Manual de operação Sensor de vibração VNB /00 06/2016

Transcrição

1 Manual de operação Sensor de vibração PT VNB /00 06/2016

2 Índice 1 Nota prévia Avisos relativos a este documento Símbolos usados Instruções de segurança Geral Mtagem e cexão Alterações no aparelho Utilização adequada Mtagem Cexão elétrica Interface M8/USB Dados do histórico Relógio em tempo real Funções Função de entrada Função de saída Saída de comutação e saída analógica Mitor de limite inferior Exemplo de aplicação de um mitor de limite inferior Lógica de comutação das saídas Elementos de exibição e comando Exibição LED Display de 7 segmentos Modo de operação Exemplos no modo de operação Modo de operação Valor do processo externo Exemplo de mudança de exibição (v rms - valor do processo externo) 12 8 Parametrização Velocidade de vibração Valor do processo externo Autoteste Cálculo de média Cálculo

3 8.4.2 Ajustes Diagrama do cálculo de média Menu Explicação do menu Procedimento de parametrização em geral Mudança do nível de menu 1 para o submenu Bloquear / desbloquear Estrutura do menu...19pt Nível de menu Submenu Funções ampliadas Submenu Sensor externo Dados técnicos Folhas de dados Software Manutenção, cservação e descarte Homologações/normas Desenho dimensial Diagramas temporais Atraso da comutação no mitor de limite superior Atraso da comutação no mitor de limite inferior Cálculo de média no mitor de limite inferior Cfiguração de fábrica

4 1 Nota prévia 1.1 Avisos relativos a este documento O documento é válido para aparelhos do tipo "Sensor de vibração" (nº de art.: VNB001). É parte integrante do aparelho e ctém informações sobre o manuseio correto do produto. Este documento é dirigido a técnicos eletricistas especializados. Estes especialistas são qualificados com base na sua formação e experiência profissial de identificar perigos e evitar potenciais riscos, que podem ser causados pela operação ou manutenção do aparelho. Ler este documento antes de utilizar o aparelho. Cservar este documento durante o tempo de utilização do aparelho. 1.2 Símbolos usados Instrução de procedimento > Reação, resultado Referência cruzada LED ligado LED pisca Aviso importante Falhas de funciamento ou interferências possíveis em caso de inobservância. Informação Aviso complementar. 2 Instruções de segurança 2.1 Geral Respeitar as informações deste manual. Observar as advertências deste manual. O incumprimento dos avisos, o uso ctrário à utilização adequada como descrita a seguir, a instalação ou o manuseio incorretos podem afetar a segurança de pessoas e instalações. 4

5 2.2 Mtagem e cexão O aparelho só pode ser instalado, cectado e colocado em funciamento por um técnico eletricista especializado, uma vez que o funciamento do aparelho e da instalação só é assegurável através de uma instalação correta. A mtagem e ligação devem ser realizadas de acordo com as normas naciais e internaciais em vigor. A respsabilidade é da pessoa que instalar o aparelho. Trata-se de uma produto da classe A que se destina ao uso em áreas industriais. Em um ambiente residencial, este produto poderá causar interferências de rádio. Neste caso, o usuário pode ter de tomar as medidas adequadas. PT 2.3 Alterações no aparelho As alterações no aparelho não são permitidas e levam à exclusão de respsabilidade e garantia. As alterações no aparelho podem comprometer a segurança de pessoas e instalações. 3 Utilização adequada Mitoramento de velocidade de vibração v rms ou v pico excedimento ou não-atingimento do valor do processo Visualização de valores do processo estados de comutação 5

6 4 Mtagem Tenha em cta os seguintes ptos durante a mtagem: Mtagem apenas sobre parede de carcaça maciça (p. ex. rosca para gancho de guindaste). Mtagem vertical em relação à superfície da máquina mediante o adaptador de distância na direção das vibrações mais fortes. Geralmente trata-se da direção radial. Aperte bem o parafuso M5 com um torque de 7 Nm. Assegure uma transmissão segura da vibração e não permita camadas intermédias elásticas : Eixo de medição 2: Parafuso M5 3: Arruela elástica 4: Adaptador M8 x M5 5: Superfície da máquina 6

