Instruções de operação Estação de dosagem DSBa

Transcrição

1 Instruções de operação Estação de dosagem DSBa PT P_DD_0008_SW Ler primeiro o manual de instruções na sua totalidade. Não o deitar fora. Por de danos devido a erros de instalação e comando, a empresa operadora se responsabiliza. A mais recente versão de um manual de instruções está disponível na nossa homepage Manual de instruções original (2006/42/CE) BA DST /16 PT

2 Instruções complementares Instruções adicionais Fig. 1: Ler! Leia as seguintes instruções adicionais! Se estiver familiarizado com elas, usufruirá ainda mais do manual de instruções. Dá-se especial relevo no texto ao seguinte: Enumerações Instruções de manuseio ð Resultados das instruções de manuseio - ver (notas remissivas) Informações Uma informação serve para dar indicações importantes para o funcionamento correcto do aparelho ou para facilitar o seu trabalho. Indicações de segurança Indicações de segurança são marcadas com pictogramas, ver "Capítulo sobre a segurança". Princípio de igualdade de tratamento Neste documento é gramaticalmente utilizada a forma masculina em sentido neutro, por forma a tornar a leitura mais fluida. O texto é dirigido a mulheres e homens igualmente. Pedimos a compreensão das leitoras por esta simplificação no texto. 2

3 Índice Índice 1 Código identificação Capítulo sobre a segurança Armazenamento e transporte Vista geral do aparelho Montagem e instalação hidráulica Indicações Instruções de manuseio Instalação, elétrica Colocação em funcionamento Manutenção, reparação e eliminação Dados técnicos Dimensões e pesos Materiais, em contacto com os meios Declaração de conformidade

4 Código identificação 1 Código identificação Copie por favor o código de identificação indicado em Tipo para o quadro que se segue. DS Ba Estações de dosagem com recipiente em PE Recipiente PE xxxxn xxxx l recipiente de dosagem PE, natural (xxxx = 0035, 0060, 0100, 0140, 0250, 0500, 1000) xxxxs xxxxb xxxxg xxxxr xxxx l recipiente de dosagem PE, preto xxxx l recipiente de dosagem PE, azul xxxx l recipiente de dosagem PE, amarelo xxxx l recipiente de dosagem PE, vermelho Bacia coletora 0 sem bacia coletora 1 com bacia coletora, versão natural 2 com bacia coletora, versão colorida (mesma cor do recipiente) Versão 0 com logótipo ProMinent 1 sem logótipo ProMinent Fecho para tampa roscada do recipiente 0 sem cadeado (apenas para recipientes de 35 litros) 1 com cadeado Misturador manual, agitador 0 sem A B, D, E, F, G, C H com misturador manual PP com mecanismo de agitação manual PP com mecanismo de agitação elétrico, aço inoxidável 0,02 kw I, K, L com mecanismo de agitação elétrico, aço inoxidável 0,18 kw M N P com mecanismo de agitação elétrico, aço inoxidável 0,25 kw com mecanismo de agitação elétrico, aço inoxidável 0,75 kw com mecanismo de agitação elétrico, PVDF 0,02 kw R, S, T com mecanismo de agitação elétrico, PVDF 0,18 kw U W com mecanismo de agitação elétrico, PVDF 0,25 kw com mecanismo de agitação elétrico, PVDF 0,75 kw Fixação da bomba de dosagem 0 sem bomba A para Beta, gamma/ L B para Sigma:/ 2/ 3 4

