Mangueiras & Acessórios Hose and fittings Tuyaux et raccords Mangueras y accesorios

Transcrição

1 Mangueiras & Acessórios Hose and fittings Tuyaux et raccords Mangueras y accesorios

2 Índice IBOTEC GRUPO FERSIL REGA JARDIM Gama Duplex Tecnologia De Duplo Reforço - TDR Mercúrio Saturno Ibomaster Plus Premium Glaciar Gama Design Trico Tangerina Jardim Iboclean Palanca Soft Green Gama Ecológica Safari Musgo Duna Savana Oásis Rega Especializada Microperfurda Microporosa Kit Rega Gota a Gota Acessórios TÉCNICO & INDUSTRIAL Espiral Plus Sucção I Sucção II Sucção III Alimentar Hidro Eléctrico Aspiração Ventilação Ar Comprimido & Cristal Latex Ar Comprimido Cristal Latex Ibogás Gás Butano Gás Natural Gás Propano Simbologia

3 A IBOTEC Industria de Tubagens, S.A. fundada em 1983, é uma empresa Portuguesa de tubos e mangueiras flexíveis em materiais plásticos que complementam a gama de produtos da FERSIL, está situada em Cesar, concelho de Oliveira de Azeméis. No seguimento da expansão no desenvolvimento de mangueiras e tubos para aplicações técnicas e industriais, é lançada em 2013 a linha ESPIRAL PLUS, que contempla 8 tipos diferentes de tubos espiralados fabricados com a mais avançada tecnologia e com matérias-primas rigorosamente seleccionadas, cada um desenvolvido de forma diferente tendo em conta a aplicação a que se destina. IBOTEC - Indústria de Tubagens, SA founded in 1983, is a Portuguese company of tubes and hoses in plastic materials that complement the product range FERSIL, and is located in Cesar Oliveira de Azeméis. Following the expansion in the development of hoses and tubes for technical and industrial applications, is launched in 2013 the range SPIRAL PLUS, which includes 8 different types of coiled tubes manufactured with the most advanced technology and raw materials carefully selected, each developed differently in view of the intended application. IBOTEC Indústria de Tubagens, SA a eté fondée en 1983, est une société portugaise de tubes et tuyaux en matières plastiques qui complètent la gamme de produits FERSIL, est situé dans Cesar Oliveira de Azeméis. Suite à l expansion dans le développement de tuyaux et de tubes pour applications techniques et industrielles, est lancé en 2013 la ligne SPIRAL PLUS, qui comprend 8 types différents de tubes spiralés fabriqués avec la technologie la plus avancée et des matières premières soigneusement sélectionnées, chacune développé différemment en vue de l application envisagée. IBOTEC - Indústria de Tubagens, SA fundada en 1983, es una empresa portuguesa de tubos y mangueras de materiales plásticos que complementan la gama de productos FERSIL, y se encuentra en Cesar Oliveira de Azeméis. Después de la expansión en el desarrollo de las mangueras y tubos para aplicaciones técnicas e industriales, se puso en marcha en 2013 la línea ESPIRAL PLUS, que incluye 8 tipos diferentes de tubos en espiral fabricados con la tecnología más avanzada y materias primas cuidadosamente seleccionadas, cada una desarrollada diferente en la vista de la aplicación prevista.

