Guia de operação para 2515

Transcrição

1 MO1204-PA Guia de operação para 2515 Sobre este manual (Luz) As operações dos botões são indicadas usando as letras mostradas na ilustração. ada seção deste manual fornece as informações que você precisa saber para realizar as operações em cada modo. Maiores detalhes e informações técnicas podem ser encontrados na seção Referências. Sumário Guia geral... P-4 Indicação... P-6 Banco de dados... P-12 Despertadores... P-18 ronômetro... P-25 Timer... P-27 Hora dual... P-29 Referências... P-32 Especificações... P-36 P P-1 Lista dos procedimentos A lista a seguir é uma referência útil de todos os procedimentos operacionais contidos neste manual. Para definir a hora e a data... P-6 Para alternar entre os formatos de 12 e P-9 Para alternar a hora do modo de indicação entre hora de verão e hora normal... P-10 Para exibir a tela do banco de dados e a tela da hora dual no modo de indicação... P-11 Para criar um novo registro do banco de dados... P-13 Para chamar registros do banco de dados... P-16 Para editar um registro do banco de dados... P-16 Para apagar um registro do banco de dados... P-17 Para definir a hora de um despertador... P-20 P-2 Para testar o alarme... P-22 Para ativar e desativar os despertadores de 2 a 5 e o sinal de marcação... P-23 Para selecionar a operação do despertador1... P-24 Para cronometrar tempos... P-26 Para definir o tempo inicial da contagem regressiva... P-27 Para usar o timer... P-28 Para definir a hora dual... P-30 Para alternar a hora do modo da hora dual entre hora de verão e hora normal... P-30 Para exibir a tela de indicação e a tela do banco de dados... P-31 Para desativar a exibição automática... P-32 Para ativar a exibição automática... P-32 P-3 Guia geral Pressione B para mudar de modo a modo. Em qualquer modo, pressione L para iluminar o mostrador. Modo do despertador Modo do cronômetro Modo de indicação Pressione B. Modo do banco de dados Modo da hora dual Modo do timer P-4 P-5 Indicação Dia da semana Horas : Minutos Utilize o modo de indicação para definir a hora Segundos e a data. Você também pode ver a tela do modo da hora dual ou tela do modo do banco de dados no modo de indicação. Pressione. Pressione B. Segundos Ano Mês Dia Minutos Horas Idioma Ano Mês Dia Indicador PM Indicador de idioma P-6 Nota Este relógio é capaz de exibir texto para o dia da semana em qualquer um dos 13 idiomas disponíveis (inglês, português, espanhol, francês, holandês, dinamarquês, alemão, italiano, sueco, polonês, romeno, turco e russo). Para definir a hora e a data 1. No modo de indicação, pressione A até que os dígitos dos segundos comecem a piscar, o que indica a tela de definição. 2. Use e B para mover a intermitência na seqüência abaixo para selecionar outras definições. O indicador do idioma selecionado atualmente pisca no mostrador enquanto a definição do idioma está selecionada na seqüência acima. 3. Quando a definição que deseja alterar estiver piscando, use E e D para alterá-la conforme descrito abaixo. Para alterar esta definição Segundos Ano, mês, dia,, minutos Idioma Realize esta operação de botões Pressione E para reposicionar a 00. Use E (+) e D ( ) para alterar a definição. Use E e D para alterar a definição do idioma. P-7 P-8 Enquanto o indicador de idioma estiver piscando no mostrador, use E e D para mudar através dos indicadores de idioma como mostrado abaixo, até que o indicador para o idioma desejado seja exibido. Pressione E. Indicador Idioma ENx Inglês POR Português ESP Espanhol FRA Francês Pressione D. NED Holandês Indicador Idioma Indicador Idioma DAN Dinamarquês RO Romeno DEU Alemão T)R Turco ITA Italiano PU Russo SVE Sueco POL Polonês O dia da semana é exibido automaticamente de acordo com as definições da data (ano, mês e dia). onsulte a Day of the Week List (Lista dos dias da semana) no fim deste manual para maiores informações sobre as abreviaturas usadas. Além da exibição do dia da semana, a definição do idioma também afeta o tipo