Miami. Sul da Flórida e as Keys. Tradução da 6 a Edição. por Lesley Abravanel. O que os críticos dizem sobre o Frommer s:

Transcrição

1 Miami Sul da Flórida e as Keys Tradução da 6 a Edição por Lesley Abravanel O que os críticos dizem sobre o Frommer s: Surpreendentemente fácil de usar. Portátil e muito completo. Booklist Detalhado, preciso e possui informações acessíveis para qualquer público. Glamour Magazine As informações sobre hotéis são quase enciclopédicas. Des Moines Sunday Register Os guias Frommer s têm um jeito todo especial de dar uma boa noção sobre o lugar. Knight Ridder Newspapers Rio de Janeiro, 2012

2 Sumário Lista de Mapas vii O Que há de Novo no Sul da Flórida 1 1 O Melhor do Sul da Flórida 5 1 As Experiências Favoritas de Frommer s no Sul da Flórida As Melhores Praias As Melhores Indicações de Hotéis As Melhores Indicações para Jantar O Restante do Melhor Sul da Flórida a Fundo 18 1 A Região & Suas Pessoas Uma Olhada no Passado Livros, Filmes & Músicas Recomendados Planejando sua Viagem para o Sul da Flórida 27 1 Informação aos Visitantes Requisitos para Entrada & Alfândega Dinheiro Quando Ir...30 Calendário de Eventos do Sul da Flórida Como Chegar & Passear por Lá Seguro Viagem Saúde & Segurança Recursos de Viagem Especializados...43 Kit online para os Viajantes Planeje a Sua Viagem Online...45 Frommers.com: Tudo o que Você Precisa Os Melhores Sites de Miami & Sul da Flórida O Viajante do Século XXI Pacotes para o Viajante Independente Passeios de Interesse Geral com Guias Sugestões de Itinerários para o Sul da Flórida 50 1 Praias do Sul da Flórida em 1 Semana Sul da Flórida em 2 Semanas Sul da Flórida, em Estilo Familiar, em 1 Semana...55 Hollywood South A Praia das Celebridades (& Mais) Sul da Flórida Cultural...58 Passeio Literário pelo Sul da Flórida...59

3 iv SUMÁRIO 5 Conhecendo Miami 60 1 Informações...60 Uma ideia sobre os Bairros Locomovendo-se por Lá...66 Dicas: Miami Onde Ficar em Miami 74 1 South Beach...76 Os melhores hoteis e Spas Miami Beach: Surfside, Bal Harbour & Sunny Isles Key Biscayne Downtown Coral Gables Coconut Grove West Miami/Região do Aeroporto Condado de North Dade Onde Jantar em Miami South Beach Miami Beach, North Beach, Surfside, Bal Harbour, Sunny Isles & North Miami North Miami Beach Downtown Miami Little Havana Café Cubano De Ceviche a Picadilho: Culinária Latina Key Biscayne Coconut Grove Coral Gables South Miami & West Miami Coisas para Ver & Fazer em Miami Praias de Miami Art Deco District (South Beach) Museus & Arte em Miami Atrações na Beira da Estrada Galerias de Arte de Miami Casas & Lugares Históricos Freedom Tower Escavando Miami Parques, Jardins & Preservação da Natureza Cruzeiros Turísticos & Passeios Organizados Vintage Miami Esportes Aquáticos Outras Maneiras de Se Divertir, ao Ar Livre ou Em Ambientes Fechados Bons Tempos Filmagens Externas em Miami Esportes para Assistir Jai Alai Explicado Zoológicos Centros de Entretenimento & Cinemas Compras em Miami O Cenário de Compras Compras de A a Z...199

4 SUMÁRIO v 10 Miami à Noite Bares & Lounges Clubes Noturnos, Música ao Vivo, o Ambiente de Gays & Lésbicas & o Clubes Latinos Regras Básicas: Saindo em Miami Winter Music Conference O Ritmo Vai te Contagiar Artes Cênicas Cinemas, o Cenário Literário, Esportes de Espectadores & Jogos Eletrônicos Petiscos Tarde da Noite Everglades & Biscayne National Park Um Breve Olhar no Everglades National Park Biscayne National Park Keys & Dry Tortugas Upper & Middle Keys: Key Largo a Marathon Os 10 Mandamentos de Keys Lower Keys: De Big Pine Key a Coppit Key Key West Indo, Indo, Foi: Onde Observar o Famoso Pôr do sol de Key West Key West Literária Dry Tortugas Gold Coast: de Hallandale a Palm Beach Condado de Broward: Hallandale & Hollywood até Fort Lauderdale Boca Raton & Delray Beach Palm Beach & West Beach O Esporte dos Reis Condado de Jupiter & Northern Palm Beach Descobrindo um Mundo Natural Extraordinário Propriedades Surreais Treasure Coast: de Stuart a Sebastian Hobe Sound, Stuart (North Hutchinson Island) & Jensen Beach Explorando a Vida Selvagem: De Crocodilos a Peixes-Boi etartarugas Port St. Lucie & Fort Pierce Vero Beach & Sebastian Uma Viagem Paralela por Terra: Pesca em Okeechobee Lake Procurando o Peixe-Grande...381