7 5 Cexão elétrica O aparelho só deve ser instalado por um técnico eletricista especializado. As normas naciais e internaciais para a mtagem de instalações eletrotécnicas devem ser observadas. Alimentação de tensão cforme EN50178, SELV, PELV. Descecte a tensão da instalação antes da cexão. M M Pino 1: L+ 9, V DC Pino 2: Out 1 Saída de comutação ou saída de corrente ma (parametrizável) Pino 3: L - Pino 4: Out 2 Saída de comutação Pino 5: IN Entrada de corrente ma Pino 1: VCC (5 V) Pino 2: USB D- Pino 3: L- Pino 4: USB D+ PT 5.1 Interface M8/USB Ligar o cabo de interface primeiro ao aparelho e depois à interface USB do computador. Os aparelhos recebem um número serial que pode ser csultado através do software de histórico VNS003. A alimentação do sensor também é possível mediante a interface USB. Ler e resetar os dados do histórico. As saídas de comutação e analógicas não são suportadas em caso de alimentação de tensão USB. 5.2 Dados do histórico O aparelho registra dados do histórico. O intervalo de armazenamento é de 5 min., o valor máximo V ef é registrado nesta faixa de tempo com registro da hora. A duração de registro é de aprox. 3 anos, após o que os valores mais antigos são sobrescritos (memória cíclica). 7

8 O histórico pode ser lido e resetado com o software VNS003 capítulo 10.2 Software. 5.3 Relógio em tempo real O aparelho dispõe de um relógio em tempo real integrado, incluindo bateria de reserva, para o registro da hora na memória de histórico. 6 Funções 6.1 Função de entrada Parametrizável através dos botões Mode/Enter e Set. Transdutor externo para qualquer valor do processo (normalmente temperatura (C, F)) Entrada escalável ( ma) Avaliação dos resultados da medição como no caso de objetos vibratórios --Ptos de comutação ajustáveis para alarme prévio e alarme principal --Com alarme principal < alarme prévio mitor de limite inferior --Histerese ajustável 6.2 Função de saída Saída de comutação e saída analógica Parametrizável através dos botões Mode/Enter e Set. OU1 Saída analógica ma Faixa de medição escalável da velocidade de vibração --Cálculos de média ajustáveis --22 ma em caso de falha no sistema Saída de comutação --Alarme prévio --SP 1 --NO / NC ajustável --Retardo no ligamento e desligamento ajustável --Pulsação de 1 Hz em caso de falha no sistema OU2 Saída de comutação --Alarme principal --SP 2 --NO / NC ajustável --Retardo no ligamento e desligamento ajustável 8

9 6.2.2 Mitor de limite inferior Se o pto de comutação do alarme prévio SP1 tem um valor superior ao do pto de comutação do alarme principal SP2, estes estão parametrizados como mitor de limite inferior. A parametrização de um mitor de limite inferior influencia o alarme prévio OU1 e o alarme principal OU2 da seguinte forma: -- Se o valor for superior a SP1, OU1 e OU2 ficam inativos. -- Se o valor estiver entre SP1 e SP2, só OU1 fica ativo. -- Se o valor for inferior a SP2, OU1 e OU2 ficam ativos. O mesmo se aplica ao sensor externo Exemplo de aplicação de um mitor de limite inferior O sensor deve avisar que uma temperatura mínima permitida não foi atingida Lógica de comutação das saídas Os valores do processo "Velocidade de vibração" e "Transdutor externo" são relaciados com um OU lógico e emitidos na saída de comutação. PT 1 process value vibrati velocity example: 1 OR example: 1 3 OU 2 process value external sensor example: 0 1: Valor do processo para Velocidade de vibração 2: Valor do processo para Transdutor externo 3: Saída de comutação 9