de caracteres que você pode introduzir para os nomes do modo do banco de dados. Manter o botão A pressionado no modo de indicação exibe o indicador para o idioma selecionado atualmente. Pressionar A durante um ou dois segundos muda para a tela de definição do modo de indicação (indicado pelos dígitos intermitentes dos segundos). Se você exibir a tela de definição acidentalmente, pressione A de novo para sair. Para alternar entre os formatos de 12 e 24 No modo de indicação, pressione para alternar entre o formato de 12 (indicado por A ou P no mostrador) ou de 24. om o formato de 12, o indicador P (PM) aparece no mostrador para as na faixa do meio-dia às 11:59 PM e o indicador A (AM) aparece para as na faixa da meia-noite às 11:59 AM. om o formato de 24, as são exibidas na faixa de 0:00 às 23:59, sem nenhum indicador. O formato de 12/24 selecionado no modo de indicação é aplicado em todos os modos. P-9

2 Hora de verão (DST) A hora de verão avança a definição em uma hora desde a hora normal. Lembre-se de que nem todos os países ou mesmo áreas locais empregam a hora de verão. Para alternar a hora do modo de indicação entre hora de verão e hora normal No modo de indicação, pressione durante aproximadamente dois segundos para alternar entre hora de verão (DST é exibido) e hora normal (DST não é exibido). Repare que pressionar no modo de indicação das também alterna o formato de 12/24. O indicador DST aparece no mostrador para indicar que a hora de verão está ativada. Para exibir a tela do banco de dados e a tela da hora dual no modo de indicação No modo de indicação, mantenha D pressionado para exibir a tela da hora dual. Manter E pressionado exibe o registro que você estava vendo por último no modo do banco de dados. Tela da hora dual Mantenha D Mantenha E Tela do banco de dados P-10 P-11 Banco de dados P-12 Memória restante Número de telefone Nome O modo do banco de dados permite-lhe armazenar até 30 registros, cada um contendo dados de nome e número de telefone. Os registros são classificados automaticamente com base nos caracteres do nome. Você pode chamar os registros rolando através deles no mostrador. Os caracteres que você pode introduzir para o nome depende do idioma que você selecionou no modo de indicação. onsulte Para definir a hora e a data na página P-6 para maiores informações. Mudar a definição do idioma não afeta os nomes que já estão armazenados. onsulte a Sort Table (Tabela de classificação) no fim deste manual para maiores detalhes sobre como o relógio classifica os registros. modo do banco de dados, no qual você pode entrar pressionando B (página P-4). Para criar um novo registro do banco de dados Área do nome 1. No modo do banco de dados, pressione para exibir Área do número a tela de novos dados. Se a tela de novos dados não aparecer quando você pressionar, isso significa que a memória está cheia. Para armazenar um outro registro, primeiro você terá que apagar alguns registros armazenados na memória. Tela de novos dados 2. Pressione A até que o cursor intermitente (_) apareça na área do nome do mostrador. 3. Na área do nome, use E e D para mudar através dos caracteres na posição do cursor. Os caracteres mudam na seqüência mostrada abaixo. P-13 Pressione E. Pressione D. (espaço) A a a - (alfabeto) (símbolo) 0 a 9 (número) A seqüência de caracteres acima é para o inglês. onsulte a haracter List (Lista de caracteres) no fim deste manual para as seqüências de caracteres de outros idiomas. 4. Quando o caractere desejado estiver na posição do cursor, pressione para mover o cursor para a direita. 5. Repita os passos 3 e 4 até completar o nome. Você pode introduzir até oito caracteres para o nome. 6. Depois de introduzir o nome, pressione quantas vezes forem necessárias para mover o cursor para a área do número. Quando o cursor está localizado no oitavo espaço da área do nome, movê-lo para a direita faz que ele salte para o primeiro dígito do número. Quando o cursor está no 15º dígito do número, movê-lo para a direita (pressionando ) faz que ele salte para o primeiro caractere do nome. P-14 Pressionar move o cursor para direita, enquanto que pressionar B move-o para a esquerda. 