4 O Grupo Fersil consolidou-se nos últimos 35 anos de história como líder no sector de sistemas de tubagem em Portugal e na África Equatorial. Hoje, é sinónimo de qualidade, inovação e ética negocial nos países onde opera e comercializa a sua vasta gama de produtos. O Grupo pretende ser uma referência nos mercados onde actua não só pela qualidade dos produtos e serviços que disponibiliza, mas também pela forma exemplar como interage com esses mercados, promovendo a criação de valor para todas as partes interessadas (accionistas, clientes, fornecedores, colaboradores e sociedade em geral). The Group Fersil has consolidated in the last 35 years of history as the leader in piping systems in Portugal and in Equatorial Africa. Today, it is synonymous with quality, innovation and ethical business practices in the countries where it operates and sells its range of products. The Group aims to be a reference in the markets where it operates not only by the quality of the products and services it provides, but also for the exemplary it way interacts with these markets, promoting the creation of value for all stakeholders (shareholders, customers, suppliers, employees and society in general). Le Groupe Fersil consolidé au cours des 35 dernières années d histoire en tant que leader dans les systèmes de tuyauterie au Portugal et en Afrique équatoriale. Aujourd hui, elle est synonyme de qualité, d innovation et des pratiques commerciales éthiques dans les pays où il opère et commercialise sa gamme de produits. Le Groupe vise à être une référence dans les marchés où il opère non seulement par la qualité des produits et services qu elle fournit, mais aussi pour la manière exemplaire interagit avec ces marchés, la promotion de la création de valeur pour toutes les parties prenantes (actionnaires, clients, fournisseurs, employés et la société en général). El Grupo Fersil consolidado en los últimos 35 años de historia como un líder en sistemas de tuberías en Portugal y en el África Ecuatorial. Hoy en día es sinónimo de calidad, innovación y prácticas empresariales éticas en los países en los que opera y comercializa su gama de productos. El Grupo tiene como objetivo ser un referente en los mercados en los que opera no sólo por la calidad de los productos y servicios que ofrece, sino también por la manera ejemplar interactúa con estos mercados, la promoción de la creación de valor para todos los grupos de interés (accionistas, clientes, proveedores, empleados y la sociedad en general). A FERSIL é uma empresa portuguesa produtora de tubos e acessórios, em materiais plásticos, para sistemas de esgoto, saneamento e condução de água, destinados à construção civil e infraestruturas e rega agrícola. FERSIL is a Portuguese producer of pipes and accessories, plastic, for sewage systems, sanitation and water conduction, for civil construction and infrastructure and agricultural irrigation. FERSIL est un producteur portugais de tuyaux et accessoires en plastique pour systèmes d égouts, l assainissement et la conduction de l eau, pour le génie civil et les infrastructures et l irrigation agricole. FERSIL es un productor portugués de tuberías y accesorios de plástico para sistemas de alcantarillado, saneamiento y conducción de agua, para la construcción civil e infraestructura y riego agrícola. Complementando a vasta gama de produtos, a FERSIL estendeu a sua acção a novos mercados, através da sua associada IBOTEC Industria de Tubagens, S.A. que se dedica à produção de mangueiras de jardim, tubos para cabos eléctricos e telecomunicações, canalizações subterrâneas e drenagem. Complementing the wide range of products, FERSIL extended its operations to new markets, through its subsidiary IBOTEC Indústria de Tubagens, SA is engaged in the production of garden hoses, tubes for electric cables and telecommunications, underground pipelines and drainage. En complément de la large gamme de produits, FERSIL étendu ses activités à de nouveaux marchés, à travers sa filiale IBOTEC Indústria de Tubagens, SA est engagée dans la production de tuyaux d arrosage, des tubes pour les câbles et les télécommunications électriques, des pipelines souterrains et drainage. Como complemento a la amplia gama de productos, FERSIL extendió sus operaciones a nuevos mercados, a través de su filial Ibotec Indústria de Tubagens, SA se dedica a la producción de mangueras, tubos para cables eléctricos y de telecomunicaciones, conducciones subterráneas y drenaje. 4 Grupo Fersil

5 Na perspectiva de fundamentar esta trajectória de sucesso possui actualmente uma unidade fabril em Angola, a Fil -Tubos Angola Lda., através da qual pretende reforçar a sua posição estratégica em África. In order to substantiate this successful trajectory now has a plant in Angola, FIL Tubos de Angola, through which intends to strengthen its strategic position in Africa. En perspective justifier cette trajectoire de succès a maintenant une usine en Angola, FIL Tubos de Angola, Lda., à travers lequel entend renforcer sa position stratégique en Afrique. En la perspectiva de fundamentar esta exitosa trayectoria ahora tiene una planta en Angola, FIL Tubos de Angola, Lda., a través del cual pretende fortalecer su posición estratégica en África. Consolidando a presença da marca FERSIL no mercado Africano, a FERSIL Moçambique surge em 2012 como uma empresa dinâmica voltada para as soluções mais avançadas, na área da construção de infra-estruturas, de rega agrícola e nas canalizações em edifícios. Consolidating the FERSIL brand s presence in the African market, FERSIL Moçambique emerges in 2012 as a dynamic company focused on the most advanced solutions in the area of construction of infrastructure, agricultural irrigation and drainage systems in buildings. La consolidation de la présence de la marque FERSIL dans le marché africain du FERSIL Moçambique émerge en 2012 comme une entreprise dynamique axée sur les solutions les plus avancées dans le domaine de la construction des infrastructures, l irrigation agricole et les systèmes de drainage dans les bâtiments. La consolidación de la presencia de la marca FERSIL en el mercado africano, la FERSIL Moçambique surge en 2012 como una empresa dinámica y centrada en las soluciones más avanzadas en el área de la construcción de la infraestructura, la agricultura de riego y drenaje en los edificios. Cientes da importância do processo de distribuição num mundo cada vez mais globalizado, com a expansão internacional, a criação de novos negócios e novos produtos, foi criada a Themaguia - Exportação e Importação, Lda, que se dedica ao complemento da prestação de serviços logísticos e comerciais aos nossos clientes. Aware of the importance of the distribution process in an increasingly globalized world, with international expansion, the creation of new businesses and products, was created Themaguia - Exportação e Importação, Lda., dedicated to complement the provision of services logistics and trade to our customers. Conscient de l importance du processus de distribution dans un monde de plus en plus mondialisé, avec l expansion internationale, la création de nouvelles entreprises et de produits, a été créé Themaguia - Exportação e Importação Lda, dédiée à compléter l offre de services logistique et le commerce de nos clients. Consciente de la importancia del proceso de distribución en un mundo cada vez más globalizado, con la expansión internacional, la creación de nuevas empresas y productos, se creó Themaguia - Exportação e Importação, Lda, dedicada a complementar la prestación de servicios logística y comercio a nuestros clientes. Grupo Fersil 5