5 vi SUMÁRIO Anexo: Dicas, Números para Ligações Gratuitas & Sites Informações Úteis: Sul da Flórida Números para Ligações Gratuitas & Sites Índice Remissivo 396

6 Lista de Mapas Flórida 6 Sugestões de Itinerários para o Sul da Flórida 51 Mais Sugestões de Itinerários para o Sul da Flórida 53 Hospedagens na Grande Miami 77 Hospedagens em South Beach 79 Miami Beach 98 Downtown Miami 103 Jantar em South Beach 115 North Dade 135 Design District, Little Haiti & Upper East Side 139 Key Biscayne, Virginia Key & Fisher Island 149 Coconut Grove 151 Coral Gables 153 Jantando na Grande Miami 157 As Melhores Praias de Miami 161 Atrações em South Beach 165 Atrações na Região de Miami 169 South Beach à Noite 213 Everglades 232 As Keys da Flórida 250 Key West 276 Gold Coast 307 Fort Lauderdale 309 Boca Raton 331 Palm Beach & West Palm Beach 341 Treasure Coast 363

7 Agradecimentos Obrigada a todos os intrépidos publicitários, para os quais nenhuma pergunta é inútil. Secador de cabelo nos quartos? Internet wireless versus banda larga? Eu precisava de algo, e vocês me davam quando eu pedia. Bem, muitos de vocês davam. Agradeço meu marido, o Sueco, pelos passeios através do longo estado da Flórida, bem como pelo entretenimento e compreensão. E, acima de tudo, obrigada aos meus pais, por me convencerem de que a Flórida realmente seria uma boa experiência. Quinze anos depois, eu admito: Eles estavam certos. Lesley Abravanel Uma Observação Adicional Por favor, esteja ciente de que as informações sobre viagens podem mudar a qualquer momento principalmente os preços. Portanto, nós sugerimos que você escreva ou telefone com antecedência para confirmar enquanto estiver fazendo seus planos de viagem. Os autores, editores e a editora não são responsáveis pelas experiências dos leitores enquanto viajam. Sua segurança é muito importante para nós; então, encorajamos todos vocês a ficarem alertas e prestar atenção nos arredores. Fique de olho nas câmeras, bolsas e carteiras, que são os alvos prediletos de ladrões e batedores de carteira. Outros Ótimos Guias para a sua Viagem: Frommer s Argentina Frommer s Barcelona Frommer s Buenos Aires Frommer s Chile Frommer s Walt Disney World & Orlando Frommer s Londres Frommer s Nova York Frommer s Portugal Frommer s Roma Frommer s Europa Frommer s Dubai Frommer s Peru

8 Classificações, Ícones & Abreviações de Frommer s Todos os hotéis, restaurantes e atrações listadas neste guia foram classificados com relação aos quesitos qualidade, valor, serviços, amenidades e características especiais, utilizando um sistema de classificação por estrelas. Nos guias nacionais, estaduais e regionais, nós também classificamos as cidades e regiões para ajudá-lo a diminuir o número de opções e administrar seu tempo de acordo. Os hotéis e restaurantes foram classificados em uma escala de zero (recomendado) a três estrelas (excepcional). As atrações, lojas, baladas, cidades e regiões foram classificadas de acordo com a seguinte escala: zero estrela (recomendado), uma estrela (altamente recomendado), duas estrelas (extremamente recomendado) e três estrelas (imperdível). Além do sistema de classificação por estrelas, nós também utilizamos sete ícones funcionais que lhe mostram as melhores opções, conselhos de quem está por dentro do assunto e experiências únicas que separam os viajantes dos turistas. No decorrer do livro, procure os ícones: Achados Achados especiais aqueles lugares que somente os moradores conhecem. Fatos Engraçados Fatos engraçados detalhes que deixam os viajantes mais informados e suas viagens mais divertidas. Crianças Momentos Supervalorizado O melhor para as crianças e conselhos para toda a família. Momentos especiais as experiências que fazem parte das nossas recordações. Lugares ou atrações que não valem seu dinheiro ou seu tempo. Dicas Valor Dicas de quem está por dentro excelentes maneiras de economizar tempo e dinheiro. Ótimos valores onde encontrar os melhores negócios.

