SCRUBTEC 653E (1) C

Transcrição

1 SCRUBTEC 653E ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS MANUAL DE USO MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR (1) C

2 / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / / Modell / Model / Model / Model : / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / / Typ / Typ / Tip / Tip : / Výrobní íslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / S rijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Num r de serie / / Serienummer / Výrobné íslo / Serijska številka / Seri Numarası : / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabrica iei / / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ mal yılı :,. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími sm rnicemi a normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. El abajo rmante certi ca que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. Je soussigné certi e que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Osv d ení o shod Konformitätserklärung Overensstemmelsescerti kat Declaración de conformidad Vastavusserti kaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformity certi cate Megfelel sségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilst bas deklar cija Konformitetsserti sering Conformiteitsverklaring SCRUBBER-DRYER SCRUBTEC 653E The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következ irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodyt direktyv bei standart. Ar šo tiek apliecin ts, ka augst kmin tais modelis ir izgatavots atbilstoši š d m direkt v m un standartiem. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO , EN ISO , EN 294, EN 349 EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN , EN EC EMC Directive 89/336/EEC EN , EN , EN FAC-SIMILE Manufacturer: Alto Deutschland GmbH Authorized signatory: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Date: Signature: Address: Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D Bellenberg Declaração de conformidade Deklaracja zgodno ci Certi cat de conformitate Överensstämmelsecerti kat Certi kát súladu Certi kat o ustreznosti Uyumluluk serti kası A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Ni ej podpisany za wiadcza, e wymieniony powy ej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami i normami. Subsemnatul atest c modelul susmen ionat este produs în conformitate cu urm toarele directive i standarde.,. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Dolu podpísaný osved uje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. A a ıda mzası olan ki i, yukarıda bahsedilen model cihazın a a ıda verilen direkti ere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar.

3 MANUAL DE USO ESPAÑOL ÍNDICE INTRODUCCIÓN... 2 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL... 2 DESTINATARIOS... 2 CONSERVACIÓN DEL MANUAL... 2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD... 2 DATOS DE IDENTIFICACIÓN... 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA... 2 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO... 2 MODIFICACIONES Y MEJORAS... 2 CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO... 3 CONVENCIONES... 3 DESEMBALAJE/ENTREGA... 3 SEGURIDAD... 3 SÍMBOLOS... 3 INSTRUCCIONES GENERALES... 4 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA... 6 ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA... 6 PANEL DE CONTROL... 7 ACCESORIOS/OPCIONES... 7 DATOS TÉCNICOS... 8 ESQUEMA ELÉCTRICO... 9 USO ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA...11 MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO) VACIADO DE LOS DEPÓSITOS DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA PRIMER PERIODO DE UTILIZACIÓN MANTENIMIENTO ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA MÁQUINA CONTROL DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN LIMPIEZA DE LA BOQUILLA CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS/FIELTROS LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS, DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN CON FLOTADOR Y CONTROL DE LA GUARNICIÓN DE LA TAPA LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIRACIÓN LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE/AGUA LIMPIA CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES BÚSQUEDA AVERÍAS ELIMINACIÓN (1) C SCRUBTEC 653E 1

4 ESPAÑOL MANUAL DE USO INTRODUCCIÓN NOTA Los números entre paréntesis se refi eren a los componentes ilustrados en el capítulo Descripción de la máquina. FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la máquina de forma adecuada, autónoma y segura. Incluye informaciones inherentes a los datos técnicos, la seguridad el funcionamiento, el almacenamiento, el mantenimiento, las piezas de repuesto y la eliminación. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos califi cados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consulte Alto para obtener explicaciones. DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los técnicos encargados del mantenimiento de la máquina. Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los técnicos califi cados. Alto no es responsable para los daños causados a la máquina por falta de observación de esta prohibición. CONSERVACIÓN DEL MANUAL El Manual de uso debe conservarse junto a la máquina, dentro de su contenedor, lejos de líquidos y otras substancias que podrían dañarlo. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La declaración de conformidad, entregada con la máquina, certifi ca la conformidad de la máquina con las actuales disposiciones legales. NOTA Hay dos copias de la declaración de conformidad original junto a la documentación de la máquina. DATOS DE IDENTIFICACIÓN El número de serie y el modelo de la máquina están marcados en la placa (31). El año de fabricación de la máquina está indicado en la declaración de conformidad y está también indicado por las dos primeras cifras del número de serie de la máquina misma. Estas informaciones son necesarias cuando se pidan piezas de repuesto para la máquina. Utilizar el espacio siguiente para escribir los datos de identifi cación de la máquina. Modelo MÁQUINA... Número de serie MÁQUINA... OTROS MANUALES DE REFERENCIA Manual de asistencia (que se puede consultar cerca de los Centros de asistencia Alto) Catálogo piezas de repuestos (en dotación a la máquina) PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad inherente al uso, mantenimiento y reparación, consultar al personal califi cado o los Centros de asistencia Alto. Utilizar siempre piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto o accesorios, acudir a Alto, especifi cando siempre el modelo y el número de serie. MODIFICACIONES Y MEJORAS Alto está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modifi caciones y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo Alto puede aprobar y efectuar cualquier modifi cación y/o instalación de accesorios. 2 SCRUBTEC 653E (1) C