6 REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín

7 REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín GAMA DUPLEX Duplex Range Gamme Duplex Gama Duplex Mangueiras de Jardim com Tecnologia de Duplo Reforço, preparadas para as utilizações mais exigentes e intensivas. Garden hoses in flexible PVC with plastic fittings, that allows versatile solutions with diferent gardening demand levels. Toyaux de jardine en pvc flexible avec raccords en plastique, offrant différentes solutions pour différents degrés d éxigence. Mangueras de jardín de plástico PVC flexible, con accesorios que permiten soluciones versátiles y con diferentes grados de demanda.

8 Tecnologia de Duplo Reforço Double Reinforcement Technology Technologie de Double Renforcement Tecnología de Doble Refuerzo 8 Gama Duplex

9 A Ibotec apresenta a Tecnologia de Duplo Reforço (TDR) na gama Duplex. Essa tecnologia de última geração, também designada como sistema antitorção, consiste numa sobreposição de duas malhas de fio de polyester que, como se exemplifica nas imagens da página anterior, evita a torção e as dobras que tanto dificultam a utilização e o enrolar da mangueira. O fluxo da água passa a ser constante, mesmo a pressões mais elevadas, obtendo-se uma maior resistência a provas constantes de uso e, assim, uma maior durabilidade das mangueiras. Ibotec introduces the Double Reinforcement Technology (TDR) in range Duplex. This last generation technology, also named anti coil or anti twist system, consists in an overlap of two polyester yarn stitches that, as can be seen in the pictures of the previous page, avoids the torsion and the folds that obstruct the use and the recoiling of the garden-hoses. The flow of water remains constant and this allows the use of the hose with higher pressure, obtaining greater resistance to constant use and, therefore, more durability of the garden-hoses. Ibotec présente la Technologie de Double Renforcement (TDR) dans la gamme Duplex. Cette technologie de dernière génération, également connue sous le nom de système antitorsion, consiste en une superposition de deux mailles en fil de polyester ce qui, selon dans les images de la page précédente, évite la torsion et les plis qui rendent si difficile l utilisation et l enroulement du tuyau. Le flux de l eau devient constant, nous permet l utilisation assujettie à des pressions plus élevées, et nous permet d obtenir une plus grande résistance aux épreuves constantes d utilisation, et de cette façon, une plus grande durabilité des tuyaux. Ibotec presenta una Tecnología de Doble Refuerzo (TDR) en la gama Duplex. Esa tecnología de última generación, también designada como sistema antitorsión, consiste en una sobreposición de dos mallas de hilo de poliéster, tal y como se muestran en las imágenes de la pagina anterior, evita que se tuerza y se doble la manguera, facilitando su utilización y el enrolle de la misma. El flujo del agua pasa a ser constante, lo cual permite la utilización de presiones más elevadas, obteniéndose una mayor resistencia a prueba de usos constantes, y una mayor durabilidad de las mangueras. Gama Duplex 9

10 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín Mercúrio Uso Use Utilisation Uso Técnico Technical Techniciens Técnicos REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín A mangueira Mercúrio, com tecnologia de última geração, destina-se essencialmente a um uso técnico-industrial, possuindo uma camada exterior que lhe confere elevada resistência à abrasão. Esta característica garante-lhe a capacidade de resistir a aplicações mais agressivas e assim uma maior durabilidade. The garden-hose Mercúrio, with last generation technology, is essentially for a techno-industrial use, having an external layer that gives a higher resistance to abrasion. This characteristic assures the capability to resist more aggressive applications, and therefore a higher durability. Le tuyau d arrosage Mercúrio dispose d une technologie de dernière génération, se destine essentiellement à l utilisation technique et industrielle et possède une couche extérieure qui lui confère une haute résistance à l abrasion. Cette caractéristique lui garantit la capacité de résister aux applications les plus agressives et ainsi, plus de durabilité. La manguera Mercúrio, con una tecnología de última generación, se destina esencialmente al uso técnico industrial, posee un revestimiento exterior que le da una elevada resistencia a la abrasión. Esta característica garantiza una capacidad de resistencia a aplicaciones más agresivas y una mayor durabilidad. 10 Gama Duplex