5 Código identificação DS Ba Estações de dosagem com recipiente em PE C para Sigma/ 1 D E F, L, H para alpha para Beta, gamma/ L para Sigma/ 1 J para Sigma:/ 2/ 3 N P para alpha para delta Seleção Conjunto de aspiração 0 sem conjunto de aspiração 1 Conjunto de aspiração com mangueira de aspiração 6x4 mm 2 Conjunto de aspiração com mangueira de aspiração 8x5 mm 3 Conjunto de aspiração com mangueira de aspiração 12x9 mm 4 Conjunto de aspiração DN 10 5 Conjunto de aspiração DN 15 6 Conjunto de aspiração DN 20 7 Conjunto de aspiração DN 25 8 Conjunto de aspiração DN 32 Material do conjunto de aspiração 0 sem 1 PVC 2 PP Interruptor de nível Conjunto de aspiração 0 sem interruptor de nível 1 conector redondo, de 2 estágios, (6x4, 8x5, 12x9) para Beta, gamma/ L 2 conector redondo, de 2 estágios, (DN 10-32) para Sigma:/ 1/ 2/ 3 Acessórios - Guarnições de esvaziamento para recipiente 0 sem acessórios 1 com torneira esférica em PVC, porta-mangueira d16 2 com torneira esférica PP, porta-mangueira d20 Dispositivo de medição da dosagem 0 sem dispositivo de medição da dosagem 1 com dispositivo de medição da dosagem d6 35/60 l 2 com dispositivo de medição da dosagem d8 60 l 5

6 Código identificação DS Ba Estações de dosagem com recipiente em PE 3 com dispositivo de medição da dosagem d8 100/140 l 4 com dispositivo de medição da dosagem d l 5 com dispositivo de medição da dosagem d12 500/1000 l Info - Bomba* por ex.: BT4b 1000 PPE 300UA * Introduzir o código de identificação da bomba selecionada. 6

7 Capítulo sobre a segurança 2 Capítulo sobre a segurança Identificação das indicações de segurança Este manual de instruções utiliza as seguintes palavras-sinal para diferentes graus de perigo: Palavra-sinal AVISO CUIDADO Significado Designa uma situação potencialmente perigosa. Se não for evitada, encontra-se em perigo de vida ou poderão ocorrer ferimentos graves. Designa uma situação potencialmente perigosa. Se não for evitada, poderão ocorrer ferimentos ligeiros ou médios ou danos materiais. Sinais de alerta para os diferentes tipos de risco. Este manual utiliza os seguintes sinais de advertência com diferentes tipos de risco: Sinais de aviso Tipo de perigo Aviso de arranque automático. Aviso para perigos de aleijamento das mãos. Aviso de electrocussão. Alerta para um ponto de perigo. Indicações de segurança Tenha em atenção o manual de instruções da bomba de dosagem. Os químicos podem respingar para fora pela abertura do recipiente Ao agitar, podem respingar químicos pela abertura do recipiente. Usar o agitador apenas com o recipiente fechado. Manter o recipiente sempre fechado com a tampa e o cadeado. Exclusivo Recipientes de 35 litros: nenhum cadeado disponível/requerido. 7

8 Capítulo sobre a segurança Cuidado Danos materiais Se, apenas com um componente da estação de dosagem em contacto com o meio, o material não se adequar ao meio de dosagem, podem ser causados danos materiais. Ter em atenção a resistência dos materiais de todos os componentes em contacto com o meio, aquando da seleção do meio de dosagem. Utilizar também a lista de resistência ProMinent incluída no catálogo de produtos ou em Apenas com mecanismo de agitação elétrico: ATENÇÃO Aviso Ferimentos graves nas mãos As hélices em movimento do mecanismo de agitação elétrico e do eixo do agitador podem causar ferimentos graves nas mãos. Nunca tocar no recipiente de dosagem com o mecanismo de agitação elétrico em funcionamento. Antes de abrir a tampa do recipiente de dosagem, desligar a Alim. tensão do agitador e proteger contra ligação inadvertida. O eixo do agitador pode sofrer impactos Com o nível do recipiente de dosagem em baixo, podem ser causados impactos no eixo do agitador resultantes do movimento de agitação ou turbulências. Antes de ligar o mecanismo de agitação elétrico, abastecer o recipiente de dosagem com meio de dosagem, no mínimo até 20 cm acima das hélices. Tenha em atenção o «Manual de instruções Agitador». Uso devido As estações de dosagem DSBa ProMinent apenas se destinam ao armazenamento e à dosagem de meios de dosagem líquidos em unidades hidráulicas. São proibidos quaisquer outros usos ou a modificação do aparelho. As estações de dosagem DSBa ProMinent não se destinam, como tal, ao armazenamento e à dosagem de meios gasosos ou sólidos. As estações de dosagem DSBa ProMinent não se destinam à aplicação exterior desprotegida. 8