5 MANUAL DE USO ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO La fregadora/secadora es adecuada para limpiar (lavar y secar) suelos lisos y sólidos, en ambiente privado o industrial, en condiciones de seguridad, por parte de un operador califi cado. La fregadora/secadora no es adecuada para limpiar alfombras o moqueta. CONVENCIONES En este manual, las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo, se refi eren al operador en posición de conducción con las manos sobre el manillar (2). DESEMBALAJE/ENTREGA Para desembalar la máquina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje. Al momento de la entrega, controlar con cuidado el embalaje y la máquina por si hayan sufrido daños durante el transporte. Si los daños son evidentes, conservar el embalaje, de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar. Contactarlo de inmediato para compilar una indemnización daños y perjuicios. Controlar que el equipamiento de la máquina sea el siguiente: 1. Documentación técnica: Manual de uso de la fregadora/secadora Catálogo piezas de repuestos de la fregadora/secadora SEGURIDAD La siguiente simbología sirve para señalizar situaciones de peligro potencial. Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas. Para evitar desgracias, la cooperación del operador de la máquina es fundamental. Ningún programa de prevención de accidentes resulta efi caz sin la total cooperación de la persona directamente responsable del funcionamiento de la máquina. La mayoría de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa, durante el trabajo o los traslados, son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales. Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garantía para evitar posibles accidentes y resulta más efi caz que cualquier programa de prevención. SÍMBOLOS PELIGRO! Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el operador. ATENCIÓN! Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de daños a las cosas. ADVERTENCIA! Indica una advertencia sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo. NOTA Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operación (1) C SCRUBTEC 653E 3

6 ESPAÑOL MANUAL DE USO INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aquí las advertencias y precauciones específi cas por lo que se refi ere a los potenciales riesgos de daños a la máquina o a las personas. PELIGRO! Desconectar siempre el cable de alimentación cuando no se utiliza la máquina, antes del mantenimiento, cuando se sustituye el cepillo/portafieltro/fieltro y antes de abrir cualquier panel de acceso. Sólo el personal calificado y autorizado puede utilizar esta máquina. Los niños y los minusválidos no pueden utilizar esta máquina. Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes eléctricos. No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está fijada con los soportes adecuados. No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos, inflamables y/o explosivos. ATENCIÓN! Esta máquina está equipada con cable de alimentación con puesta a tierra y enchufe relacionado con puesta a tierra. En caso de avería o bloqueo eléctrico de la máquina, la puesta a tierra reduce el riesgo de electrochoque. El enchufe se debe insertar en una toma de corriente adecuada con puesta a tierra según las normas actuales. La conexión no correcta causa el riesgo de electrochoque. Si hay dudas sobre la presencia de puesta a tierra en la toma eléctrica que se debe utilizar, acudir a un técnico cualificado. No modificar el enchufe de la máquina. Si no es posible conectar el enchufe a la toma de corriente, es necesario que un técnico cualificado instale tomas de corriente con puesta a tierra, según las normas actuales. Antes de conectar el cable de alimentación a la red eléctrica, controlar que la frecuencia y la tensión indicadas en la placa del número de serie de la máquina coincidan con la tensión de la red. Controlar regularmente si el cable de alimentación está dañado, grietado, cortado, etc. Si se detectan daños en el cable de alimentación, sustituirlo antes de reutilizarlo. Para evitar cualquier riesgo, para sustituir el cable de alimentación dañado, acudir a un Centro de asistencia Alto autorizado o al personal calificado. No tirar o transportar la máquina por el cable; no utilizar el cable como empuñadura. No cerrar el cable en una puerta o tirarlo sobre bordes o ángulos afilados. No atropellar el cable de alimentación con la máquina. Tener el cable de alimentación lejos de superficies calientes. Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a la red eléctrica cuando está sin custodia. Desenchufar la máquina cuando no se usa y antes de efectuar el mantenimiento. Para evitar el riesgo de electrochoque, proteger siempre la máquina de la lluvia y otras intemperie, tanto durante el funcionamiento como durante los períodos de inactividad. Almacenar la máquina en un lugar cerrado y seco. No permitir que la máquina se utilice como un juguete. Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de niños. No utilizar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual. Utilizar sólo accesorios recomendados por Alto. Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las partes móviles de la máquina. No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma autónoma. No utilizar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especificaciones. No utilizar la máquina en ambientes demasiado polvorientos. Cuando se utiliza esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas. 4 SCRUBTEC 653E (1) C

7 MANUAL DE USO ESPAÑOL No chocar contra estanterías o andamios de los que puedan caer objetos. No apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina. La temperatura de la máquina en trabajo debe estar entre los 0 C y los +40 C. La temperatura de almacenamiento de la máquina debe estar entre los 0 C y los +40 C. La humedad debe estar entre el 30% y el 95%. No utilizar la máquina como vehículo de transporte. No utilizar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a aquellas permitidas. No permitir que el cepillo/fieltro funcione mientras la máquina está parada en un punto para evitar posibles daños al suelo. En caso de incendio utilizar un extintor de polvo, no de agua. No adulterar por ninguna razón la máquina, respete escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario. No dejar que material extraño entre en las aperturas. No utilizar la máquina si las aperturas están obstruidas. Las aperturas deben mantenerse libre de polvo, hilacha, pelos y cualquier otro cuerpo extraño que pueda reducir el flujo de aire. No quitar ni modificar las placas colocadas en la máquina. Si se utiliza la máquina de conformidad con las instrucciones, las vibraciones no engendran situaciones peligrosas. El nivel de vibraciones de la máquina es inferior a 2,5 m/s 2 (98/37/EEC-EN 1033/1995). Esta máquina no tiene aprobación para la utilización en carreteras o vías públicas. Tener cuidado durante el traslado de la máquina en condiciones por debajo de la temperatura de congelación. El agua en el depósito del agua de recuperación o en los tubos, podría congelarse y dañar la máquina. Utilizar sólo los cepillos y los fieltros suministrados con la máquina y aquellos especificados en el Manual de uso. Utilizar otros cepillos o fieltros puede perjudicar la seguridad. Cuando la máquina no funciona correctamente, asegurarse de que esto no sea causado por falta de mantenimiento. En caso contrario, pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado. Si la máquina no funciona correctamente está dañada pierde espuma o agua se ha dejado al abierto, expuesta a intemperie está mojada o se ha caído en el agua apagarla de inmediato y acudir a un Centro de asistencia autorizado Alto. Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un Concesionario y/o Revendedor autorizado. Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro, el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado según las especificaciones indicadas en el capítulo relacionado de este manual. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas al mantenimiento/reparación. No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada, o con sustancias corrosivas. Nunca se debe abandonar la máquina al final del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (baterías, componentes electrónicos, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación) (1) C SCRUBTEC 653E 5

