Se o problema que está a ter estiver relacionado com ODBC, também deverá ter: 72 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

83 Migrar para Windows 2000 v A versão do controlador ODBC do PC. Utilize o Windows Explorer para localizar CWBODBC.DLL no directório do Client Access. Coloque o cursor sobre CWBODBC.DLL e faça clique com o botão direito do rato. Seleccione Propriedades no menu. Vá para a página Versão e guarde a versão do Ficheiro. v O registo de trabalhos QZDASOINIT, caso tenha sido produzido. Os utilizadores que tenham o Client Access Express ou o Client Access para Windows 95/NT instalado e que queiram actualizar para o Windows 2000, têm de seguir as seguintes recomendações. Faça o seguinte para actualizar para o Windows 2000 (Excepção: Se estiver a actualizar o Express a partir do Windows NT 4.0 e se não estiverem instalados o PC5250, SSL, o Controlador de Impressora de AFP, e os componentes do Controlador de Impressora de SCS, pode prosseguir a actualização para Windows Se o PC5250, SSL, o Controlador de Impressora de AFP e o componente do Controlador de Impressora de SCS estiverem instalados, pode desinstalá-los e voltar a instalar após a actualização): 1. Se estiver a migrar para um PC de Windows 2000 com o Client Access Express em execução numa partição de NTFS, existem algumas considerações especiais que tem de ter em conta. Para obter mais informações, consulte o Centro de Informações em Client Access Express -> Iniciação ao Client Access Express -> família de produtos do Client Access. 2. Desinstalar o Client Access Express ou o Client Access para Windows 95/NT. 3. Actualizar para Windows Instalar o Client Access Express Configuração de TCP/IP no PC - Actualizar o ficheiro HOSTS Se estiver a migrar do Client Access para Windows 95/NT para o Client Access Express e não estiver a utilizar o servidor de nome de domínio, certifique-se de que o Express não modifica o ficheiro HOSTS. Tem de adicionar manualmente para o ficheiro HOSTS quaisquer ligações novas de iseries que configurar. O ficheiro HOSTS tem de conter o endereço de IP e o nome do servidor de iseries a que pretende estabelecer ligação. Se não actualizar o ficheiro HOSTS, irá obter uma das seguintes mensagens de erro: CWBCO devolvida função de erro de Winsock 11001, [nome sistema] CWBCO Impossível processar endereço remoto Estas mensagens revelam que o nome do sistema iseries não foi localizado durante a consulta de TCP/IP. Também irá surgir um ecrã em branco de emulação Para actualizar o ficheiro HOSTS: 1. Abra uma janela de DOS. 2. Mude para o directório que deve conter o ficheiro HOSTS. Por exemplo: c:\>cd\winnt\system32\drivers\etc Nota: Os exemplos nesta secção utilizam o directório \winnt\system32\drivers\etc, que é um directório do Windows NT e do Windows No Windows 95 e no Windows 98, o directório será \windows. Apêndice C. Problemas e Comunicar Problemas 73

84 3. Edite o ficheiro HOSTS. Por exemplo: c:\winnt\system32\drivers\etc>edit hosts Tenha em Atenção Com o Windows NT 4.0 eowindows 2000, o ficheiro HOSTS TEM de estar no directório winnt\system32\drivers\etc. Siga as instruções no ficheiro de exemplo HOSTS para adicionar o endereço de IP e o nome do servidor de iseries a que se pretende ligar. 4. Grave o ficheiro HOSTS. Nota: Em PC5250, se não utilizar um servidor de nome de domínio (DNS) ou uma tabela de sistemas centrais, não pode utilizar um nome de sistema ou um nome de sistema central para iniciar o emulador 5250 enviado com o Client Access Express. O canto inferior esquerdo do ecrã de emulação indica um erro de comunicações 657 (A resolver o nome de domínio de sistema anfitrião de servidor TELNET 5250). Contudo, pode utilizar o endereço de IP de iseries (Por exemplo, ) em vez de um nome. Pode optar por utilizar um ficheiro HOSTS caso tenha poucos computadores a utilizar TCP/IP. Isto requer que mantenha uma lista actualizada em cada computador. Quando um endereço de iseries é alterado, tem de alterar a entrada de ficheiro HOSTS, caso exista. 74 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

