Revista do Centro Ítalo-Luso-Brasileiro de Estudos Lingüísticos e Culturais ISSN
|
|
- Ester Santana Mendes
- 7 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 TRICEVERSA Revista do Centro Ítalo-Luso-Brasileiro de Estudos Lingüísticos e Culturais ISSN CILBELC ACCOSTAMENTI Cesare Pavese La Casa 1 L uomo solo ascolta la voce calma con lo sguardo socchiuso, quasi un respiro gli alitasse sul volto, un respiro amico che risale, incredibile, dal tempo andato. L uomo solo ascolta la voce antica che i suoi padri, nei tempi, hanno udita, chiara e raccolta, una voce che come il verde degli stagni e dei colli incupisce a sera. L uomo solo conosce una voce d ombra, carezzante, che sgorga nei toni calmi di una polla segreta: la beve intento, occhi chiusi, e non pare che l abbia accanto. È la voce che un giorno ha fermato il padre di suo padre, e ciascuno del sangue morto. Una voce di donna che suona segreta sulla soglia di casa, al cadere del buio. 1 PAVESE, Cesare. La Casa (settembre 40). In:. Poesie: Lavorare stanca Verrà la Morte e avrà i tuoi Occhi. Milano: Mondadori, 1980, p
2 * * * * * * * * * Francesco Guccini Radici 2 La casa sul confine della sera oscura e silenziosa se ne sta respiri un aria limpida e leggera e senti voci forse di altra età. La casa sui confini dei ricordi la stessa sempre come tu la sai e tu ricerchi là le tue radici se vuoi capire l anima che hai. Quanti tempi e quante vite sono scivolate via da te come il fiume che ti passa attorno; tu che hai visto nascere e morire gli antenati miei lentamente, giorno dopo giorno; ed io l ultimo ti chiedo se conosci in me qualche segno, qualche traccia di ogni vita o se solamente io ricerco in te risposta ad ogni cosa non capita. Ma è inutile cercare le parole la pietra antica non emette suono o parla come il mondo e come il sole parole troppo grandi per un uomo. E te li senti dentro quei legami 2 GUCCINI, Francesco. Radici. In:. Radici. Long-playing. Milano: Emi Italiana,
3 i riti antichi e i miti del passato e te li senti dentro come mani ma non comprendi più il significato. Ma che senso esiste in ciò che è nato dentro ai muri tuoi tutto è morto e nessuno ha mai saputo o solamente non ha senso chiedersi io più mi chiedo e meno ho conosciuto ed io l ultimo ti chiedo se così sarà per un altro dopo che vorrà capire e se l altro dopo ti troverà il solito silenzio senza fine. La casa è come un punto di memoria le tue radici danno la saggezza e proprio questa è forse la risposta e provi un grande senso di dolcezza. * * * * * * * * * Cesare Ruffato Poi la voce di mia madre suscita 3 Poi la voce di mia madre suscita micropoesia legami trasparenti l'aria pensosa di mio padre fertili boschi nelle mani per la vitalità affievolita. In questa soglia il vuoto della nostra 3 Poesia inédita. 136
4 proprietà declina un gioco leale con la morte. Credo proprio che questo giorno porti salvo un paese straniero un ritmo unico di istantanee. * * * Scomparsa la casa della maestra 4 Scomparsa la casa della maestra mia madre e dei miei natali spianati il prato d erba con pozzo e fondo terra battuto per un polveroso cupo parcheggio di macchine e memorie sapide elementari il piccolo orto nel retro col verde fiorito nidi farfalle e lucciole. Lo sguardo non può inseguire molecole d aria soltanto echi fondi di mente e cuore nel triste pallore di stagioni ormai deterse del fanciullo diario. Ogni tanto ricerco per divario qualche vocabolo e volto vernacoli dell idioma materno primo alimento bioritmico e fonte di gioia e libertà. Se ne sono andati ad altri silenziosi lidi con baluginìo e fruscìo d ali ed echi non mi potranno più scavare 4 Poesia inédita. 137
5 e parlare di vero panamore. * * * * * * * * * * * * APROXIMAÇÕES 5 Cesare Pavese 6 A Casa O homem só escuta a voz calma de olhos semicerrados, como se um sopro volteasse em seu rosto, um sopro amigo que remonta, é incrível, aos tempos idos. O homem só escuta a voz antiga que seus pais, no tempo, ouviram, clara e contida, uma voz que como o verde de charcos e colinas escurece à noite. O homem só conhece a voz de sombra, acariciante, que brota nos tons calmos de uma fonte secreta: bebe-a atento, de olhos fechados, nem parece estar a seu lado. É a voz que um dia deteve o pai de seu pai, e um a um os do sangue morto. Uma voz de mulher que soa secreta no umbral da casa, ao findar do dia. 5 Traduções de Mariarosaria Fabris. 6 Santo Stefano Belbo (Cuneo, Piemonte), 1908 Turim (Piemonte), Escritor, ensaísta e tradutor. 138