8 ESPAÑOL MANUAL DE USO DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA 1. Panel de control y mandos 2. Manillar 3. Cable de alimentación 4. Soporte del cable de alimentación 5. Tapón del tubo de descarga del agua de recuperación 6. Interruptores de accionamiento del cepillo/portafi eltro 7. Palanca de subida/bajada de la boquilla 8. Pedal de subida/bajada del cabezal 8a. Pedal en posición de cabezal levantado 8b. Pedal en posición de cabezal bajado 9. Rueda trasera directriz 10. Ruedas delanteras en eje fi jo 11. Tubo de aspiración de la boquilla 12. Tubo de descarga del agua de recuperación 13. Tubo de nivel y de descarga de la solución detergente 14. Cabezal portacepillos/portafi eltros 15. Cepillo/portafi eltros 16. Depósito de la solución detergente 17. Depósito del agua de recuperación 18. Tapa del depósito del agua de recuperación 19. Portaobjetos 20. Electroválvula 21. Boquilla 22. Empuñaduras de fi jación de la boquilla 23. Empuñadura de ajuste del equilibrado de la boquilla 24. Filtro de la solución detergente Grifo de la solución detergente a. Tapa del depósito del agua de recuperación (abierta para el lavado) 26b. Tapa del depósito del agua de recuperación (abierta por completo) Guarnición de la tapa del depósito Plaqueta móvil de sujeción de la tapa Plaqueta fi ja de sujeción de la tapa Ruedas paragolpes de la boquilla Placa número de serie/datos técnicos/marcación de conformidad Boca trasera de llenado de la solución detergente Rejilla de aspiración con cierre automático de fl otador Boca delantera de llenado de la solución detergente Filtro Plaqueta de fi jación del depósito del agua de recuperación ( no quitar!) Empuñadura de ajuste de la marcha rectilínea de la máquina Empuñadura de ajuste de la velocidad de marcha de la máquina Ruedas paragolpes del cabezal b 8a SCRUBTEC 653E (1) C P100122

9 MANUAL DE USO ESPAÑOL PANEL DE CONTROL Interruptor del cepillo/portafi eltro y de los accesorios Interruptor del sistema de aspiración Cuentahoras (opcional) Interruptores de ajuste del fl ujo de solución detergente a. Interruptor para aumentar el fl ujo 54b. Interruptor para disminuir el fl ujo 54c. Barra de visualización del fl ujo de la solución detergente 55. Interruptores de accionamiento del cepillo/portafi eltro b 54c 54a ACCESORIOS/OPCIONES Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/ opciones, según el uso específi co: 1. Cepillos de diferentes materiales 2. Fieltros de diferentes materiales 3. Cauchos de la boquilla en poliuretano 4. Ruedas delanteras y traseras de diferentes materiales 5. Cuentahoras Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado. P (1) C SCRUBTEC 653E 7

10 ESPAÑOL MANUAL DE USO DATOS TÉCNICOS Elemento Valor Altura de la máquina mm Capacidad del depósito de la solución detergente 55 litros Capacidad del depósito del agua de recuperación 55 litros Diámetro ruedas delanteras en eje fi jo 250 mm Presión específi ca al suelo de las ruedas delanteras y traseras 1,0 N/mm 2-1,2 N/mm 2 Diámetro rueda trasera directriz 100 mm Potencia del motor del sistema de aspiración 550 W Inclinación máxima superable 2% Nivel sonoro (en la posición del operador) 67,3 db(a) Vacío del circuito del sistema de aspiración mm H 2 O Anchura de limpieza 530 mm Anchura de la boquilla 760 mm Longitud de la máquina (máxima) mm Anchura de la máquina sin boquilla 541 mm Diámetro cepillo 530 mm Peso con depósitos vacíos 138 kg Peso máximo con depósitos llenos 195 kg Potencia motor cepillo W Velocidad de rotación cepillo 150 rpm Presión cepillo 30 kg 8 SCRUBTEC 653E (1) C

11 MANUAL DE USO ESPAÑOL ESQUEMA ELÉCTRICO Leyenda C1 Condensador de fi ltrado EB1 Tarjeta electrónica de control del fl ujo de agua ES1 Relé del motor del cepillo EV1 Electroválvula agua F1 Fusible tarjeta electrónica FL1 Filtro de red FR Bastidor de la máquina HM Cuentahoras (opcional) HS Tornillo de puesta a tierra M1 Motor del cepillo/portafi eltro M2 Motor del sistema de aspiración PL Enchufe de red SW1 Interruptor cepillo/portafi eltro SW2 Interruptor del sistema de aspiración SW3 Interruptor del cepillo/portafi eltro en el lado derecho del manillar SW4 Interruptor del cepillo/portafi eltro en el lado izquierdo del manillar Códigos color BK Negro BU Azul BN Marrón GN Verde GY Gris OG Anaranjado PK Rosado RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo (1) C SCRUBTEC 653E 9 P100126