9 Capítulo sobre a segurança As estações de dosagem DSBa ProMinent não se destinam à utilização em zonas EX (áreas potencialmente explosivas). As estações de dosagem DSBa ProMinent não se destinam à utilização com meios inflamáveis. 9

10 Armazenamento e transporte 3 Armazenamento e transporte Indicações de segurança Perigo de danos materiais Se transportada completamente montada, a estação de dosagem pode ser danificada. A estação de dosagem só pode ser transportada depois de desmontados os seguintes módulos: Bomba de dosagem Mecanismo de agitação elétrico (opcional) Guarnições de esvaziamento (Opção) Dispositivo de medição da dosagem (opcional) O eixo do agitador pode sofrer impactos Quando transportado incorretamente, o eixo do agitador pode sofrer impactos. Delegar o transporte do eixo agitador apenas a pessoal especializado. Temperatura de armazenamento e transporte Indicação Valor Unidade Temperatura de armazenamento e de transporte da estação de dosagem C 10

11 Vista geral do aparelho 4 Vista geral do aparelho Módulos nos quais é possível montar a estação de dosagem: 9* 9* 9* 4* 4* 4* * 6 6 7* P_DD_0020_SW Fig. 2: Estações de dosagem com bacia coletora, guarnições de esvaziamento ou dispositivo de medição de dosagem 1 Recipiente de dosagem PE 2 Bacia coletora, empilhável 3 Fecho para tampa roscada do recipiente 4 Mecanismo de agitação elétrico */ Misturador manual / Mecanismo de agitação manual 5 Conjunto de aspiração 6 Interruptor de nível para conjunto de aspiração 7 Guarnições de esvaziamento para recipiente * 8 Dispositivo de medição da dosagem * 9 Bomba de dosagem *, conforme a versão * Estes componentes são preparados pela ProMinent para instalação posterior, sendo, porém, fornecidos em separado, para evitar danos de transporte. A instalação destes componentes deve ser feita pelo cliente, no local da instalação. 11

12 Montagem e instalação hidráulica 5 Montagem e instalação hidráulica 5.1 Indicações Fixar a estação de dosagem de forma a afastar totalmente a hipótese de uma queda ou fuga descontrolada da estação face a um desequilíbrio do agitador. Os parafusos e porcas para a fixação da bomba de dosagem, do mecanismo de agitação elétrico ou do dispositivo de medição da dosagem já se encontram enroscadas nos locais onde mais tarde serão apertados os módulos. As ilustrações no capítulo «Vista geral do aparelho» servem de ajuda à realização destes trabalhos. Fornecimento de um conjunto de aspiração ou de um misturador manual (quando no volume de fornecimento) pré-montado. 5.2 Instruções de manuseio Dependendo do volume de fornecimento, deverão ser montados ou instalados, do lado do cliente, os seguintes módulos: Guarnições de esvaziamento 1. Retirar os tampões de encerramento azuis, em baixo, da junta em plástico. 2. Retirar a fita adesiva por cima do o-ring na guarnição de esvaziamento. 3. Selar a guarnição de esvaziamento com a junta de plástico. Dispositivo de medição da dosagem O meio de dosagem pode sair É possível que vaze meio de dosagem pela mangueira de aspiração do dispositivo de medição de dosagem. Instalar a mangueira de aspiração antes de encher o recipiente de dosagem. 1. Aparafusar o suporte de tubos (uma placa) do dispositivo de medição da dosagem com os parafusos de nylon na parte de cima do recipiente de dosagem. 2. Remover a fita adesiva por cima do o-ring no dispositivo de medição da dosagem. 3. Empurrar um pouco o tubo de medição da dosagem do dispositivo de medição da dosagem ao longo do suporte de tubos e selar o dispositivo de medição da dosagem com a junta de plástico. 4. Cortar ao comprimento da mangueira de aspiração. 12

