Real Brazilian Conversations #37 Premium PDF Guide Brazilian Portuguese Podcast, by RLP reallylearnportuguese.com

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Real Brazilian Conversations #37 Premium PDF Guide Brazilian Portuguese Podcast, by RLP reallylearnportuguese.com"

Rachel Manuella Salgado Antas
6 Há anos
Visualizações:

1 Subjects on this conversation: The life in Montes Claros, hobbies and life in general. Context: In this conversation André talks to his cousins, Melissa e Larissa. They about their lives, what they like to do and also about their professional life. Transcrição: André: Olá, pessoal. Sejam bem-vindos a mais uma conversa do Real Brazilian Conversations. E hoje eu vou falar com duas primas minhas lá de Montes Claros. E aí meninas, tudo bem? Larissa: E aí? Tudo bom? Melissa: Oi. André: Então tá bom. André: Bom, eu estou falando com a Melissa e com a Larissa, elas são irmãs, eu vou pedir que elas contem um pouquinho sobre quem elas são, o quê que elas fazem atualmente. Pode começar pela Larissa. Vai, Larissa. Larissa: O meu nome é Larissa, eu toco vários instrumentos, eu gosto muito de música e eu acho que é isso aí. André: Beleza. E você, Melissa? Melissa: Meu nome é Melissa, tenho 18 anos, no momento sou estudante, curso o segundo período de Administração e também sou bastante envolvida na área da música. André: Ah, legal. Caraca! Estou me sentindo muito velho.

2 Larissa: ((Risos)) Real Brazilian Conversations #37 Premium PDF Guide André: Porque eu lembro de vocês só, tipo, criança, adolescente. Larissa: É. André: A Melissa já está fazendo faculdade já, segundo período. Meu deus! Bom, vocês moram em Montes Claros, eu estou aqui em Divinópolis. Eu passei por um período pequeno lá em BH, voltei tem pouco tempo e aqui já está começando a fazer um friozinho. Eu imagino que aí pra vocês não, né? Larissa: Não, aqui tá bem quentinho, bastante abafado, esperando aqui se esfria a partir de agora, mas, um pouco difícil. André: É, aqui está fazendo calor durante o dia, mas à noite sempre dá um friozinho. E a gente, alguns dias, dá até pra dormir de coberta aqui já. Então, Melissa, você falou que está fazendo Administração e que você está no segundo período. Talvez seja muito cedo pra saber, mas você tá gostando do curso? Melissa: Estou gostando bastante. Acho que, como você falou, está no início, ainda cedo pra saber, mas eu acho que, já no segundo período deu pra... está dando pra ter uma noção, estou gostando bastante do curso, das áreas de atuação. André: Legal. Você tinha passado em várias outras coisas também né? Em outros cursos? Melissa: É, na verdade eu passei em... eu estava tentando Administração e Arquitetura, passei numas três universidades e aí Arquitetura era mesmo por segunda opção, aí eu optei pela Administração mesmo.

3 André: Entendi. E você Larissa, está em qual série? Ou ano? Agora é ano né? Que fala. Larissa: Ano. Estou no primeiro ano do ensino médio. André: Nossa, Deus. Acabei de me sentir mais velho. Acabou de nascer mais 100 fios brancos aqui na minha cabeça. Bom, você está no primeiro ano do ensino médio. São três anos né? Larissa: Sim. André: E você já está pensando em alguma coisa? Larissa: Ah, eu penso em fazer em Psicologia ou Pedagogia, mas eu ainda não tenho certeza do que fazer. André: Ah, primeiro ano é muito cedo, tem muito tempo ainda pra você pensar. Larissa: Verdade. André: Eu lembro que no primeiro ano eu pensei em fazer Ciências da Informação, Fisioterapia. Melissa: Nossa. André: Letras que eu cheguei a fazer, Administração, Direito. Acabei indo pra Letras e depois pra Comércio Exterior. Larissa: É muita opção. André: É. Deixa eu perguntar uma coisa aí da família de vocês. Larissa: O quê?

4 André: O pai de vocês é de outro estado né? A gente tá aqui em Minas Gerais, mas ele é da Paraíba? Larissa: Da Paraíba. André: E lá o pessoal fala um pouco diferente, tanto que o sotaque do seu pai é levemente diferente né? Deve que já perdeu bastante assim, quando ele está em Montes Claros, ele fala um pouco mais como o povo de Montes Claros, quando ele vai pra Paraíba o sotaque dele deve mudar, normalmente acontece isso. Mas o que eu queria perguntar pra vocês é se vocês veem vocês mesmas falando no sotaque paraibano ou pegando alguma coisa de mania do seu. Larissa: Sim, acontece um pouco mesmo. André: Acontece. Larissa: De vez em quando a gente... às vezes até mesmo as gírias que eles falam, lá eles têm muito de falar oxe às vezes a gente fala mesmo sem perceber, está falando do mesmo jeito que ele fala, daqui a pouco a gente tem influência do sotaque mineiro e do paraibano também. André: Dos primos aí de Montes Claros eu acho que vocês falam bem... assim, de todos os primos eu acho que vocês falam bem mais abaianados, por assim dizer. ((risos)) Melissa: Pois é. André: Do que os outros. Letícia então, Letícia tem o sotaque bem característico.

