Dual Select. Programador de rega de 2 vias MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO

Transcrição

1 Dual Select Prograador de rega de 2 vias MNUL DE INSTLÇÃO E USO 8488

2 PT Índice Introdução Recoendações Características gerais Introdução das pilas Instalação Utilização Rega prograada Início iediato Início adiado lteração de u prograa de rega lternância entre o odo de diaento e Sobreposição Rega anual Reset Desligar a prograador Exeplo de utilização Utilização co o Rain Sensor Instalação do Rain Sensor Visualização do estado do Rain Sensor Lipeza e anutenção Diagnóstico Características técnicas Eliinação (REEE) Condições de garantia Declaração de conforidade Síbolos adoptados no anual nota de particular iportância inforação adicional 124

3 Introdução Obrigado pela confiança que depositou e nós ao adquirir este produto. Recoendaos que leia atentaente este anual de instruções antes de iniciar a prograação e o guarde para consultas futuras: cada parágrafo dar-le-á todas as indicações necessárias sobre coo realizar correctaente todas as operações. Este aparelo foi concebido e fabricado exclusivaente para a prograação de regas por parte de pessoas adultas co experiência e conecientos. Ua utilização diferente é considerada iprópria: o fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de ua utilização inadequada e não reconece o direito de Garantia. Recoendações 1. Utilize apenas pilas alcalinas novas de 1,5V tipo (LR6). 2. Substitua as pilas no início de cada estação. 3. Lave o filtro no início de cada estação e verifique-o periodicaente. 4. Durante os períodos de Inverno e de inactividade, arrue sepre a prograador nu local seco, onde a teperatura não seja inferior a 3 C, e retire as pilas. Se seguir estas recoendações as pilas poderão durar várias estações. 5. Certifique-se de que as crianças e os aniais não brinca co a prograador ou co partes da esa. 6. Por segurança, certifique-se do decurso regular dos prograas quando puser a prograador a funcionar pela prieira vez. 7. Evite tracções bruscas nos tubos e nas uniões ligadas à prograador. 8. Não utilize a prograador co pressões de funcionaento inferiores a 0,2 bar (2,9 psi) ou superiores a 12 bar (174 psi). 9. Não instale a prograador dentro de caixas de válvulas, abaixo do nível do solo ou no interior de edifícios. 10. Não utilize a prograador co substâncias quíicas/líquidas diferentes da água. 11. Não ergule a prograador e água ou noutros líquidos. 125 PT

4 PT Características gerais prograador perite definir a duração e a frequência de rega: isto perite a possibilidade de escola entre 98 regas personalizadas capazes de satisfazere todas as exigências para a Lina e outras 98 para a Lina. prograador é alientada por duas pilas alcalinas de 1.5V tipo (LR6) que são suficientes para ua estação inteira: u aviso no visor assinala quando é necessário substituí-las. Junção para torneira de 3/4 fêea co filtro inspeccionável e lavável Junções para linas de engate rápido do tipo quick-click syste ou ligação aco de 3/4 roscada Prograador pivotante após a instalação lientação: 2 pilas alcalinas de 1,5V tipo (LR6) Linas prograáveis: 2 Núero de prograas predefinidos: 98 Lina + 98 Lina Possibilidade de retardar a rega de 1 a 23 oras para abas as linas otões perfeitaente estanques Visor retroiluinado para ua fácil leitura das definições, inclusivaente às escuras Função anual predefinida para 5 inutos, para testes e anutenção do sistea, que não altera os prograas escolidos Entradas do sensor: 1 (Rain Sensor co fios ou por radiofrequência - opcional) Legenda (fig.1): 1. Junção para torneira de 3/4 fêea co anila de aperto 2. Filtro inspeccionável e lavável 3. Tapa de protecção 4a. Lina /Lina : ligação aco de 3/4 roscada 4b. Lina /Lina : ligação aco rápida do tipo quick-click syste 126

5 Características gerais PT fig a LINE 4b LINE 5. Visor para a apresentação do: - tepo que falta para o fi da rega - tepo que falta para o início da rega seguinte 6. otão de definição da duração da rega 7. Visor para a apresentação da frequência de rega definida 8. Visor para a apresentação da duração de rega definida 9. otão de início da rega na Lina 10. otão de definição da frequência de rega 11. otão de início da rega na Lina 127