12 ESPAÑOL MANUAL DE USO USO ATENCIÓN! En unas partes de la máquina hay unas placas adhesivas que indican: PELIGRO ATENCIÓN ADVERTENCIA CONSULTAS Leyendo este manual, el operador tiene que aprender el sentido de los símbolos indicados en las placas. Por ninguna razón estas placas deben cubrirse y si están dañadas tienen que sustituirse de inmediato. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA Instalación/remoción de los cepillos/portafieltros 1. Desconectar el cable de alimentación (3) de la red eléctrica. 2. Colocar el cepillo (A, Fig. 1) o el portafi eltro (B) bajo el cabezal (14). 3. Bajar el cabezal sobre el cepillo/portafi eltro pisando el pedal (8). 4. Conectar el cable de alimentación (3) a la red eléctrica. 5. Pulsar brevemente uno de los interruptores (51) para enganchar el cepillo o el portafi eltro. 6. Pulsar uno de los interruptores (55) para enganchar el cepillo o el portafi eltro. ATENCIÓN! No tener pisado el interruptor (55) durante demasiado tiempo porque la máquina podría ponerse en marcha. 7. Para quitar el cepillo/portafi eltro levantar el cabezal pisando el pedal (8), luego quitar el cepillo/portafi eltro del cubo con las manos, haciéndolo girar de golpe en sentido contrario al de rotación. Tipos de cepillos disponibles Modelos de 530 mm Prolene Midlite Grit Midgrit Prolite Union Mix Figura 1 S SCRUBTEC 653E (1) C

13 MANUAL DE USO ESPAÑOL Guía para la aplicación de los cepillos/fieltros (sólo sugerencias) Modelos Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolene Prolite Union Mix Limpieza general: Hormigón Suelo terraza Baldosas de cerámica/de cantera Mármol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Lustrado: Baldosas de caucho Mármol Baldosas de vinilo Instalación de la boquilla 1. Instalar la boquilla (21) y fi jarla con las empuñaduras (22), luego conectar el tubo de aspiración (11) a la boquilla. 2. Mediante la empuñadura (23) ajustar la boquilla de forma que su caucho trasero toque el suelo por toda su longitud y que el caucho delantero esté ligeramente desprendido del suelo. Llenado del depósito del detergente 1. Utilizando la boca trasera (32) o la boca delantera (34) rellenar el depósito (16) con una solución detergente adecuada. No llenar completamente el depósito de la solución detergente, dejar unos centímetros del borde. Utilizar el tubo (13) como referencia. Seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta para la dilución del producto químico utilizado para componer la solución detergente. La temperatura de la solución detergente no debe superar los 40 C. ADVERTENCIA! Utilizar exclusivamente detergentes líquidos poco espumosos y no inflamables, que sean adecuados para este tipo de máquina. PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA Puesta en marcha de la máquina 1. Preparar la máquina como indicado en el párrafo antecedente. 2. Llegar al lugar de trabajo empujando la máquina con las manos sobre el manillar (2). 3. Conectar el cable de alimentación (3) a la red eléctrica. ATENCIÓN! Antes de conectar el cable de alimentación a la red eléctrica, controlar que la frecuencia y la tensión indicadas en la placa del número de serie de la máquina coincidan con la tensión de la red. Bajar la boquilla (21) con la palanca (7). Bajar el cabezal portacepillos/portafi eltros pisando el pedal (8). Pulsar los interruptores del cepillo/portafi eltro (51) y del sistema de aspiración (52). Accionar los interruptores de ajuste del fl ujo de solución detergente (54) según las necesidades, en función de la cantidad de trabajo que se debe efectuar. Para activar el cepillo/portafi eltro, pulsar uno de los interruptores (55). Empezar el trabajo de limpieza conduciendo la máquina con el manillar (2). Parada de la máquina 10. Parar la máquina con el manillar (2). 11. Parar el cepillo/portafi eltro soltando los interruptores (55). 12. Desactivar el cepillo/portafi eltro y el sistema de aspiración pulsando los interruptores (51) y (52). 13. Desconectar el cable de alimentación (3) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (4). 14. Levantar el cabezal portacepillos/portafi eltros pisando el pedal (8). 15. Levantar la boquilla (21) con la palanca (7). 16. Asegurarse de que la máquina no pueda moverse de forma autónoma (1) C SCRUBTEC 653E 11

14 ESPAÑOL MANUAL DE USO MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO) Poner en marcha la máquina como indicado en el párrafo antecedente. Accionar los interruptores de ajuste del fl ujo de solución detergente (54) según las necesidades, en función de la cantidad de trabajo que se debe efectuar. Si necesario, girar la empuñadura de ajuste de la boquilla (23) de forma que el caucho trasero toque el suelo por toda su longitud. Si necesario, parar la máquina y girar la empuñadura de ajuste (37) en sentido horario o antihorario para ajustar la marcha rectilínea de la máquina. Si necesario, parar la máquina y girar la empuñadura de ajuste de la velocidad de marcha de la máquina (38) mediante el procedimiento siguiente: girar en sentido antihorario para aumentar la velocidad de marcha; girar en sentido horario para aumentar la velocidad de marcha. NOTA Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, Alto sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la fi gura 2. A B Figura 2 P100106A ADVERTENCIA! No permitir que el cepillo/fieltro funcione mientras la máquina está parada en un punto para evitar posibles daños al suelo. 12 SCRUBTEC 653E (1) C