13 Montagem e instalação hidráulica 5. Ligar a mangueira de aspiração à unidade de alimentação usando o conjunto de ligação. Bomba de dosagem 1. Cortar ao comprimento da mangueira de aspiração. 2. Passar o cabo de nível (quando no volume de fornecimento) por baixo da bomba de dosagem. 3. Aparafusar os parafusos de fixação para a bomba de dosagem nos orifícios do recipiente de dosagem. 4. Fixar a bomba de dosagem com estes parafusos (arruelas planas,...). 5. Ligar a mangueira de aspiração à unidade de alimentação usando o conjunto de ligação. 6. Encaixar o cabo de nível no conector "Interruptor de nível" da bomba de dosagem. Mecanismo de agitação elétrico O eixo do agitador pode sofrer impactos Quando manipulado incorretamente, o eixo do agitador pode sofrer impactos. Delegar a manipulação do eixo agitador apenas a pessoal especializado. Com recipientes de dosagem a partir de 100 l: 1. Aparafusar as 4 porcas, anéis de fixação e arruelas planas das hastes roscadas do recipiente de dosagem. 2. Posicionar o mecanismo de agitação elétrico no recipiente de dosagem - Vedação de flange! Posição Caixa de bornes! - e fixar. Com recipiente de dosagem de 60 l: 1. Coloque a vedação de flange por cima do pequeno orifício no lado de cima do recipiente para o eixo agitador. 2. Passar o eixo do agitador e a vedação de flange, a partir de dentro, ao longo deste pequeno orifício. 3. Desenroscar um pouco o parafuso sem cabeça na extremidade do eixo do motor do agitador. 4. Empurre o eixo do motor do agitador por cima do eixo do agitador de modo a que o furo fique por baixo do parafuso sem cabeça. 5. Apertar o parafuso sem cabeça (sextavado interno 2,5 mm). 6. Fixar o motor do agitador no recipiente de dosagem, usando o material de fixação que se encontra no saco fornecido - usar arruelas planas e anéis de fixação! Posição Caixa de bornes! 13

14 Montagem e instalação hidráulica Verificação de estanqueidade 1. Antes do enchimento do recipiente de dosagem, verificar se: o tubo de aspiração está ligado a válvula de isolamento está totalmente fechada a tampa de fecho, por baixo do dispositivo de medição da dosagem, está bem fechada 2. Encher o recipiente de dosagem, por ex. com água, e inspecionar quanto a fugas. 14

15 Instalação, elétrica 6 Instalação, elétrica ATENÇÃO Aviso Choque elétrico A instalação incorreta pode causar um choque elétrico. A instalação elétrica dos módulos elétricos é da exclusiva responsabilidade do eletricista Ligar a ligação à terra de segurança dos componentes elétricos. O mecanismo de agitação elétrico deve ser protegido com um interruptor de proteção do motor Proceder à instalação elétrica da bomba de dosagem de acordo com o manual de instruções. ATENÇÃO Possibilidade de ativação inesperada Assim que a estação de dosagem esteja ligada à rede, é possível que a bomba de dosagem e o agitador - quando aplicável - arranquem. Instalar um interruptor de paragem de emergência na alimentação de rede ou Integrar a estação de dosagem no conceito de segurança da instalação completa e informar o pessoal acerca da possibilidade de separação. 15

16 Colocação em funcionamento 7 Colocação em funcionamento Indicações de segurança Tenha em atenção o manual de instruções da bomba de dosagem! Os químicos podem respingar para fora pela abertura do recipiente Ao agitar, podem respingar químicos pela abertura do recipiente. Usar o agitador apenas com o recipiente fechado. Manter o recipiente sempre fechado com a tampa e o cadeado. Exclusivo Recipientes de 35 litros: nenhum cadeado disponível/requerido. O local em que surge, em cima, na guarnição de esvaziamento, o tubo de aspiração e o cabo de nível, não pode ser obstruído ou selado! O ar deve fluir livremente para o recipiente de dosagem para compensação da pressão! Apenas com mecanismo de agitação elétrico: ATENÇÃO Aviso Ferimentos graves nas mãos As hélices em movimento do mecanismo de agitação elétrico e do eixo do agitador podem causar ferimentos graves nas mãos. Nunca tocar no recipiente de dosagem com o mecanismo de agitação elétrico em funcionamento. Antes de abrir a tampa do recipiente de dosagem, desligar a Alim. tensão do agitador e proteger contra ligação inadvertida. ATENÇÃO Perigo de choque elétrico Pode existir tensão de rede no interior do motor do agitador. Caso a caixa do motor do agitador tenha sido danificada deve-se imediatamente separar esta da rede. Só se pode voltar a colocar a caixa em operação depois de ser efetuada uma reparação autorizada. 16

