RS 2200 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI
|
|
- Rita Franca Almeida
- 8 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 RS 2200 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR INSTRUÇÕES ORIGINAIS Edition Printed in Italy setting standards
2
3 A Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertifikat Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformity certificate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertifisering Conformiteitsverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certificat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertifikat Certifikát súladu Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikası Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : ROAD SWEEPER Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : RS 2200 Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası : Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/imal yılı : Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami. Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde. Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar. EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO , EN ISO , EN 294, EN 349, EN 13019, EN 982, EN EC EMC Directive 2004/104/EC EN 61000, EN Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0) , Fax: +39 (0) B C 1 Model: RS 2200 Prod. Nr: Serial No: 09XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 4500 IPX3 db(a)xxx KW 70 Battery: 12VDC MAX 28% Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a Guardamiglio (LO) - Italy Made in Italy S S RS (2) C I
4 D F3 Model: RS 2200 Prod. Nr: Serial No: 09XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 4500 IPX3 db(a)xxx F4 P10 KW 70 Battery: 12VDC 34 F6 AIA MAX 28% Manufactured By: Nilfisk - Advance S.p.a Guardamiglio (LO) - Italy Made in Italy K1.1 K1.2 K1.3 K1.4 K1.5 K1.6 K1.7 P7 K2 K3 K4 P11 X10 K41 P8 16 S II (2) C RS 2200
5 E ENG rpm 100 % S RS (2) C III
6 F BD S IV (2) C RS 2200
7 G S RS (2) C V
8 H_ H_ Km/h 16 % H_3 S H_4 S ENG rpm Km/h % % I_ S I_2 S I_3 S I_4 S S S VI (2) C RS 2200
9 I_5 I_ I_7 16 S I_8 17 S J_1 S J_2 S S S K L S S RS (2) C VII
10 M S N S O S VIII (2) C RS 2200
11 J J II P J 3 0 J 0 I I 0 0 I II 0 II I I I II II II Q 1 S R S S S S RS (2) C IX
12 OFF T 1 U V 4 S W S X S Y 1 S ON Z S S X (2) C RS 2200 S350019
13 AA AB AC S S S AD MAX MIN 5 4 S RS (2) C XI
14 AE AF AG S AH S S S AI S XII (2) C RS 2200
15 AJ AK AL S S S AM S RS (2) C XIII
16 AN 2 1 AO 1 3 S S XIV (2) C RS 2200
17 AP_ H Continua / Continued I Continua / Continued J Continua / Continued K Continua / Continued L Continua / Continued S RS (2) C XV
18 AP_2 Continua / Continued H Continua / Continued I Continua / Continued J Continua / Continued K Continua / Continued L A Continua / Continued B Continua / Continued C Continua / Continued D Continua / Continued E Continua / Continued F Continua / Continued G Continua / Continued S XVI (2) C RS 2200
19 AP_3 Continua / Continued A Continua / Continued B Continua / Continued C 44 Continua / Continued D Continua / Continued E Continua / Continued F Continua / Continued G S RS (2) C XVII
20 AQ 1 75 l 200 l 75 l µm µm bar bar S XVIII (2) C RS 2200
21 MANUAL DE USO ESPAÑOL ÍNDICE INTRODUCCIÓN... 3 FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL... 3 DESTINATARIOS... 3 CONSERVACIÓN DEL MANUAL... 3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD... 3 DATOS DE IDENTIFICACIÓN... 3 OTROS MANUALES DE REFERENCIA... 3 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO... 3 MODIFICACIONES Y MEJORAS... 3 SEGURIDAD... 4 SÍMBOLOS... 4 INSTRUCCIONES GENERALES... 4 DESEMBALAJE/ENTREGA... 6 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA... 7 CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO... 7 CONVENCIONES... 7 DESCRIPCIÓN... 7 DATOS TÉCNICOS ESQUEMA HIDRÁULICO ESQUEMA DEL SISTEMA DE AGUA PROTECCIONES ELÉCTRICAS DESCRIPCIÓN DE LAS ALARMAS ACCESORIOS/OPCIONES USO ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESEL USO DE LA MÁQUINA VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS USO DEL TUBO DE ASPIRACIÓN TRASERO USO DEL LIMPIAPARABRISAS USO DE LA CALEFACCIÓN EN LA CABINA USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ILUMINACIÓN FUNCIONAMIENTO DE LA LUCES DE TRABAJO FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA AJUSTE DEL ASIENTO DE CONDUCCIÓN USO DE LA BARRA DE SOPORTE DEL CAJÓN DE RESIDUOS LEVANTAMIENTO MANUAL DEL CAJÓN DE RESIDUOS USO DEL SISTEMA DE LAVADO A ALTA PRESIÓN LLENADO/VACIADO DE LOS DEPÓSITOS DEL AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA MEDIANTE REMOLQUE USO DEL CONJUNTO TELECÁMARAS (opcional) DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA TRANSPORTE/DESPLAZAMIENTO PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA PRIMER PERIODO DE USO RS (2) C 1
22 ESPAÑOL MANUAL DE USO MANTENIMIENTO ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO MANTENIMIENTO ORDINARIO LIMPIEZA DEL CAJÓN DE RESIDUOS CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL SISTEMA HIDRÁULICO CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR COMBINADO CONTROL DEL NIVEL DEL LÍQUIDO DE LA BATERÍA CONTROL DEL NIVEL DEL FLUIDO DE LOS FRENOS CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL AVISADOR ACÚSTICO DE MARCHA ATRÁS CONTROL DE LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DIESEL CONTROL DEL NIVEL DEL LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR DIESEL LUBRICACIÓN DE LAS PARTES MÓVILES CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DE LA BOMBA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO LIMPIEZA/SUSTITUCIÓN DE LA BOQUILLA DEL TUBO DE ASPIRACIÓN MANUAL LIMPIEZA/SUSTITUCIÓN DE LAS BOQUILLAS DE LOS CEPILLOS LIMPIEZA/SUSTITUCIÓN DE LAS BOQUILLAS DE LA BOCA DE ASPIRACIÓN MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO SUSTITUCIÓN DEL ACEITE Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA HIDRÁULICO SUSTITUCIÓN DE LOS FLAPS DE LA BOCA DE ASPIRACIÓN SUSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS SUSTITUCIÓN DE LA GUARNICIÓN DEL TUBO DE CONEXIÓN SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR LIMPIEZA/SUSTITUCIÓN DEL FILTRO ANTIPARTÍCULAS (FAP) DEL MOTOR SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE AIRE DE LA CABINA SUSTITUCIÓN DEL LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR DIESEL SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR LIMPIEZA/SUSTITUCIÓN DE LOS CARTUCHOS DE LOS FILTROS DE AGUA SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES MANTENIMIENTO EN INVIERNO FUNCIONES DE SEGURIDAD AVISADOR ACÚSTICO DE MARCHA ATRÁS SENSOR DE INHIBICIÓN DE LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR DIESEL CON SELECTOR DE MARCHA ACCIONADO SISTEMA DE INHIBICIÓN DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA EN MODALIDAD DE TRABAJO AVISADOR ACÚSTICO DE DESPLAZAMIENTO DEL CAJÓN DE RESIDUOS SENSOR DE LIMITACIÓN DE LA VELOCIDAD CON CAJÓN DE RESIDUOS LEVANTADO PULSADOR DE SEGURIDAD EN EL MANIPULADOR DESACTIVACIÓN MANUAL DE LA BATERÍA BÚSQUEDA AVERÍAS PROBLEMAS Y REMEDIOS DESGUACE (2) C RS 2200