6 * * * * * * * * * Francesco Guccini 7 Raízes A casa nos confins do anoitecer escura e silenciosa vai ficar respiras límpido e suave ar vozes de outrora em ti ouves crescer. A casa nos confins das lembranças a que sempre te foi dado conhecer é lá que buscarás tuas raízes se tua alma quiseres entender. Quantos tempos e quantas vidas a escorrer de ti como o rio que passa a teu lado; tu que vistes nascer e morrer, dia após dia, um a um meus antepassados; e eu, o último, pergunto se reconheces em mim algum sinal ou traço dessas vidas ou se só uma resposta eu busco em ti para toda coisa não compreendida. Mas nessa busca as palavras somem a pedra antiga cala seu soar ou como o mundo e o sol pode falar tantas palavras grandes para um homem. Laços lá dentro bem guardados 7 Módena (Emília), Cantor, compositor e escritor. 139
7 ritos antigos, mitos do passado sentes dentro de ti feito mãos mas não entendes mais o que são. Mas qual o sentido daquilo que nasceu entre teus muros tudo feneceu e ninguém soube ou inquirir-se não faz nenhum sentido, mais me inquiro e menos tenho sabido; e eu, o último, pergunto se assim será para outro que quiser entender e se, depois de mim, encontrará teu imutável e infindo emudecer. A casa é como um ponto de memória tuas raízes dão a sabedoria e talvez essa seja a resposta e a doçura de ti se apropria. * * * * * * * * * Cesare Ruffato 8 Depois a voz de minha mãe suscita Depois a voz de minha mãe suscita micropoesia, liames transparentes o ar pensativo de meu pai férteis bosques nas mãos pela vitalidade enfraquecida. Nesta soleira o vazio de nossa propriedade declina um jogo leal 8 San Michele delle Badesse (Pádua, Vêneto), Médico, poeta, crítico e tradutor. 140
8 com a morte. Creio mesmo que este dia leve a salvo um país estrangeiro um ritmo único de instantâneos. * * * Sumida a casa da mestra Sumida a casa da mestra minha mãe e dos meus natais assolados gramado com poço e terreno nivelado por um poeiroso e sombrio estacionamento de carros e saborosas lembranças primárias a pequena horta no fundo com o verde florido, ninhos, borboletas e vagalumes. O olhar não pode seguir moléculas de ar apenas ecos fundos de mente e coração na triste palidez de estações já desbotadas de diária infância. De vez em quando busco por discordância algum vocábulo e vulto vernáculos do idioma materno, primeiro alimento biorrítmico, fonte de alegria e liberdade. Foram-se para outras silenciosas plagas num cintilar e roçar de asas e ecos não poderão mais cavar dentro de mim e falar de verdadeiro pan-amor. 141
1 3Vicino a te non ho paura
1 3Vicino a te non ho paura romanzo 1 3Quando hai un segreto che ti costringe ad andare via. Quando il tuo passato entra con violenza nel presente. Quanto tutto sembra perduto l unico posto dove puoi andare
Leia maisAno academico 2018/2019 Responsável: Cássia Regina Milani
Ano academico 2018/2019 Responsável: Cássia Regina Milani Gomes Chi rispetta il governatore, ma non rispetta la signora delle pulizie, non ne un capo, ma si, un egoista Leonardo karnal professor brasileiro
Leia maisViaggi Generale. Generale - Essenziale. Generale - Conversazione. Você pode me ajudar, por favor? Chiedere aiuto
- Essenziale Può aiutarmi? Chiedere aiuto Parla inglese? Chiedere se una persona sa parlare in inglese Parla _[lingua]_? Chiedere se una persona parla una certa lingua Non parlo _[lingua]_. Spiegare che
Leia maisViaggi Generale. Generale - Essenziale. Generale - Conversazione. Você pode me ajudar, por favor? Chiedere aiuto
- Essenziale Può aiutarmi? Chiedere aiuto Parla inglese? Chiedere se una persona sa parlare in inglese Parla _[lingua]_? Chiedere se una persona parla una certa lingua Non parlo _[lingua]_. Spiegare che
Leia maisImpara a comunicare in Italiano. Semplicemente. Corso di Italiano per Principianti con supporto in lingua madre. Donald Cat ed il muro
http://italianosemplicemente.com/ Impara a comunicare in Italiano. Semplicemente Corso di Italiano per Principianti con supporto in lingua madre Lingua di supporto: portoghese. Donald Cat ed il muro DESCRIZIONE
Leia maisViaggi Generale. Generale - Essenziale. Generale - Conversazione. Chiedere aiuto. Chiedere se una persona sa parlare in inglese
- Essenziale Você pode me ajudar, por favor? Chiedere aiuto Você fala inglês? Chiedere se una persona sa parlare in inglese Você fala _[idioma]_? Chiedere se una persona parla una certa lingua Eu não falo_[idioma]_.