10 7 Elementos de exibição e comando 7.1 Exibição LED Mode/Enter Set : Exibição LED / diagrama de barras 1: LED verde a = não utilizado 2: LED verde v = velocidade de vibração v [mm/s] ou [in/s] 3: LED verde d = não utilizado 4: LED verde RMS = valor médio 5: LED verde Pk = valor de pico 6: LED verde Ext = valor do processo do transdutor externo 7: LED amarelo OU1 = alarme prévio ativo *) 8: LED vermelho OU2 = alarme principal ativo *) *) O LED indica o estado de alarme atual (alarme prévio, alarme principal). Não é tomada em csideração a cfiguração da respetiva saída (OU1, OU2), como "NC" ou "NO". 9: Exibição de 7 segmentos verde, amarelo e vermelho, de 4 dígitos --Exibição dos valores de medição 10: Ptos --Ptos inferiores como separadores decimais 11: Botão Set Modo de parametrização --Ajuste dos valores de parâmetro --Mudança de exibição entre "valor do processo externo" e "velocidade de vibração" 12: Botão Mode/Enter --Seleção dos parâmetros e cfirmação dos valores dos parâmetros. 10

11 7.2 Display de 7 segmentos Exibição do nível de dano (verde, amarelo, vermelho) Na mudança da cor da exibição de segmentos não é csiderado o retardo no ligamento e desligamento ou a histerese. Exibição da velocidade de vibração atual ou do valor do processo externo atual 7.3 Modo de operação O operador deverá checer as unidades utilizadas no sensor de vibração ([mm/s] ou [in/s]) e no sensor externo (C, F, mbar) Exemplos no modo de operação PT Cor da exibição de segmentos: amarelo a v d RMS Pk Ext OU1 OU2 Valor de medição atual da velocidade de vibração v rms = 17,35 mm/s. Parâmetro --Alarme prévio SP1 = 10 mm/s --Alarme principal SP2 = 20 mm/s > > Saída OU1 está ativa Na mudança da cor da exibição de segmentos não é csiderado o retardo no ligamento e desligamento. No caso de OU1 e OU2, o retardo no ligamento e desligamento é csiderado. Cor da exibição de segmentos: vermelho a v d RMS Pk Ext OU1 OU2 O valor de medição atual para desequilíbrio (v pico ) alcançou 1,252 in/s. Parâmetro --Unidade uni = in/s --Alarme prévio SP1 = 0,5 in/s --Alarme principal SP2 = 1 in/s > > Saídas OU1 e OU2 estão ativas 11

12 Cor da exibição de segmentos: vermelho a v d RMS Pk Ext OU1 OU2 O sensor externo atingiu 95 C. Parâmetro --Alarme prévio ESP1 = 50 C --Alarme principal ESP2 = 90 C > > Saídas OU1 e OU2 estão ativas Na mudança da cor da exibição de segmentos não é csiderada a histerese. No caso de OU1 e OU2, a histerese é csiderada. Os LEDs OU1 e OU2 indicam o estado de alarme e não o nível de tensão (High, Low) na saída. O nível pode ser invertido mediante os parâmetros OU1 e OU2 (NC, NO). 7.4 Modo de operação Valor do processo externo No modo de operação "Valor do processo externo" são exibidos valores de medição, p. ex. valores de pressão (mbar, hpa...), temperaturas (C, F). Os valores detectados são transmitidos através da entrada do valor de medição (pino 5). > > LED "Ext" acende Exemplo de mudança de exibição (v rms - valor do processo externo) a v d RMS Pk Ext OU1 Set OU2 Modo de operação Velocidade de vibração 17,35 mm/s v rms [Set] Modo de operação Valor do processo externo p. ex. temperatura 42,61 C [Set] Modo de operação Velocidade de vibração 17,35 mm/s v rms a v d RMS Pk Ext OU1 OU2 A exibição muda automaticamente para o último valor excedido em caso de alarme. 12