9 Sobre a Autora Lesley Abravanel é uma jornalista freelancer, graduada pela Faculdade de Comunicação da Universidade de Miami. Quando ela não está pesquisando os mais novos hotéis, restaurantes e atrações do sul da Flórida, ela está vigiando as férias das celebridades, relatando os acontecimentos em sua coluna de fofoca semanal, a Velvet Underground, no Miami Herald. Ela contribui com Business Traveler, Time Out, os três famosos tablóides de supermercado e é autora de Florida for Dummies, Frommer s Florida e Frommer s Portable Miami (ainda sem tradução no Brasil).

10 O Que há de Novo no Sul da Flórida Finalmente, o Sul da Flórida se livrou de seus estereótipos desgastados. Afinal, agora não é mais relacionado às comunidades de aposentados dorminhocos e praias para as férias de primavera da garotada. As várias regiões do Sul da Flórida, desde Palm Beach até as Keys, oferecem atrativos para todos os gostos. Eis um resumo do que há de novo e do que já fechou: MIAMI Miami é uma cidade na fronteira de tudo! Considerando que as supermodelos já foram a "indústria" da cidade, hoje, os modelos de condomínio são a melhor moda. Dê uma olhada no horizonte e você vai ver o que nós estamos dizendo. Apesar do mercado imobiliário instável e da recessão prevista, a cidade ainda permanece fotogênica como sempre foi. Ainda linda, principalmente à noite e durante o pôr do sol, o fotogênico horizonte de Miami está repleto de alguns guindastes, trabalhando continuamente para erguer condomínios e hotéis ostentosos, de zilhões de dólares ou, para os mais fashions, condomínios-hotéis, para os quais os compradores desembolsam milhões só para viver como Eloise, em um genuíno hotel. Um investimento em hotéis e restaurantes hiperluxuosos provou que, sim, as pessoas gastam milhares de dólares por noite em um quarto de hotel e US$30 em uma bebida. Hoje, há mais cultura do que é dubiamente encontrado nos clubes noturnos da cidade. O Carnival Center custou US$500 milhões, mas como é moda em Miami, esqueceram de construir um estacionamento. Mas isso é outra história. Como desvantagem, enquanto muitos hesitam usar a palavra que começa com r (recessão), 2008 presenciou o fechamento de muitas empresas de Miami, até um Burger King. Mesmo assim, a praia ainda está lá e os otimistas continuam a ver o Sul da Flórida como uma terra de muitas oportunidades de negócios. Ainda bem. ONDE FICAR Não houve muito progresso com relação aos hotéis em construção devido às questões de licenças, financeiras e, também, de empreiteiros pouco confiáveis. Com isso, espera-se que poucos tenham sido concluídos quando você estiver com este livro em mãos. Enquanto esperamos o restante, algumas outras coisas importantes passaram ou estão passando por algum tipo de reformulação. O famoso Eden Roc Renaissance Resort & Spa de Miami Beach ( 305/ ), passou por uma grande reforma de US$200 milhões de doláres e já se encontra em funcionamento (ver em hotels/travel/miasr-eden-roc-renaissance-miami-beach/). Com quartos espaçosos e suítes, 4 piscinas, uma marina, um grande espaço para reuniões e outro para eventos ao ar livre. O Fontainebleau Resorts ( 800/ ou 305/ ) passou por uma expansão/reforma de dois anos e US$500 milhões. Todos os detalhes de Art Deco se foram, e agora o resort conta com 11 restaurantes, clubes noturnos, spas e 825 quartos ultramodernos e um aumento de 70% na ocupação. Mesmo durante o período de construção, o novo hotel Fontainebleau Suites, de 37 andares, operou a todo vapor.