7. Na área do número, use E e D para mudar através dos números e símbolos (hífen, colchetes, espaço) na posição do cursor. Os caracteres mudam na seqüência mostrada abaixo. Pressione E. Pressione D. x 0 a 9 [ ] (espaço) 8. Quando o caractere desejado estiver na posição do cursor, pressione para mover o cursor para a direita. 9. Repita os passos 7 e 8 até completar o número. Você pode introduzir até 15 dígitos para o número. O número inicialmente contém hífens. Você pode deixar os hífens como estão ou substituí-los por dígitos ou outros símbolos (colchetes, espaço). 10. Pressione A para armazenar os dados e retornar à tela de registro do banco de dados (sem o cursor). P-15 Ao pressionar A para armazenar dados, o nome e número introduzidos piscam durante aproximadamente um segundo enquanto os registros do banco de dados são classificados. Após a classificação, a tela de registro do banco de dados aparece. A área do nome só pode mostrar três caracteres de uma vez e, portanto, nomes com mais de três caracteres rolam continuamente da direita para a esquerda. O último caractere é indicado pelo símbolo depois dele. Para chamar registros do banco de dados No modo do banco de dados, use E (+) e D ( ) para rolar através dos registros do banco de dados no mostrador. Pressionar E enquanto o último registro do banco de dados está no mostrador ou D enquanto o primeiro registro está no mostrador exibe a tela de novos dados. Para editar um registro do banco de dados 1. No modo do banco de dados, use E (+) e D ( ) para rolar através dos registros e exibir o registro que deseja editar. 2. Pressione A até que o cursor intermitente apareça no mostrador. P Use (direita) e B (esquerda) para mover a intermitência para o caractere que deseja mudar. 4. Use E (para diante) e D (para trás) para mudar o caractere. 5. Depois de fazer as mudanças desejadas, pressione A para armazenar os dados editados e retornar à tela de registro do banco de dados. Para apagar um registro do banco de dados 1. No modo do banco de dados, use E (+) and D ( ) para rolar através dos registros e exibir o registro que deseja apagar. 2. Pressione A até que o cursor intermitente apareça no mostrador. 3. Pressione B e ao mesmo tempo para apagar o registro. A mensagem LR aparece para indicar que o registro está sendo apagado. Após o apagamento do registro, o cursor aparece no mostrador, pronto para uma nova introdução. 4. Introduza dados ou pressione A para voltar à tela de registro do banco de dados. P-17 Despertadores Número do despertador Hora do despertador (Horas : Minutos) Data do despertador (Mês Dia) indicação P-18 Você pode configurar até cinco despertadores multifuncionais independentes com, minutos, mês e dia. Quando um despertador está ativado, o alarme soa quando a hora do despertador é atingida. Você pode escolher entre um despertador de uma vez ou um despertador de soneca que é repetido até sete vezes, cada cinco minutos. Você também pode ativar um sinal de marcação das que faz que o relógio emita dois bipes na marcação de cada hora. Há cinco despertadores numerados de1 a 5. Você também pode configurar o despertador1 como um despertador de soneca ou um despertador de uma vez. Os despertadores de 2 a 5 podem ser usados apenas como despertadores de uma vez. As definições dos despertadores (definição do sinal de marcação ) são disponíveis no modo do despertador, no qual você pode entrar pressionando B (página P-5). Tipos de despertador O tipo de despertador é determinado pelas definições feitas, conforme descrito abaixo. Despertador diário Defina as e os minutos para a hora do despertador. Este tipo de definição faz que o despertador soe todos os dias na hora definida. Despertador de data Defina o mês, dia, e minutos para a hora do despertador. Este tipo de definição faz que o despertador soe na hora especificada, apenas na data especificada. Despertador de 1 mês Defina o mês, e minutos para a hora do despertador. Este tipo de definição faz que o despertador soe todos os dias na hora definida, apenas no mês especificado. Despertador mensal Defina o dia, e minutos para a hora do despertador. Este tipo de definição faz que o despertador soe todos os meses na hora definida, apenas no dia especificado. P-19