85 Apêndice D. Informações Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços disponibilizados nos E.U.A. Os produtos, os serviços ou as funções descritas neste documento poderão não ser disponibilizadas pela IBM noutros países. Consulte o seu representante IBM para obter informações sobre os produtos e serviços actualmente disponíveis na sua área. Quaisquer referências, nesta publicação, a programas licenciados IBM ou outros produtos ou serviços IBM, não significam que apenas esses programas licenciados, produtos ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer outro produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente, poderá ser utilizado em substituição daqueles, desde que não infrinja nenhum dos direitos de propriedade intelectual da IBM ou quaisquer outros direitos da IBM passíveis de protecção legal. No entanto, é da responsabilidade do utilizador avaliar e verificar a operação de qualquer produto, programa ou serviço que não seja da IBM. Nesta publicação, podem ser feitas referências a patentes ou a pedidos de patente pendentes. O facto de este documento lhe ser fornecido não lhe confere quaisquer direitos sobre essas patentes. Todos os pedidos de informação sobre licenças deverão ser endereçados a: IBM Director of Licensing IBM Portuguesa, SA Praça de Alvalade, LISBOA CODEX PORTUGAL Pode endereçar os seus pedidos de informação sobre licenças relacionados com informação de duplo byte (DBCS) ao Departamento de Propriedade Intelectual IBM no seu país. Também pode enviá-los, por escrito, para: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japan O parágrafo seguinte não se aplica ao Reino Unido nem a qualquer outro país onde estas cláusulas sejam incompatíveis com a lei local: A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO TAL COMO ESTÁ, SEM GARANTIA DE QUALQUER ESPÉCIE, QUER EXPLÍCITA QUER IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE NÃO INFRACÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Alguns Estados não permitem a exclusão de garantias, quer explícitas quer implícitas, em determinadas transacções; esta declaração pode, portanto, não se aplicar ao seu caso. É possível que estas informações contenham imprecisões técnicas ou erros de tipografia. A IBM permite-se fazer alterações periódicas às informações aqui contidas; essas alterações serão incluídas nas posteriores edições desta publicação. A IBM pode introduzir melhorias e/ou alterações ao(s) produto(s) e/ou programa(s) descrito(s) nesta publicação em qualquer altura sem aviso prévio. Quaisquer referências a sites da Web que não sejam da IBM são fornecidas apenas por conveniência e não servem de modo algum como uma obrigação de utilização Copyright IBM Corp. 1999,

86 Marcas Comerciais desses sites da Web. Os materiais existentes nesses sites da Web não fazem parte dos materiais destinados a este produto IBM e a utilização desses sites da Web será da exclusiva responsabilidade do utilizador. Os possuidores de licenças deste programa que pretendam obter informações sobre o mesmo com o objectivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização recíproca das informações que tenham sido trocadas, deverão contactar a IBM. IBM Portuguesa, SA Software Interoperability Coordinator Praça de Alvalade Nº LISBOA CODEX PORTUGAL Tais informações poderão estar disponíveis, sujeitas aos termos e condições adequadas, incluindo, nalguns casos, o pagamento de uma taxa. O programa licenciado descrito nestas informações e todo o material licenciado disponível para o programa são fornecidos pela IBM de acordo com os termos do IBM Customer Agreement, Acordo de Licença Internacional para Programas IBM ou de qualquer acordo equivalente entre ambas as partes. A informação relativa a produtos não IBM foi obtida a partir dos fornecedores desses produtos, dos seus comunicados ou de outras fontes de divulgação ao público. A IBM não testou esses produtos e não pode confirmar a exactidão do rendimento, da compatibilidade ou de quaisquer outras afirmações relacionadas com produtos não IBM. Todas as questões sobre as capacidades dos produtos não IBM deverão ser endereçadas aos concessionários desses produtos. Se estiver a consultar o documento electrónico deste manual é possível que as fotografias e ilustrações a cores não apareçam. Os termos seguintes são marcas comerciais da International Business Machines Corporation, nos Estados Unidos e/ou noutros países: Advanced Function Printing AFP AnyNet Application System/400 Aptiva AS/400 Client Access e (Stylized) IBM iseries iseries 400 OfficeVision/400 Sistema Operativo/400 OS/2 OS/400 SAA Systems Application Architecture 76 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