Leia maisPROVÍNCIA ECLESIÁSTICA DE GOIÂNIA INSTITUTO DE FILOSOFIA E TEOLOGIA SANTA CRUZ CURSO DE FILOSOFIA
PROVÍNCIA ECLESIÁSTICA DE GOIÂNIA INSTITUTO DE FILOSOFIA E TEOLOGIA SANTA CRUZ CURSO DE FILOSOFIA A RELAÇÃO ENTRE A CONSCIÊNCIA E A EXPERIÊNCIA HUMANA NA QUESTÃO ANTROPOLÓGICA DE KAROL WOJTYLA ARPUIM AGUIAR
Leia maisLIBRO DELLE CANZONI GRUPPO SOLUNA CAPOEIRA RIMINI CORSO RAGAZZI (TESTI E TRADUZIONI)
LIBRO DELLE CANZONI GRUPPO SOLUNA CAPOEIRA RIMINI CORSO RAGAZZI (TESTI E TRADUZIONI) BEIRA MAR IȎ IȎ, BEIRA MAR IÁ IÁ BEIRA MAR IȎ IȎ, BEIRA MAR IÁ IÁ Beira mar iô iô Beira mar iá iá Beira mar iô iô Beira
Leia maisViajar Geral. Geral - Essenciais. Geral - Conversação. Você pode me ajudar, por favor? Pedindo ajuda. Perguntando se alguém fala inglês
- Essenciais Può aiutarmi? Pedindo ajuda Parla inglese? Perguntando se alguém fala inglês Parla _[lingua]_? Perguntando se alguém fala determinado idioma Non parlo _[lingua]_. Esclarecendo que você não
Leia maisViajar Geral. Geral - Essenciais. Geral - Conversação. Você pode me ajudar, por favor? Pedindo ajuda. Perguntando se alguém fala inglês
- Essenciais Você pode me ajudar, por favor? Pedindo ajuda Você fala inglês? Perguntando se alguém fala inglês Você fala _[idioma]_? Perguntando se alguém fala determinado idioma Eu não falo_[idioma]_.
Leia maisA Paz Tom: G Intro: Bm Am C D7. A paz invadindo meu coração D7 G De repente me encheu de paz
A Paz Tom: Intro: Bm C D7 A paz invadindo meu coração D7 De repente me encheu de paz Como se o vento de um tufão D7 Bb7M Arrancasse meus pés do chão 7 Onde um dia não me enterro mais A paz fez um mar da
Leia maisBREIL riafferma a gran voce il suo ruolo primario nel mondo del design da vivere e indossare. E lo fa a suon di colore e passione.
Gioielli BREIL riafferma a gran voce il suo ruolo primario nel mondo del design da vivere e indossare. E lo fa a suon di colore e passione. Red è una collezione di gioielli che racchiude in sé tutti i
Leia maisARQUITETURA DE MUSEUS: Diálogos interdisciplinares. Alessandra Labate Rosso. 10 de outubro de 2016
ARQUITETURA DE MUSEUS: Diálogos interdisciplinares Alessandra Labate Rosso 10 de outubro de 2016 ARQUITETURA DE MUSEUS: diálogos interdisciplinares Diretrizes para a arquitetura e gestão de implantação
Leia maisPessoal Cumprimentos. Cumprimentos - Casamento. Cumprimentos - Noivado. Cumprimentos - Aniversários
- Casamento Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Frase usada para felicitar um casal recém-casado La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto. Frase usada
Leia maisPer loro è Meglio. Para o bebê é melhor. Dormire sulla schiena Non avere troppo caldo Essere allattati al seno Non fumare nel loro ambiente
Per loro è Meglio Para o bebê é melhor Dormire sulla schiena Non avere troppo caldo Essere allattati al seno Non fumare nel loro ambiente Dormir de costas Não sentir muito calor Ser amamentado ao seio
Leia maisconsumidor bem informado é capaz de mudar as relações de consumo
Na sociedade atual, cada vez mais permeada pelo consumo, todos nós, cidadãos, somos consumidores, independente de classe social ou escolaridade. Alguns especialistas ressaltam que consumir tem se consolidado
Leia maisQUESTIONARIO DI SODDISFAZIONE DEL FAMILIARE DATI GENERALI. NUCLEO DI APPARTENENZA DEL SUO CONGIUNTO: Dati personali Nome Cognome Residenza
ALLEGATO 1 Cooperativa Sociale Auxilium Vi.Pa.Vi. rev.0.1 del 07/11/2017 QUESTIONARIO DI SODDISFAZIONE DEL FAMILIARE La preghiamo di rispondere alle seguenti domande per aiutarci a migliorare i nostri
Leia maisII Convegno di Studi di Genere La donna in contesto italiano e nei paesi di lingua portoghese
II Convegno di Studi di Genere La donna in contesto italiano e nei paesi di lingua portoghese Università degli Studi di Napoli L Orientale 4 e 5 novembre 2015 II Jornada em Estudos de Género A mulher no
Leia maisUm itinerário de santificação e de apostolado segundo o carisma de Dom Bosco. Famiglia Salesiana
Um itinerário de santificação e de apostolado segundo o carisma de Dom Bosco Famiglia Salesiana A Associação de Maria Auxiliadora (ADMA) foi fundada por Don Bosco... no dia 18 de abril de 1869 junto ao
Leia maisCurso de Língua Portuguesa. Segunda-feira, 12 de fevereiro de L.U.T.E. Milazzo
Curso de Língua Portuguesa Segunda-feira, 12 de fevereiro de 2018 L.U.T.E. Milazzo La famiglia è il migliore regalo che la vita può darti Figlio, un giorno tu apprezzerai le migliori cose della vita. Grazie
Leia maisCodifica dell Informazione
Francesco Folino CODIFICA DI DATI E ISTRUZIONI Algoritmi Istruzioni che operano su dati Per scrivere un programma è necessario rappresentare dati e istruzioni in un formato tale che l esecutore automatico
Leia maisA TESTA IN GIU! (De cabeça para baixo) Gabriele Mirabassi & Orquestra à base de Sopros de Curitiba Regente: Sérgio Albach
A TESTA IN GIU! (De cabeça para baixo) Gabriele Mirabassi & Orquestra à base de Sopros de Curitiba Regente: Sérgio Albach 1. Segura o Sérgio Waltel Branco Arr: Gabriel Schwartz 2. Arrivederci e Grazie
Leia maisPersinsala Teatro Redazione Teatro agosto 22, Per motivi tecnici, l apertura del Roma Fringe Festival è stata posticipata a venerdì 26 agosto.