3 Para definir a hora de um despertador P-20 Número do despertador 1. No modo do despertador, use E e D para rolar através das telas de despertador até que a tela do despertador desejado seja exibida. Pressione E. Pressione D. Despertador1 Despertador 2 Despertador 3 Sinal de marcação Despertador 5 Despertador 4 ada uma das cinco telas de despertador tem um número de despertador. A tela do sinal de marcação não tem um número de despertador. 2. Depois de selecionar um despertador, pressione A até que os dígitos da hora do despertador comecem a piscar, o que indica a tela de definição. Esta operação ativa o despertador automaticamente. 3. Use e B para mover a intermitência na seqüência abaixo para selecionar outras definições. Pressione. Pressione B. Horas Minutos Mês Dia 4. Enquanto uma definição estiver piscando, use E (+) e D ( ) para alterá-la. Para definir um despertador que não inclua um mês (despertador diário, despertador mensal), defina x para o mês. Use E e D até que a marca x apareça (entre 12 e 1) enquanto a definição do mês estiver piscando. Para definir uma despertador que não inclua um dia (despertador diário, despertador de 1 mês), defina xx para o dia. Use E e D até que a marca xx apareça (entre o fim do mês e 1) enquanto a definição do dia estiver piscando. Quando definir a hora do despertador usando o formato de 12, tome cuidado para definir a hora corretamente como AM (indicador A) e PM (indicador P). 5. Pressione A para sair da tela de definição. P-21 Operação do alarme O alarme soa na hora predetermina durante 10 segundos, independentemente do modo em que o relógio estiver. No caso do despertador de soneca, o alarme soa até sete vezes cada cinco minutos até que o despertador seja desativado ou alterado para despertador de uma vez (página P-24). Pressionar qualquer botão interrompe o alarme. Toda vez que você exibe a tela de definição (página P-20) enquanto a tela do despertador1 estiver no mostrador, o despertador1 torna-se um despertador de uma vez automaticamente. Exibir a tela de definição do modo de indicação (página P-6) durante um intervalo de 5 minutos entre os alarmes para o despertador de soneca interrompe a operação atual do despertador de soneca (mas o tipo do despertador continua definido como despertador de soneca). Para testar o alarme No modo do despertador, mantenha pressionado para soar o alarme. P-22 Para ativar e desativar os despertadores de 2 a 5 e o sinal de marcação das Indicadores de ativação de despertador Indicador de ativação do sinal de marcação das 1. No modo do despertador, use E e D para selecionar um despertador de uma vez (despertadores de 2 a 5) ou o sinal de marcação. 2. Pressione para ativar ou desativar a definição selecionada. O estado de ativação/desativação dos despertadores de 2 a 5 é mostrado pelos indicadores ao longo da parte inferior do mostrador ( = ativado). O indicador SIG mostra o estado de ativação (exibido)/desativação (não exibido) do sinal de marcação. Os indicadores de ativação de despertador e indicador de sinal de marcação são exibidos em todos os modos. Enquanto um despertador estiver soando, o indicador de ativação do despertador aplicável pisca no mostrador. P-23 Para selecionar a operação do despertador1 1. No modo do despertador, use E e D para selecionar o despertador1. 