23 MANUAL DE USO ESPAÑOL INTRODUCCIÓN NOTA Los números entre paréntesis se refi eren a los componentes ilustrados en el capítulo Descripción de la máquina. FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la máquina de forma adecuada, autónoma y segura. Incluye informaciones técnicas, sobre la seguridad, el funcionamiento, el período de inactividad, el mantenimiento, las piezas de repuesto y el desguace. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos califi cados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, contactar con Nilfi sk para obtener explicaciones. DESTINATARIOS Este manual es para los operadores y los técnicos encargados del mantenimiento de la máquina. Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los técnicos califi cados. Nilfi sk no es responsable para los daños causados a la máquina por falta de observación de esta prohibición. CONSERVACIÓN DEL MANUAL Este Manual de uso debe conservarse junto a la máquina, dentro de su contenedor, lejos de líquidos y otras substancias que podrían dañarlo. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La declaración de conformidad (Fig. A), entregada con la máquina, certifi ca la conformidad de la máquina con las actuales disposiciones legales. NOTA Hay una copia de la declaración de conformidad junto a la documentación de la máquina. NOTA Si la máquina es homologada para el uso sobre carreteras públicas, la máquina está equipada de una certifi cación de conformidad específi ca. DATOS DE IDENTIFICACIÓN El número de serie y el modelo de la máquina están marcados en la placa de identifi cación (1, Fig. C). El año de fabricación de la máquina está en la declaración de conformidad y está también indicado por las dos primeras cifras del número de serie de la máquina misma. Estas informaciones son necesarias cuando se pidan piezas de repuesto para la máquina. Usar el espacio siguiente para escribir los datos de identifi cación de la máquina. Modelo MÁQUINA... Modelo MOTOR... Número de serie MÁQUINA... Número de serie MOTOR... ADVERTENCIA! El número de serie de la máquina está además estampillado en el bastidor de la máquina (25, Fig. E). OTROS MANUALES DE REFERENCIA Catálogo piezas de repuestos (en dotación a la máquina): Manual de asistencia (que se puede consultar en los Centros de asistencia Nilfi sk): Esquema eléctrico (CD en dotación a la máquina): PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO Para cualquier necesidad que se refi ere al uso, al mantenimiento y a las reparaciones, consultar al personal califi cado o a los Centros de asistencia Nilfi sk. Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto y accesorios acudir a Nilfi sk, especifi cando siempre el modelo y el número de serie de la máquina. MODIFICACIONES Y MEJORAS Nilfi sk está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modifi caciones y mejoras a su discreción, sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente. Sólo Nilfi sk puede aprobar y efectuar cualquier modifi cación y/o instalación de accesorios. RS (2) C 3
24 ESPAÑOL MANUAL DE USO SEGURIDAD La siguiente simbología sirve para señalizar situaciones de peligro potencial. Leer siempre cuidadosamente estas informaciones y tomar las precauciones necesarias para proteger personas y cosas. Para evitar desgracias, la cooperación del operador es fundamental. Ningún programa de prevención de accidentes resulta efi caz sin la total cooperación de la persona directamente responsable del funcionamiento de la máquina. La mayoría de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa, durante el trabajo o el transporte, son causados por no observar las reglas de seguridad fundamentales. Un operador cuidadoso y cauto es la mejor garantía para evitar posibles accidentes y resulta más efi caz que cualquier programa de prevención. SÍMBOLOS PELIGRO! Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el operador. ATENCIÓN! Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas. ADVERTENCIA! Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo. NOTA Indica una nota sobre una función importante o útil. CONSULTAS Indica la necesidad de consultar el Manual de uso antes de efectuar cualquier operación. INSTRUCCIONES GENERALES Se describen aquí las advertencias y precauciones específi cas por lo que se refi ere a los potenciales riesgos de daños a la máquina o a las personas. PELIGRO! Sólo el personal calificado y autorizado puede usar esta máquina. Además el operador debe: ser mayor de edad tener permiso de conducir estar en normales condiciones psicofísicas no estar bajo el efecto de substancias que puedan alterar los nervios (alcohol, psicofármacos, drogas, etc.) Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, sacar la llave de encendido. Sólo el personal calificado y autorizado puede usar esta máquina. Los niños y los minusválidos no pueden usar esta máquina. Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes móviles. No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está fijada con los soportes de seguridad adecuados. No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos, inflamables y/o explosivos. Atención, el combustible es muy inflamable. No fumar y no llevar llamas libres en los lugares en los que se repone el combustible o donde el combustible está almacenado. Efectuar la reposición de combustible en un lugar abierto y bien ventilado, y con el motor apagado. No llenar el depósito del combustible a más de 4 cm de la boca de llenado, para permitir que el combustible se expanda. Tras haber repostado, controlar que el tapón del depósito del combustible esté correctamente cerrado. Si durante la reposición se vierte el combustible, limpiar con cuidado el área sucia y dejar que los vapores se disipen antes de encender el motor (2) C RS 2200
25 MANUAL DE USO ESPAÑOL PELIGRO! Evitar que el combustible entre en contacto con la piel y no respirar los vapores. Tener fuera del alcance de los niños. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, quitar la llave de encendido, activar el freno de estacionamiento y desconectar la batería. Cada vez que se trabaja bajo de capós/portillos abiertos, comprobar que los capós/portillos no se puedan cerrar accidentalmente. Si es necesario efectuar el mantenimiento con el cajón de residuos levantado, bloquearlo con la barra de soporte. Durante el transporte de la máquina, el depósito del combustible non debe estar lleno. Los gases de escape del motor diesel contienen monóxido de carbono, gas muy venenoso, inoloro e incoloro. Evitar respirarlo. No dejar el motor en marcha en un lugar cerrado. No apoyar ningún objeto sobre el motor. Antes de efectuar intervenciones en el motor diesel, apagarlo. Para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente, desconectar el terminal negativo de la batería. Véase también las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor diesel, que debe considerarse parte integrante de este manual. Durante la subida/bajada del cajón de residuos y de la boca de aspiración, tener mucho cuidado para evitar daños al operador o otras personas. Con el portillo del cajón de residuos abierto o durante la apertura manual del portillo, tener mucho cuidado para evitar daños al operador o otras personas. Instalar la barra de seguridad. Con la máquina moviéndose y los cepillos girando, tener mucho cuidado a las cerdas de los cepillos para evitar daños al operador o otras personas. ATENCIÓN! Para circular sobre carreteras públicas, la máquina debe tener permiso de circulación y matrícula. No usar la máquina para funciones diferentes de aquélla para la que ha sido proyectada. Cuando se usa esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas. No dejar la máquina sin custodia, sin haber activado el freno de estacionamiento. No chocar contra estanterías o andamios de los que puedan caer objetos. Tener mucho cuidado en fase de levantamiento y vaciado del cajón porta material/residuos. Descargar el cajón porta material/residuos sobre un suelo sólido y llano. Ajustar la velocidad de funcionamiento según la adherencia al suelo. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas. Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean capturados por las partes móviles de la máquina. Proteger adecuadamente las partes del cuerpo (ojos, pelo, manos, etc.) cuando se efectúan operaciones de limpieza mediante pistola de aire comprimido o de agua. Evitar el contacto con el ácido de la batería, no tocar las partes calientes. No permitir que los cepillos funcionen mientras la máquina está parada en un punto para evitar posibles daños al suelo. En caso de incendio usar un extintor de polvo, no de agua. No lavar la máquina con substancias corrosivas. No usar la máquina en ambientes demasiado polvorientos. No adulterar por ninguna razón la máquina, respetar escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario. No quitar ni modificar las placas colocadas en la máquina. Cuando la máquina no funciona correctamente, asegurarse de que ésto no sea causado por falta de mantenimiento. En caso contrario pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de asistencia autorizado. Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y/o revendedor autorizado. Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro, el personal autorizado o el Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado según las especificaciones indicadas en el capítulo relacionado de este manual. RS (2) C 5