6 PT Introdução das pilas Para o seu funcionaento a prograador requer 2 pilas alcalinas de 1,5V tipo (LR6), as quais são suficientes para ua estação de rega inteira (co ua édia de 6 regas diárias). Para introduzir ou substituir as pilas, proceda da seguinte fora (fig.2): Carregue no botão a fundo (➊)e, siultaneaente, desencaixe a parte da frente da prograador (➋ ). Se presentes, retire as pilas gastas. Introduza as pilas novas no suporte respeitando a polaridade (➌ ). Encaixe novaente a prograador encostando as duas partes ua à outra até ouvir o clique de encaixe do botão inferior ,5 V lkaline + + fig.2 128

7 Introdução das pilas Nota: Use apenas pilas alcalinas de 1,5V tipo (LR6) e substitua-as no início de cada estação. prograador assinala que as pilas estão quase a acabar apresentando o síbolo no visor; quando aparecer o síbolo, substitua as pilas logo que possível. Quando as pilas estivere totalente gastas, a prograador interrope autoaticaente as suas funções e feca as válvulas. Durante a substituição das pilas, a prograação é antida na eória; o tepo áxio peritido para a substituição é de cerca de 2 inutos. Caso perca a prograação, repita a prograação da prograador. Recoendaos que retire as pilas durante longos períodos de inactividade da prograador. s pilas gastas deve ser eliinadas utilizando os contentores de recola especificaente previstos para a eliinação. PT 129

8 PT Instalação Instale a prograador nua torneira doéstica seguindo estas siples instruções (fig.3): 1. Certifique-se de que a torneira possui ua ligação aco roscada de 3/4 (se necessário, use u adaptador). 2. Enrosque a anila de aperto da junção de 3/4 fêea na torneira. tenção: aperte a anila única e exclusivaente à ão; não use ferraentas (ex.: alicates). 3. Ligue as linas de rega às junções de engate rápido do tipo quick-click syste ou roscadas utilizando as respectivas uniões. 2 click! 1 3/4 fig.3 Não instale a prograador dentro de caixas de válvulas, abaixo do nível do solo ou no interior de edifícios. Não utilize a prograador co substâncias quíicas ou líquidas diferentes da água. Não utilize a prograador co pressões de funcionaento inferiores a 0,2 bar (2,9 psi) ou superiores a 12 bar (174 psi)

9 Utilização prograador perite definir ua rega autoática e duas linas distintas escolendo separadaente a duração e a frequência entre 98 cobinações possíveis para a lina e 98 para a lina. PT Co o visor apagado, basta carregar nu botão qualquer para ligar a retroiluinação. Os botões só perite prograar a prograador quando o visor está retroiluinado (prograação abilitada). Para prolongar a duração das pilas, o visor retroiluinado apaga- -se autoaticaente 30 segundos depois de se carregar nu botão pela últia vez. x 1 Prograação abilitada 30 sec. 131

10 PT Utilização REG PROGRMD D LINE STRT LINE E M F fig.4 1. Defina a duração da rega carregando várias vezes no botão M até ver o valor pretendido no visor D. 2. Defina a frequência da rega (intervalo de tepo entre duas regas sucessivas) carregando várias vezes no botão F até ver o valor pretendido no visor E. Pode-se optar por regar: - a cada 8, 12 ou 24 oras - a cada 2, 3, 5 ou 7 dias 132

11 Utilização PT 3. Co base nas suas próprias exigências, decida se a prieira rega deve coeçar iediataente (início iediato) ou co u deterinado atraso (início adiado). Início iediato C fig. 4 fig. 4 C No espaço de 10 segundos após a selecção do prograa, carregue 1 única vez no botão -STRT para prograar a lina ou -STRT para prograar a lina : soltando o botão, após 3 interitências de 0, a rega autoática da lina seleccionada coeça iediataente. No visor C aparece (fig. 4): - o síbolo a indicar a rega e curso co o respectivo tepo que falta para o fi da rega; - o síbolo ou a indicar que lina está a fazer a rega. No fi da rega, aparece no visor C (fig. 4): - o síbolo ou a indicar a lina que, depois, fará a rega e prieiro lugar; - o tepo que falta para o início da rega seguinte, apresentado por cia do síbolo. 133