2. Pressione para mudar através das definições disponíveis na seqüência mostrada abaixo. Indicador SNZ e indicador de ativação do despertador1 Pressione. O indicador SNZ e o indicador de ativação do despertador1 são exibidos em todos os modos. O indicador SNZ pisca durante os intervalos de 5 minutos entre os alarmes. O indicador de despertador (ativação de despertador1 e/ou SNZ) pisca enquanto o alarme está soando. P-24 Despertador de uma vez ativado Despertador de soneca ativado Despertador desativado ronômetro Minutos Horas Segundos indicação das 1/100 de segundo O cronômetro permite-lhe cronometrar o tempo decorrido, tempos intermediários, e tempos dos dois primeiros colocados. A faixa de exibição do cronômetro é de 23, 59 minutos e 59,99 segundos. O cronômetro continua a funcionar, recomeçando de zero após atingir o seu limite, até que você o pare. Uma cronometragem em andamento continua sendo feita internamente mesmo que você saia do modo do cronômetro. Sair do modo do cronômetro enquanto um tempo intermediário está congelado no mostrador apaga o tempo intermediário e retorna o cronômetro à cronometragem do tempo decorrido. modo do cronômetro, no qual você pode entrar pressionando B (página P-5). P-25 Para cronometrar tempos Tempo decorrido Parada P-26 A Reinício Parada Reposição Tempo intermediário A A A Tempo intermediário (SPL é exibido) Liberação do tempo intermediário Parada Reposição Tempos dos dois primeiros colocados A A A Tempo intermediário Parada Segundo corredor termina. Liberação do tempo intermediário Reposição Primeiro corredor termina. Exibição do tempo do primeiro corredor. Exibição do tempo do segundo corredor. Timer Minutos Horas Segundos indicação O timer de contagem regressiva pode ser definido dentro de uma faixa de 1 minuto a 24. Um alarme soa quando a contagem regressiva atinge zero. As funções do timer são disponíveis no modo do timer, no qual você pode entrar pressionando B (página P-5). Para definir o tempo inicial da contagem regressiva 1. No modo do timer, pressione A até que os dígitos das do tempo inicial da contagem regressiva comecem a piscar, o que indica a tela de definição. 2. Pressione B ou para mover a intermitência entre as definições e minutos. 3. Enquanto uma definição estiver piscando, use E (+) e D ( ) para alterá-la. Para definir o valor inicial do tempo da contagem regressiva para 24, defina para 0:00. P-27 Para usar o timer Pressione no modo do timer para iniciar o timer. Quando o fim da contagem regressiva é atingido, o alarme soa durante 10 segundos ou até que você o pare pressionando algum botão. O tempo da contagem regressiva é reposicionado automaticamente a seu valor inicial após a parada do alarme. Pressione durante uma contagem regressiva para pausá-la. Pressione de novo para continuar a contagem regressiva. Para interromper uma contagem regressiva completamente, primeiro pause-a (pressionando ), e em seguida pressione A. Isso retorna o tempo da contagem regressiva a seu valor inicial. Uma contagem em andamento continua sendo feita internamente mesmo que você saia do modo do timer. Hora dual Hora dual O modo da hora dual permite-lhe acompanhar o tempo (Horas : Minutos Segundos) em um fuso horário diferente. Você pode selecionar hora normal ou hora de verão para a hora do modo da hora dual, e uma simples operação permite-lhe ver a tela do modo de indicação ou tela do modo do banco de dados. A contagem dos segundos da hora dual é sincronizada com a contagem dos segundos do modo de indicação. modo da hora dual, no qual você pode entrar indicação das pressionando B (página P-5). P-28 P-29

4 Para definir a hora dual 1. No modo da hora dual, pressione A até que os dígitos comecem a piscar, o que indica a tela de definição. 2. Pressione B ou para mover a intermitência entre as definições e minutos. 