15 MANUAL DE USO ESPAÑOL VACIADO DE LOS DEPÓSITOS Un sistema de cierre automático de fl otador (33) bloquea el sistema de aspiración cuando el depósito del agua de recuperación (17) está lleno. Es posible darse cuenta del bloqueo del sistema de aspiración porque el ruido del motor del sistema de aspiración aumenta y el suelo no seca. ADVERTENCIA! Si el sistema de aspiración se apaga de forma accidental (por ejemplo por la intervención prematura del flotador durante un desplazamiento improviso de la máquina), para reactivarlo apagarlo pulsando el interruptor (52), luego abrir la tapa (18) y asegurarse de que el flotador al interior de la rejilla (33) haya bajado hasta el nivel del agua; por último cerrar la tapa (18) y reactivar el sistema de aspiración pulsando el interruptor (52). Cuando el depósito del agua de recuperación (17) está lleno, vaciarlo según el procedimiento siguiente. Vaciado del depósito del agua de recuperación 1. Parar la máquina. 2. Desconectar el cable de alimentación (3) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (4). 3. Levantar el cabezal portacepillos/portafi eltros pisando el pedal (8). 4. Levantar la boquilla (25) con la palanca (7). 5. Llevar la máquina en el área de eliminación designada. 6. Vaciar el depósito del agua de recuperación mediante el tubo (12). Al fi nal del trabajo, enjuagar el depósito con agua limpia. Vaciado del depósito de la solución detergente 7. Llevar a cabo los pasos de 1 a Vaciar el depósito de la solución detergente con el tubo (13). Al fi nal del trabajo, enjuagar el depósito con agua limpia. DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA Cuando el trabajo está acabado, antes de alejarse de la máquina: 1. Desmontar el cepillo/portafi eltro, mediante el procedimiento específi co. 2. Vaciar los depósitos (16 y 17) mediante el procedimiento específi co. 3. Efectuar las operaciones de mantenimiento necesarias después de la utilización de la máquina (véase el capítulo Mantenimiento). 4. Tener la máquina en un lugar seco y limpio, con el cepillo/portafi eltro y la boquilla levantados o desmontados. PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA Si se piensa que la máquina no va a ser utilizada durante 30 días o más, seguir las indicaciones siguientes: 1. Llevar a cabo los procedimientos indicados en el párrafo Después de la utilización de la máquina. PRIMER PERIODO DE UTILIZACIÓN Después de las primeras 8 horas, controlar que los elementos de fi jación y conexión de la máquina estén correctamente instalados; controlar que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de líquidos (1) C SCRUBTEC 653E 13

16 ESPAÑOL MANUAL DE USO MANTENIMIENTO Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de funcionamiento de la máquina. El esquema siguiente resume el mantenimiento programado. Los períodos indicados pueden variar según las condiciones de trabajos, que el encargado del mantenimiento debe establecer. ATENCIÓN! Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la máquina apagada y el cable de alimentación desconectado de la red eléctrica. Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento, leer cuidadosamente todas las instrucciones del capítulo Seguridad. Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal califi cado o por un Centro de asistencia autorizado. En este manual, después del esquema de mantenimiento, se describen sólo los procedimientos de mantenimiento más sencillos y frecuentes. Para las otras operaciones de mantenimiento indicadas en el esquema de mantenimiento programado, véase el Manual de asistencia disponible en los Centros de asistencia. ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Operación Diaria, después de la utilización Semanaria Semestral Anual de la máquina Control del cable de alimentación Limpieza de la boquilla Limpieza del cepillo/fi eltro Limpieza de los depósitos y de la rejilla de aspiración con fl otador y control de la guarnición de la tapa Control y sustitución de los cauchos de la boquilla Limpieza del fi ltro de la solución detergente Limpieza del fi ltro del motor del sistema de aspiración Control de la torsión de tuercas y tornillos (1) Control y sustitución de las escobillas de carbón de los motores del cepillo/portafi eltro (2) Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de tracción (2) (1) Y después de las primeras 8 horas de trabajo. (2) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Alto. CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA MÁQUINA (Sólo si la máquina está equipada con cuentahoras) 1. Conectar el cable de alimentación (3) a la red eléctrica. 2. Pulsar el interruptor (52) y leer en el cuentahoras (53) el número total de las horas de trabajo (lavado/secado) efectuadas por la máquina. 3. Pulsar de nuevo el interruptor (52). 4. Desconectar el cable de alimentación (3) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (4). CONTROL DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN 1. Controlar con cuidado que el cable de alimentación y el enchufe relacionado no presenten signos de abrasión, cortes, grietas u otros daños. 2. Si el cable de alimentación y el enchufe relacionado están dañados, antes de utilizar de nuevo la máquina, acudir a un Centro de asistencia Alto. 14 SCRUBTEC 653E (1) C