11 2 O QUE HÁ DE NOVO O The Tides South Beach ( 800/ ) revelou uma aparência distintamente nova criada pela designer Kelly Wearstler em julho de Os 45 quartos do hotel foram remodelados com novas cores e muito luxo. Uma nova entrada exclusiva saúda os hóspedes, e bares famosos ao lado da piscina aumentam o charme. O The Blue ( 305/ ), um novo resort condomínio-hotel de luxo, foi criticado por ser a única propriedade na história a ser construída ao longo das lendárias fairways do campo de golfe Blue Monster do Doral Resort & Spa em Miami. Os preços variam de US$ a US$1,4 milhão. O Regent Bal Harbour ( 800/ ), aberto no final de 2008, conta com 17 andares, vistas panorâmicas do Atlântico e quartos de hóspedes com mais de 150 m². Já o Gansevoort South ( 305/ ) assumiu o comando do velho Roney Palace Hotel, localizado na 23 rd Street com a Collins Avenue, em South Beach. Ele foi aberto no final de 2007, como um hotel boutique com 332 quartos, piscina no terraço, spa, deck na frente da praia, clube de lazer e um quarteirão de lojas e restaurantes de alto padrão, incluindo o lendário Mr. Chow. Lá perto, na 2201 Collins Avenue, a rede de hotéis W assumiu um velho Holiday Inn e o transformou em um hotel-condomínio, com 355 quartos, spa, duas piscinas e um bar. A conclusão ocorreu em O grupo hoteleiro e de restaurantes Kimpton construiu o Solé on the Ocean ( 800/KIMPTON), um resort boutique de muitos andares, com 250 quartos, no oceano em Sunny Isles. O resort possui quartos com janelas do chão ao teto e o restaurante Alba, um restaurante mediterrâneo. O designer Todd Oldham, responsável pela decoração extravagante do The Hotel em South Beach, foi convidado a remodelar o The Fairfax, na 1776 Collins Avenue ( 305/ ), um condomínio-hotel de 53 suítes que traz a Enoteca Spiaggia, baseada na renomada Spiaggia de Chicago. A conclusão ocorreu no final de Um hotel Shangri-La foi inaugurado em O hotel de 147 quartos estará localizado na Watson Island, perto da Jungle Island. A terapia de cura chinesa e himalaia, Chi, está presente no hotel. Giuseppe Cipriani, do famoso hotel italiano e Harry s Bar, transoformou a decoração do Saxony Hotel em um hotel- condomínio de 170 quartos. O The Cipriani Resort and Residence South Beach abriu em ONDE JANTAR Em 2007, tivemos algumas preocupações consideráveis quando Norman Van Aken fechou seu restaurante em Coral Gables em favor de uma mudança para Key West; Jonathan Wismann foi forçado a fechar seu suporte principal na Lincoln Road, o Pacific Time, porque o aluguel estava muito caro; e Johnny V South Beach fechou após críticas de desapontamento. Mais casualidades da economia: Cafe Tu Tu Tango em Coconut Grove, Mark s South Beach, Wolfie Cohen s Rascal House, Bouley, Vivi e Kary & Y. E, dentre as novidades, temos a última produção de Danny DeVito, DeVito South Beach, na 150 Ocean Drive ( 305/ ), um restaurante italiano caro, especializado em carnes, onde os filés e as contas são maiores que o pequenino ator. O antigo chef do Nemo, Michael Scwartz, introduziu Michael s Genuine Food & Drink, 130 NE 40 th Street, (& 305/ ), o qual debutou em entusiasmo no sempre emergente Miami Design District, no início de O restaurante moderno e despretensioso apresenta a marca do chef com a nova cozinha americana e preços que encorajam jantares frequentes. Um recém-chegado ao centro de Miami é o The Oceanaire Seafood Room, 900 S. Miami Avenue, ( 305/ ), um restaurante com 290 lugares, que é o 12 o da rede The Oceanaire, com sede em Minneapolis, e o primeiro a ser aberto na Flórida. Bem ao

12 O QUE HÁ DE NOVO 3 lado, temos Rosa Mexicano, 900 S. Miami Avenue ( 786/ ), onde guacamole é preparado na mesa e tortillas são arremessadas no meio do restaurante. O Fairmont Turnberry Isle Resort & Club, 1999 West Country Club Drive ( 800/ ou 305/ ), presenciou a abertura do Bourbon Steak, A Michael Mina Restaurant, no início de 2008, com um design de ponta e os principais cortes de carne. DEPOIS DO ANOITECER Sobre a ponte, o explosivo agito noturno ainda se origina da área uma vez desolada do centro de Miami, em Biscayne Boulevard. Os organizadores por trás do Opium, Prive e Mansion inauguraram o SET, 320 Lincoln Road ( 305/ ), outro esconderijo de iniquidade moderna onde os gostos de Britney Spears, Simon Cowell e Ryan Seacrest se encontram. PURE, o clube noturno que revolucionou a vida noturna do Las Vegas Strip, está a caminho de Miami Beach. PURE vai inaugurar em um novo local, no recém-reformado e expandido Fontainebleau Miami Beach em Um fechamento infeliz: Studio A, o favorito entre os fãs de música independente, juntou-se ao CBGB de Nova York no paraíso dos clubs. AS KEYS O mais novo resort luxuoso a chegar em Key West, Beachside Resort & Conference Center, 3841 N. Roosevelt Boulevard ( 800/ ou 305/ ), é composto por suítes hiperluxuosas de um, dois ou três quartos, todas com sacadas enormes e vistas para o mar, cozinhas gourmets abertas, hidromassagens de mármore e, no terceiro andar, decks particulares para tomar sol. Para os comilões, o chef Norman Van Aken abriu dois restaurantes no resort. Tavern n Town, dois restaurantes separados em uma área de dois níveis a qual Van Aken chama de restaurante unido, sendo que o Tavern serve tapas e pratos rápidos e o Town oferece um jantar de classe, mas ambos são bons e caros. GOLD COAST Enquanto as praias de Gold Coast são menos congestionadas que as de Miami, a área não é impenetrável ao desenvolvimento principalmente quando se trata de resorts, restaurantes e vida noturna. ONDE FICAR O St. Regis Resort ( 954/ ) foi inaugurado recentemente. É uma propriedade de US$135 milhões, com 23 andares de muito luxo em Fort Lauderdale e quase 200 quartos, um restaurante gourmet, caminho com ar-condicionado até a praia, spa imponente e muito mais. No início de 2008, o W Fort Lauderdale Hotel & Residences ( ) foi inaugurado em Fort Lauderdale Beach. O hotel-condomínio boutique de US$220 milhões de dólares traz as mesmas características dos hotéis W, incluindo o famoso restaurante e bar. O Lago Mar Resort & Spa, 1700 S. Ocean Lane ( 954/ ; recebeu um extra de US$15 milhões de dólares que se transformou em uma ala de 6 andares de suítes de 1 ou 2 quartos, com vista para o mar e sacadas individuais, com banheiros de luxo, bem como serviço de porteiro 24 horas. O projeto de 76 quartos também inclui um deck com paisagismo tropical nativo e uma lagoa com mais de 450 m 2 de água salgada. O Holiday Inn de Fort Lauderdale, na Sunrise Boulevard e A1A, está passando por uma remodelagem elegante no primeiro Stay Social do país, um nome com ligações aos restaurantes Social de Miami Beach e Los Angeles, operados pela China Grill Management. A LXR Luxury Resorts está investindo US$20 milhões em um projeto de conversão que vai transformar a estrutura de 38 anos em um hotel boutique direcionado às celebridades, personalidades do mundo