26 ESPAÑOL MANUAL DE USO ATENCIÓN! Nunca se debe abandonar la máquina al final de su ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (aceites, baterías, plástico, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Eliminación). Si se usa la máquina de conformidad con las instrucciones, las vibraciones no engendran situaciones peligrosas (véase el párrafo Datos técnicos). Durante el funcionamiento del motor diesel, su silenciador se calienta; no tocar el silenciador cuando está caliente para evitar graves quemaduras o incendios. No dejar que el motor diesel funcione si el aceite es insuficiente para que no se dañe. Controlar el nivel de aceite con el motor apagado y con la máquina en posición horizontal. No dejar que el motor diesel funcione sin el filtro de aire para que no se dañe. El circuito del líquido de enfriamiento del motor diesel está bajo presión. Efectuar los controles con motor apagado, sólo después de que se haya enfriado. Aun si el motor está frío, abrir con cuidado el tapón del depósito de expansión. El motor está equipado de un ventilador; no acercarse cuando el motor está caliente porque el ventilador podría activarse aun si la máquina está apagada. Las intervenciones de asistencia técnica al motor diesel deben ser efectuados por un Concesionario autorizado. Para el motor diesel usar sólo piezas de repuesto originales o productos equivalentes. El uso de piezas de repuestos de calidad inferior puede dañar el motor. Véase también las NORMAS DE SEGURIDAD indicadas en el manual del motor diesel, que debe considerarse parte integrante de este manual. ATENCIÓN! El monóxido de carbono (CO) puede causar daños al cerebro o la muerte. El motor de combustión interna de esta máquina produce monóxido de carbono. No aspirar los humos de los gases de escape. Usar en lugares cerrados sólo si hay una ventilación adecuada y en presencia de un ayudante. DESEMBALAJE/ENTREGA Al momento de la entrega, controlar con cuidado el embalaje y la máquina por si hayan sufrido daños durante el transporte. Si los daños son evidentes, conservar el embalaje, de forma que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar. Contactarlo de inmediato para compilar una indemnización daños y perjuicios. Controlar que la máquina sea entregada junto a los siguientes componentes: Documentación técnica: Manual de uso de la barredera Catálogo de piezas de repuesto de la barredera Esquema eléctrico de la barredera Manual del motor diesel (2) C RS 2200
27 MANUAL DE USO ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO La barredera es adecuada para limpiar, mediante barrido y aspiración, carreteras y suelos lisos y sólidos, en ambientes residenciales o industriales, y para recoger polvo y residuos ligeros, en condiciones de seguridad, por parte de un operador califi cado. CONVENCIONES En este manual, las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo, se refi eren al operador en posición de conducción con las manos sobre el volante (15, Fig. E). DESCRIPCIÓN Descripción del área de control y mandos estándares (Véase Fig. D) 1. Perilla de fi jación del brazo 2. Palanca del acelerador 3. Freno de estacionamiento 4. Pedal del freno 5. Pedal del acelerador 6. Llave de encendido 7. Predisposición de los altavoces 8. Válvula de las boquillas del sistema de control de polvo de los cepillos izquierdo/derecho 9. Válvula de las boquillas del sistema de control de polvo del tercer cepillo 10. Válvula de las boquillas del sistema de control de polvo de la boca de aspiración 11. Selector de la dirección de marcha 12. Encendedor de cigarrillos 13. Compartimiento del autorradio (predisposición) 14. Plafón 15. Palanca de seguridad del manipulador 16. Panel eléctrico (*) 17. Cinturones de seguridad 18. Depósito del fl uido de frenos 19. Manipulador 20. Columna de la dirección 21. Interruptor de las luces de emergencia 22. Interruptor luces (**) 23. Selector de la velocidad de ventilación de la cabina 24. Selector de accionamiento y regulación de la temperatura del climatizador 25. Selector de la temperatura de calefacción 26. Asiento de conducción 27. Asiento abatible del pasajero 28. Palanca de ajuste de la posición horizontal del asiento 29. Perilla de ajuste de la amortiguación del asiento 30. Palanca de ajuste del respaldo 31. Interruptor de bajada/ensanche de los cepillos 32. Red portaobjetos 33. Compartimiento porta-herramientas 34. Placa de identifi cación 35. Palanca de ajuste de la altura del asiento 36. Boca de ventilación 37. Brazo 38. Pulsador de apertura del fl ap 39. Pulsador de cierre del fl ap 40. Pulsador de traslación a la izquierda del brazo del tercer cepillo 41. Pulsador de traslación a la derecha del brazo del tercer cepillo 42. Pulsador de bajada de la extensión del brazo del tercer cepillo 43. Pulsador de subida de la extensión del brazo del tercer cepillo 44. Pulsador de aumento de la inclinación del tercer cepillo 45. Pulsador de disminución de la inclinación del tercer cepillo 46. Interruptor de selección del sentido de rotación del tercer cepillo Descripción del área de control y mandos estándares (Véase Fig. E) 1. Luz de aviso de los indicadores de dirección 2. Luz de aviso alta temperatura aceite del sistema hidráulico, fi ltro del aceite del sistema hidráulico obstruido y anomalías del circuito hidráulico 3. Luz de aviso del freno de estacionamiento 4. Luz de aviso de la presión del aceite del motor 5. Luz de aviso fi ltro de aire obstruido 6. Luz de aviso de las luces de carretera 7. Luz de aviso de precalentamiento de las bujías del motor 8. Luz de aviso cajón de residuos levantado 9. Luz de aviso batería 10. Luz de aviso de las luces de posición 11. Luz de aviso agua en el combustible 12. Potenciómetro de ajuste del régimen del motor en modalidad de trabajo 13. Potenciómetro de ajuste de la velocidad de los cepillos en modalidad de trabajo 14. Parasol 15. Volante 16. Interruptor luces de trabajo traseras de la cabina/luces de trabajo de la boca de aspiración 17. Interruptor de las luces de posición/luces de cruce 18. Tablero de instrumentos 19. Pulsador de emergencia 20. Palanca de bloqueo de la posición del volante 21. Interruptor de cambio velocidad (sólo para máquina con sistema de cambio velocidad) 22. Interruptor de vuelco/retorno del cajón de residuos 23. Botón de desplazamiento de las visualizaciones en el display 24. Interruptor de levantamiento del cajón de residuos 25. Interruptor de las luces de trabajo delanteras 26. Luz de aviso de anomalía general del motor [puede tomar colores diferentes (rojo, rojo intermitente o anaranjado) según el tipo de anomalía]. 27. Interruptor de control de la altura de las ballestas delanteras 28. Interruptor de la bomba de agua 29. Interruptor de activación del ventilador de aspiración, de la rotación de los cepillos y bajada de la boca de aspiración y de los cepillos 30. Interruptor de activación del ventilador de aspiración 31. Interruptor de habilitación del sistema hidráulico 32. Display (***) (*) Véase en seguida los componentes del panel eléctrico. (**) Véase en seguida las funciones del interruptor luces. (***) Véase en seguida las funciones del display. RS (2) C 7
RS 1301 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZATOR. 33018310 Edition 2 2008-09. Nilfisk. setting standards.