11 Dados técnicos Technical datas Versions et caractéristiques Versiones y características Distribuição das 5 camadas: 1 Camada em PVC 2 Camada antialgas 3 / 4 Tecnologia DUPLO REFORÇO 5 Camada antiabrasão Cores: Camada interior: Preto Camada intermédia: Preto Camada exterior: Cinza cristal Risca: Laranja 1 REGA JARDIM REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Garden-hoses Riego Jardín Jardin-tuyaux Riego Jardín Distribution of the 5 layers: 1 Layer in PVC 2 Layer anti-algae 3 / 4 DOUBLE REINFORCEMENT Technology 5 Layer anti-abrasion Distribution des 5 couches: 1 Couche en PVC 2 Couche antialgues 3 / 4 Technologie DOUBLE RENFORCEMENT 5 Couche anti-abrasion Distribución de las 5 capas: 1 Capa en PVC 2 Película antialgas 3 / 4 Tecnología DOBLE REFUERZO 5 Capa resistente a la abrasión Inner layer: Black Interlayer: Black Outer layer: Crystal gray Stripes: Orange Couleurs: Couche intérieure: Noir Couche intermédiaire: Noir Couche externe: Gris cristal Rayures: Orange Capa interna: Negro Capa intermedia: Negro Capa externa: Gris cristal Rayas: Naranja Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Características técnicas Technical features Embalagem Packaking Peso Pressão rebentamento Box com acessórios Kit com acessórios Ø int. Weight Bursting Pressure Mts Box with accessories Kit with accessories (mm) (g/m) (bar) ( * ) ( * ) Kit sem acessórios Kit without accessories Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. (SC) - Referência sob consulta. Reference on request. Référence sur demande. Referencia a solicitud. Rolo simples Simple coll 12, SC SC SC SC SC SC SC SC ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. Gama Duplex 11

12 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín Saturno Uso Use Utilisation Uso Técnico Technical Techniciens Técnicos REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín A mangueira Saturno, com tecnologia de última geração, tem como principal característica a sua baixa densidade o que lhe permite flutuar, destinando- -se essencialmente à condução de água para o uso náutico e piscinas. The garden-hose Saturno, with last generation technology, has as main characteristic a low density, which allows it to float and it s mainly used to conduct water to pools. It is also used in nautical applications. Le tuyau Saturno dispose d une technologie de dernière génération, a comme principal caractéristique sa basse densité, ce qui lui permet de fluctuer, et se destine essentiellement à la canalisation d eau pour l utilisation nautique et les piscines. La manguera Saturno, con una tecnología de última generación, tiene como principal característica su baja densidad lo que le permite flotar, destinándose esencialmente a la conducción de agua para el uso náutico y piscinas. 12 Gama Duplex

13 Dados técnicos Technical datas Versions et caractéristiques Versiones y características Distribuição das 5 camadas: 1 Camada em PVC 2 / 3 Tecnologia DUPLO REFORÇO 4 PVC leve e flexível 5 Microcamada em PVC Cores: Camada interior: Azul Claro Camada intermédia: Azul Camada exterior: Cristal 1 REGA JARDIM REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Garden-hoses Riego Jardín Jardin-tuyaux Riego Jardín Distribution of the 5 layers: 1 Layer in PVC 2 / 3 DOUBLE REINFORCEMENT Technology 4 Light and flexible PVC layer 5 PVC micro-layer Inner layer: Light blue Interlayer: Blue Outer layer: Crystal Distribution des 5 couches: 1 Couche en PVC 2 / 3 Technologie DOUBLE RENFORCEMENT 4 PVC léger et souple 5 Microcouche en PVC Couleurs: Couche intérieure: Lumiére bleu Couche intermédiaire: Bleu Couche externe: Cristal Distribución de las 5 capas: 1 Capa en PVC 2 / 3 Tecnología DOBLE REFUERZO 4 PVC blando y flexible 5 Película en PVC Capa interna: Azul claro Capa intermedia: Azul Capa externa: Cristal Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Características técnicas Technical features Peso Box com acessórios Kit com acessórios Ø int. Weight Mts Box with accessories Kit with accessories (mm) (g/m) ( * ) ( * ) Embalagem Packaking Kit sem acessórios Kit without accessories Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. Rolo simples Simple coll ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. Gama Duplex 13

14 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín Ibomaster Plus Uso Use Utilisation Uso Técnico Technical Techniciens Técnicos REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín A mangueira Ibomaster Plus destinase essencialmente à condução de água potável permitindo contacto alimentar. Possui também a tecnologia de duplo reforço, a qual lhe confere elevada durabilidade e elevada resistência ao uso. The garden-hose Ibomaster Plus is essentially used to conduct drinkable water allowing alimentary contact. It also has double reinforcement technology, which gives it high durability and resistance to use. Le tuyau Ibomaster Plus se destine essentiellement à la canalisation d eau potable, ce qui lui permet le contact alimentaire. Il dispose aussi d une technologie de double renforcement, qui lui confère une haute durabilité et une haute résistance à l utilisation. La Manguera Ibomaster Plus se destina esencialmente a la conducción de agua potable permitiendo el contacto con los alimentos. Posee también una tecnología de doble refuerzo, la cual le da una elevada durabilidad y una elevada resistencia a su uso. 14 Gama Duplex