13 4 O QUE HÁ DE NOVO fashion e socialites. A data de conclusão ainda não foi anunciada. Para mais informações, visite Renovações também foram feitas na Tower e nos quartos de luxo com varanda do Regency Pier Sixty-Six Resort & Spa ( 954/ ; incluindo móveis retrôs. Paisagismo luxuoso foi adicionado ao pátio do resort e uma espetacular cascata em três piscinas com oito cabanas adicionais foram acrescentadas. Em meio ao replanejamento costeiro mais ambicioso do estado da Flórida, com mais de US$120 milhões em melhorias públicas e vários projetos de desenvolvimento privado a caminho, Hollywood Beach se tornou um dos destinos mais procurados por investidores e visitantes. Com a primeira etapa concluída, Hollywood Broadwalk traz o charme da Old Florida, lojas, restaurantes e uma variedade em acomodações, incluindo várias propriedades do Superior Small Lodging. Está servido de almôndegas suecas? A primeira loja IKEA da Flórida, 151 NW 136 th Avenue ( ), foi aberta em Sunrise, perto de Sawgrass Mills, no final de Muitas pessoas pediram demissão do trabalho e dormiram do lado de fora para esperar a abertura. E não estamos brincando. O Boca Resort & Club, 501 E. Camino Real ( 561/ ; com), continua com a notória reforma de US$100 milhões de dólares, tornando-se um destino gastronômico com o primeiro restaurante Gordon Ramsay do Sul da Flórida, Cielo.

14 O Melhor do Sul da Flórida 1 Uma semana em Miami não é diferente de assistir um episódio de, digamos, Access Hollywood com um pouco de glamour da CNN. Miami: a cidade para onde Britney Spears escapa quando as coisas não estão do jeito que ela gosta; onde Tom Cruise levou Katie Holmes para comemorar seu 27 o aniversário; onde os paparazzi acampam por dias à espera de algum clique fabuloso de algo ou de alguém famoso, onde o ex-presidente Bill Clinton dá seus conselhos aos executivos de agências de modelos nos resorts parecidos com os de St. Tropez; e onde Janet Reno deu uma festa politicamente direcionada em um clube noturno de South Beach. E isso tudo é uma pequena amostra do mundo surreal que existe bem aqui embaixo, na parte inferior do mapa. Nada em Miami é o que parece. O que parecia ser um destino de férias relativamente adormecido, Miami acabou acordando, elevou seu ritmo e, finalmente, conquistou seu lugar nos Blackberries e iphones dos socialites emergentes do mundo todo mas não se deixe enganar pelo parque de diversões saturado de celebridades que é South Beach. Enquanto a elite chique realmente se aglomera por aqui, Miami é incrivelmente acessível para o João ou Maria de classe média. Para cada hotel boutique projetado por Phillippe Starck em South Beach, há um hotel Art Deco barato que dói muito menos no bolso. Para cada culinária de alto nível estilo pan-mediterrânea-asiática, existe sempre a lanchonete cubana sem sentido dos bairros, que oferece comida saudável com preços absurdamente baratos. Além do glamour, Miami oferece inúmeras atividades esportivas, culturais e recreativas que o mantém entretido. Nossas animadas praias estão além de qualquer comparação. Além disso, há excelentes lojas; a vida noturna inclui balé, teatro e ópera, bem como hotéis, restaurantes, bares e boates cheias de celebridades, que ajudaram Miami a ficar super-famosa. Saia de Miami talvez para as Keys, Gold Coast ou Treasure Coast e você estará exposto não somente a mais raios UV, mas também a um mundo de surpresas culturais, históricas e sensuais, onde é possível participar de um jogo de baseball, caminhar na passarela de Hemingway, ver a vida marítima de perto, absorver a serenidade de paisagens não danificadas, assistir à filmagem de CSI: Miami (ou um dos grandes filmes de Hollywood), e muito mais. Esqueça a ideia de que o Sul da Flórida é a Sala de Espera do Paraíso. Esse slogan está tão antiquado quanto o conceito de pessoas que jantam cedo (que ainda é possível fazer elas só não definem a área). Na verdade, de acordo com algumas pessoas, o Sul da Flórida é o paraíso. Então, o que você está esperando?