Per motivi tecnici, l apertura del è stata posticipata a venerdì 26 agosto. Ogni sera nell isola di Villa Ada, partner della manifestazione, si alterneranno otto spettacoli differenti contornati da mercatino
Leia maisIntroduzione a Matlab
Introduzione a Matlab Ana Alonso Dipartimento di Matematica - Università di Trento 19-26 settembre 2013 Matlab Calcolatrice. 3+4 2 (3+1) 9 4 3 1 cos ( π 4 ) e 2 Variabili who, whos a = 3 b = 4 c = a +
Leia mais1 3INNO GMG پ0ˆ7 & # # # # 4 4 پ0 4 پ0 4 پ0 4 پ0 4 پ0 4 پ0 4. nپ0 4 پ0 4 B. & # # # # j پ0 4. پ0 4 پ0 4 j پ0 4 پ0 4 B پ0 4 پ0 4 پ0 4 پ0 4.
1 INNO GMG 2016 adattamento del testo italiano V. Cipr Voce 4 4 1 14 Sei 15 sceso dal la tuaimmen si 16. t 17 n 18 in nostroaiu u u to. Mi se ri cor dia scorre da 19 20. te 21 22 2. پ0 24 so pra tu tti
Leia maisUNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS
UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS ELIO VITTORINI EM PORTUGAL: CONTRIBUTO PARA O ESTUDO DAS SUAS TRADUÇÕES PORTUGUESAS Pasqualina Capasso Dissertação apresentada para a obtenção do Grau de Mestre
Leia maisVarese, Lunedì 21 Gennaio 2013
Varese, Lunedì 21 Gennaio 2013 PRINCIPI DI GIOCO SVILUPPI DI GIOCO REGOLE COMUNI CONCETTI DI GIOCO Smarcamento Passaggio Controllo e difesa della palla Finta e/o dribbling Tiro in porta Scaglionamento
Leia maisAutoridade Central Portuguesa (Autorità Centrale Portoghese)
1 Autoridade Central Portuguesa (Autorità Centrale Portoghese) Requerimento/Pedido Ι - TIPO DE PEDIDO/REQUERIMENTO (Tipo di applicazione) Por favor indique o tipo de requerimento que pretende fazer colocando
Leia maisIMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA
UNIERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOA - CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO IMPARA LE LINGUE CON I ILM AL CLA edere film in lingua straniera è un modo utile e divertente per imparare o perfezionare una lingua straniera.
Leia maisViajar Circulando. Circulando - Localização. Mi sono perso. Sem saber onde você está
- Localização Mi sono perso. Sem saber onde você está Può mostrarmi dov'è sulla cartina? Perguntando por uma locação específica no mapa Dove posso trovare? Perguntando por um determinado local... un bagno?...
Leia maisCanti, versi, mantras. Orixàs
Canti, versi, mantras degli Orixàs Liberare l anima Mantra degli Orixàs Oi vamos saravà Ogun (guerriero, metallo) oi vamos saravà Oxum (acqua dolce) Iansà (aria) Oxossi (vegetale) Iemanjà (acqua salata)
Leia maisGIOVENE DONNA SOTTO UN VERDE LAURO Francesco Petrarca
GIOVENE DONNA SOTTO UN VERDE LAURO Francesco Petrarca Giovene donna sotto un verde lauro vidi, più biancha et più fredda che neve non percossa dal sol molti et molt anni; e l suo parlare, e l bel viso,
Leia maisO meu canto de pedra. Il mio canto di pietra
Álvaro Santo 21. Esta é a minha cidade 21. Questa è la mia citta Esta é a minha terra aqui nasci mesmo que os ventos mornos do norte se levantem mostrando os músculos invocando a minha negação Aqui nasci
Leia maisCorrispondenza Lettera
- Indirizzo Sr. Vítor Silva Av. Alagoas 546 Bairro Alegria Vitória da Conquista BA 45025-440 Formato indirizzo italiano: via, numero civico località, Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs
Leia maisin primo luogo su... Introdução geral sobre um assunto que é de consenso geral, mas que você gostaria de questionar
- Nesta redação/ tese/ dissertação será examinado(a)/ investigado(a)/ avaliado(a)... geral para uma redação / tese/ dissertação Para responder esta questão deve-se observar... Introduzindo o assunto sobre
Leia maisCurso de Língua Portuguesa 2 ano L.u.t.e responsável: Cássia R.M.Gomes
Curso de Língua Portuguesa 2 ano L.u.t.e 2015-2016 responsável: Cássia R.M.Gomes La conoscenza è l alimento dell anima. Platone Buongiorno Buon pomeriggio Buona notte Storia 15 de Novembro de 1889 dia
Leia maisCosa non ha detto Franco Basaglia
Cosa non ha detto Franco Basaglia Era tempo che volevo fare questa precisazione. Leggo sovente e dappertutto, anche in testi di studiosi esperti e colti, l attribuzione a Basaglia di questa frase. Così
Leia maisIMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA - CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA Vedere film in lingua straniera è un modo utile e divertente per imparare o perfezionare una lingua straniera.