87 Java e todas as marcas comerciais e logotipos com base em Java são marcas comerciais da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos, noutros países ou em ambos. Lotus é uma marca comercial da Lotus Development Corporation nos Estados Unidos, noutros países ou em ambos. Microsoft, Windows e Windows NT são marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos, noutros países ou em ambos. Pentium é uma marca comercial ou marca registada da Intel Corporation nos E.U.A. e noutros países. Outros nomes de empresas, produtos e serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviços de outras empresas. Apêndice D. Informações 77

88 78 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

89 Índice Remissivo A actualizar 47 ajuda 59 APAR apresentado no servidor iseries 59 como encomendar 59 definido 59 II APAR informativo como encomendar 59 o que são 59 Aptiva 9 Árabe suporte bidireccional 66 AS/400 NetServer 3, 39 configuração do pc 39 configurar 27, 39 instalar o Client Access Express utilizando 42 iseries configuração 27 assistência técnica 71 B Biaxial 25 página da Web 5 C CD instalar o Express de 43 Centro de Informações 3, 27, 39, 60 Centro de Informações iseries 60 Client Access Enhanced para Windows 3.1 migração 49 Client Access Express beta 13 comparação de conectividade entre clientes 4 diferenças entre clientes 53 eliminar 21 encomendar correcções temporárias de programa (PTFs) 59 ficheiro ReadMe 60 funções 3 informações 59 Informações sobre Licenças 7 manual do utilizador 61 o que é 3 verificar a instalação do 21 verificar nível de serviço 7 Client Access para Windows 3.1 migração 49 Client Access para Windows 95/NT 3 migração 47 codificação 18 comparação de funções entre clientes 4 comunicar problemas 71, 72 configuração selectiva 45 configuração selectiva 18, 45 configurar AS/400 NetServer 27 TCP/IP no servidor iseries 25 Configurar o AS/400 NetServer 27 Consola de Operações 48 controlador do adaptador de rede 33 Controlo de Ligação Síncrona de Dados 5 correcção temporária de programa (PTF) encomendar para o Client Access Express 59 CPI-C 6 D definição pacote de correcções 7 definido Information Authorized Program Analysis Report 59 desinstalar 45 detecção e correcção de problemas 71 determinar o limite de utilização de uma licença 9 Dial-Up Networking 36, 71 documentação Assistente de Boas-Vindas 3 Centro de Informações 3 Manual do Utilizador do Express 3 E EHNAPPC 5 eliminar o Client Access Express 21 Emulador de Monitor e Impressora PC5250 Informações sobre Licenças 7 encomendar correcções temporárias de programa (PTFs) para o Client Access Express 59 Information Authorized Program Analysis Report 59 pacotes de correcções para o Client Access Express 7 encomendar APARs 59 espaço em disco necessário 14, 17 Ethernet 5 F ficheiro HOSTS processar 35, 73 ficheiro ReadMe 60 fontes de informação 59 funcionamento em rede 33 Funcionamento em Rede Windows 33 G GO LICPGM 20 H hardware compatível 9 requisitos 14 requisitos do iseries 17 Hebraico suporte bidireccional 68 Home page da IBM 60 Home page de Serviços AS/ Home page do AS/400 NetServer 60 Home page do Client Access 60 Home page do iseries 60 Home page do Operations Navigator 60 Home page dos Redbooks 60 I ícones problemas sobreposição 71 idioma 17 idioma principal 17 idioma principal do Client Access Express 17 idiomas secundários 18 imagem de instalação copiar para PC 44 impressora de rede configurar 55 Informações na Internet 60 Informações sobre Licenças Client Access Express 7 OS/400 7 Information Authorized Program Analysis Report 59 inscrever utilizadores 23 instalação Client Access Express, no servidor iseries 20 no servidor iseries 17 instalar 45 informações gerais 3 tipos de letra lauciano 63 instalar o Client Access Express a partir de outro PC 44 de CD 43 do AS/400 NetServer 42 do servidor de unidades 44 iseries 17 iseriesinformação AS/400 NetServer 27 J Java 3, 19 L LAN configurar ligação 25 Copyright IBM Corp. 1999,