12 PT Utilização Início adiado fig. 4C C No espaço de 10 segundos após a selecção do prograa, carregue várias vezes no botão -STRT para prograar a lina ou -STRT para prograar a lina até ver no visor C o atraso de 1 a 23 oras para o início da rega autoática da lina seleccionada (fig. 4C). Soltando o botão, após 3 interitências do núero de oras definidas, coeça a contage decrescente para o início da rega autoática, apresentado no visor C por cia do síbolo. Se não ouver nenua rega e curso, o visor apresenta o respectivo tepo que falta para a próxia rega e a partir de que lina será feita através dos síbolos ou. Carregando nos botões -STRT ou -STRT é possível visualizar, a qualquer oento, a duração e a frequência de rega previstas para cada lina. Se acontecer prograar a abertura de ua lina enquanto a outra lina estiver a fazer a rega, a prograador aplica autoaticaente a função de DIMENTO, ou seja, atrasa a abertura até ao fi da rega e curso. U feco antecipado por parte do utilizador da lina que estiver a fazer a rega não altera ne eliina o atraso já calculado para o adiaento. Se for necessário abrir siultaneaente as duas linas e, consulte o parágrafo lternância entre o odo de diaento e Sobreposição na página

13 Utilização lteração de u prograa de rega Repita a prograação confore indicado no parágrafo Rega prograada na página 132; o novo prograa definido substitui o prograa anterior se que seja preciso fazer qualquer outra operação. lternância entre o odo de diaento e Sobreposição No funcionaento noral, a prograador perite a abertura de ua única lina de cada vez (função de DIMENTO, fig.5); através do procediento seguinte, é possível peritir que as linas e faça a rega e siultâneo confore a duração e a frequência de rega previstas pelos prograas seleccionados (função de SOREPOSIÇÃO, fig.5). 1. Carregue siultaneaente nos botões -STRT e M. 2. o fi de 5 segundos, é apresentado o odo actual: e interitentes alternadaente -> odo de DIMENTO + acesos de fora fixa -> odo de SOREPOSIÇÃO Se desejar confirar o odo actual apresentado no visor, solte os botões -STRT e M no espaço de 10 segundos. Se desejar alterá-lo (de DIMENTO para SOREPOSIÇÃO e vice-versa) aguarde ais 10 segundos, até ver o novo odo no visor, e solte os botões -STRT e M. 3. o soltar os botões a prograador faz u RESET, posicionando-se por defeito na definição OFF, as antendo o odo de DIMENTO ou SOREPOSIÇÃO que acabou de seleccionar. PT 135

14 PT Utilização LINH prograa 2 (5 in. a cada 8 ) DIMENTO LINH prograa 6 (10 in. a cada 12 ) SOREPOSIÇÃO LINH prograa 2 (5 in. a cada 8 ) LINH prograa 6 (10 in. a cada 12 ) 20:30 20:40 10 in in. 5 in. 16:35 16:40 0:40 0:35 20:30 20:40 10 in in. 5 in. 16:35 16:40 0:40 0: :30 8:30 8:40 10 in. 5 in. 8:40 8:35 8:40 10 in. 5 in. 8:45 8:40 fig.5 136

15 Utilização REG MNUL 1. Carregue siultaneaente nos botões -STRT e -STRT durante pelo enos 3 segundos -> entra-se no odo anual co válvulas desligadas (OFF interitente). 2a. Para abrir a lina, carregue no botão - STRT -> a rega coeça durante 5 inutos (parâetro não alterável pelo utilizador), sendo assinalada pelo síbolo. Para a bloquear antes do previsto, carregue novaente no botão -STRT. 2b. Para abrir a lina, carregue no botão - STRT -> a rega coeça durante 5 inutos (parâetro não alterável pelo utilizador), sendo assinalada pelo síbolo. Para a bloquear antes do previsto, carregue novaente no botão -STRT. 3. Para sair da função anual, certifique-se de que abas as válvulas estão desligadas e, depois, carregue nos botões -STRT e -STRT durante pelo enos três segundos. Durante a utilização da função anual são interropidas eventuais regas autoáticas que esteja e curso, as não são cancelados/odificados os prograas autoáticos previaente definidos. No odo de rega anual as duas linas tabé pode ser activadas e siultâneo. RESET qualquer oento é possível repor as definições de fábrica da prograador carregando siultaneaente nos botões -STRT e -STRT durante pelo enos 10 segundos. DESLIGR PROGRMDOR Se for necessário desligar a prograador para, por exeplo, a arruar durante a estação do Inverno, dever-se-á carregar ua ou várias vezes no botão F até ver o síbolo OFF e, depois, carregar no botão - STRT. Repita o procediento para a lina. 137 PT