17 MANUAL DE USO ESPAÑOL LIMPIEZA DE LA BOQUILLA NOTA Para un buen secamiento, la boquilla debe estar limpia y con los cauchos en buenas condiciones ADVERTENCIA! Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo, porque residuos cortantes podrían estar en la boquilla. Llevar la máquina sobre un suelo llano. Desconectar el cable de alimentación (3) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (4). Bajar la boquilla (21) con la palanca (7). Afl ojar las empuñaduras (22) y quitar la boquilla (21). Desconectar el tubo de aspiración (11) de la boquilla. Lavar y limpiar la boquilla de acero (Fig. 2) o de aluminio (Fig. 3). Limpiar sobre todo los huecos (A, Fig. 2 o 3) y el orifi cio (B). Controlar que los cauchos delantero (C) y trasero (D) estén en buenas condiciones, que no estén cortados o desgarrados, de lo contrario, sustituirlos (véase el procedimiento en el párrafo siguiente). Montar la boquilla en orden contrario al desmontaje. CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA Limpiar la boquilla (Fig. 3) como indicado en el párrafo antecedente. Controlar que el borde (E, Fig. 3) del caucho delantero (C) y el borde (F) del caucho trasero (D) apoyen en el suelo, por toda su longitud; de lo contrario ajustar la altura, como indicado a continuación: Quitar el tirante (G), desenganchar los retenes (M) y ajustar el caucho trasero (D); luego enganchar los retenes e instalar el tirante. Afl ojar las empuñaduras (I) y ajustar el caucho delantero (C), luego apretar las empuñaduras. Controlar que los cauchos delantero (C) y trasero (D) estén en buenas condiciones, que no estén cortados o desgarrados, de lo contrario, sustituirlos mediante el procedimiento siguiente. Controlar también que el borde delantero (J) del caucho trasero no esté desgastado; de lo contrario volcar el caucho mismo, llevando en su posición uno de los otros bordes no desgastado. Si todos los bordes están desgastados, sustituir el caucho, mediante el procedimiento siguiente: Quitar el tirante (G), desenganchar los retenes (M) y quitar la cinta de sujeción (K), luego sustituir/volcar el caucho trasero (D). Montar el caucho en orden contrario al desmontaje. Desenroscar las empuñaduras (I) y quitar la cinta de sujeción (L), luego sustituir el caucho delantero (C). Montar el caucho en orden contrario al desmontaje. Después de la sustitución (o vuelco) de los cauchos, ajustar su altura, como indicado en el paso antecedente. Conectar el tubo de aspiración (11) a la boquilla. Montar la boquilla (21) y enroscar las empuñaduras (22). Si necesario, ajustar la empuñadura de ajuste del equilibrado de la boquilla (23). I C D M I L K I C D A B A E J F M G Figura 3 S (1) C SCRUBTEC 653E 15

18 ESPAÑOL MANUAL DE USO LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS/FIELTROS ADVERTENCIA! Durante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo, porque residuos cortantes podrían estar en el cepillo/fieltro Quitar el cepillo/fi eltro de la máquina como indicado en el capítulo Uso. Limpiar y lavar el cepillo/fi eltro con agua y detergente. Controlar que las cerdas del cepillo no estén dañadas o excesivamente desgastadas; de lo contrario, sustituirlas. LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS, DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN CON FLOTADOR Y CONTROL DE LA GUARNICIÓN DE LA TAPA Desconectar el cable de alimentación (3) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (4). Llevar la máquina en el área de eliminación designada. Abrir la tapa (18) en la posición de lavado (L, Fig. 4). Limpiar y lavar con agua limpia la tapa (A), los depósitos (B y C) y la rejilla de aspiración con cierre automático de fl otador (D). Descargar el agua de los depósitos con los tubos (12 y 13). Si necesario, desenganchar los retenes (E), abrir la rejilla (D) y quitar el fl otador (F), luego limpiar con cuidado y volver a instalar. Controlar la integridad de la guarnición (G) de la tapa del depósito. NOTA La guarnición (G) causa la formación de vacío en el depósito, necesario para la aspiración del agua de recuperación. 7. Si necesario, sustituir la guarnición (G) quitándola de su alojamiento (H). Cuando se instala la nueva guarnición, posicionar la unión (I) en el área central trasera indicada en la fi gura. Controlar que toda la superfi cie perimetral (J) de apoyo de la guarnición (G) no esté dañada y que sea adecuada para la estanqueidad de la guarnición misma. NOTA El orifi cio (K) permite la compensación de aire en el intersticio de la tapa, causando la formación de vacío en el depósito. 8. Cerrar la tapa (A). A G I K L G B H C J D E F E Figura 4 P SCRUBTEC 653E (1) C

19 MANUAL DE USO ESPAÑOL LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIRACIÓN Llevar la máquina sobre un suelo llano. Desconectar el cable de alimentación (3) de la red eléctrica. Quitar la plaqueta de fi jación (36) del depósito del agua de recuperación. Abrir el depósito del agua de recuperación. Si necesario, descargar el agua del depósito con el tubo para efectuar inspección visual del fi ltro. Controlar que el prefi ltro esté limpio. Si necesario, limpiarlo con agua y aire comprimido, luego volver a instalarlo. Llevar a cabo los puntos 1, 2, 3 y 4 en orden contrario. LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE/AGUA LIMPIA F E D C A B Desconectar el cable de alimentación (3) de la red eléctrica y arrollarlo sobre el soporte (4). Llevar la máquina sobre un suelo llano. Cerrar el grifo de la solución detergente (A, Fig. 5) que se encuentra bajo la máquina, detrás de la rueda trasera derecha. El grifo (A) está cerrado cuando está en la posición (B) con respeto a la tubería y está abierto cuando está en la posición (C). Quitar la tapa transparente (D), luego quitar la rejilla fi ltrante (E). Limpiarlas y montarlas en el soporte (F). Figura 5 G E P NOTA Abrir el grifo (A). Posicionar correctamente la rejilla fi ltrante (E) en el alojamiento (G) del soporte (F). A C A CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES Desconectar el cable de alimentación (3) de la red eléctrica sin arrollarlo sobre el soporte (4). Desplazar el tubo de descarga del agua de recuperación (12). Quitar el cable de alimentación (3) del soporte (4). Quitar los tornillos (A, Fig. 6) y desplazar el panel (B) con cuidado. Controlar/sustituir el siguiente fusible: (C) Fusible F1, tarjeta electrónica: (1 A) Llevar a cabo los puntos de 2 a 4 en orden contrario. B A A P Figura (1) C SCRUBTEC 653E 17

