UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS

Transcrição

1 UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS ELIO VITTORINI EM PORTUGAL: CONTRIBUTO PARA O ESTUDO DAS SUAS TRADUÇÕES PORTUGUESAS Pasqualina Capasso Dissertação apresentada para a obtenção do Grau de Mestre em Tradução no Curso de Mestrado em Tradução, conferido pela Universidade de Lisboa Orientadora: Profª Doutora Teresa Seruya Mestrado em Tradução Ano Letivo 2011 / 2012

2 A Esdras, «colui che soccorre»

3 AGRADECIMENTOS À Profª Doutora Teresa Seruya, pelo apoio e tempo disponibilizado ao longo deste último ano no orientamento deste trabalho, esclarecendo as minhas dúvidas e partilhando o seu conhecimento, e pelo seu constante encorajamento. À minha família e aos meus amigos de longa data que estiveram sempre presentes ao meu lado mesmo vivendo a quilómetros de distância. Aos novos amigos de todas as nacionalidades que contribuiram para enriquecer a minha experiência de vida em Lisboa.

4 RESUMO A presente dissertação consiste na pesquisa e análise das traduções portuguesas de Elio Vittorini ( ) até Trata-se do primeiro trabalho de investigação na área dos Estudos de Tradução em Portugal sobre um autor fundamental do Neo-Realismo italiano, e que marcou importantes autores portugueses do século XX, como José Cardoso Pires. O trabalho oferece uma caracterização dos contextos culturais, sociais e históricos, quer de Itália quer de Portugal, em que foram publicadas as obras de Elio Vittorini, uma vez que estas condicionaram a produção, no primeiro caso, e a tradução, no segundo caso, dos textos em análise. Segue-se a apresentação das obras de Vittorini em português europeu e, por último, o estudo microtextual de amostras representativas de algumas traduções do autor, baseado no conceito de normas de tradução. A conclusão procurará identificar algumas regularidades tradutórias nas versões portuguesas do autor italiano. PALAVRAS CHAVES: Vittorini, Neo-Realismo, Normas, Regularidades de Tradução, Universais de Tradução.

5 ABSTRACT La presente tesi consiste nella ricerca e nell analisi delle traduzioni portoghesi di Elio Vittorini ( ) fino al Trattasi del primo lavoro di investigazione nell ambito degli Studi di Traduzione in Portogallo su un autore fondamentale del Neorealismo italiano, e che influenzò importanti autori portoghesi del ventesimo secolo, come José Cardoso Pires. Questo lavoro offre uma caratterizzazione dei contesti culturali, sociali e storici, sia dell Italia sia del Portogallo, in cui furono pubblicate le opere di Elio Vittorini, dato che questi condizionarono la produzione, nel primo caso, e la traduzione, nel secondo, dei testi in oggetto. Segue la presentazione delle opere di Vittorini in portoghese europeo, e, per ultimo, lo studio microtestuale di campioni rappresentativi di alcune traduzioni dell autore, basato sul concetto di norme di trazuzione. La conclusione prevede l individuazione di alcune regolarità di traduzione nelle versioni portoghesi dell autore italiano. PAROLE CHIAVE: Vittorini, Neorealismo, Norme, Regolarità di traduzione, Universali di Traduzione.

6 ÍNDICE Lista de tabelas 8 Introdução 9 1. Capítulo I Estudos Descritivos de Tradução e Normas Iniciais 1.1. Primeiros passos dos Estudos de Tradução A influência da Teoria dos Polissistemas nos Estudos de Tradução Os desenvolvimentos teóricos de Toury: o conceito de normas de tradução Para além dos Estudos de Tradução Críticas ao trabalho de Toury As normas segundo Chesterman O conceito de norma Considerações finais Capítulo II O Neo-Realismo como Contexto e Texto 2.1. Bases teóricas do Neo-Realismo O Neo-Realismo na Europa O Neo-Realismo na Itália O Neo-Realismo em Portugal Ligações diretas entre Portugal e Itália Capítulo III Elio Vittorini: o autor e a obra apresentam-se 3.1. Breve apresentação biográfica Breve apresentação das obras Piccola Borghesia Conversazione in Sicilia 70

7 3.2.3 Uomini e No Il Sempione Strizza l Occhio al Frejus Il Garofano Rosso Erica e i suoi Fratelli La Garibaldina Le Donne di Messina Traços principais da poética vittoriniana Capítulo IV Vittorini em Portugal 4.1. Tradução das obras de Vittorini em Portugal A Censura Os tradutores As coleções Análise dos fenómenos de tradução Linguagem coloquial / dialetal Linguagem ousada / explícita Universais de Tradução: a normalização 113 Conclusão 130 Bibliografia 134 Anexos Anexo I 140 Anexo II 143