15 Dados técnicos Technical datas Versions et caractéristiques Versiones y características Distribuição das 5 camadas: 1 Camada em PVC 2 Camada antialgas 3 / 4 Tecnologia DUPLO REFORÇO 5 Camada antiabrasão Cores: Camada interior: Azul Camada intermédia: Branco Camada exterior: Amarelo 1 REGA JARDIM REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Garden-hoses Riego Jardín Jardin-tuyaux Riego Jardín Distribution of the 5 layers: 1 Layer in PVC 2 Layer anti-algae 3 / 4 DOUBLE REINFORCEMENT Technology 5 Layer anti-abrasion Distribution des 5 couches: 1 Couche en PVC 2 Couche antialgues 3 / 4 Technologie DOUBLE RENFORCEMENT 5 Couche anti-abrasion Distribución de las 5 capas: 1 Capa en PVC 2 Película antialgas 3 / 4 Tecnología DOBLE REFUERZO 5 Capa resistente a la abrasión Inner layer: Blue Interlayer: White Outer layer: Yellow Couleurs: Couche intérieure: Bleu Couche intermédiaire: Blanc Couche externe: Jaune Capa interna: Azul Capa intermedia: Blanco Capa externa: Amarillo Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Peso Weight Características técnicas Technical features Pressão rebentamento Bursting Pressure Kit com acessórios Kit with accessories Ø int. Mts (mm) (g/m) (bar) ( * ) Embalagem Packaking Kit sem acessórios Kit without accessories Rolo simples Simple coll 12, SC SC SC SC SC SC Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. (SC) - Referência sob consulta. Reference on request. Référence sur demande. Referencia a solicitud. ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. Gama Duplex 15

16 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín Glaciar Uso Use Utilisation Uso Técnico Technical Techniciens Técnicos REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín A mangueira Glaciar, com tecnologia de duplo reforço - TDR - é composta por cinco camadas, conferindo-lhe excelente resistência e flexibilidade, assim como resistência à abrasão, podendo como tal ser usada intensivamente. The garden-hose Glaciar, with last generation technology, using double reinforcemente, has five layers, having an external layer that gives a higher resistance to abrasion. This characteristic assures a higher durability. Le tuyau d arrosage Glaciar dispose d une technologie de dernière génération, possède une couche extérieure qui lui confère une haute résistance à l abrasion. Cette caractéristique lui garantit plus de durabilité. La manguera Glaciar, con una tecnología de última generación, posee un revestimiento exterior que le da una elevada resistencia a la abrasión. Esta característica garantiza una mayor durabilidad. 16 Gama Duplex

17 Dados técnicos Technical datas Versions et caractéristiques Versiones y características Distribuição das 5 camadas: 1 Camada em PVC 2 Camada antialgas 3 / 4 Tecnologia DUPLO REFORÇO 5 Camada antiabrasão Cores: Camada interior: Preto Camada intermédia: Branco Camada exterior: Cinza cristal Risca: Verde 1 REGA JARDIM REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Garden-hoses Riego Jardín Jardin-tuyaux Riego Jardín Distribution of the 5 layers: 1 Layer in PVC 2 Layer anti-algae 3 / 4 DOUBLE REINFORCEMENT Technology 5 Layer anti-abrasion Distribution des 5 couches: 1 Couche en PVC 2 Couche antialgues 3 / 4 Technologie DOUBLE RENFORCEMENT 5 Couche anti-abrasion Distribución de las 5 capas: 1 Capa en PVC 2 Película antialgas 3 / 4 Tecnología DOBLE REFUERZO 5 Capa resistente a la abrasión Inner layer: Black Interlayer: White Outer layer: Crystal gray Stripes: Green Couleurs: Couche intérieure: Noir Couche intermédiaire: Blanc Couche externe: Gris cristal Rayures: Vert Capa interna: Negro Capa intermedia: Blanco Capa externa: Gris cristal Rayas: Verde Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Características técnicas Technical features Embalagem Packaking Peso Pressão rebentamento Box com acessórios Kit com acessórios Ø int. Weight Bursting Pressure Mts Box with accessories Kit with accessories (mm) (g/m) (bar) ( * ) ( * ) Kit sem acessórios Kit without accessories Rolo simples Simple coll 12, SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. (SC) - Referência sob consulta. Reference on request. Référence sur demande. Referencia a solicitud. ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. Gama Duplex 17

18 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín Premium Uso Use Utilisation Uso Técnico Technical Techniciens Técnicos REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín A mangueira PREMIUM, com tecnologia de duplo reforço - TDR - destina-se essencialmente ao uso doméstico e jardim. A sua composição confere-lhe uma excelente resistência à abrasão, resistência e flexibilidade. The garden-hose PREMIUM, with last generation technology, is essentially for garden and domestic use. Its composition assures the capability to resist to abrasion, giving more resistance and flexibility. Le tuyau d arrosage PREMIUM dispose d une technologie de dernière génération, se destine essentiellement à l utilisation pour jardin et maison. Cette composition lui garantit la capacité de résister à l abrasion, lui garantit plus de durabilité et flexibilité. Manguera PREMIUM con tecnología de doble refuerzo - TDR - destinado principalmente para uso doméstico y jardín. Su composición le da una excelente resistencia a la abrasión, dureza y flexibilidad. 18 Gama Duplex