20 ESPAÑOL MANUAL DE USO BÚSQUEDA AVERÍAS Problema Probable causa Remedio Los motores no funcionan. Cable de alimentación o enchufe rotos. Sustituir el cable. Insufi ciente aspiración del agua de recuperación. El fl ujo de la solución detergente a los cepillos es insufi ciente. Estriados causados por la boquilla. Depósito del agua de recuperación (27) lleno. Tubo (11) desconectado de la boquilla. Rejilla de aspiración (33) obstruida o fl otador en cierre. Boquilla (21) sucia o cauchos de la boquilla desgastados o dañados. Tapa de los depósitos no cerrada correctamente o guarnición (27) dañada. Filtro de la solución detergente (24) sucio. Residuos bajo de los cauchos de la boquilla. Cauchos de la boquilla desgastados, astillados o desgarrados. Boquilla no ajustada mediante la empuñadura (23). Vaciar el depósito. Conectarlo. Limpiar la rejilla o controlar el fl otador. Limpiar y controlar la boquilla. Cerrar correctamente la tapa o sustituir la guarnición. Limpiar el fi ltro. Quitar los residuos. Sustituir los cauchos. Ajustarla. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia Alto. ELIMINACIÓN Eliminar la máquina en un demoledor califi cado. Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental: Cepillos/fi eltros Tubos y componentes de plástico Componentes eléctricos y electrónicos (*) (*) En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Alto. 18 SCRUBTEC 653E (1) C

21 / / ( / ) / / / (1) C SCRUBTEC 653E 1

22 ..,,,,,.,., Alto... Alto.,,.,,.,. (31) ( Alto) ( ), Alto.., Alto,. Alto,,. / Alto. 2 SCRUBTEC 653E (1) C

23 - ( ),,. -.,,,,,. (2). /,.,.,.. : 1. : ,,..!.!.! (1) C SCRUBTEC 653E 3

24 .!,, /.....,, /,.!.,.,....,,.,,,.,,,.,.,, Alto......,,..,.,.... Alto., SCRUBTEC 653E (1) C

25 ,.. 0 C +40 C. 0 C +40 C. 30% 95%..., /.,,.....,..,. 2,5 m/s 2 (98/37/EEC-EN 1033/1995).....,.,.,. Alto.,.,,,..,. (,,.), (. ) (1) C SCRUBTEC 653E 5

26 / 7. / 8. / 8a. 8b / 15. / a. ( ) 26b. ( ) / / (!) 37., b 8a SCRUBTEC 653E (1) C P100122

27 / ( ) a. 54b. 54c. 55. / b 54c 54a P /,, / : , (1) C SCRUBTEC 653E 7

28 1.088 mm mm 1,0 N/mm 2-1,2 N/mm mm 550 W 2% 67,3 db(a) mm H 2 O 530 mm 760 mm mm 541 mm 530 mm 138 kg 195 kg W kg 8 SCRUBTEC 653E (1) C

29 C1 EB1 ES1 EV1 F1 FL1 FR HM ( ) HS M1 / M2 PL SW1 / SW2 SW3 / SW4 / BK BU BN GN GY OG PK RD VT WH YE (1) C SCRUBTEC 653E 9 P100126

30 ! :,... / / 1. (3). 2. (A, 1) (B) (14). 3. (8) /. 4. (3). 5. (51). 6. (55).! (55),. 7. /, (8) /,. 530 mm Prolene Midlite Grit Midgrit Prolite Union Mix 1 S SCRUBTEC 653E (1) C

31 / ( ) Midlite Grit 180 Midgrit 240 Prolene Prolite Union Mix : / : 1. (21) (22). (11). 2. (23) '. 1. (32) (34) (16).,. (13).. 40 C.! (2). 3. (3) !,,,. (21) (7). (8) /. / (51) (52). (54),. /, (55)., (2). 10. (2). 11. / (55). 12. / (51) (52). 13. (3) (4). 14. (8) /. 15. (21) (7) (1) C SCRUBTEC 653E 11

32 ( / ) (54),., (23)., (37).., (38) :,. /, Alto 2. A B 2 P100106A!, /. 12 SCRUBTEC 653E (1) C

33 (33) (17)..! (, ), : (52)., (18) (33)., (18) (52). (17), (3) (4). 3. (8) /. 4. (25) (7) (12)., (13).,. : 1. /. 2. (16 17). 3. (. ). 4., /. 30, : 1.. 8, (1) C SCRUBTEC 653E 13

34 ...!.,...,,., / (1) / (1) 8. (2) Alto. ( ) 1. (3). 2. (52) (53) ( / ). 3. (52). 4. (3) (4) ,,., Alto. (2) (2) 14 SCRUBTEC 653E (1) C