Leia maisAuguri!!! Parabéns!!!
Auguri!!! Parabéns!!! dia 13 de ABRIL Parabéns para você! Nessa data querida! Muitas felicidades! Muitos anos de vida! Bem-vindo mês de ABRIL ADJETIVOS Os adjetivos O adjetivo Felice - Triste Arrabbiata
Leia maisViaggi Alloggio. Alloggio - Cercare. Alloggio - Prenotare. Chiedere indicazioni sull'alloggio
- Cercare Dove posso trovare? Chiedere indicazioni sull'alloggio Onde eu posso encontrar?... una camera in affitto?... um quarto para alugar?... un ostello?... um hostel?... un albergo?... um hotel?...
Leia maisE' intervenuto il Diretor UNESP/IBILCE Prof. Dr. Carlos Roberto Ceron
Ore 19,00 SOCIEDADE AMICI D ITALIA Apertura della IX SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO e SETTIMANA DELLA CULTURA ITALIANA Apertura delle mostre: Lunedì 19 ottobre Il libro e il piatto. Quando cucinare
Leia maisCurso de Língua Portuguesa. segunda-feira, 27 de março de L.U.T.E. Milazzo
Curso de Língua Portuguesa segunda-feira, 27 de março de 2018 L.U.T.E. Milazzo Chi rispetta il governatore, ma non rispetta la donna delle pulizie, non ne un leader ma un egocentrico. Leandro Karnal Verbo
Leia maisNuovi orientamenti. 06 novembre 2017
EMPRESA INDIVIDUAL DE RESPONSABILIDADE LIMITADA SOCIETA INDIVIDUALE A RESPONSABILITÀ LIMITATA Nuovi orientamenti. 06 novembre 2017 2017, BC Consultoria e Auditoria Ltda. ESTRATTO DEL CODICE CIVILE DELLA
Leia maisApresento a todos, o início de um trabalho feito. Com muito carinho. São poemas e alguns contos.
APRESENTAÇÃO Apresento a todos, o início de um trabalho feito Com muito carinho. São poemas e alguns contos. Para Vocês: VIRTUALMENTE EU USO A MINHA LUZ INTERIOR PARA FALAR AOS CÉUS E A CADA ESTRELA QUE
Leia maisRed de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal. Universidad Autónoma del Estado de México.
Babilónia. Revista Lusófona de Línguas, Culturas e Tradução Universidade Lusofona de Humanidades e Tecnologías tradutores_interpretes@ulusofona.pt ISSN (Versión impresa): 1645-779X PORTUGAL 2006 Maria
Leia maisMilena Aere ~ Tarifas
Milena Aere ~ Tarifas Artmajeur.com/milenaaere via Porto S. Pancrazio, 20, 37133 Verona, Itália Telefone : 3496742185 Trasformazione (121 Imagens) Imagem Título Status Preço Passeri sulla neve Pintura,
Leia maisFOGLIA E PAESAGGIO DEL CERVELLO
FOGLIA E PAESAGGIO DEL CERVELLO Giuseppe Penone 209 Paesaggio del cervello, 1990 Ampliação fotográfica sobre acetato Marian Goodman Gallery Foto Michael Goodman 210 Paesaggio del cervello, 1990 Ampliação
Leia maisViajar Geral. Geral - Essenciais. Geral - Conversação. Pedindo ajuda. Perguntando se alguém fala inglês. Perguntando se alguém fala determinado idioma
- Essenciais Can you help me, please? Pedindo ajuda Do you speak English? Perguntando se alguém fala inglês Do you speak _[language]_? Perguntando se alguém fala determinado idioma I don't speak_[language]_.
Leia mais24/10/ /10/2016 AUDITÓRIO JOSÉ ALBANO E SALA INTERARTE
24/10/1016-27/10/2016 AUDITÓRIO JOSÉ ALBANO E SALA INTERARTE 500 ANOS DE ORLANDO FURIOSO: O RENASCIMENTO TRADUZIDO NO BRASIL Un colóquio dal titolo 500 anos de Orlando Furioso: o Renascimento traduzido
Leia maisA REALIZAÇÃO DO SUJEITO PRONOMINAL NA FALA DOS ESTUDANTES DE ITALIANO LÍNGUA ESTRANGEIRA ROCHA, Priscila Nogueira da (UFRJ)
A REALIZAÇÃO DO SUJEITO PRONOMINAL NA FALA DOS ESTUDANTES DE ITALIANO LÍNGUA ESTRANGEIRA ROCHA, Priscila Nogueira da (UFRJ) No âmbito do ensino de línguas estrangeiras, podemos perceber que nem todos os
Leia maisPessoal Cumprimentos. Cumprimentos - Casamento. Cumprimentos - Noivado. Frase usada para felicitar um casal recém-casado
- Casamento Desejando a vocês toda felicidade do mundo. Frase usada para felicitar um casal recém-casado Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento. Frase usada para felicitar um casal
Leia maisInformal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem. Informal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem
- Casamento Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Frase usada para felicitar um casal recém-casado La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto. Frase usada
Leia maisInformal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem. Informal, usada para felicitar um casal recém-casado que você conhece bem
- Casamento Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Frase usada para felicitar um casal recém-casado La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto. Frase usada
Leia maisReino da Itália Poder Executivo Mini Curso Livre de Língua Italiana Lição 04. Giuliana: Molto bello il film! Ti é piaciuto?