16 PT Utilização EXEMPLO DE UTILIZÇÃO Às 20:30 pretende-se prograar a lina para que faça a rega durante 10 inutos, a cada 12 oras, a partir das 23:30, assi: - Carregue no botão M até definir a duração de rega pretendida (ex.: 10 inutos). - Carregue no botão F até definir a frequência de rega pretendida (ex.: 12 oras). - No espaço de 10 segundos, carregue 4 vezes no botão -STRT. rega da lina : 1) coeçará autoaticaente 3 oras depois de se carregar no botão (logo, às 23:30); 2) será repetida a cada 12 oras (às 11:30 e às 23:30 do dia seguinte, etc.) 3) durará 10 inutos. Na esa às 20:30 pretende-se prograar ua ulterior lina para que faça a rega durante 5 inutos, a cada 8 oras, co início iediato, assi: - Carregue no botão M até definir a duração de rega pretendida (ex.: 5 inutos). - Carregue no botão F até definir a frequência de rega pretendida (ex.: 8 oras). - No espaço de 10 segundos, carregue 1 vez no botão -STRT. rega da lina : 1) coeçará poucos instantes depois de se soltar o botão -STRT (logo, às 20:30; 2) será repetida a cada 8 oras (às 4:30, às 12:30 e às 20:30 do dia seguinte, etc.) 3) durará 5 inutos. 138

17 Utilização PT LINE :30 20:30 20:30 3 x 4 M F LINE 4 20: : :30 x 1 M F 7 20: : :30 LINE LINE 139

18 PT Utilização co o Rain Sensor É possível ligar à prograador u sensor de cuva co fios (Rain Sensor cód ) ou por radiofrequência (Rain Sensor RF cód Interface Rain Sensor RF cód. 8480). O sensor infora a prograador quando a água da cuva recolida no seu interior ultrapassa os 5 (estado de cuva) e quando esta últia se evapora (estado de funcionaento noral). prograador suspende autoaticaente a rega durante o estado de cuva e assinala no visor a intervenção do sensor (consulte o parágrafo Visualização do estado do Rain Sensor na página 142). INSTLÇÃO DO RIN SENSOR O Rain Sensor deve ser ligado aos respectivos contactos eléctricos previstos na parte de dentro do ódulo de prograação depois de se retirar o juper dos contactos (fig.6 - ➊ ). Se o Rain Sensor não for utilizado, é necessário que o juper peraneça instalado nos contactos. 1. RIN SENSOR RF: instale a Interface Rain Sensor RF, passando a antena de fio pelos respectivos anéis (fig.6-2a ). 2. RIN SENSOR COM FIOS: ligue o conector do sensor (fig.6-2b ). Certifique-se de que o cabo bipolar entra através da passage prevista na parte inferior da prograador (fig.6-3b). Para ais inforações sobre o Rain Sensor co fios, o Rain Sensor RF e a Interface Rain Sensor RF, consulte os respectivos anuais. 140

19 Utilização co o Rain Sensor fig.6 2a cód PT 1 cód b 3b cód OK!!! 141

20 PT Utilização co o Rain Sensor VISULIZÇÃO DO ESTDO DO RIN SENSOR Nenu sensor de s regas ocorrerão de acordo co o previsto pelo pro- rain instalado, conté egraa seleccionado. cuva instalado ou, se nos de 5 de águas pluviais. 142 rain rain rain rain rain O sensor de cuva conté pelo enos 5 até à evaporação da água do s regas fica suspensas de águas pluviais e seu interior. s regas seguintes, se o sensor não intervier counica o estado de cuva à prograador novaente, ocorrerão de que, no oento, não acordo co o previsto pelo está a regar. prograa seleccionado. O sensor de cuva conté pelo enos 5 de águas pluviais e counica o estado de cuva à prograador que, no oento, está a regar. penas co a utilização do Rain Sensor RF. prograador não recebe nenua counicação do sensor RF á ais de 24 oras. rega e curso e as seguintes fica suspensas até à evaporação da água do seu interior. s regas seguintes, se o sensor não intervier novaente, ocorrerão de acordo co o previsto pelo prograa seleccionado. Consulte o cap. Diagnóstico na página 144.

21 Lipeza e anutenção Lave o filtro no início de cada estação e verifique-o periodicaente. Para lavar o filtro, proceda da seguinte fora (fig.7): Fece a torneira e desaperte a anila de aperto (➊ ). Retire o filtro (➋ ). Passe o filtro por água corrente (➌ ). pós a lavage, onte tudo novaente. PT fig.7 Quando necessário, lipe a parte de fora da prograador utilizando u pano acio ligeiraente uedecido co água ou co u detergente líquido específico: siga as indicações do fabricante do detergente para os odos de utilização. Não utilize instruentos ou detergentes abrasivos ou excessivaente ácidos. Durante os períodos de Inverno e de inactividade, arrue sepre a prograador nu local seco, onde a teperatura não seja inferior a 3 C, e retire as pilas. Se seguir estas recoendações as pilas poderão durar várias estações. 143