17 Colocação em funcionamento O eixo do agitador pode sofrer impactos Com o nível do recipiente de dosagem em baixo, podem ser causados impactos no eixo do agitador resultantes do movimento de agitação ou turbulências. Antes de ligar o mecanismo de agitação elétrico, abastecer o recipiente de dosagem com meio de dosagem, no mínimo até 20 cm acima das hélices. Tenha em atenção todas as limitações associadas ao meio de dosagem Temperatura Temperatura Meio de dosagem, máx. 30 C Densidade Densidade Meio de dosagem, máx. 1,4 g/cm³ Viscosidade A viscosidade aplicada do meio de dosagem limita os seguintes módulos para cima: Conjunto Bomba de dosagem Bomba de dosagem com molas de válvula Mecanismo de agitação elétrico viscosidade máxima 200 mpas 500 mpas 500 mpas Determinar a potência de dosagem com o dispositivo de medição da dosagem (opcional) 1 1 Posição normal «Dosagem» ou «Encher tubo de medição da dosagem» 2 Na calibração «Bloquear admissão do recipiente» (medição) 3 como 1 4 «Bloquear admissão no tubo de aspiração" P_DO_0021_SW Fig. 3: Posições da válvula de esfera O dispositivo de medição da dosagem permite determinar facilmente a potência de dosagem da bomba de dosagem: Material necessário: 17

18 Colocação em funcionamento Cronómetro Calculadora 1. Para encher o tubo de medição da dosagem rodar a válvula de esfera para a Posição 1. ð Este enche até ao nível de enchimento que tenha nesse momento o recipiente de dosagem - quanto maior, melhor. 2. Rodar a válvula de esfera para a Posição 2. ð Retirar agora o tubo de medição da dosagem do recipiente e ligar apenas com o tubo de aspiração. 3. Anotar o nível de enchimento do tubo de medição da dosagem e a contrapressão da bomba de dosagem. 4. Iniciar ao mesmo tempo a bomba de dosagem e o cronómetro. 5. Decorrido um tempo determinado ou pouco antes que o tubo de medição da dosagem fique vazio, parar ao mesmo tempo a bomba de dosagem e o cronómetro. 6. Efetuar a leitura do nível de enchimento do tubo de medição. Conforme a versão, uma divisão da escala pode ser de 0,5 cm 3 ou 1 cm Deduzir os dois níveis de enchimentos e dividir pelo tempo cronometrado. 8. Inserir a potência de dosagem e a contrapressão no registo de mensagens. 9. Voltar a rodar a válvula de esfera para a Posição 1. A Posição 4 da válvula de esfera bloqueia a admissão do tubo de aspiração. Nesta posição é, por ex., possível substituir o tubo de aspiração quando o recipiente de dosagem está atestado. 18

19 Manutenção, reparação e eliminação 8 Manutenção, reparação e eliminação Manutenção e reparação ATENÇÃO Antes de qualquer trabalho no recipiente, desligar a Alim. tensão do agitador elétrico e proteger contra ligação inadvertida. Tenha em atenção os manuais de instruções da bomba de dosagem e, quando aplicável, do mecanismo de agitação elétrico. As incrustações nas hélices podem provocar desequilíbrios. Libertar as hélices regularmente de incrustações. Eliminação Tenha em atenção os regulamentos locais em vigor! Tenha em atenção o manual de instruções da bomba de dosagem. 19