Reino da Itália Poder Executivo Mini Curso Livre de Língua Italiana Lição 04 Giuliana: Molto bello il film! Ti é piaciuto? Lindo esse filme! Você gostou? Molto belo il film! Ti é piatchuto? Matteo: Mi
Leia maisPessoal Carta. Carta - Endereço
- Endereço Cardinelli Domenico & Vittorio via delle Rose, 18 Petrignano 06125 Perugia Formato de endereço no Brasil: nome da rua e número do endereço bairro nome da cidade + abreviação do estado código
Leia maisProvérbios italianos: pérolas na educação informal dos ítalo-brasileiros
Vitalina Maria Frosi Provérbios italianos: pérolas na educação informal dos ítalo-brasileiros EDUCS 3 Revisão: Izabete Polidoro Lima Editoração: Traço Diferencial Dados Internacionais de Catalogação na
Leia maisViaggi Mangiare fuori
- All'ingresso Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_. Fare una prenotazione Un tavolo per _[numero di persone]_. Chiedere un tavolo Accettate carte di credito? Chiedere se
Leia maisIl funzionamento di un cerniera a molla dipende dal montaggio
ERNIERE MOLL Il funzionamento di un cerniera a molla dipende dal montaggio 0 Telaio Porta 180 Molla a chiudere ad Molla aprire 90 683 la coppia di chiusura o apertura della molla dipende dalla posizione
Leia maisPrecapitulo della Provincia dell'esaltazione della. Santa Croce
Congregação da Paixão de Jesus Cristo Província da Exaltação da Santa Cruz Rua Souza Magalhães Nº 637 Barreiro - 30640-570 Belo Horizonte MG / Brasil Tel: [00 55] [31] 35040816 / 35040817 edilbertopassio@yahoo.com.br
Leia maisRevista Música Hodie, Goiânia - V.13, 362p., n.1, Primeira Impressão
Revista Música Hodie, Goiânia - V.13, 362p., n.1, 2013 Primeira Impressão Canzonetta 10ª com variações a solo (1798/1799), de Policarpo José António da Silva, para vozes e piano forte Edição crítica: Alberto
Leia maisTese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Filosofia da PUC-Rio como requisito parcial para obtenção do título de Doutor em Filosofia.
Rosario Pecoraro Infirmitas. Niilismo, Nada, Negação Tese de Doutorado Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Filosofia da PUC-Rio como requisito parcial para obtenção do título de Doutor em
Leia maisPessoal Carta. Carta - Endereço
- Endereço Sr. Vítor Silva Av. Alagoas 546 Bairro Alegria Vitória da Conquista BA 45025-440 Formato de endereço no Brasil: nome da rua e número do endereço bairro nome da cidade + abreviação do estado
Leia mais10 HOMEÓSTATOS DE JOSÉ-ALBERTO MARQUES [SEGUIDOS DE TRANSCRIÇÃO TEXTUAL]
Criações Digitais http://dx.doi.org/10.5007/1807-9288.2016v12n1p144 10 HOMEÓSTATOS DE JOSÉ-ALBERTO MARQUES [SEGUIDOS DE TRANSCRIÇÃO TEXTUAL] José-Alberto Marques * RESUMO: Homeóstatos, de José-Alberto
Leia maisMARENGO, Gilfredo. Giovanni Paolo II e il concilio. Una sfida e un compito. Siena: Cantagalli, p.
Resenha MARENGO, Gilfredo. Giovanni Paolo II e il concilio. Una sfida e un compito. Siena: Cantagalli, 2011. 287 p. Rodrigo Coppe Caldeira Nestes cinquenta anos de comemoração do início do Concílio Vaticano
Leia maisbab.la Frasi: Corrispondenza Auguri Italiano-Portoghese
Auguri : Matrimonio Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Desejando a vocês toda felicidade do mundo. La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto. Parabéns
Leia maisbab.la Frasi: Corrispondenza Auguri Portoghese-Italiano
Auguri : Matrimonio Desejando a vocês toda felicidade do mundo. Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento. La gioia di questo
Leia maisViaggi di studio di Tor Vergata in Brasile. Un approccio di extensão.