22 PT Diagnóstico Na tabela seguinte encontra-se indicações úteis para enfrentar co segurança eventuais avarias que pode surgir durante a utilização do sistea de rega. PROLEM prograador não funciona (visor apagado) prograador funciona (visor aceso), as não rega confore prograado O síbolo do guarda-cuva está a piscar: a prograador não recebe inforações do Rain Sensor RF á ais de 24 oras 144 SOLUÇÕES s pilas estão copletaente gastas ou não estão correctaente inseridas (para ais inforações, consulte o cap. Introdução das pilas na página 128). prograador está avariada; contacte a assistência técnica CLER para efectuar a reparação, através do seu revendedor de confiança. rede ídrica está desactivada; proceda à reactivação. Intervenção do sensor de cuva (para ais inforações, consulte o cap. Utilização co o Rain Sensor na página 140). Verifique: - o estado do filtro da prograador e, se necessário, lipe-o (para ais inforações, consulte Lipeza e anutenção na página 143); - se a lina de rega está correctaente ligada. Probleas na electroválvula integrada na prograador; contacte a assistência técnica CLER para efectuar a reparação, através do seu revendedor de confiança. Verifique: - se as pilas do Rain Sensor RF estão carregadas (as pilas estão gastas se o LED do Rain Sensor RF estiver a piscar a verelo ou totalente apagado); - se as condições para a counicação por RF são as adequadas: certifique-se de que não á obstáculos voluosos entre o Rain Sensor RF e a prograador e de que o Rain Sensor RF não está a ais de 30 da prograador; - se o Rain Sensor RF está presente no local onde foi instalado.

23 Características técnicas lientação: 2 pilas alcalinas de 1,5V tipo IEC (LR6) Duração édia das pilas: 1 ano Grau de protecção: IP 20 Teperatura de funcionaento: 3-50 C PT Pressão de funcionaento: MX: 10/12 bar (145/174 psi) MIN: 0,2 bar (2,9 psi) FULL FULL 12 bar 10 bar Materiais plásticos: >S< >PC< >PT GF20%< >POM< >TPE< >P66 FG30%< Eliinação (REEE) O síbolo aplicado no produto ou na ebalage indica que o aparelo não deve ser considerado u resíduo doéstico noral. Deve, pelo contrário, ser depositado nu ponto de recola adequado para a reciclage de equipaentos eléctricos e electrónicos. o eliinar este produto de fora apropriada, o utilizador estará a contribuir para evitar as potenciais consequências negativas que poderia resultar de ua eliinação inadequada do eso. Para ais inforações sobre a reciclage deste produto, contacte as autoridades unicipais, o serviço local de eliinação de resíduos ou a loja onde adquiriu o produto. 145

24 PT Condições de garantia O aparelo possui ua garantia de três anos a partir da data de copra, a qual será certificada pela factura, talão ou recibo fiscal eitido no acto da copra. garantia é anulada e caso de adulteração do aparelo ou de falta de u dos coprovativos fiscais. Indique o núero de série Condições de garantia Claber garante que o produto está isento de defeitos de aterial ou de fabrico. té três anos após a data de entrega do produto ao consuidor, a Claber procederá gratuitaente à reparação ou substituição dos coponentes coprovadaente defeituosos nos produtos utilizados e condições norais e co ua anutenção correcta, e que não tena sido anipulados ou odificados. Claber declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes de ua utilização incorrecta e inadequada ou por erros de instalação e uso do produto, ne por produtos que não seja fabricados pela esa, ainda que seja usados e cobinação co os seus próprios produtos. ercadoria viaja inteiraente por conta e risco do proprietário. assistência é dada pelos laboratórios autorizados da Claber. Para ais inforações sobre os Centros de ssistência activos, poderá contactar a Claber spa através do tel , do fax ou do endereço e-ail: info@claber.co. Para qualquer outro aspecto, prevalece as condições gerais de venda. Declaração de conforidade Claber S.P.. Via Pontebbana, Fiue Veneto - Pordenone - Italy ssuindo a total responsabilidade, declaraos que o produto: Prograador de rega de 2 vias está e conforidade co as directivas europeias 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE no que diz respeito às noras técnicas IEC EN :2002+2:2009; IEC EN :2011; IEC EN :2007; IEC EN :2007 ; IEC EN : :2002 ; IEC EN : :2010 ; IEC EN :2009 ; IEC EN : : :2003 Fiue Veneto, 30/09/2011 O Responsável 11 Ing. ladino Pegolo 146