13 8 Parametrização A velocidade de vibração, o valor do processo externo e o autoteste são parametrizáveis mediante os botões Mode/Enter e Set. 8.1 Velocidade de vibração Os seguintes parâmetros são ajustáveis para o modo de operação Velocidade de vibração -- Método de medição (rms ou pico) -- Exibição em mm/s ou in/s --Ptos de comutação -- Frequência limite inferior (2 Hz ou 10 Hz) parametrizável -- Cálculo de média --Retardo no ligamento e desligamento -- Saídas de comutação (NO, NC ou analógica no caso de OU1) PT Se OU1 estiver seleciado como analógico: Escalar a saída de corrente. 8.2 Valor do processo externo Os seguintes parâmetros são ajustáveis para o valor do processo externo -- Escalamento 4 ma (EASP), 20 ma (EAEP) -- Ptos de comutação -- Histerese -- Saídas de comutação (NO ou NC) 8.3 Autoteste Aciar e executar o autoteste. O autoteste é realizado ao ligar e pode ser, além disso, aciado manualmente [test]. Autoteste ccluído com êxito [PASS], autoteste não ccluído com êxito [FAIL] > > LED OU1 pulsa (pisca) Saída OU1 -- pulsa em modo digital (nc, no) 13

14 -- fornece 22 ma em modo analógico 8.4 Cálculo de média Cálculo Fórmula para apurar o novo valor de diagnóstico: ("Valor de diagnóstico anterior" x (1 - cálculo de média)) + ("nova medição" x cálculo de média) = novo valor de diagnóstico Exemplo Cálculo de média 0,25; "valor de diagnóstico anterior" 17,3 mm/s; "nova medição" 14,7 mm/s (17,3 mm/s x (1-0,25)) + (14,7 mm/s x 0,25) = 16,65 mm/s No VNB001, o tempo de medição entre o "valor de diagnóstico anterior" e a "nova medição" é de 0,25 s Ajustes Cálculo de média = 1: O cálculo de média está desligado Cálculo de média = 0,01: cálculo forte de média Diagrama do cálculo de média : Diagnóstico 2: AVE (1/8) 14

15 9 Menu 9.1 Explicação do menu Nível de menu 1 EUAL Avaliação - seleção do método de medição rms "r" ou pico "P" uni Unidade - in/s ou mm/s SP1 Pto de comutação do alarme prévio Caso o pto de comutação seja excedido, --OU1 comuta, se este correspder a "no", "nc" digital --acende o LED "OU1" amarelo --a exibição do valor de medição muda para amarelo SP2 Pto de comutação do alarme principal Caso o pto de comutação seja excedido, --OU2 comuta --acende o LED "OU2" vermelho --a exibição do valor de medição muda para vermelho Os valores exibidos para os ptos de comutação SP1 e SP2 se alteram, se a unidade ou o método de medição for mudado posteriormente. EF_i Submenu Funções ampliadas EHt_i Submenu Sensor externo Teste Autoteste - (PASS ou FAIL) é executado automaticamente ao ligar o sensor Submenu Funções ampliadas EF_i LFCO Ajuste da frequência limite inferior (2 Hz ou 10 Hz) AUER Average - cálculo de média capítulo 8.4 ds1 Atraso de ligação para OU1 ( s) dr1 Retardo no desligamento para OU1 ( s) ds2 Atraso de ligação para OU2 ( s) dr2 Retardo no desligamento para OU2 ( s) ou1 Lógica de comutação OU1 no, nc, I (NO, NC, saída de corrente) ASP Escalamento da saída de corrente no caso de parametrização correspdente (mm/s ou in/s) com 4 ma. rms ou pico é csiderado. Só relevante com OU1 = "I" PT 15