3. Enquanto uma definição estiver piscando, use E (+) e D ( ) para alterá-la. Para alternar a hora do modo da hora dual entre hora de verão e hora normal Pressionar durante aproximadamente dois segundos no modo da hora dual alterna entre hora de verão (DST é exibido) e hora normal (DST não é exibido). O indicador DST no mostrador indica que a hora de verão está ativada. Para exibir a tela de indicação e a tela do banco de dados Manter D pressionado no modo da hora dual exibe a tela de indicação. Manter E pressionado exibe o registro que você estava vendo por último no modo do banco de dados. Tela de indicação Mantenha D Tela do banco de dados Mantenha E P-30 P-31 Referências Esta seção contém maiores detalhes e informações técnicas sobre a operação do relógio. Ela também contém precauções e notas importantes sobre os vários recursos e funções deste relógio. Exibição automática A exibição automática muda continuamente o conteúdo do mostrador digital. Para desativar a exibição automática Pressione qualquer botão (exceto L) para desativar a exibição automática. Isso retorna o relógio ao modo de indicação. Para ativar a exibição automática Pressione B durante aproximadamente dois segundos até que o relógio emita um bipe. Repare que a exibição automática não pode ser realizada enquanto uma tela de definição está no mostrador. P-32 Funções de retorno automático Depois de realizar qualquer operação de botões (exceto para o botão da luz de fundo) em qualquer modo, pressionar B retorna o relógio diretamente para o modo de indicação. Se você deixar o relógio no modo do banco de dados durante dois ou três minutos sem realizar nenhuma operação, ele muda automaticamente para o modo de indicação. Se você deixar uma tela com dígitos intermitentes ou um cursor no mostrador durante dois ou três minutos sem realizar nenhuma operação, o relógio salva automaticamente qualquer definição feita até esse ponto e sai da tela de definição. Rolagem dos dados e definições Os botões B,, D e E são usados em vários modos e telas de definição para rolar através dos dados no mostrador. Na maioria dos casos, manter uma desses botões pressionado durante uma operação de rolagem rola os dados em alta velocidade. P-33 Telas iniciais Ao entrar no modo do banco de dados ou despertador, os dados que estava vendo por último nesses modos serão os primeiros a aparecer. Indicação Reposicionar os segundos a 00 enquanto a contagem atual dos segundos está na faixa de 30 a 59 faz que os minutos sejam aumentados em 1 unidade. Na faixa de 00 a 29, os segundos são reposicionados a 00 mas o valor dos minutos permanece inalterado. O ano pode ser definido na faixa de 2000 a O calendário totalmente automático incorporado do relógio faz compensações automaticamente para meses de comprimento diferente e anos bissextos. Depois de definir a data, não há nenhuma razão para alterá-la, exceto após a troca da pilha do relógio. Precauções relativas à luz de fundo A luz de fundo usa um LED (diodo emissor de luz) e um painel guia de luz que fazem que o mostrador inteiro se ilumine para uma leitura fácil no escuro. Em qualquer modo, pressione L para iluminar o mostrador durante aproximadamente um segundo. A iluminação provida pela luz de fundo pode ser difícil de ver sob a luz direta do sol. A luz de fundo se apaga automaticamente toda vez que um alarme soa. O uso freqüente da luz de fundo encurta a vida útil da pilha. P-34 P-35 Especificações Precisão em temperatura normal: ± 30 segundos por mês Indicação : Horas, minutos, segundos, AM (A)/PM (P), ano, mês, dia, dia da semana (inglês, português, espanhol, francês, holandês, dinamarquês, alemão, italiano, sueco, polonês, romeno, turco, russo) Formato : 12 e 24 Sistema do calendário: alendário totalmente automático programado do ano 2000 ao ano 2039 Outros: Hora de verão/hora normal; Exibição da tela da hora dual e tela do banco de dados Banco de dados: apacidade da memória: Até 30 registros, cada um incluindo um nome (8 caracteres) e um número de telefone (15 dígitos) Outros: Tela da memória restante; lassificação automática; Suporte de caracteres de 13 idiomas Despertadores: 5 despertadores multifuncionais* (Quatro despertadores de uma vez; um despertador de soneca/uma vez); Sinal de marcação * Tipo de despertador: Despertador diário, despertador de data, despertador de 1 mês, despertador mensal P-36 ronômetro: Unidade de medida: 1/100 de