20 Dados técnicos 9 Dados técnicos Os dados técnicos da bomba de dosagem e, quando aplicável, do mecanismo de agitação elétrico, encontram-se nos manuais de instruções específicos dos produto. 9.1 Dimensões e pesos Recipiente de dosagem Capacidade útil Diâmetro Altura Tara l mm mm kg , , , , Bacias coletoras Capacidade útil Diâmetro d Diâmetro D Altura Tara l mm mm mm kg , , , , , , ,0 9.2 Materiais, em contacto com os meios Estação de dosagem Conjunto Recipiente de dosagem Bacia coletora Conjunto de aspiração (dependendo do código identificação) Conjunto de aspiração Mangueira de aspiração Materiais PE PE PP / EPDM ou PVC / PP / FPM PE 20

21 Dados técnicos Conjunto Guarnição de esvaziamento (dependendo do código identificação) Dispositivo de medição da dosagem Dispositivo de medição da dosagem Mangueira de aspiração Bomba de dosagem Misturador manual Mecanismo de agitação elétrico (dependendo do código identificação) Materiais PP / EPDM ou PVC / FPM PVC / NP / EPDM / FPM PVC, macio ver Manual de instruções específico do produto PP Ä Mecanismo de agitação elétrico (dependendo do código identificação) na página 21 Mecanismo de agitação elétrico (dependendo do código identificação) PVDF Componente Tamanho do recipiente 60 l l 1000 l Eixo do agitador PVDF PVDF Hélices PP PVDF Vedação plana FPM - Aço inoxidável Componente Tamanho do recipiente 60 l l 1000 l Eixo do agitador Hélices PP PVDF Vedação plana FPM - 21

22 Declaração de conformidade 10 Declaração de conformidade - Original - Declaração EG -Konformitätserklärung de Conformidade CE für para Maschinen máquinas Assim Hiermit declaramos, erklären wir, ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann DE Heidelberg, Alemanha por dass este das meio nachfolgend que o produto bezeichnete abaixo Produkt descrito aufgrund se encontra, seiner devido Konzipierung à sua concepção und Bauart e tipo sowie de in construção, der von uns in assim Verkehr como gebrachten na versão Ausführung por nós comercializada, den einschlägigen em grundlegenden conformidade com Sicherheits os requisitos - und relevantes Gesundheitsanforderungen segurança der EG e - saúde Richtlinie da entspricht. directiva CE. básicos de Esta Bei einer declaração nicht mit perde uns abgestimmten a sua validade Änderung no caso de des uma Produktes alteração verliert do produto diese não Erklärung acordada Ihre connosco. Gültigkeit. Designação Bezeichnung do des produto: Produktes : Dosierstation Recipiente Estação Behälter de dosagem Tipo de produto: Produkttyp : DSBa... DSBa N.º série: Serien - Nr. : Ver placa de características no aparelho siehe Typenschild am Gerät Directivas Einschlägige CE relevantes: EG - Richtlinien : EG Directiva - Maschinenrichtlinie CE Máquinas (2006/42/CE) (2006/42/EG) EG Directiva - EMV CE - Richtlinie CEM (2004/108/CE) (2004/108/EG) Die Os objetivos Schutzziele de der proteção Niederspannungsrichtlinie da Diretiva CE Baixa 2006/95/EG Tensão 2006/95/CE wurden foram cumpridos gemäß Anhang conforme I, Nr. anexo der I, N.º da Maschinenrichtlinie Diretiva CE Máquinas 2006/42/EG 2006/42/CE eingehalten Normas Angewandte harmonizadas harmonisierte aplicadas Normen EN EN ISO ISO 12100, 12100, EN EN especialmente: insbesondere : documentação técnica criada pelo Dr. Johannes Hartfiel technische Unterlagen wurden Dr. Johannes Hartfiel responsável pela documentação: Im Schuhmachergewann 5-11 zusammengestellt vom Im Schuhmachergewann 5-11 D Heidelberg, Alemanha Dokumentationsbevollmächtigten: Heidelberg Data Datum / Assinatura / Hersteller do - Unterschrift fabricante: : /03/2012 Dados Angaben do zum signatário: Unterzeichner : Joachim Schall, Geschäftsführer Director-geral para Innovation a Inovação und e Technologie Tecnologia 22

23 23

24 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann Heidelberg Germany Telefone: Fax: Internet: , 2, pt_pt 2016