16 AEP ou2 Escalamento da saída de corrente no caso de parametrização correspdente (mm/s ou in/s) com 20 ma. rms ou pico é csiderado. Só relevante com OU1 = "I" Lógica de comutação OU2 no, nc (NO, NC) Submenu Sensor externo EHt_i EASP Escalamento do sensor externo, início da faixa de medição com 4 ma EAEP Escalamento do sensor externo, final da faixa de medição com 20 ma ESP1 Pto de comutação do alarme prévio Caso o pto de comutação seja excedido, --OU1 comuta, se este correspder a "no", "nc" digital --acende o LED "OU1" amarelo --a exibição do valor de medição muda para amarelo Eh1 ESP2 Eh2 Histerese para alarme prévio Distância absoluta entre pto de comutação e pto de desligamento Pto de comutação do alarme principal Caso o pto de comutação seja excedido, --OU2 comuta --acende o LED "OU2" vermelho --a exibição do valor de medição muda para vermelho Histerese para alarme principal Distância absoluta entre pto de comutação e pto de desligamento Mensagem de erro Err1 O valor a ser exibido é inferior a -999 ou superior a Verificar e reajustar o escalamento da saída de corrente (ASP, AEP). 16

17 9.2 Procedimento de parametrização em geral A função de mitoramento do aparelho mantém-se durante o procedimento de parametrização. Ele ctinua a efetuar as suas funções de mitoramento com os parâmetros existentes, até a parametrização ser finalizada. Cada ajuste de parâmetro requer 3 passos: 1 Seleciar parâmetro Pressiar [Mode/Enter] até ser exibido o parâmetro desejado. Mode/Enter Set PT 2 Ajustar o valor de parâmetro Premir [Set]. > > É exibido o valor de ajuste atual do parâmetro. Premir [Set] durante 3 s. Cfirmar o ajuste da casa decimal (cc.cc) e do símbolo, premindo várias vezes [Set]. [Mode/Enter]. Ajustar o dígito individual com [Set] e cfirmá-lo com [Mode/Enter]. Repetir o processo para todos os dígitos. Mode/Enter Set 3 Cfirmar o valor de parâmetro Premir [MODE/ENTER]. > > O parâmetro volta a ser exibido. O novo valor de ajuste é armazenado. Mode/Enter Set Ajustar outros parâmetros Recomeçar com o passo 1. Mudança para o modo de operação Pressiar [Mode/Enter] até ser exibido o valor de medição atual. > > O aparelho retorna ao modo de operação. Se não for aciado qualquer botão durante 30 s, o aparelho retorna automaticamente ao modo de operação. 17

18 9.2.1 Mudança do nível de menu 1 para o submenu Premir [Mode/Enter] até ser exibido [EF ]. Mode/Enter Set Pressie brevemente [SET]. > > É exibido o primeiro parâmetro do submenu (aqui: [LFCO]). Mode/Enter Set Bloquear / desbloquear O aparelho pode ser bloqueado eletricamente, de forma a serem prevenidas cfigurações erradas não intenciais. Certifique-se de que o aparelho esteja no modo de operação normal. Pressie [Mode/Enter] + [Set] Mode/Enter Set durante 10 s. > > É exibido [Loc]. Durante a operação: [Loc] é exibido brevemente, se for tentado alterar os valores de parâmetro. Para desbloquear: Pressie [Mode/Enter] + [Set] durante 10 s. Mode/Enter Set > > É exibido [uloc]. Estado de fornecimento: Não bloqueado. 18

19 9.3 Estrutura do menu Nível de menu 1 Vibrati Operating mode Ext. input PT 19

20 9.3.2 Submenu Funções ampliadas 20

21 9.3.3 Submenu Sensor externo PT 10 Dados técnicos 10.1 Folhas de dados As folhas de dados estão dispíveis em Software A ferramenta de histórico incl. o driver está dispível em: Serviço Download Sistemas para supervisiar o estado de máquinas VNS003 21