19 Dados técnicos Technical datas Versions et caractéristiques Versiones y características Distribuição das 4 camadas: 1 Camada em PVC antialgas 2 / 3 Tecnologia DUPLO REFORÇO 4 Camada em PVC antiabrasão Cores: Camada interior: Preto Camada intermédia: Preto Camada exterior: Amarelo Risca: Preto 1 REGA JARDIM REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Garden-hoses Riego Jardín Jardin-tuyaux Riego Jardín Distribution of the 4 layers: 1 Layer in PVC anti-algae 2 / 3 DOUBLE REINFORCEMENT Technology 4 Layer anti-abrasion Distribution des 4 couches: 1 Couche en PVC antialgues 2 / 3 Technologie DOUBLE RENFORCEMENT 4 Couche anti-abrasion Distribución de las 4 capas: 1 Capa en PVC antialgas 2 / 3 Tecnología DOBLE REFUERZO 4 Capa resistente a la abrasión Inner layer: Black Interlayer: Black Outer layer:yellow Stripes: Black Couleurs: Couche intérieure: Noir Couche intermédiaire: Noir Couche externe: Jaune Rayures: Noir Capa interna: Negro Capa intermedia: Negro Capa externa: Cristal gris Rayas: Naranja Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Características técnicas Technical features Embalagem Packaking Peso Pressão rebentamento Box com acessórios Kit com acessórios Ø int. Weight Bursting Pressure Mts Box with accessories Kit with accessories (mm) (g/m) (bar) ( * ) ( * ) Kit sem acessórios Kit without accessories Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. (SC) - Referência sob consulta. Reference on request. Référence sur demande. Referencia a solicitud. Rolo simples Simple coll 12, SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. Gama Duplex 19

20

21 REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín GAMA DUPLEX DESIGN Duplex Design Range Gamme Duplex Design Gama Duplex Design Mangueiras em PVC flexível para as mais diversas aplicações, alimentares, industriais e jardinagem. Hoses in flexible PVC for the most various applications, from food, to industrial use and gardening. Tuyaux en PVC flexible pour les diverses applications, de la nourriture, de l industrie et de jardinage. Mangueras de PVC flexibles para diversas aplicaciones, alimentos, industriales y de jardinería.

22 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín Trico 2000 Uso Use Utilisation Uso Técnico Technical Techniciens Técnicos REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín Cores: Camada interior: Branco Camada exterior: Azul Inner layer: White Outer layer: Blue Couleurs: Couche intérieure: Blanc Couche externe: Bleu Capa interna: Blanco Capa externa: Azul Inserida na gama Design, a Trico2000 é uma excelente mangueira em PVC flexível, com 3 camadas, sendo uma em fio de polyester tricotado. Possui uma boa distribuição e espessura de camadas, o que faz com que seja indicada para uso frequente. É utilizada principalmente na jardinagem, na casa e no transporte de água em geral. Included in the Design range, the TRICO2000 is an excellent gardenhose in flexible PVC with 3 layers, one being in knitted polyester. It has a very good distribution and density of layers, which make it suitable to frequent use. Used in gardening, home and distribution of water in general. Inséré dans la gamme Design, le Trico2000 est un excellent tuyau en PVC souple, de 3 couches. L une de ces couches est en fil de polyester tricoté. Il dispose d une bonne distribution et d une épaisseur de couches, ce qui le rend indiqué pour une utilisation fréquente. Il est utilisé principalement dans l arrosage, à la maison et dans la canalisation d eau en général. Dentro de la gama Design, la Trico2000 es una excelente manguera en PVC flexible, con 3 capas, siendo una en hilo de poliéster tricotado. Posee una buena distribución y espesura de capas, lo que hace con que sea indicada para usar frecuentemente. Es utilizada principalmente en la jardinería, en la casa y en el transporte de agua en general. Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Ø int. Peso Weight Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. (SC) - Referência sob consulta. Reference on request. Référence sur demande. Referencia a solicitud. ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. 22 Gama Design Características técnicas Technical features Pressão rebentamento Bursting Pressure Mts Kit com acessórios Kit with accessories (mm) (g/m) (bar) ( * ) Embalagem Packaking Kit sem acessórios Kit without accessories Rolo simples Simple coll 12, SC SC SC