15 6 Flórida Biloxi M I S S Chandeleur Is. (Louisiana) MOBILE A L A. Mobile Bay 65 Bay Minette Pensacola Pascagoula Foley Gulf Gulf Breeze Shores Escambia R. Crestview Ft. Walton Beach Santa Rosa I Destin De Funiak Springs Choctawhatchee Panama City Beach St. Joseph Pt. Marianna Panama City 98 G E Bainbridge Thomasville L. Seminole Quincy Apalachicola R. Tallahassee Ochlockonee Apalachicola St. George I. APALACHI- COLA N.F. G O L F O D O M É X I C O km 100 mi N

16 7 O R G I A Perry ALT 27 Valdosta Suwannee R Tampa Bay OKEFENOKEE OSCEOLA N.F. St. Mary s St. John s R. Orange L. Crescent L. O C E A N O A T L Â N T I C O Ormond Beach 27 L. George 40 Daytona Beach Ocala OCALA N.F. Port Orange Cedar Key 19 New Smyrna Beach DeLand L. Griffin Deltona 1 CANAVERAL Inverness Tavares Sanford NATIONAL SEASHORE Homosassa Springs FT Apopka 4 Altamonte L. Apopka Springs Titusville ORLANDO John F. Kennedy Space Center Walt Disney World C. Canaveral Spring Hill Resort Complex Merritt Island 75 Kissimmee Cocoa Beach St. Cloud Tarpon Springs 41 L. Tohopekaliga 301 Palm Harbor 192 Melbourne Plant City Lakeland FT Palm Bay Clearwater Winter TAMPA L. Kissimmee Largo 275 Bartow Haven Sebastian Pinellas Park ST. PETERSBURG 95 Vero Beach Mullet Key Ft. Pierce Bradenton Sebring Longboat Key Sarasota L. Istokpoga Port St. Lucie Hutchinson I. Siesta Key Okeechobee Stuart Arcadia DRY TORTUGAS N.P. Lake City 75 Gainesville 10 Kingsland 301 Starke Palatka 20 Peace R. 295 Brunswick Cumberland I. Fernandina Beach Amelia I. JACKSONVILLE Jacksonville Beach 1 St. Augustine Kissimmee Venice Lake 1 41 Port Charlotte 27 Okeechobee Jupiter Punta Gorda Palm Beach Gasparilla I. 80 Gardens West Palm Beach North Ft. Myers Palm Beach La Costa I. Cape Coral Ft. Myers FT Lake Worth Boynton Beach Captiva I. 27 Delray Beach Sanibel I. Boca Raton Bonita Springs Deerfield Beach Coral Springs Pompano Beach BIG 75 Weston Tamarac Naples CYPRESS Davie FT. LAUDERDALE NAT L Miramar Hollywood Marco I. PRESERVE Miami Gardens Hallandale Beach Everglades 41 Hialeah Miami Beach City MIAMI Coral Gables Key Biscayne Biscayne Bay Key West E V E C. Sable F l Palm Coast R G o r L A Islamorada Marathon 1 Big Pine Key D E Homestead EVERGLADES N.P. Key Largo Florida Bay i d a S K e Plantation Elliott Key BISCAYNE N.P. Key Largo y s Grand Bahama I. (Bahamas) Bimini Is. (Bahamas)