35 !.. (3) (4). (21) (7). (22) (21). (11). ( 2) ( 3). (A, 2 3) (B). (C) (D).., (. ) ( 3). (E, 3) (C) (F) (D), '., : (G), (M) (D).,. (I) (C).,. (C) (D)..,. (J).,., : (G), (M), (K) / (D).. (I), (L) (C).. ( ),. (11). (21) (22)., (23). I C D M I L K I C D A B A E J F M G 3 S (1) C SCRUBTEC 653E 15

36 /! / /,. /.,., (3) (4).. (18) (L, 4). (A), (B C) (D). (12 13)., (E) (D). (F),. (G). (G). 7., (G) (H)., (I). (J) (G). (K),,. 8. (A). A G I K L G B H C J D E F E 4 P SCRUBTEC 653E (1) C

37 (3). (36)..,..,,. 1, 2, 3 4. F E D C A B / (3) (4).. (A, 5),. (A) (B) (C). (D) (E). (F). (E) (G) (F). A 5 C A G E P (A). / (3), (4). (12). (3) (4). (A, 6) (B). / : (C) F1: (1 A) 2 4. A B A 6 P (1) C SCRUBTEC 653E 17

38 ..... (27). (11). (33). (21). (27). (24)..,. (23) /.....,, Alto..,, : / (*) (*) Alto. 18 SCRUBTEC 653E (1) C

39 MANUALE OPERATORE ITALIANO INDICE INTRODUZIONE... 2 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE... 2 DESTINATARI... 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE... 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ... 2 DATI DI IDENTIFICAZIONE... 2 ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO... 2 PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE... 2 MODIFICHE E MIGLIORIE... 2 CAPACITÀ OPERATIVE... 3 CONVENZIONI... 3 DISIMBALLO/CONSEGNA... 3 SICUREZZA... 3 SIMBOLI UTILIZZATI... 3 ISTRUZIONI GENERALI... 4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA...6 STRUTTURA DELLA MACCHINA... 6 PANNELLO DI CONTROLLO... 7 ACCESSORI/OPTIONAL... 7 CARATTERISTICHE TECNICHE... 8 SCHEMA ELETTRICO... 9 USO PRIMA DELL AVVIAMENTO DELLA MACCHINA AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA...11 MACCHINA IN LAVORO (LAVAGGIO/ASCIUGATURA) SVUOTAMENTO DEI SERBATOI DOPO L USO DELLA MACCHINA LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA PRIMO PERIODO DI UTILIZZO MANUTENZIONE SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA CONTROLLO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE PULIZIA DEL TERGITORE CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLE GOMME DEL TERGITORE PULIZIA DELLE SPAZZOLE/FELTRI PULIZIA DEI SERBATOI, DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON GALLEGGIANTE E CONTROLLO DELLA GUARNIZIONE DEL COPERCHIO PULIZIA DEL FILTRO DEL MOTORE DELL IMPIANTO DI ASPIRAZIONE PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA PULITA CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI RICERCA GUASTI ROTTAMAZIONE (1) C SCRUBTEC 653E 1

40 ITALIANO MANUALE OPERATORE INTRODUZIONE NOTA I numeri riportati tra parentesi si riferiscono ai componenti illustrati nel capitolo Descrizione della macchina. SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Questo manuale ha lo scopo di fornire all operatore tutte le informazioni necessarie per poter utilizzare la macchina nel modo più adeguato, autonomo e sicuro possibile. Esso comprende informazioni inerenti l aspetto tecnico, la sicurezza, il funzionamento, il fermo macchina, la manutenzione, i ricambi e la rottamazione. Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina, gli operatori e i tecnici qualifi cati devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare Alto per ottenere i necessari chiarimenti. DESTINATARI Il manuale in oggetto è rivolto sia all operatore, sia ai tecnici qualifi cati alla manutenzione della macchina. Gli operatori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici qualifi cati. Alto non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto. CONSERVAZIONE DEL MANUALE Il Manuale operatore deve essere conservato nelle immediate vicinanze della macchina, dentro l apposita busta, al riparo da liquidi e quant altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La dichiarazione di conformità, fornita insieme alla macchina, attesta la conformità della macchina alle vigenti disposizioni di legge. NOTA La dichiarazione di conformità originale è contenuta in duplice copia nella documentazione allegata alla macchina. DATI DI IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola e il modello della macchina sono riportati sulla targhetta (31). L anno di produzione della macchina è riportato sulla dichiarazione di conformità, oltre che indicato dalle prime due cifre del numero di matricola della macchina stessa. Queste informazioni sono necessarie quando si ordinano parti di ricambio per la macchina. Usare lo spazio seguente per annotare i dati di identifi cazione della macchina. Modello MACCHINA... Numero di matricola MACCHINA... ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO Manuale di assistenza (consultabile presso i Centri di assistenza Alto) Catalogo ricambi (in dotazione alla macchina) PARTI DI RICAMBIO E MANUTENZIONE Per qualsiasi necessità inerente l uso, la manutenzione e la riparazione, rivolgersi a personale qualifi cato o direttamente ai Centri di assistenza Alto. Utilizzare sempre parti di ricambio e accessori originali. Per l assistenza o l ordinazione di ricambi ed accessori, rivolgersi a Alto specifi cando sempre il modello e il numero di matricola. MODIFICHE E MIGLIORIE Alto mira ad un costante perfezionamento dei propri prodotti e si riserva il diritto di eseguire modifi che e migliorie quando lo reputa necessario, senza l obbligo di modifi care le macchine precedentemente vendute. Resta inteso che qualsiasi modifi ca e/o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e realizzata da Alto. 2 SCRUBTEC 653E (1) C