23 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín Tangerina Cores: Camada interior: Branco Camada exterior: Laranja Risca: Azul Amarelo Inner layer: White Outer layer: Orange Stripes: Blue Yellow Couleurs: Couche intérieure: Blanc Couche externe: Orange Rayures: Bleu Jaune Técnico Technical Techniciens Técnicos Uso Use Utilisation Uso REGA JARDIM REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Garden-hoses Riego Jardín Jardin-tuyaux Riego Jardín Capa interna: Blanco Capa externa: Naranja Rayas: Azul Amarillo Inserida na gama Design, a Tangerina é uma excelente mangueira em PVC flexível, com 3 camadas, sendo uma em fio de polyester tricotado. Possui uma boa distribuição e espessura de camadas, o que faz com que seja indicada para uso frequente. É utilizada principalmente na jardinagem, na casa e no transporte de água em geral. Included in the Design range, the Tangerina is an excellent garden-hose in flexible PVC with 3 layers, one being in knitted polyester. It has a very good distribution and density of layers, which make it suitable to frequent use. Used in gardening, home and distribution of water in general. Inséré dans la gamme Design, le Tangerina est un excellent tuyau en PVC souple, de 3 couches. L une de ces couches est en fil de polyester tricoté. Il dispose d une bonne distribution et d une épaisseur de couches, ce qui le rend indiqué pour une utilisation fréquente. Il est utilisé principalement dans l arrosage, à la maison et dans la canalisation d eau en général. Dentro de la gama Design, la Tangerina es una excelente manguera en PVC flexible, con 3 capas, siendo una en hilo de poliéster tricotado. Posee una buena distribución y espesura de capas, lo que hace con que sea indicada para usar frecuentemente. Es utilizada principalmente en la jardinería, en la casa y en el transporte de agua en general. Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Ø int. Peso Weight Características técnicas Technical features Pressão rebentamento Bursting Pressure Mts Kit com acessórios Kit with accessories (mm) (g/m) (bar) ( * ) Embalagem Packaking Kit sem acessórios Kit without accessories Rolo simples Simple coll 12, SC SC SC SC SC SC Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. (SC) - Referência sob consulta. Reference on request. Référence sur demande. Referencia a solicitud. ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. Gama Design 23

24 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín Jardim Uso Use Utilisation Uso Técnico Technical Techniciens Técnicos REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín Cores: Camada interior: Verde Camada exterior: Amarelo cristal Risca: Laranja Inner layer: White Outer layer: Crystal yellow Stripes: Orange Couleurs: Couche intérieure: Blanc Couche externe: Jaune cristal Rayures: Orange Capa interna: Blanco Capa externa: Amarillo cristal Rayas: Naranja Inserida na gama Design, a Jardim é uma mangueira em PVC flexível, com 3 camadas, sendo uma em fio de polyester entrançado. Utilizada para jardinagem, agricultura, construção e transporte de água em geral. Included in the Design range, the Jardim is a garden-hose in flexible PVC, with 3 layers, one being in reinforced polyester. Used in gardening, agriculture, construction and distribution of water in general. Inséré dans la gamme Design, le Jardim est un tuyau en PVC souple et a 3 couches. L une de ces couches est renforcé en fil de polyester. Il est indiqué pour l arrosage, l agriculture, la construction et la canalisation d eau en général. Incluida en la gama Design, la Jardim es una manguera en PVC flexible, con 3 capas, siendo una en hilo de poliéster entrenzado. Utilizada para el jardín, agricultura, construcción y transporte de agua en general. Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Peso Weight Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. 24 Gama Design Características técnicas Technical features Pressão rebentamento Bursting Pressure Kit com acessórios Kit with accessories Ø int. Mts (mm) (g/m) (bar) ( * ) Embalagem Packaking Kit sem acessórios Kit without accessories Rolo simples Simple coll 12,

25 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín Iboclean Cores: Camada interior: Branco Camada exterior: Cristal Risca: Azul Inner layer: White Outer layer: Crystal Stripes: Blue Couleurs: Couche intérieure: Blanc Couche externe: Cristal Rayures: Bleu Técnico Technical Techniciens Técnicos Uso Use Utilisation Uso REGA JARDIM REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Garden-hoses Riego Jardín Jardin-tuyaux Riego Jardín Capa interna: Blanco Capa externa: Cristal Rayas: Azul Inserida na gama Design, a Iboclean é uma excelente mangueira em PVC flexível, com três camadas, sendo uma delas em fio de polyester entrançado. A sua composição permite a utilização da Iboclean na higiene da indústria e comércio agro-alimentar. Included in the Design range, the Iboclean is an excellent gardenhose in flexible PVC with 3 layers, one being in knitted polyester. Its composition allows the use in the hygiene for agro-food industry and commerce. Inséré dans la gamme Design, le Iboclean est un excellent tuyau en PVC souple, de 3 couches. L une de ces couches est en fil de polyester tricoté. Sa composition permet l utilisation de l industrie de l hygiène Iboclean et le commerce agro-alimentaire. Dentro de la gama Design, la Iboclean es una excelente manguera en PVC flexible, con 3 capas, siendo una en hilo de poliéster tricotado. Su composición permite el uso de la Iboclean en la industria de la higiene y el comercio agroalimentario. Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Peso Weight Características técnicas Technical features Pressão rebentamento Bursting Pressure Kit com acessórios Kit with accessories Ø int. Mts (mm) (g/m) (bar) ( * ) Embalagem Packaking Kit sem acessórios Kit without accessories Rolo simples Simple coll 12, SC SC SC SC SC SC SC SC SC Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. (SC) - Referência sob consulta. Reference on request. Référence sur demande. Referencia a solicitud. ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. Gama Design 25