5 Melissa: Isso. André: Dos baioneiros né? Que é baiano com mineiro. Melissa: Exato. André: Bom, e fala um pouquinho como que vocês começaram a ter interesse pela música. Melissa: O nosso pai, ele gosta de cantar também, então acho que desde criança a gente teve um pouco dessa influência de ver ele cantando e até por meio da igreja também, como a gente estava sempre envolvida na igreja desde bem pequenas, então a gente começava a cantar no grupo de louvor, tocar com o pessoal ou em alguns eventos que tinha e a gente fazia uma participação especial e aí eu acho que com isso a gente foi tendo mais interesse na música e fomos envolvendo mais. André: Legal. Bom, vocês gravam de vez em quando alguns vídeos e postam lá no Facebook né? De vários autores e tal. Vocês já gravaram música própria também? Melissa: Ainda não. Larissa de vez em quando inventa umas notas aqui, mas não... composição própria a gente não tem ainda não. André: Ó, eu tenho umas composições, eu devo ter umas dez composições. Melissa: É. André: A próxima vez que eu for aí eu vou passar pra vocês. ((risos))

6 Larissa: Joia. André: Eu acho que umas três dá pra sair uma coisa legal. Melissa: É, conhecemos algumas. André: ((risos)) Ah, é? Já ficou famoso? Então, eu queria pedir pra vocês tocarem um pouquinho pra gente. Tem um artista que ele está bem famoso agora no Brasil né? Que é o Tiago Iorc. Melissa: Isso. André: Ele lançou um CD e cantou uma música com a Sandy. A Sandy é uma artista muito conhecida aqui também no Brasil, ela fazia parte da dupla Sandy e Júnior que era pra adolescentes dos anos 90, mas agora a Sandy canta solo e o Júnior eu acho que foi tocar bateria numa banda, numa banda aí. Melissa: É. André: Então como é que o nome da música que vocês vão tocar? Melissa: Me espera. André: Ah, beleza. Então vamos lá. Muito bem. Eu queria que tivesse mais pessoas aqui ao redor de mim pra ser um aplauso mais... mais cheio né? Mas só tem eu, então parabéns meninas. ((risos)) André: Muito bom. Melissa: Obrigada.

7 André: Tá muito bom mesmo viu? Vocês fizeram a divisão de voz aí certinha que o pessoal faz na música mesmo. Larissa: É, ensaiamos um pouquinho aqui. André: É? Deu um trabalhinho aí pra vocês né? Larissa: Nada. Melissa: Não. André: Gente, obrigado. Eu queria dar oportunidade agora pra vocês ficarem com a palavra, se quiser me perguntar alguma coisa, sei lá, sobre mim ou sobre esse meu projeto ou sobre o povo aqui em Divinópolis. Se tiver alguma coisa pra perguntar. Larissa: Acho que eu queria saber como que é, tipo, pra você, como você consegue conciliar os dois idiomas. Às vezes não embola um pouco pra poder falar? André: Ó, depende, se eu estou conversando com a pessoa e, sei lá, passa uma, chega quase duas horas eu falando em inglês depois fica um pouco confuso mesmo. Têm dias também que eu lembro de palavras só em inglês e custo a lembrar da palavra em português. Têm alguns termos também às vezes que alguns conceitos que não têm uma palavra muito bem definida numa língua, mas na outra tem. Isso acontece muito. Então às vezes eu estou numa linha de raciocínio e eu preciso usar uma palavra em inglês pra que o raciocínio tenha lógica entendeu? Larissa: Uhum. André: É como, por exemplo, é muito costumeiro falar que nas outras línguas não têm a palavra que expressa saudade, que é aquele... que

8 é o sentimento de você estar sentindo falta, mas, ao mesmo tempo, está sentindo um amor, sei lá. É até meio difícil de explicar né? ((risos)) André: Mas a gente entende quando fala o quê que é saudade. Pra outras línguas, não tem assim, o mesmo valor que a palavra saudade tem. Larissa: É. André: Acho que é isso. De vez em quando sai uma também de eu falar, eu estou conversando com a pessoa em português, de repente eu começo a falar inglês do nada e tal. Que mais? É isso aí? Larissa: É isso eu acho. André: Beleza. Então de novo, muito obrigado viu meninas? Eu acho que o pessoal vai gostar pra caramba e depois eu sugiro que vocês criem uma página no Facebook pra vocês, pra vocês terem todos os seus vídeos lá num lugar que aí eu posso passar o link para o pessoal para eles custem os seus vídeos lá. Larissa: Ok. Obrigada. Faremos isso. André: Então tá bom. Ó, um abraço pra vocês, pra todo povo aí viu? Larissa: Um abraço pra você também. Melissa: Um abraço. André: Até mais. Melissa: Até. Larissa: Até.

Documentos relacionados

Subjects on this conversation: Nathanael s first contact with Portuguese and his experience living in Brazil.

Subjects on this conversation: Nathanael s first contact with Portuguese and his experience living in Brazil. Context: In this conversation André talks to his friend Nathanael, who has lived in Brazil