90 Lauciano Suporte de Idioma do PC teclado 63 tipos de letra 63 licença limite de utilização 9 limite de utilização de uma licença 9 lista de verificação, configuração do iseries 11 lista de verificação, configuração do PC 13 lista de verificação da configuração iseries 11 PC 13 lista de verificação da configuração do PC 13 lista de verificação de configuração do iseries 11 livros 61 LMHOSTS 39 M manuais 61 Manual do Utilizador do Express 53, 61 manutenção página da web 60 marcação do exterior 9 migração 47 Client Access Enhanced para Windows Client Access para Windows Client Access para Windows 95/NT 47 MS DLC 5 N NetServer configurar AS/ PC 39 instalar o Client Access Express utilizando 42 NetWare 5 NS/Router 5 O o que é Client Access Express 3 origens na Web 60 OS/400 instalar 17 P pacote de correcções 18 definido 7 encomendar para o Client Access Express 7 instalar 21 Pacotes de Correcções do Client Access 7 partilha de ficheiros 27 partilha de impressão 27 PC 14 instalar o Client Access Express de 44 PC, requisitos 13 PC Tailandês 64 PCs Domésticos 9 ping 37 placa de rede 33 PPP 6, 9, 25, 33 problemas actualizações do Windows assistência técnica 71 ficheiro HOSTS 73 ícones sobrepostos 71 Pedido de Informação Dial-Up Networking Prompt 71 rendimento 71 PTFs 7, 21 encomendar para o Client Access Express 59 instalar 11 publicações 61 Q QDLS 11, 23 R Redes SNA 5 Remote Access Services 36 rendimento problemas 71 requisitos, iseries 17 requisitos de memória 13 requisitos do iseries 17 Requisitos do PC 13 requisitos do processador 13 S SDLC 5 Secure Sockets Layer 18 Serviços da Biblioteca de Documentos 23 servidor de unidades instalar o Client Access Express de 44 servidor iseries instalar o Client Access Express 17 Servidores do Sistema Central 18 sistema de ficheiros de Serviços da Biblioteca de Documentos 11 site de FTP pacotes de correcções 7 site de FTP da IBM 7 Site dos Manuais Suplementares 60 SLIP 6, 9, 25, 33 SNA 5 software compatível 9 SSL 18 Suporte AS/400 para Windows Network Neighborhood 39 Suporte bidi Árabe 66 Suporte bidi (continuação) Hebraico 68 suporte bidireccional Árabe 66 Hebraico 68 Suporte de Idioma do PC Lauciano 63 suporte de VPN 25, 33 Suporte do AS/400 para Windows Network Neighborhood 3 Suporte IBM recolher informações 72 Suporte por Facsimile 55 suporte por fax 55 T Tailandês configurar PC TCP/IP 18 configurar Pilha de memória de TCP/IP 33 configurar no servidor iseries 25 funcionamento em rede 33 verificar 37 Teclado latino 63, 65 Teclado tailandês 65 tipos de letra Lauciano 63 Token-Ring 5 Transferência de dados 18 Transferência de Dados Informações sobre Licenças 7 U utilizadores remotos 9 utilizar o Client Access Express 53 V verificar nível de serviço 7 versão beta desinstalar 13 W WINAPPC 5 Winsock 5 80 AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1

91 Comentários do Leitor iseries Client Access Express para Windows - Manual de Configuração Versão 5 Edição 1 Modificação 0 Número da Publicação SC Gostaríamos de conhecer a sua opinião sobre esta publicação. Se desejar, envie-nos os seus comentários sobre erros ou omissões, exactidão, organização, temas tratados, ou limitações deste manual. Os comentários que enviar deverão limitar-se às informações contidas neste manual e ao modo como são apresentadas. Para perguntas técnicas e informações sobre produtos e preços, por favor contacte o escritório da IBM, um parceiro de negócios IBM, ou um concessionário autorizado. Para questões genéricas, por favor contacte a Companhia IBM Portuguesa (Telefone ). Os comentários que enviar para a IBM, garantem à IBM um direito não exclusivo de os utilizar ou distribuir do modo que a IBM julgar adequado, sem contudo incorrer em qualquer obrigação para consigo. Comentários: Obrigado pelo seu apoio. Para submeter os seus comentários: v Envie os seus comentários para o endereço que está no reverso deste formulário. v Envie um fax para o seguinte número: Outros países: v Envie os seus comentários via para: [email protected] Se desejar uma resposta da IBM, por favor preencha as seguintes informações: Nome Morada Empresa Número de telefone Endereço

92 Comentários do Leitor SC Companhia IBM Portuguesa, S.A. Praça de Alvalade, 7 SC

93

94 Impresso em Portugal SC

95 Spine information: iseries AS/400 Client Access Express para Windows - Manual de Configuração V5R1 Versão 5 Edição 1 Modificação 0