17 8 1 Dirigindo pela A1A da Flórida: Essa rota em frente ao mar, que segue em direção ao norte de Miami Beach, através de Sunny Isles e Hollywood, e em Fort Lauderdale (começando em Ocean Drive e First Street em Miami e se unindo na Collins Avenue antes de seguir em direção ao norte), incorpora a essência que é o Sul da Flórida. De hotéis deteriorados pelo tempo e impregnados de Art Deco até arranhas-céus de muitos milhões de dólares, a A1A é uma das rodovias com os melhores cenários, apesar do tráfego intenso, em toda a Flórida. Vida Noturna de South Beach: Se você aguentar, você pode dançar até o sol nascer em danceterias cavernosas e vibrantes, que estão entre as melhores do mundo. Mesmo os lounges também não são tão esfarrapados. Miami tem a SET e a Mokai, onde os gostos de Justin Timberlake, Scarlett Johansson, Tom Cruise, Katie Holmes, Paris Hilton e Sting se misturam com uma multidão colorida de frequentadores locais e internacionais. Há também Skybar, Cameo, Prive, Mansion, Opium, the Setai, The Forge e, bem, a lista continua. Onde mais podemos dar de cara com as estrelas de Hollywood, com os influentes do entretenimento e com as lendas vivas, se não nos excelentes clubes noturnos, bares e restaurantes de South Beach, muitos dos quais o agito vai até o amanhecer? Leia o capítulo 10 para mais informações sobre a vida noturna de Miami. Passeio de Airboat pelos Everglades: Livre de jet skis, navios cruzeiros e biquínis coloridos, Everglades é uma área isolada da Flórida, brilhante em sua natureza pantanosa. A melhor forma de explorar Everglades é com canoas lentas que realmente possibilitem contato com tudo ao seu redor ou com um airboat, que pode navegar rapidamente pelas gramas teimosas, enquanto oferece uma vista pessoal e inesquecível (e divertida) dos habitantes dessa região, desde jacarés e peixes-boi até guaxinins e panteras da Flórida. Veja a página 239. Jantando no Big Fish Restaurant no Miami River: Alguns consideram jantar no Miami River como algo chiquérrimo; outros acham que isso já está desgastado, tipo Miami Vice. Independentemente de como você prefere encarar a situação, realmente a encare; o quieto Miami River está bem aconchegado logo depois do centro de Miami, fazendo com que você se lembre de que embora esteja em uma grande metrópole, as coisas nessa cidade normalmente agitada são capazes de acontecer mais lentamente, de maneira mais tranquila. Veja a página 138. Vizcaya Museum and Gardens: Construída em 1916, essa residência de estilo italiano renascentista localizada em Biscayne Bay, Miami, tem 34 cômodos de antiguidades, arte e tapeçaria; 10 acres de jardins italianos, estátuas e chafarizes; um novo orquidário e uma vista perfeita do horizonte e de Key Biscayne. Veja a página 176. Joe s Stone Crab Restaurant: Você vai esperar muito tempo na fila do marco principal de caranguejos em Miami Beach, mas não vai se sentir entediado! A cacofonia dos sotaques da maioria dos nordestinos americanos e as celebridades eventuais com certeza vão mantê-lo entretido até conseguir uma mesa para o seu banquete de crustáceos. Mergulhe caranguejos médios, grandes ou jumbos em um delicioso molho a base de mostarda, mas guarde lugar para Key lime pie (torta de lima). Aberto somente de outubro a maio. Veja a página 117. Concertos à Luz do Luar no Barnacle State Historic Site: Uma vez por mês, durante ou perto da lua cheia (exceto em julho e agosto), o Barnacle State

18 9 Historic Site é palco de um show nos fundos de seu charmoso bangalô construído em 1908, em m 2 de uma propriedade na beira do mar. Os ouvintes podem fazer piqueniques e tomar sol por apenas US$5. Veja a página 174. Lanchinho da Meia-Noite no Versailles: Esse restaurante cubano, iconoclástico e espalhafatoso, no coração da Little Havana de Miami, está sussurrando com o agito dos velhos frequentadores, relembrando a velha Cuba antes de Fidel, com políticos locais tentando acalmá-los e com um grande número de pessoas desinteressadas, que estão lá somente pela comida incrivelmente barata e autêntica de Cuba. Muito parecido com seu homônimo francês, em cuja imagem foi literalmente espelhado, Versailles de Miami oferece uma vista pomposa da paisagem cubana em constante mudança. Veja a página 148. Observar os navios cruzeiros zarpando de South Pointe Park: A menos que você já esteja em um barco, é impossível ter uma visão melhor dos gigantescos navios de cruzeiro que estão no porto de Miami do que a vista de South Pointe Park, localizado no sul de South Beach. Se você observar tempo suficiente, vai achar que está se movendo, o que é quase tão legal como se estivesse no próprio navio. Veja a página 187. Almoço no News Cafe na Ocean Drive: A experiência mais complexa de South Beach, almoçar no News Cafe, é mais um esporte de espectador do que saborear uma refeição. O que o Big Mac significa para o McDonald s é o mesmo que as pessoas observando significam para o News Cafe, cuja localização na Ocean Drive é um dos melhores pontos na calçada para se observar a diferente mistura de pedestres nas ruas. Veja a página 130. Coquetéis no Pôr do Sol do Setai: O hotel mais luxuoso e mais caro em South Beach pode não caber no bolso de todo mundo, mas não se deve perder as festas que acontecem às sextas-feiras à noite. Veja a página 83. Comemorações no Pawn Shop Lounge: Esqueça que Miami é asfixiante e presunçosa. Esse clube no centro de Miami é um dos lugares mais legais do planeta construído em uma antiga loja de hipotecas, e completo com uma sala no estilo de um grande ônibus escolar amarelo, sala VIP e fuselagem de jatos comerciais, nos quais você pode curtir mais do que uma simples amostra da sua bebida favorita. Veja a página 220. Saboreando a Vista da Bill Baggs Cape Florida State Park: Você ainda não viu o Sul da Flórida por completo até conferir a vista da parte sul de Key Biscayne. Seja pela água turquesa ou pela paisagem de Stiltsville sete cabanas aquáticas ainda inabitadas, da década de 1930, bem no meio do Biscayne Channel, pode ser necessário um pouco de coação para fazer você sair. Veja a página 177. Mergulhando na Jupiter Beach: Em 1988, o salva-vidas de Jupiter Beach, Peter Leo, avistou uma âncora e um canhão enquanto fazia sua natação matutina rotineira. Acontece que eles pertencem ao que se acredita ser os restos de uma embarcação à vela espanhola, do século XVI ou XVII. Dando sentido literal para as costas Gold e Treasure do Sul da Flórida, esses destroços são algo que vale a pena ser visto. Veja a página 361. Happy Hour no Mai Kai: A Polinésia se encontra com Fort Lauderdale no Mai Kai, a cabana de Tiki mais esquisita deste lado do Taiti, com atendentes usando sarongue, show de hula ardente e um extenso menu de invenções congeladas. Veja a página 328. Descobrindo seu Flipper interior no Dolphin Research Center: Aprenda a se comunicar, tocar, dançar ou brincar com os mamíferos no Dolphin Research Center, uma organização sem fins lucrativos em Marathon Key, sede de uma escola de aproximadamente 15 golfinhos. Veja a página 255.