RS 1301 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZATOR Nilfisk RS 1301 by Nilfisk Advance 33018310 Edition 2 2008-09 Printed in Italy setting standards A Сертификат за съответствие
Leia maisAC-SIMILE SWEEPER RS 501 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR 33015501(2)2006-10 C S310810 S311362
SWEEPER RS 501 A Modelo/ /Modello/Modelo : SWEEPER Tipo/ /Tipo/Tipo : RS 501 Número de serie/ / Numero di serie/número de série : Año de fabricación/ / Anno di costruzione/ano de fabrico : El abajo fi
Leia maisRS 1300 33014091(3)2008-02 C. Nilfisk. RS 1300 by Nilfisk Advance
RS 1300 Nilfisk RS 1300 by Nilfisk Advance ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΆ ITALIANO PORTUGUÊS MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR 33014091(3)2008-02 C A Сертификат за съответствие Conformity
Leia maisSWEEPER RS 1300 33014091(2)2007-05 C
SWEEPER RS 1300 ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS MANUAL DE USO MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR 33014091(2)2007-05 C A / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / / Modell / Modello
Leia maisAC-SIMILE FAC SWEEPER SR 1000S B MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR 146 1957 000(3)2006-06 C
SWEEPER SR 1000S B MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR 146 1957 000(3)2006-06 C A Modelo/ /Modello/Modelo : SWEEPER Tipo/ /Tipo/Tipo : SR 1000S B Número de serie/ / Numero
Leia maisSR 1601 D3 / LPG3 / P3
SR 1601 D3 / LPG3 / P3 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR INSTRUÇÕES ORIGINAIS 33019216 Edition 3 2010-09
Leia maisSR 1101 B MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI
SR 1101 B MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR INSTRUÇÕES ORIGINAIS 1464015000 Edition 1 2009-04 Printed in
Leia maisBA 651 - BA 751 BA 851 - BA 751C
BA 651 - BA 751 BA 851 - BA 751C MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR INSTRUÇÕES ORIGINAIS 9097293000 Edition
Leia maisBA 410 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZATOR. 909 5683 000 Edition 3 2008-11. setting standards.
BA 410 MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZATOR 909 5683 000 Edition 3 2008-11 Printed in Italy setting standards Osv d ení o shod Konformitätserklärung Overensstemmelsescerti
Leia maisSERIE ERCO 630 / 635 / 640. 3 t. 3,5 t. 4 t. Elevadores de doble tijera de perfil bajo Elevadores de dupla tesoura de baixo perfil
SERIE 630 / 635 / 640 3 t 3,5 t Elevadores de doble tijera de perfil bajo Elevadores de dupla tesoura de baixo perfil 4 t El diseño de los elevadores low profile de doble tijera Erco 630/635/640 se ha
Leia maisTITAN. X 3000 X 3500 x 4000. automotive service equipment. 3 t 3,5 t 4 t MAX
MAX 3 t 3,5 t 4 t TITAN X 3000 X 0 x 4000 automotive service equipment TITAN X3000 / X 0 / X 4000 ELEVADORES DE DOBLE TIJERA DE PERFIL BAJO ELEVADORES DE DUPLA TESOURA DE BAIXO PERFIL Características Características
Leia maisHT-HTP. Serie HT-HTP túnel de lavado de arrastre de cestas. Série HT-HTP máquinas de lavar de túnel
HT-HTP 100 150 195 205 220 Serie HT-HTP túnel de lavado de arrastre de cestas Série HT-HTP máquinas de lavar de túnel GAMA HT-HTP La gama HT-HTP se compone de 5 modelos de máquinas de arrastre que permiten
Leia maisMÁQUINAS DE GELO MÁQUINAS DE HIELO
MÁQUINAS DE GELO MÁQUINAS DE HIELO S o l u ç õ e s e m R e f r i g e r a ç ã o I n d u s t r i a l Aplicações Aplicaciones As Máquinas de Gelo Mebrafe são fabricadas em quatro modelos: Fabricadores de
Leia maisTurbo-trituradores TRX-21 / TRX-22
Turbo-trituradores TRX-21 / TRX-22 TRX-21 / TRX-22 La gama de turbo-trituradores TRX de Sammic, diseñada para trabajar en calderos de hasta 800 litros de capacidad, permite mezclar y triturar directamente
Leia maisMANUAL DE OPERACIONES
MANUAL DE OPERACIONES INTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero intenta alertar al usuario de la presencia de instrucciones operativas y de mantenimiento
Leia maisPainel de controle. Caja de control
Painel de controle Caja de control Elija la mejor solución para la refrigeración de sus productos. Escolha a melhor solução para a refrigeração de seus produtos. Sinónimo de calidad superior, desempeño
Leia maisREKERS Distributión de hormigón REKERS Distributãon de concreto REKERS. Maschinen- u. u. Anlagenbau
REKERS Distributión de hormigón REKERS Distributãon de concreto REKERS Maschinen- u. u. Anlagenbau REKERS vagónes cuba REKERS Vagões Cuba Rekers vagónes cuba aseguran el transporte interno de hormigón
Leia maisVálvulas de ducha de emergencia Válvulas para duches de emergência
DUCHAS DE EMERGENCIA Válvulas de ducha de emergencia Válvulas para duches de emergência Material: Latón, recubierto con una capa de pintura de polvo de poliéster resistente a los agentes químicos Válvula
Leia maisVasos de Pressão. Vasos de Presión. Soluções em Refrigeração Industrial. Criando soluções que fazem a diferença.