26 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín Palanca Uso Use Utilisation Uso Técnico Technical Techniciens Técnicos REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Riego Jardín Cores: Camada interior: Verde Camada exterior: Preto Risca: Vermelho Amarelo Inner layer: Green Outer layer: Black Stripes: Red Yellow Couleurs: Couche intérieure: Vert Couche externe: Noir Rayures: Rouge Jaune Capa interna: Verde Capa externa: Negro Rayas: Rojo Amarillo Inserida na gama Design, a Palanca é uma excelente mangueira em PVC flexível, com três camadas, sendo uma delas em fio de polyester entrançado. Possui uma boa distribuição e espessura de camadas, que faz com que seja indicada para uso frequente a médias pressões. Included in the Design range, the Palanca is an excellent garden-hose in flexible PVC with 3 layers, one being in knitted polyester. It has a very good distribution and density of layers, which make it suitable to frequent use at medium pressures. Inséré dans la gamme Design, le Palanca est un excellent tuyau en PVC souple, de 3 couches. L une de ces couches est en fil de polyester tricoté. Il dispose d une bonne distribution et d une épaisseur de couches, ce qui le rend indiqué pour une utilisation fréquente a les pressions moyennes. Dentro de la gama Design, la Palanca es una excelente manguera en PVC flexible, con 3 capas, siendo una en hilo de poliéster tricotado. Posee una buena distribución y espesura de capas, lo que hace con que sea indicada para usar frecuentemente a pressiones medias. Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Peso Weight Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. (SC) - Referência sob consulta. Reference on request. Référence sur demande. Referencia a solicitud. ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. 26 Gama Design Características técnicas Technical features Pressão rebentamento Bursting Pressure Kit com acessórios Kit with accessories Ø int. Mts (mm) (g/m) (bar) ( * ) Embalagem Packaking Kit sem acessórios Kit without accessories Rolo simples Simple coll SC SC SC SC SC SC

27 Mangueira de jardim Garden hose Tuyau d arrosage Manguera de jardín SoftGreen Cores: Camada interior: Verde Camada exterior: Verde cristal Inner layer: Verde Outer layer: Crystal green Técnico Technical Techniciens Técnicos Uso Use Utilisation Uso REGA JARDIM REGA JARDIM Garden-hoses Jardin-tuyaux Garden-hoses Riego Jardín Jardin-tuyaux Riego Jardín Couleurs: Couche intérieure: Vert Couche externe: Vert cristal Capa interna: Verde Capa externa: Verde cristal Inserida na gama Design, a Softgreen é uma excelente mangueira em PVC flexível, com três camadas, sendo a camada exterior feita com um material que lhe confere o toque de borracha. Mangueira desenhada para rega de jardim a baixas temperaturas. Included in the Design range, the Softgreen is an excellent gardenhose in flexible PVC with 3 layers, with an outter layer that has a rubber touch. Hose designed for gardening at low temperatures. Inséré dans la gamme Design, le Softgreen est un excellent tuyau en PVC souple, de 3 couches. L une de ces couches est en toucher caoutchouc. Tuyau conçu pour l arrosage du jardin à basse température. Dentro de la gama Design, la Softgreen es una excelente manguera en PVC flexible, con 3 capas, siendo una en hilo de poliéster tricotado. Manguera diseñada para riego de jardines a bajas temperaturas. Versões e características Versions and features Versions er caractéristiques Versiones y características Peso Weight Características técnicas Technical features Pressão rebentamento Bursting Pressure Kit com acessórios Kit with accessories Ø int. Mts (mm) (g/m) (bar) ( * ) Embalagem Packaking Kit sem acessórios Kit without accessories Rolo simples Simple coll SC SC SC SC SC SC SC SC SC Outras combinações e diâmetros sob consulta Other combinations and diameters available upon request. Autres combinaisons et diamètres disponibles sous demande. Otras combinaciones y diámetros disponibles mediante consulta. (SC) - Referência sob consulta. Reference on request. Référence sur demande. Referencia a solicitud. ( * ) Composição conjunto acessórios click de cor cinza/cinza: 1 Agulheta + 2 Ligações rápidas click + 1 Ligação à torneira. Click fitting set compositions in colour gray/gray: 1 Spray nozzle click + 2 Hose connector clicks + 1 Tap adaptor click. Composition kit raccord rapide click de couleur gris/gris: 1 Lance click à jet réglable + 2 Raccordes rapides click + 1 Nez de robinet rlick. Composición conjunto accesorios click de color gris/gris: 1 Lanza click + 2 Conexiones rápidas click + 1 Conexión a grifo click. Gama Design 27