As Políticas de Divulgação e Internacionalização da Língua Portuguesa O Exemplo do Mercosul. Edgard Fernando Viana da Cruz

Transcrição

1 As Políticas de Divulgação e Internacionalização da Língua Portuguesa O Exemplo do Mercosul Edgard Fernando Viana da Cruz Dissertação de Mestrado em Ensino do Português como Língua Segunda e Estrangeira Orientador: Prof.ª Dr.ª Ana Maria Mão de Ferro Martinho Carver Gale

2 Objetivo Analisar as políticas adotadas pelos países de língua portuguesa para divulgação e internacionalização do idioma, tendo como exemplo principal o Mercosul, e responder às seguintes questões: a) O que se tem feito e o que ainda falta fazer no processo de internacionalização da língua? b) As políticas adotadas são suficientes?

3 Relevância do Tema A língua Portuguesa, como língua de países de elevado potencial económico, requer uma política de língua consistente, unificada e aceite em todo o bloco lusófono para que possa ser partilhada como verdadeira língua de comunicação internacional. É necessária uma maior reflexão acerca do tema.

4 Metodologia Aplicada Pesquisa bibliográfica; Análise de documentos jurídicos (acordos firmados, legislação); Análise de informações institucionais (Instituto Camões; Centros de Estudos Brasileiros, entre outros).

5 Estrutura 1º Capítulo: Teorias de Política Linguística 2º Capítulo: A Língua Portuguesa 3º Capítulo: O Exemplo do Mercosul Conclusão

6 Política Linguística - Teoria Múltiplos Conceitos 1. A atividade de elaboração de uma norma ortográfica, de descrições gramaticais e de dicionários de uma língua, que orientem quem fala e escreve essa língua em comunidades linguisticamente diversificada. (Haugen) 2. Esforços deliberados para influenciar o comportamento dos outros, no que respeita a aquisição, estrutura, ou alocação funcional dos seus códigos de linguagem. (Cooper)

7 3. determinação das grandes decisões referentes às relações entre as línguas e sociedade e um conjunto de escolhas conscientes referentes às relações entre língua/vida social. (Calvet)

8 Políticas Linguísticas na UE Política centrada na promoção da aprendizagem das línguas oficiais e do multilinguismo. Teoria Prática: Inglês predomina Criação de vários programas ligados à educação: Erasmus, Língua, Socrates e Leonardo Da Vinci e o Grundtvig.

9 Língua Portuguesa no Mundo 80%

10 A LP está entre as 10 línguas mais faladas no mundo. Está presente nos quatro continentes e a língua mais falada no hemisfério sul. É a 6ª língua utilizada no mundo dos negócios. É Língua de trabalho de 8 organizações geopolíticas. E 5ª língua mais utilizada na internet; 3º lugar no Twitter e Facebook.

11 Políticas de Divulgação e Promoção da Língua Portuguesa No passado Portugal estava muito solitário nesta tarefa. Na Última década há uma multilateralização na promoção da língua Portugal cria o Instituto Camões principal órgão de ensino e difusão da língua portuguesa pelo mundo Criação da CPLP: aumentar a cooperação e o intercâmbio cultural entre os países membros.

12 1999 Fundação do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP) promoção e difusão da língua. 2001: Brasil e Portugal assinam acordo onde reconhecem a legitimidade dos dois países na gestão da língua.

13 Portugal e a Promoção da LP Em 1921: criação do 1º leitorado em França. Preocupação com a divulgação da cultura portuguesa. Nos anos 80 o modelo de ensino nos leitorados é repensado: maior ênfase ao ensino da língua. Em 1992 o IC é criado para gerir os leitorados e divulgar internacionalmente a língua portuguesa (parte integrante da política externa do Estado). O IC está presente em 73 países = alunos

14 Em 1999 é criado o CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira). Em 2008 é criado o Fundo da Língua Portuguesa.

15 Brasil e a Promoção da LP 1938 É criada a Divisão de Cooperação Intelectual do MRE É criado o Instituto Cultural Uruguaio- Brasileiro É criado o 1º leitorado brasileiro - atualmente existem 59 leitorados em 41 países Brasil cria o Celpe-Bras Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros.

16 2003: o Brasil cria a Divisão de Promoção da Língua Portuguesa (DPLP) do MRE, que coordena a Rede Brasileira de Ensino no Exterior (RBEx) Projeto de criação do Instituto Machado de Assis É inaugurado o Museu da Língua Portuguesa É criada a Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira UNILAB.

17 Políticas Linguísticas do Mercosul Pressuposto de partida: Mercosul mescla de diferentes culturas. Preocupação com a melhoria da comunicação entre os países membros. Alteração na política de língua e ensino. Ensino do Português nas escolas oficiais de todos os países do Mercosul. Preocupação com o bilinguismo fronteiriço. Criação do Grupo de Trabalho sobre Políticas Linguísticas do Mercosul (GTPL).

18 Programa Escolas Bilingues de Fronteiras - Promoção do intercâmbio entre professores e alunos. 2006: Criação do Programa de Mobilidade Académica Regional em Cursos Acreditados (MARCA) A Argentina torna oficial o ensino do português em todas as escolas secundárias do país e nas fronteiras inclui as primárias.

19 Conclusão Nos últimos anos há um maior interesse pela divulgação e promoção da língua. Tem havido um esforço conjunto nesse sentido; entretanto, muitas barreiras ainda existem por ultrapassar. Faz-se necessário formar profissionais aptos a atender a demanda (professores de PLE, tradutores). Maior consciência dos nossos representantes políticos para utilizar a LP sempre que possível nas organizações internacionais.

20 O Brasil deveria repensar a questão do IMA, que conjuntamente com o IC seriam elementos propulsores da LP. Portugal deveria atuar junto às suas diásporas, atraindo a atenção dos luso-descendentes para a aprendizagem do português como língua de herança. O Brasil deve aproveitar o facto de organizar dois grandes eventos mundiais para atrair a atenção dos estrangeiros para a aprendizagem da LP.

21 Não basta que a língua seja imposta através de leis e resoluções, antes de mais é preciso que saibamos difundir no plano internacional os nossos valores, as nossas ideias, pois assim a LP terá seu lugar de destaque no mundo globalizado.

22 FIM