Canti, versi, mantras. Orixàs

Transcrição

1 Canti, versi, mantras degli Orixàs Liberare l anima

2 Mantra degli Orixàs Oi vamos saravà Ogun (guerriero, metallo) oi vamos saravà Oxum (acqua dolce) Iansà (aria) Oxossi (vegetale) Iemanjà (acqua salata) Oi vamos saravà Xangò (roccia, fuoco) Oi vamos saravà Nanà (terra) Oxumarè (arcobaleno) e Omolù (guarigione, malattia, morte) 2

3 Inni al Padre e alla Madre Oi daime força pelo amor de Deus meu Pai (Dammi forza per l amor di Dio mio Padre) Oi daime força pelos trabalhos meus (Dammi forza per i miei lavori) 3

4 Inni al Padre e alla Madre Meu Pai, meu Pai (Mio Padre, mio Padre) A Luz, a Luz, me dè a Luz (La Luce, la Luce, dammi la Luce) As nuvens do passado Dirada (Dirada le nuvole del passato) Minha Mae, Minha Mae (Mia madre, mia Madre) A Luz, a Luz, me dè a Luz (La Luce, la Luce dammi la Luce) As nuvens do passado Dirada (Dirada le nuvole del passato) 4

5 Inni al Padre e alla Madre Oxalà meu Pai, tem pena de nos tem dò (Oxalà(Cristo) mio Padre abbi pietà e compassione di noi) As voltas do mundo è grande seu poder ainda è maior (Le vicissitudini del mondo sono grandi ma il tuo potere è ancora più grande) 5

6 Oxossi: l uomo presente Il principio vivente Volti spenti dall alba cantano dentro il verso acceso per Essere Questo Riguardi colti dal verde affermano il verso di rari pensieri nel ventre dei vivi 6

7 Oxossi: l uomo presente Il principio vivente Fermo nel posto dovuto danza il sorriso del cuore teso l agguato invocato al piccolo, ignaro signore Okè Kokè 7

8 Eu Estou Aqui (Hino n.8) Oh! Oh! Oh! Oh!oh! Oh! Eu estou aqui Eh!Eh!Eh! Eh! Eh! Eh! Eu estou aqui Oh!Oh! Oh! Oh!Oh!Oh! Oke Koke Eh Eh! Eh! Eh! Eh! Eh! Oke Koke 8

9 Iemanjà: La Madre Il principio di rigenerazione La perla brillante dell inizio sorrise appena sorso arcaico versato nel cuore Forze dette dal cielo a nominare il mondo ti aspettano. oltre la soglia. Odoyé 9

10 Iemanjà (Hino n.11a) Oh! Oh!doyè Ye Ye manjà Oh! Oh!doyè Ye Ye manjà Tudo vem tudo vai Tudo vai tudo vem Oh! Oh!doyè Ye Ye manjà Oh! Oh!doyè Ye Ye manjà Tudo vai tudo vem Tudo vem tudo vai 10

11 Iemanjà (Hino n.11b) Oh! Oh!doyè Ye Ye manjà Oh! Oh!doyè Ye Ye manjà Zumbi la ah ah Zumbi la ah ah Zumbi là ah no meio do mar Zumbi là ah no meio do mar Oh! Oh!doyè Ye Ye manjà Oh! Oh!doyè Ye Ye manjà Là nas ondas do mar Là nas ondas do mar Là nas ondas do mar Là nas ondas do mar 11

12 Nanà: La madre della madre Il luogo dei diecimila esseri L avita dimora risiede qui e ora dove stanno le cose prima d essere altrove Il moto sommerso di ricorsi incantati dona stasi al risveglio annunciato dal Padre Salubà 12

13 Salubà Nanà (Hino n. 23) Salubà Nanà, Salubà Nanà Eu vou deixar, Vou me entregar Salubà Nanà, Salubà Nanà Eu vou chamar, Eu vou ficar Salubà Nanà, Salubà Nanà Vou receber, Vou me curar Salubà Nanà, Salubà Nanà Vou agradeçer, Vou agradeçer 13

14 Ogun: la via del guerriero Principio di sopravvivenza Danza alla luna l abito antico di stare nel mondo come vuole la storia Brandito il metallo richiesto dal suolo venne al galoppo Più rosso del sole Auè 14

15 Ogun Auè (Hino n. 25a) Ogun Auè, Auè Ogun Ogun Auè, Auè Ogun Pronteza meu pai, Pronteza meu pai Firmeza meu pai, Firmeza meu pai Ogun Auè, Auè Ogun Ogun Auè, Auè Ogun Peço meu pai a força vermelha A coragem de ser aquilo que eu sou Peço meu pai a espada de luz Servidor eu quero ser, cavaleiro da paz 15

16 Ogun Auè (Hino n. 25b) Ogun Auè, Auè Ogun Ogun Auè, Auè Ogun Ofereço meu pai, Meus braços e minha alma Para vencer a batalha De querer e poder Ogun Auè, Auè Ogun Ogun Auè, Auè Ogun 16

17 Oxumarè: la perla dell inizio Principio di trasformazione Giace nell antro scosceso il rutto primario del fuoco riverso all altare dei cieli ebbro d incanto iridato Aô aô aô, aô aô Bô bôi 17