segundo apacidade de cronometragem: 23:59' 59,99'' Modos de cronometragem: Tempo decorrido, tempo intermediário, tempos dos dois primeiros colocados Timer: Unidade de medida: 1 segundo Faixa de introdução: 1 minuto a 24 Hora dual: Horas, minutos, segundos, AM (A)/PM (P) Outros: Hora de verão/hora normal; Exibição da tela de indicação e tela do banco de dados Outros: Luz de fundo (diodo emissor de luz); Função de exibição automática Pilha: Uma pilha de lítio (Tipo: R2025) Aproximadamente 10 anos com o tipo R2025 (assumindo uma operação do alarme de 10 segundos por dia, e uma operação da luz de fundo de 1,5 segundo por dia) A vida útil da pilha acima é encurtada pela operação da luz de fundo como mostrado abaixo. 5 operações da luz de fundo (7,5 segundos) por dia: aproximadamente 6,7 anos 10 operações da luz de fundo (15 segundos) por dia: aproximadamente 4,7 anos P-37 Day of the Week List Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday ENx SUN oon TUE WED THU FRI SAT POR DOo SEx TER QUA QUI SEX SaB ESP DOo LUN oar oib JUE VIE SaB FRA DIo LUN oar oer JEU VEN SAo NED ZON oaa DIN WOE DON VRI ZAT DAN SvN oan TIR ONS TOR FRE LvR DEU SON oon DIE oit DON FRE SAo ITA DOo LUN oar oer xio VEN SAB SVE SiN own TIS ONS TOR FRE LiR POL NIE PON WTO qro ZW PIl SOB ROo DUo LUN oar oie JOI VIN Sjo TgR PAZ PZT SAL mar PER Uo TS RUS S QO BT SR YT QT SB L-1

5 haracter List ENx: (space) A B D E F x H I J n L o N O P Q R S T U V W X Y ]? '. : / p 5 6 q 8 9 POR: (espaço) A ; (, h B ^ D E = [ F x H I > J n L o N O? ] i P Q R S T V W X Y ]? '. : / p 5 6 q 8 9 ESP: (espacio) A ; B D E = F x H I > J n L o N ` O? P Q R S T ) V W X Y ]? '. : / p 5 6 q 8 9 FRA: (espace) A (, B ^ D E = a [ c F x H I e d J n L o N O ] g P Q R S T U b f ) V W X Y ]? '. : / p 5 6 q 8 9 NED: (Spatie) A B D E F x H I J n L o N O P Q R S T U V W X Y ]? '. : / p 5 6 q 8 9 DAN: (Mellemsrum) A B D E F x H I J n L o N O P Q R S T U V W X Y Z u v ]? '. : / p 5 6 q 8 9 L-2 DEU: (Leerzeichen) A h B D E F x H I J n L o N O i P Q R S T U ) V W X Y ]? '. : / p 5 6 q 8 9 ITA: (spazio) A ( B D E = a F x H I j e J n L o N O? k P Q R S T U b V W X Y ]? '. : / p 5 6 q 8 9 SVE: (Mellanslag) A B D E F x H I J n L o N O P Q R S T U V W X Y Z w h ]? '. : / p 5 6 q 8 9 POL: (epacja) A l B m D E n F x H I J n L o o N p O? P Q R S q T U V W X Y Z r ]? '. : / p 5 6 q 8 9 ROM: (spa iu) A r, B D E F x H I e J n L o N O P Q R S s T t U V W X Y ]? '. : / p 5 6 q 8 9 T)R: (bo luk) A B ^ D E F x y H I t J n L o N O i P Q R S s T U ) V W X Y ]? '. : / p 5 6 q 8 9 PU: (npo en) A B D E F G * I J K L M o O P Q R S T U V W X Y a b c i e f ]? '. : / p 5 6 q 8 9 L-3 Sort Table 1 (space) 2 A 3 a 4 f 5 r 6 j 7 h 8 h 9 l 10 B m 13 m 14 D 15 E 16 b 17 a 18 [ 19 c 20 n 21 F 22 x 23 y 24 H 25 I 26 > 27 j 28 e 29 d 30 t 31 J 32 n 33 L 34 o 35 o 36 N 37 p 38 ` 39 O 40? 41 k 42 l 43 i g 46 P 47 Q 48 R 49 S 50 q 51 s 52 T 53 t 54 U 56 b 57 f 58 ) 59 V 60 W 61 X 62 Y 63 Z 64 r 65 s 66 u 67 v 68 w 69 h 70 i 71 B D 74 E 75 F 76 c 77 * 78 I 79 J 80 K 81 L 82 M 83 o 84 O 85 P 86 Q 87 R 88 S 89 T 90 U 91 V 92 W 93 X 94 Y a 97 b 98 c 99 d 100 e 101 f 102 h 104 ] 105? 106 ' : 109 / p q haracter 7 (h) is for German, character 69 (h) is for Swedish. haracter 43 (i) is for German and Turkish, character 70 (i) is for Swedish. haracters 71 through 102 are for Russian. El carácter 7 (h) es para el idioma alemán, el carácter 69 (h) es para el idioma sueco. El carácter 43 (i) es para los idiomas alemán y turco, el carácter 70 (i) es para el idioma sueco. Los caracteres 71 al 102 son para el idioma ruso. L-4 L-5 Le caractère 7 (h) est pour l allemand, le caractère 69 (h) est pour le suédois. Le caractère 43 (i) est pour l allemand et le turque, le caractère 70 (i) est pour le suédois. Les caractères 71 à 102 sont pour le russe. O caractere 7 (h) é para o alemão, e o caractere 69 (h) é para o sueco. O caractere 43 (i) é para o alemão e turco, e o caractere 70 (i) é para o sueco. Os caracteres de 71 a 102 são para o russo. L-6