Vasos de Pressão Vasos de Presión Criando soluções que fazem a diferença. 3 Utilização Utilización Os vasos de pressão Mebrafe respeitam rigorosamente as normas de projeto e fabricação estabelecidas em
Leia maisE4000 HLC E4000 HHC E4000 HHC-V
E4000 HLC E4000 HHC E4000 HHC-V E 4000 HLC Elevador electrohidráulico con 2 columnas 2 cilindros independientes sincronizador de las carretillas desde abajo a través de cable metálico altura desde pavimento
Leia maisControlo remoto / Mando a distancia
8739722567-200810 (Remote).fm Page 1 Tuesday, November 18, 2008 11:28 AM Manual de Utilização / Manual de Manejo Controlo remoto / Mando a distancia Português 2 Español 11 PT\ES 8739722567-200810 (Remote).fm
Leia maiswww.sfa.es www.sfa.pt
www.sfa.es www.sfa.pt introducción Las instalaciones de climatización, de refrigeración y las calderas de condensación generan condensados mientras funcionan. Este agua residual se puede evacuar: - O por
Leia maisRS 1301 EURO 4 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI
RS 1301 EURO 4 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI MANUAL DO UTILIZATOR INSTRUÇÕES ORIGINAIS Nilfisk RS 1301 by Nilfisk Advance
Leia maisDL 60-200 BOMBAS DE VACIO LOBULARES BOMBA À VÁCUO DE LÓBULOS
ES PT L - OMS E VIO LOULRES OM À VÁUO E LÓULOS L - descarga/descarga OMS E VIO LOULRES OM À VÁUO E LÓULOS aspiracion/aspiração Las bombas de vacio lobulares serie L estan enfriadas por medio un sistema
Leia maisTIG ROBOT DC TIG ROBOT AC-DC AUTOMATION
TIG ROBOT DC TIG ROBOT AC-DC AUTOMATION Cebora ofrece, para aplicaciones TIG en el sector de la automatización y de la robótica, 2 generadores CC de 300 a 500 A y 3 generadores TIG CA-CC de 260 a 450 A.
Leia maisSCRUBTEC 337.2 USER MANUAL 03/2013 (1) 9099872000. Model: 9087343020 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
03/2013 (1) 9099872000 ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΆ ITALIANO PORTUGUÊS Model: 9087343020 MANUAL DE USO INSTRUCCIONES ORIGINALES ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ MANUALE OPERATORE ISTRUZIONI ORIGINALI SCRUBTEC 337.2
Leia maisMIG-MAG EVO 350/450 - SYNERGIC
MIG-MAG EVO 350/450 - SYNERGIC MIG-MAG EVO 350 TC SYNERGIC 2 EVO 350 TC - SYNERGIC Art. 641 230-400V 50/60 Hz ± 10% 40 A 25 A (230V) (400V) 15,9 kva 40% 10,7 kva 60% 7,6 kva 100% 35A 400A 350A 40% 290A
Leia maisInformação. Sistema de Ensacamento em Big Bags Sistema de Ensacado en Big Bags HAVER
Informação Sistema de Ensacamento em Big Bags Sistema de Ensacado en Big Bags HAVER Ensacadeira HAVER para Big Bag tipo - GWH Ensacador HAVER para Big Bag tipo - GWH A Ensacadeira HAVER para Big Bag tipo
Leia maisohio tandem l ohio M
ohio tandem l ohio M Inyectores de medio de contraste con función tándem ohio tandem Calidad por partida doble! ohio M Uno para todos! Injectores de produtos de contraste com função Tandem ohio tandem
Leia maisCom Motor IQ, tranqüilidade vira sinônimo de economia e qualidade. Con Motor IQ, tranquilidad se convierte en sinónimo de economía y calidad
Folha/ Hoja 1/8 Boletim Técnico / Boletin Técnico Objetivo: Evaporadores com motor IQ / Evaporadores con motor IQ Ref: M26 Aplicación/ Aplicação: Evaporador para câmaras de resfriados, Fecha/ Data: 19/04/2011
Leia maisMANUAL DE INSTRUCCIONES LAR-10MB LICUADORA COMERCIAL INOXIDABLE, VASO MONO BLOQUE INOXID- ABLE, 10 LITROS MODELO
LICUADORA COMERCIAL INOXIDABLE, VASO MONO BLOQUE INOXID- ABLE, 10 LITROS MODELO LAR-10MB MANUAL DE INSTRUCCIONES WWW.SIEMSEN.COM.BR METALÚRGICA SIEMSEN LTDA. CNPJ: 82.983.032/0001-19 Brusque - Santa Catarina
Leia maisDispensadores seguros e modulares para uma etiquetagem conveniente e eficaz dos fármacos.
sociedades científicas de anestesia. Adoptado e Recomendado pelas mais importantes Sociedades de Anestesiologia. European Patent N. EP2256045 Cartucho Dispensador Modular Seguro para un conveniente y efectivo
Leia maisTRIGON 724 728 728 TOTEM
TRIGON 724 728 728 TOTEM automotive service equipment TRigon 724 TRIGON 724 une a avançada tecnologia do sistema de detecção perimetral CCD com campo de medida das convergências +- 25º à simplicidade e
Leia maisUnidades Condensadoras Fracionárias de 1/5 a 1 1/4 HP
Unidades Condensadoras Fracionárias de 1/5 a 1 1/4 HP Unidades Condensadoras Fraccionarias de 1/5 a 1 1/4 HP Desempenho e flexibilidade que garantem o sucesso do seu negócio. Desempeño y flexibilidad que
Leia maisHPP09 GERADOR HIDRÁULICO
HPP09 GERADOR HIDRÁULICO A partir do nº de Série 1279-1497 Revisto em Fevereiro 2004 ANTES Antes DE UTILIZAR Agradecemos a sua preferência pelo Gerador HYCON. Por favor note que o Gerador foi vendido sem
Leia mais*Es necesario una correcta conexión para una perfecta función de la conexión
310 317 0 LUNA LUNA 109 109 0 100, 109 0 00 110 0 100, 110 0 00 E Instrucciones de montaje y de uso Interruptor crepuscular Test 000 LUNA 109 I:-35 II : 35-00 III : 00-1000 min max IV:1-5klx V: 5-50klx
Leia maisPowerVIEW Software para Gerenciamento de Energia e Utilidades
Imagem Ilustrativa Catálogo técnico PowerVIEW Revisão: 1.0 Jan. 2013 PowerVIEW Software para Gerenciamento de Energia e Utilidades Introdução Software para gerenciamento, controle e análise de consumo
Leia maisACR. Accesorios de cobre en pulgadas Accesórios de cobre em polgadas
DOING MORE - Since 909 Accesorios de cobre en pulgadas Accesórios de cobre em polgadas Tubo capilar de cobre / Filtros / Tubos de compensación Tubo capilar de cobre / Filtros / Tubos de compensação 7-9
Leia maisDIGI-HEALTH BALANÇA DIGITAL HC021-HC022
DIGI-HEALTH BALANÇA DIGITAL BÁSCULA DIGITAL HC021-HC022 DE INSTRUÇÕES DE INSTRUCIONES 05/2015 2 AVISOS Utilize a balança em superfícies firmes e planas para obter maior precisão e acuracidade nos resultados.