22 11 Manutenção, cservação e descarte Descartar o aparelho de acordo com as normais ambientais naciais. 12 Homologações/normas A declaração de cformidade CE e as aprovações estão dispíveis em: Busca de folha de dados VNB001 Mais informações Certificados 13 Desenho dimensial 62, M12x ,3 20 M5 4 37,6 10 M8x1 5 5,3 22

23 14 Diagramas temporais 14.1 Atraso da comutação no mitor de limite superior O diagrama temporal mostra o efeito do atraso da comutação em um mitor de limite superior (ESP1 < ESP2) na entrada analógica. As saídas estão parametrizadas como NC (OU1 e OU2 nc). ESP2 Eh2{ Eh1{ ESP1 Analogue In [ C] PT t [s] 24 V 0 V OU 1 (n.c.) ds1, ds2, dr1, dr2 = 0 s OU 2 (n.c.) t [s] 24 V 0 V t [s] 24 V 0 V 24 V 0 V OU 1 (n.c.) ds1, ds2 = 2 s / dr1, dr2 = 3 s 2 s OU 2 (n.c.) ds1, ds2 = 2 s / dr1, dr2 = 3 s 2 s 3 s s t [s] 2 t [s] 1: Nenhum desligamento, pois foi seleciado um atraso da comutação demasiado breve (< 3 s). 2: Nenhum ligamento, pois foi seleciado um atraso da comutação demasiado breve (< 2 s). 23

24 Se for diferente o ajuste dos atrasos de comutação do alarme prévio e alarme principal, --o alarme principal pode estar já ligado enquanto o alarme prévio ainda não se enctra ligado --o alarme prévio pode estar já desligado enquanto o alarme principal ainda não se enctra desligado 24

25 14.2 Atraso da comutação no mitor de limite inferior O diagrama temporal mostra o efeito do atraso da comutação em um mitor de limite inferior (ESP1 > ESP2) na entrada analógica. As saídas estão parametrizadas como NC (OU1 e OU2 nc). Analogue In [ C] Eh1{ ESP1 PT Eh2{ ESP t [s] 24 V OU 1 (n.c.) ds1, ds2, dr1, dr2 = 0 s 0 V OU 2 (n.c.) t [s] 24 V 0 V t [s] 24 V 0 V 24 V 0 V OU 1 (n.c.) ds1, ds2 = 2 s / dr1, dr2 = 3 s 2 s 3 s OU 2 (n.c.) ds1, ds2 = 2 s / dr1, dr2 = 3 s 3 s 2 s 2 s s 1 t [s] t [s] 1: Nenhum ligamento, pois foi seleciado um atraso da comutação demasiado breve. 25

26 14.3 Cálculo de média no mitor de limite inferior O diagrama temporal mostra o efeito do cálculo de média em um mitor de limite inferior (SP1 > SP2). As saídas estão parametrizadas como NC (OU1 e OU2 nc), AUER = cálculo de média 0,25. vrms [mm/s] SP1 1 2 SP t [s] 24 V 0 V OU 1 (n.c.) ds1, ds2, dr1, dr2 = 0 s OU 2 (n.c.) t [s] 24 V 0 V t [s] 1: Sinal bruto 2: Sinal médio 26

27 15 Cfiguração de fábrica Cfiguração de fábrica Cfiguração do usuário EUAL rms uni mm/s SP1 2,8 [mm/s] rms [mm/s ou in/s] SP2 4,5 [mm/s] rms [mm/s ou in/s] PT LFCO 10 [Hz] [Hz] AUER 0,125 ds1 0 [s] [s] dr1 0 [s] [s] ds2 0 [s] [s] dr2 0 [s] [s] ou1 nc ASP 0 [mm/s] rms [mm/s ou in/s] AEP 25 [mm/s] rms [mm/s ou in/s] ou2 nc EASP 0 Exemplo: [C] [ ] EAEP 100 Exemplo: [C] [ ] ESP1 10 Exemplo: [C] [ ] Eh1 1 Exemplo: [C] [ ] ESP2 20 Exemplo: [C] [ ] Eh2 1 Exemplo: [C] [ ] 27