Viaggi di studio di Tor Vergata in Brasile. Un approccio di extensão. O que é Extensão De acordo com o Plano Nacional de Extensão brasileiro, publicado em 1999, essa prática acadêmica é entendida como:
Leia maisPasso a passo da Oração Pessoal
Passo a passo da Oração Pessoal 1. Para iniciar seu momento de oração pessoal, procure um lugar propício, calmo e silencioso. Prepare seu altar, onde pode ser colocado uma vela junto ao Crucifixo, às imagens
Leia maisAnalisi sito web rootsec.com.br
Analisi sito web rootsec.com.br Generato il Giugno 25 2016 13:20 PM Il punteggio e 59/100 SEO Content Title RootSec Treinamentos - Cursos EAD Lunghezza : 33 Perfetto, il tuo title contiene tra 10 e 70
Leia maisViajar Circulando. Circulando - Localização. Sem saber onde você está. Perguntando por uma locação específica no mapa
- Localização Eu estou perdido (a). Sem saber onde você está Você pode me mostrar onde é isso no mapa? Perguntando por uma locação específica no mapa Onde eu encontro? Perguntando por um determinado local
Leia maisgoldoniano de indagação científica. Como aliás previa o nosso mestre de italianística, as ideias começavam a ordenar-se ao darmo-nos conta da
L INFINITO Sempre caro mi fu quest ermo colle, e questa siepe, che da tanta parte dell ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati spazi di là da quella, e sovrumani silenzi,
Leia maisMODERNISMO 2ª GERAÇÃO. Por Carlos Daniel S. Vieira
MODERNISMO 2ª GERAÇÃO Por Carlos Daniel S. Vieira CONTEXTO HISTÓRICO-SOCIAL CONTEXTO HISTÓRICO-SOCIAL Duas guerras mundiais Crack da bolsa (1929) Instabilidade social e política O homem busca esperanças......
Leia maisCorrispondenza Lettera
- Indirizzo Sr. Vítor Silva Av. Alagoas 546 Bairro Alegria Vitória da Conquista BA 45025-440 Formato indirizzo italiano: via, numero civico località, Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs
Leia maisBoris Porena: a experiência italiana na composição da discussão a respeito dos tempos de crise. Comunicação. Introdução
Boris Porena: a experiência italiana na composição da discussão a respeito dos tempos de crise Comunicação Samuel Campos de Pontes IA/UNESP 1 samu.violino@gmail.com Resumo: Este trabalho tem por objetivo
Leia maisAs nossas Árvores, A Floresta que Fazemos
As nossas Árvores, A Floresta que Fazemos No dia 21 de Março e, como é costume, celebra-se o Dia Mundial da Floresta, dia estabelecido pela FAO (Food and Agriculture Organization) em 1971 com o objectivo
Leia maisViajar Acomodações. Acomodações - Procurando. Acomodações - Reservando. Pedindo por orientações para uma acomodação
- Procurando Onde eu posso encontrar? Pedindo por orientações para uma acomodação Dove posso trovare?... um quarto para alugar?... una camera in affitto?... um hostel?... un ostello?... um hotel?... un
Leia maisPoesia Jacineide Travassos i
Poesia Jacineide Travassos i Esboço Para o Rosto da Musa a Baudelaire faltaram cores para tingir a noite não soprar o vento retinha as nuvens e a tarde o branco do céu se liquefizera versos se marmorizaram
Leia maisLeopardi: a tradução e o diálogo com outras literaturas
Leopardi: a tradução e o diálogo com outras literaturas Profa. Dra. Andréia Guerini Universidade Federal de Santa Catarina - Brasil Conhecido principalmente como poeta, Giacomo Leopardi (1798-1837) dedicou
Leia mais1.Coisas que você precisa saber E indispensabile da sapere! 1. Sim, é ótimo começar com uma palavra positiva: Sim Sì 2. Depois de dizer sim, às vezes
1.Coisas que você precisa saber E indispensabile da sapere! 1. Sim, é ótimo começar com uma palavra positiva: Sim Sì 2. Depois de dizer sim, às vezes não há escolha senão dizer não... Do tom que você pode
Leia maisSérie: Pequenas mudanças fazem toda diferença. João Gilberto Cintra
Série: Pequenas mudanças fazem toda diferença João Gilberto Cintra Quando Deus parece distante João Gilberto Cintra Deus é real, a pesar de como você se sinta. ... ele faz com que o sol brilhe sobre os
Leia maisViajar Comendo fora. Comendo fora - Na entrada. Comendo fora - Fazendo o pedido
- Na entrada Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_. Fazendo uma reserva Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor. Pedido por uma mesa Vorrei prenotare un tavolo
Leia maisTrecho antecipado para divulgação. Venda proibida.
Poeta é bicho que voa Sem tirar os pés do chão É quem sente com a mente E pensa com o coração Viva a força da poesia Viva Pedro Salomão Bráulio Bessa Quando você ama minhas ideias, Eu me sinto também abraçado.
Leia maisMatteo: Bene, sono felice di vederti ancora. Ma dimmi, dove vai? Bem, estou feliz por te encontrar novamente. Mas, me diga, aonde vai?
Reino da Itália Instituto Cultural Vinzenzo Bellini (ICVB) Mini Curso Livre de Língua Italiana Lição 03 Matteo: Ciao, Giuliana, come va? Oi, Giuliana, como vai? Tchiau, Djiuliana, come vá? Giuliana: Molto
Leia maisIMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA - CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA Vedere film in lingua straniera è un modo utile e divertente per imparare o perfezionare una lingua straniera.