Leia maisELEMENTOS DE CONEXÃO ELEMENTOS DE CONEXIÓN
ELEMETOS DE COEXÃO ELEMETOS DE COEXIÓ ÍDICE DA SEÇÃO ÍDICE DE LA SECCIÓ ELEMETOS FLAGEADOS UIDADES TERMIALES Flange de conexão 39 Unidad terminal Dimensões do flange de conexão 40 Dimensiones de la unidad
Leia maisSistema Split Flexcold 50 Hz
Sistema Split Flexcold 50 Hz com Evaporadores FL e RIL-RIH, Unidades Condensadoras Flexcold e Modelo Split Sistema Split Flexcold 50 Hz con Evaporadores FL y RIL-RIH, Unidades Condensadoras Flexcold y
Leia maisKIT FREE DC-DVC KIT FREE DC A/01 DC/01 ME KIT FREE DVC VA/01 DVC/01 ME. www.came.com. Português KIT FREE DC-DVC 24810420 25-09-14_PT
KIT FREE DCDVC 8100 KIT FREE DC A/01 DC/01 ME KIT FREE DVC www.came.com DVC/01 ME PT Português KIT FREE DCDVC 8100 5091_PT A 106 15 10 10 3,5 7,5 57 6,5 5 Avisos gerais Leia com atenção as instruções antes
Leia maisMANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUçoes VH99272 ANDES VENTILADOR DE TECHO VENTOINHA DE TETO
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUçoes VH99272 ANDES VENTILADOR DE TECHO VENTOINHA DE TETO 1 VENTILADOR DE TECHO ANDES Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato ESP 01. ADVERtencias
Leia maisINSTRUCCIONES PARA CAMPANAS PURIFICADORAS INSTRUÇÕES PARA CAMPANAS PURIFICADORAS MODELO GRUPO FILTR. SMART
INSTRUCCIONES PARA CAMPANAS PURIFICADORAS INSTRUÇÕES PARA CAMPANAS PURIFICADORAS MODELO GRUPO FILTR. SMART Manual de instrucciones ÍNDICE GENERALIDADES - NORMAS DE SEGURIDAD... 4 INSTALACIÓN... 5 NORMAS
Leia maisManual de Operação/Operación
Manual de Operação/Operación PN#10098334 Evolution 7920BR HydroJet 7960BR Você acaba de receber um produto Hydro Systems, leia o manual com atenção. Caso tenha maiores dúvidas contate seu distribuidor
Leia maisASA 50-IN. ES ACUMULADORES PARA BOMBA DE CALOR Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR
ASA 50-IN ES ACUMULADORES PARA BOMBA DE CALOR Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR PT ACUMULADOR PARA INSTALAÇÕES SOLARES Instruções de instalação, montagem e funcionamento
Leia maisEL PALETIZADOR NACIDO EN EL FUTURO O PALETIZADOR NASCEU NO FUTURO [ ES PT ]
EL PALETIZADOR NACIDO EN EL FUTURO O PALETIZADOR NASCEU NO FUTURO [ ES PT ] Griffon la tecnología ligera e integrada 2 Tecnología ligera sin límites de capacidad hasta 250 kg por bulto El nuevo paletizador
Leia maises... 3 el... 19 pt... 38 hu... 54 cs... 70 pl... 86
es el pt hu cs pl Instrucciones de manejo Aspiradores de trineo Ïäçãßåò ñþóçò ãéá çëåêôñéêýò óêïýðåò Instruções de utilização - Aspiradores Használati utasítás Padlóporszívó Návod k obsluze podlahového
Leia maisLaser Line. Led Light AWD OPT. Fast Selection Program
Laser Line Led Light Fast Selection Program OPT AWD 1 MEDICIÓN DE LAS DIMENSIONES DE LA RUEDA DETECÇÃO DAS DIMENSÕES DA RODA 2 RPA POSICIONAMIENTO AUTOMÁTICO E ILUMINADOR LED POSICIONAMENTO AUTOMÁTICO
Leia maisNOVEDAD MUNDIAL NOVIDADE MUNDIAL ROBOT 40 ROBOT 40
Sistema de transporte por batería con control remoto Sistema de transporte com possibilidade de telecomando e acionado por bateria acumuladora NOVEDAD MUNDIAL NOVIDADE MUNDIAL Transporte de forma autónoma
Leia maisMOTOR - GASOLINA G-154
MOTOR - GASOLINA G-154 CATÁLOGO DE PEÇAS CATALOGO DE PIEZAS CATÁLOGO DE PEÇAS / CATALOGO DE PIEZAS MOTOR LINTEC G154 DEPARTAMENTO DE PEÇAS E ASSISTÊNCIA TÉCNICA DEPARTAMIENTO DE PIEZAS Y ASSISTENCIA TECNICA
Leia maisVACUUM CLEANER IV 022 IV 040 INSTRUCCIONES DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ISTRUZIONI DI USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 32401105(3)2006-12 C
VACUUM CLEANER IV 022 IV 040 INSTRUCCIONES DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ISTRUZIONI DI USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 32401105(3)2006-12 C A E B C Type: DustClass: Power: D G F Serial No.: Voltage: Ref. No.: Frequency:
Leia maisMobile Safety. www.altrex.com EN 1004. Manual de montaje y uso Torre rodante 4100 y 4200 Torre plegable 4400-K2
Mobile Safety ES PT Manual de montaje y uso Torre rodante 4100 y 4200 Torre plegable 4400-K2 Manual de montagem e utilização Andaime móvel 4100 e 4200 Andaime dobrável 4400-K2 EN 1004 750190-A-1210 www.altrex.com
Leia maisInformações Técnicas Informaciones Técnicas
Informações Técnicas Informaciones Técnicas KT-180-1 BR Controle de alimentação do Óleo INT265 Modelos: 4VCS-6.2(Y).. 4NCS-20.2(Y) a partir do número de série 166811090 4 C-3.2(Y).. 4CC-9.2(Y) com tampa
Leia maisdistribuidores adubo
distribuidores adubo distribuidores>produtos abonadoras>productos centrífugos centrifugos Genericamente designado por Distribuidor de Adubos, este equipamento permite fazer adubações de fundo, de cobertura
Leia mais122 PRODUCTOS QP. Active X3, X4, X5. Active Classic. Robots limpiafondos electrónicos Robots limpiafondos electrónicos X3 X5
Robots limpiafondos electrónicos Robots limpiafondos electrónicos X3 X5 Active X3, X4, X5 Active Classic Triple cepillo activo (X4, X5) para asegurar una máxima. Sistema Swivel que evita que el cable se
Leia maisWe love what we do. COMPRESSORES SEM ÓLEO. Español/Portugês
We love what we do. COMPRESORES SIN ACEITE COMPRESSORES SEM ÓLEO Español/Portugês AIRE COMPRIMIDO SECO DE elevada CalIdad Y PUREZA. AR COMPRIMIDO SECO DE ELEVADA QUALIDADE E PUREZA La tecnología del grupo
Leia mais714-5 SK714-5 SK714-5. POTÊNCIA LÍQUIDA SAE J1349 34,7 kw M INI P Á C ARREGADORA. PESO EM OPERAÇAO 2.530 kg. CAPACIDADE DE OPERAÇÃO 650 kg
SK 714-5 SK714-5 SK714-5 M INI P Á C ARREGADORA POTÊNCIA LÍQUIDA SAE J1349 34,7 kw PESO EM OPERAÇAO 2.530 kg CAPACIDADE DE OPERAÇÃO 650 kg SK714-5 M INI P Á C ARREGADORA PRÓXIMA GERAÇÃO Concebida não só
Leia maisATC ROC ASA Acumuladores para Instalaciones Solares Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR
ASA 800-5000 ES Acumuladores para Instalaciones Solares Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR PT Acumuladores para Instalações Solares Instruções de Instalação, Montagem
Leia maisEscurridoras Escorredoras ES-100, ES-200
Escurridoras Escorredoras ES-100, ES-200 Versatilidad... Versatilidade... Ideales para hostelería y colectividades. Máximo cuidado del producto y mejora sensible de su tiempo de conservación. Diseño compacto.