19 10 Impressões O que poderia ser melhor que sentar na praia e jogar baralho somente de camiseta no mês de janeiro? -Residente anônimo de Miami Beach Observar as Propriedades em Palm Beach: Parquinho de inverno do cenário de Lifestyles of the Rich and Famous, Palm Beach está cheia de propriedades de cair o queixo. Embora muitas delas estejam escondidas atrás de arbustos enormes, vá em direção ao sul na South County Road, da Brazilian Avenue, onde você vai encontrar algumas das casas mais valiosas que já foram construídas. Certifique-se de ter alguém pra segurar a direção se você estiver dirigindo, porque você vai ficar estupefado. Veja a página 339. Passeio de Barco pelo Intracostal Waterway: O canal que conecta as baías, lagoas e rios naturais ao longo da costa leste da Flórida se contorce pela fronteira da Flórida com a Georgia até o porto de Miami. Um passeio por Fort Lauderdale Intracostal oferece uma vista sublime de casas milionárias na beira do mar. Veja a página 312. Aulas de Salsa no Bongo s Cuban Cafe: Se a única salsa com a qual está familiarizado é aquela que você coloca nos tacos, vá ao Bongo s, o clube de salsa mais quente ao norte de Havana, onde os dançarinos de sala mais talentosos de Miami te ensinam a mexer os dois pés na direção correta. Veja a página 218. Explorando o Design District após o Anoitecer: Após esperar pacientemente para conhecer essa área artística, as pessoas mais modernas de Miami finalmente foram recompensadas com bares da moda e restaurantes que exalam uma excelente vibração. Domingo no Alabama Jack s: Não há nada como passear, degustando uma cerveja barata, saboreando conch fritters e observando um bando de octogenários vestidos como se fossem extras de Hee Haw dançando música country, tudo em um domingo à tarde. Ainda melhor é a paisagem à beira-mar que o faz apreciar estar na Flórida em primeiro lugar. Veja a página Para Tranquilidade: Matheson Hammock Park Beach ( 305/ ), localizada em South Miami, tem uma lagoa artificial anexa, onde a água flui naturalmente devido à ação das ondas da Biscayne Bay. A praia tranquila é rodeada de águas calmas e mornas, com um cenário de floresta de madeira tropical ao fundo. Veja a página 163. A praia em Bahia Honda State Park (& 305/ ), na Bahia Honda Key, é uma das mais bonitas e mais tranquilas da Flórida, localizada entre mais de m 2 d e natureza e até uma parte da ferrovia Henry Flagler. Veja a página 270. Para Esportes Aquáticos: Hobie Beach ( ), localizada na parte sul da estrada em dique Rickenbacker de Key Biscayne, é uma das praias mais famosas para os fãs de esportes aquáticos, com jet skis, barcos à vela, windsurfs e aluguel de barcos; a sombra, caso necessária, vem dos pinheiros australianos; e uma vista sublime do horizonte pitoresco do centro de Miami. Veja a página 163.