Leia maisRELATÓRIO DO MÊS DE MAIO 2004
RELATÓRIO DO MÊS DE MAIO 2004 1 e 2 Participação ao Encontro de Psicopedagogia em Goiânia Renata, Rosângela, Emicléia, Regimar 3 Reflexões sobre o 1º de Maio e suas implicações em nossa vida. 7 - Aconteceu
Leia maisPasso a passo da Oração Pessoal
Passo a passo da Oração Pessoal 1. Para iniciar seu momento de oração pessoal, procure um lugar propício, calmo e silencioso. Prepare seu altar, onde pode ser colocado uma vela junto ao Crucifixo, às imagens
Leia maisViolão Básico. Melodia Harmonia Ritmo Voz Mão Esquerda Mão Direita
Violão Básico Música Melodia Harmonia Ritmo Voz Mão squerda Mão ireita Melodia: e o som que da identidade a música, e pode ser executado por um instrumento solo ou pela voz. Harmonia: e o acompanhamento
Leia maisDanilo Arnaldo Briskievicz PASSADIÇO
Danilo Arnaldo Briskievicz PASSADIÇO 0 Danilo Arnaldo Briskievicz PASSADIÇO Edição do autor Belo Horizonte 2015 1 Apresentação Quando era criança na cidade do Serro esta fotografia do passadiço do Colégio
Leia maisPROPOSTA PARA EVIDENCIAR COMPETÊNCIAS DE LEITURA
PROPOSTA PARA EVIDENCIAR COMPETÊNCIAS DE LEITURA NOTA: LEIA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO QUE CONTÉM UMA PARTE TEÓRICA E UMA PARTE PRÁTICA: UM EXEMPLO DAQUILO QUE DEVEM FAZER INTRODUÇÃO: PARTE UM: TEORIA
Leia maisAnálise da Estrutura Literário-Teológica das Orações Eucarísticas para Missas com Crianças
Antônio José de Moraes Análise da Estrutura Literário-Teológica das Orações Eucarísticas para Missas com Crianças Um estudo a partir da metodologia mistagógica de Cesare Giraudo Tese de Doutorado Tese
Leia mais1.º C. 1.º A Os livros
1.º A Os livros Os meus olhos veem segredos Que moram dentro dos livros Nas páginas vive a sabedoria, Histórias mágicas E também poemas. Podemos descobrir palavras Com imaginação E letras coloridas Porque
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE DIREITO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM DIREITO. Débora Cristina Holenbach Grivot
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE DIREITO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM DIREITO Débora Cristina Holenbach Grivot O FIDEICOMISSO COMO INSTRUMENTO DE PROTEÇÃO DO CONCEPTURO: Oportunidade
Leia maisBRIO BBT - BRAZILIAN BUSINESS TOUR FEBBRAIO - MARZO - APRILE Brazilian Real Investment Opportunities
BRIO Brazilian Real Investment Opportunities BRIO Road Show: 01 dicembre Torino e Milano 02 dicembre Padova 05 dicembre Bologna 06 dicembre Roma: evento finale Ambasciata del Brasile PRESENTAZIONE Organizzato
Leia maisMIRANDA, Mário de França, A Igreja numa sociedade fragmentada, São Paulo, Loyola, 2006, 332p., ISBN:
Livros Recebidos Edições Loyola MIRANDA, Mário de França, A Igreja numa sociedade fragmentada, São Paulo, Loyola, 2006, 332p., ISBN: 85-15-033828. Editora Paulinas CNBB, Conferência Nacional dos Bispos
Leia maisEm 1881, ingressou no curso de direito da Universidade de Turim. Especializou-se em
PICCAROLO, Antonio *mov. socialista; escritor, jornalista e professor. Antonio Piccarolo nasceu em Alessandria, na Itália, em 1º de março de 1863, filho de Giacomo Piccarolo e de Antonia Goretta, de família
Leia maisda contemplação idílica à teorização trágica da insignificância A análise do tema do infinito na poesia
O infinito leopardiano: da contemplação idílica à teorização trágica da insignificância SANDRO MINISINI TRADUÇÃO DE MARIAROSARIA FABRIS A análise do tema do infinito na poesia leopardiana põe em evidência
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ COORDENADORIA DE CONCURSOS CCV. Casa de Cultura Italiana. Semestre III CADERNO-QUESTIONÁRIO
UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ COORDENADORIA DE CONCURSOS CCV Casa de Cultura Italiana Semestre III CADERNO-QUESTIONÁRIO Data: 04 de setembro de 2016. Duração: das 15:00 às 17:00 horas. LEIA COM ATENÇÃO
Leia maisMustafá, o eleito e o amado, no crepúsculo
y Mustafá, o eleito e o amado, no crepúsculo de seus dias, havia esperado doze anos, na cidade de Orfalese, por seu barco, que deveria voltar e leválo de volta à ilha onde nascera. E no décimo-segundo
Leia mais42ª Assembleia. Diocesana de Pastoral
A PAZ AMIGO A Paz amigo eu tenho em seu abraço em seu abraço amigo eu tenho a paz A Paz amigo eu tenho em seu abraço em seu abraço amigo eu tenho a paz A paz que acalma, a calma que faz a gente ser mais
Leia mais