Leia maisSR 1301 B. setting standards (1) C
SR 1301 B ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΆ ITALIANO PORTUGUÊS MANUAL DE USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR setting standards 1463436000(1)2008-05 C Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung
Leia maisA Defesa dos Direitos das Pessoas com Transtorno Mental e o Ministério Público
A Defesa dos Direitos das Pessoas com Transtorno Mental e o Ministério Público Bruno Alexander Vieira Soares Promotor de Justiça de Defesa da Saúde/BH Coordenador da Coordenadoria de Defesa das Pessoas
Leia maissk-alto.com FLOORTEC R 680 B (1) C
www.nilfi sk-alto.com FLOORTEC R 680 B ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΆ ITALIANO PORTUGUÊS MANUAL DE USO Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUALE OPERATORE MANUAL DO UTILIZADOR 1463516000(1)2008-05 C Модел / Model / Modell / Model / Modelo
Leia maisSegurança, graças ao Controlo de Velocidade em Curva de série. A velocidade de deslocação é automaticamente
Es la nueva línea de carretillas elevadoras con tres ruedas con el mayor número de soluciones técnicas y mas compacta de su categoría, con capacidad de carga que varía de 600 a 1300 kg, tracción trasera,
Leia mais701 FL PURIFICADOR DE ÁGUA PURIFICADOR DE AGUA. Fábrica de louças e electrodomésticos, S.A. I701.00. Linha Directa Consumidor 808 250 178
PURIFICADOR DE ÁGUA PURIFICADOR DE AGUA Fábrica de louças e electrodomésticos, S.A. Zona industrial Apart. 2041 3701-906 CESAR Portugal Tel. +351 256 850 170 Fax +351 256 850 179 E-Mail: info@flama.pt
Leia maisFOLHETO DE INSTRUÇÕES
FOLHETO DE INSTRUÇÕES dexal Solução cutânea Elimina piolhos e lêndeas Este folheto de instruções contém informação importante relativa à segurança e utilização adequada do produto. Por favor, leia-o atentamente
Leia maisLavaojos manuales Lava-olhos manuais
LAVAOJOS ClassicLine Lavaojos manuales Lava-olhos manuais Manguera: para agua potable revestido de acero inoxidable Rociador: rociador de alto rendimiento B-SAFETY Segundo UNE EN 15154-2:2006 e ANSI Z
Leia maisACESSÓRIOS PARA MEDIR E MARCAR ACCESORIOS PARA MEDIR Y MARCAR
ACESSÓRIOS PARA MEDIR E MARCAR ACCESORIOS PARA MEDIR Y MARCAR ACESSÓRIOS PARA MARCAR ACCESORIOS PARA MARCAR DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN EMBALAGEM ENVASE ART. NR. BAR CODES Copia o modelo para o papel usando
Leia maisMáquinas de Gelo Máquinas de Hielo
Máquinas de Gelo Máquinas de Hielo Criando soluções que fazem a diferença. Aplicações Aplicaciones As Máquinas de Gelo Mebrafe são fabricadas em quatro modelos: Fabricadores de Gelo em Escamas, Fabricadores
Leia maisEM7470. segui Corghi follow Corghi
EM7470 Equilibradora de monitor de nivel medio-alto, de notables dimensiones, para ruedas desmontadas de coches, furgones y motocicletas, con amplia plataforma provista de numerosos compartimientos para
Leia maisUnidade Condensadora Hermética
Unidade Condensadora Hermética Flex Unidad condensadora Hermética Flex rincipais Características Mais qualidade - Testada em um dos mais avançados laboratórios de refrigeração dos Estados Unidos e desenvolvida
Leia maisLas Perfectas Instalaciones de autogas Instalações de autogas perfeitas
Las Perfectas Instalaciones de autogas Instalações de autogas perfeitas www.lpgtech.eu CATÁLOGO DE PRODUCTOS CATÁLOGO DE PRODUTOS Controlador serie TECH - 100 TECH-104, TECH-114 Controlador série TECH
Leia maisCT-01. Para Quem. Seleção e Aplicação de Bombas Centrífugas. Engenheiros, técnicos e profissionais envolvidos com soluções de bombeamento.
CT-01 Para Quem Seleção e Aplicação de Bombas Centrífugas Engenheiros, técnicos e profissionais envolvidos com soluções de bombeamento. Duração: Início / Término: Inscrição: 03 dias 21 horas 08h45 16h45
Leia maisHMW-1730 T6. Dados de Grupo SERVIÇO PRP STANDBY. GAMA PESADA Estático standard Powered by MTU
K14 ÁGUA GELADA TRIFÁSICO 60 HZ DIESEL Dados de Grupo SERVIÇO PRP STANDBY Potência kva 2015 2160 Potência kw 1612 1728 Regimen de funcionamento r.p.m. 1.800 Tensão standard V 480/277 Tensões disponiveis
Leia maisManual de instrucciones
Manual de instrucciones SECADORA Índice ES ES Español,1 Português,17 Instalación, 2 Dónde instalar la secadora Aireación Conexión eléctrica Nivelación de la secadora Información preliminar Advertencias,
Leia maisKit Tecsystem for MVW-01. Kit Tecsystem para MVW-01. Kit Tecsystem Installation, Configuration and Operation Guide
Kit Tecsystem for MVW0 Kit Tecsystem para MVW0 Kit Tecsystem Installation, Configuration and Operation Guide Kit Tecsystem Guía de Instalación, Configuración y Operación Kit Tecsystem Guia de Instalação,
Leia maisASA 50, 140, 260, 370-IN
ASA 50, 140, 260, 370-IN ES ACUMULADORES DE INERCIA Instrucciones de Instalación, Montaje y Funcionamiento para el INSALADOR P ACUMULADORES INÉRCIA Instruções de instalação, montagem e funcionamento para
Leia maisBoletim Técnico / Boletin Técnico
Folha/ Hoja 1/5 Boletim Técnico / Boletin Técnico Objetivo: Atualização de projeto da unidade condensadora FRM. Ref:??? Aplicación/ Aplicação:??? Fecha/ Data: 20/08/2013 Visando a melhoria contínua de
Leia maisHTC Heat Time Control Sistema de detección de temperaturas Sistema de medição de calores
HTC Heat Time Control Sistema de detección de temperaturas Sistema de medição de calores PANAzoo HTC Sistema de control de las temperaturas Un buen sistema de supervisión de las temperaturas es importante
Leia maisSistema corredizo completamente acristalado SF20 Sistema de correr totalmente em vidro SF20
Sistema corredizo completamente acristalado SF20 Sistema de correr totalmente em vidro SF20 Sistema corredizo completamente acristalado l Sistema de correr totalmente em vidro El nuevo sistema corredizo
Leia maisMOTORES REBOBINABLES EN BAÑO DE AGUA / MOTORES REBOBINÁVEIS EM BANHO DE ÁGUA
Motores rebobinables 6 / Motores rebobináveis 6 Likitech se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso / A Likitech reserva-se o direito de introduzir modificações sem aviso prévio
Leia maisManual de uso e manutenção
Manual de uso y mantenimiento Consultar las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina. Leer con atención las normas de seguridad. Manual de uso e manutenção Antes de utilizar a máquina consulte
Leia maisGama Minerval. Techos económicos con elevadas prestaciones
Gama Minerval Techos económicos con elevadas prestaciones Minerval Velo decorativo blanco Panel de lana de roca de 12 mm ó 15 mm Velo de vidrio natural en la cara oculta los + Absorción acústica a w =
Leia maisPlan de Estudios 2002
CONSTRUCCIÓN I Plan de Estudios 2002 hormigones y morteros hormigón / introducción el hormigón a. introducción: el diseño de arquitectura con hormigón b. el hormigón en estado endurecido c. el hormigón:
Leia maisLA GHIACCIOLA GS1000
LA GHIACCIOLA GS1000 La Ghiacciola GS1000 es la evolución de nuestra ya famosa GS100, inventada por Vincenzo Sottile en 2004 en Italia, cubierta por dos patentes. La Ghiacciola es la única máquina automática
Leia maisCT-01. Para Quem. Seleção e Aplicação de Bombas Centrífugas. Engenheiros, técnicos e profissionais envolvidos com soluções de bombeamento.
CT-01 Para Quem Seleção e Aplicação de Bombas Centrífugas Engenheiros, técnicos e profissionais envolvidos com soluções de bombeamento. Duração: Início / Término: Inscrição: 03 dias 21 horas 08h45 16h45
Leia maisManual de Usuario Instrucciones técnicas para la instalación y el mantenimiento El presente manual es aplicable a los aparatos instalados en España
Manual de Usuario Instrucciones técnicas para la instalación y el mantenimiento El presente manual es aplicable a los aparatos instalados en España Mode d emploi pour l utilisateur Notice technique d installation
Leia mais14. BASE DE DATOS ErgoBD
14. BASE DE DATOS ErgoBD Introducción Criterios de diseño Buenas prácticas Catálogo de productos Bibliografía Legislación y normativa Enlaces web Otros documentos de interés INTRODUCCIÓN Descripción y
Leia mais1638 FL ASPIRADOR SEM SACO 2400W ASPIRADOR SIN BOLSA 2400W. Fábrica de louças e electrodomésticos, S.A. I1638.00. Linha Directa Consumidor
ASPIRADOR SEM SACO 2400W ASPIRADOR SIN BOLSA 2400W Fábrica de louças e electrodomésticos, S.A. 1638 FL Rua Alto de Mirões, nº 249 Zona Industrial Ap. 2041 3700-727 CESAR Portugal Tel. +351 256 850 170
Leia maisA ARTE DE CORTAR E DOBRAR CHAPAS. Guilhotinas Guillotinas LGSK. Linha importada Linea importada
A ARTE DE CORTAR E DOBRAR CHAPAS Guilhotinas Guillotinas Linha importada Linea importada - GUILHOTINAS GUILLOTINAS Linha importada Linea importada Guilhotina CNC, alta precisão, design moderno, guias de
Leia maisPlanejamento estratégico
espaço ibero-americano espacio iberoamericano Planejamento estratégico Quem somos, onde queremos ir e como chegaremos lá são indagações necessárias em todas as escolas Como qualquer empresa, instituições
Leia maisSOLE. Mando extraíble con pantalla táctil Touch screen Comando a distancia com ecrã Touch screen
SOLE Mando extraíble con pantalla táctil Touch screen Comando a distancia com ecrã Touch screen Mando a distancia de larga duración con regulación de temperatura Comando a distancia de longa duração com
Leia maisCATÁLOGO DE PRODUTOS CATALOGO DE PRODUCTOS
CATÁLOGO DE PRODUTOS CATALOGO DE PRODUCTOS CHUVEIROS COM LAVA-OLHOS LAVA-OLHOS :: PORTÁTEIS DUCHAS OFTALMOLÓGICAS CHUVEIROS PEÇAS DE REPOSIÇÃO DUCHAS / REGADERAS CON LAVAOJOS LAVAOJOS :: PORTÁTILES BOTELLAS
Leia maisSistema corredizo completamente acristalado SF20 Sistema de correr totalmente em vidro SF20
Sistema corredizo completamente acristalado SF20 Sistema de correr totalmente em vidro SF20 Sistema corredizo completamente acristalado l Sistema de correr totalmente em vidro El nuevo sistema corredizo
Leia maisCILINDROS DE SILICONA PARA LA DECORACIÓN CERÁMICA CILINDROS DE SILICONE PARA A DECORAÇÃO CERÂMICA [ ES PT ]
CILINDROS DE SILICONA PARA LA DECORACIÓN CERÁMICA CILINDROS DE SILICONE PARA A DECORAÇÃO CERÂMICA [ ES PT ] Los cilindros System 2 System es desde siempre un sinónimo de decoración, gracias a Rotocolor
Leia maisinterno para o tubo. mas não fixo, permitindo a rotação para alinhar alineación del sistema União fria
Accesorios de latón de unión mediante empuje para diferentes tipos de tubo Acessórios de latão com união por encaixe para diferentes tipos de tubo...16-161 Push-Fit CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS / CARACTERÍSCAS
Leia mais815-5 SK815-5 SK815-5. POTÊNCIA LÍQUIDA SAE J1349 34,7 kw M INI P Á C ARREGADORA. PESO EM OPERAÇAO 2.630 kg. CAPACIDADE DE OPERAÇÃO 700 kg
SK 815-5 SK815-5 SK815-5 M INI P Á C ARREGADORA POTÊNCIA LÍQUIDA SAE J1349 34,7 kw PESO EM OPERAÇAO 2.630 kg CAPACIDADE DE OPERAÇÃO 700 kg SK815-5 M INI P Á C ARREGADORA PRÓXIMA GERAÇÃO Concebida não só
Leia maisSABE QUAL O MELHOR REMÉDIO PARA PREVENIR A GRIPE, INCLUSIVE do tipo INFLUENZA A (GRIPE SUÍNA)? (Gripe Suína) na sua bagagem.
SABE QUAL O MELHOR REMÉDIO PARA PREVENIR A GRIPE, INCLUSIVE do tipo INFLUENZA A (GRIPE SUÍNA)? Passageiro, não leve a Influenza A (Gripe Suína) na sua bagagem. Leia com atenção as informações deste folheto.
Leia maisMOTOR PARA PORTÕES E PORTAS DE BATENTE XNODO
MOTOR PARA PORTÕES E PORTAS DE BATENTE XNODO ATENÇÃO!! Antes de efectuar a instalação, leia atentamente este manual que é parte integrante deste equipamento Nossos produtos se instalado por pessoal qualificado,
Leia maisModo de operação Modo de Operación. Capacidade de carga segundo o número de voltas. Capacidade de carga según el número de vohas.
GT 6/42 BR GT 6/42 BR GT 6/42 BR Programa limitador de sobrecarga Programas Limitador de Sobrecargas 5% Seletor de programa Selector Programas 1 2 4 5 1 11 13 1 19 2 23 25 2 29 Modo de operação Modo de
Leia mais