PE Episódio #81 Nível I Iniciação (A1-A2) Texto: Catarina Stichini Voz: Joaquim Jorge e Catarina Stichini NUM SITE DE DATING.

Transcrição

1 PE Episódio #81 Nível I Iniciação (A1-A2) Texto: Catarina Stichini Voz: Joaquim Jorge e Catarina Stichini NUM SITE DE DATING A Carla mudou-se há uns meses para o Canadá e está em casa de um amigo português, o Pedro. A Carla ainda não fala muito bem inglês nem conhece muitos canadianos. Decidiu inscrever-se num site para arranjar um namorado e pediu ajuda ao Pedro. Estão agora a preencher o perfil dela. Pedro: Então vamos lá a isto. Clica aí onde diz, profile. Quer dizer perfil. Carla: Name deve ser nome, não? Pedro: Claro. Surname é apelido e first name é o teu primeiro nome. Quantos nomes tens? Carla: Tenho dois nomes e três apelidos, mas acho que vou só usar Carla Oliveira. Pedro: Acho melhor! Depois vem o género, gender, e a idade, onde diz age. Carla: E, a seguir, é a nacionalidade? Pedro: É, nationality é nacionalidade, e country é país. Depois tens address, que é morada, e address, que é o teu endereço eletrónico, o teu . Mobile number é o teu número de telemóvel e é opcional, não precisas de preencher. Carla: Até aqui, tudo bem. E agora, job é profissão, não é? Pedro: É. Escreve aí, nurse, enfermeira. E agora vamos para a parte dos teus interesses e passatempos. Carla: Hobbies and interests, é aqui? Pedro: É isso mesmo. Aí podes dizer que gostas de dançar e de fazer ioga. Depois tens de escrever as línguas que falas, aí onde diz spoken languages. Carla: Vou dizer que falo português, espanhol e um pouco de inglês. Pedro: Claro! O mais difícil é começar. Não tarda nada, estás a falar inglês fluentemente. Carla: Espero que sim! Pedro: E que mais diz aí? Carla: Smoking, pets, allergies... Pedro: É para saber se fumas, se tens animais de estimação ou alergias. Carla: Não fumo, não tenho animais, mas sou alérgica a nozes. Pedro: Então, escreve isso. Há mais alguma coisa? Carla: Não percebo para que é este espaço aqui... Pedro: Aí é para escreveres um pequeno texto sobre o que procuras num homem, your ideal man.

2 Carla: Procuro um homem que seja mais ou menos da minha idade, que goste de sair à noite, que tenha trabalho e que queira construir família. Pedro: Deixa estar, que eu escrevo isso. É para uma coisa séria, não é? Carla: É, é! Põe aí, para uma relação séria! Pedro: OK, já está. Pomos uma fotografia tua? É aí, onde diz photo. Carla: Sim, claro. Vê lá o que achas desta. Estou bem? Pedro: Acho ótima. Estás gira, com um ar divertido. Acho que está tudo. Carla: Ai, que nervos! Clico em publish? Publico o meu perfil? Pedro: Claro! Carla: Pronto, já está! Deseja-me sorte! Pedro: Boa sorte! Vais ver que corre tudo bem. Agora podes esperar que alguém te contacte ou ver o perfil dos homens que estão inscritos. Carla: Por agora, acho que vou esperar. Logo dou uma vista de olhos. Pedro: Está bem. Vamos jantar então? Carla: Vamos! Obrigada pela ajuda, Pedro! Pedro: De nada! Anda, vamos fazer a comida!

3 GLOSSÁRIO O significado destas palavras neste texto. Há ago Conhecer to know Inscrever-se to sign in Namorado, o boyfriend Ajuda, a help Vamos lá a isto let s do this Quer dizer it means Dever must É isso mesmo that s it Poder can Começar to start Para que é what it is for Procurar to look for Mais ou menos more or less Sair to go out Noite, a evening/night Trabalho, o work Construir to build Deixar estar it s ok/let me do it Coisa, a thing Pôr to put, to write in this case Relação, a relationship Já está that s it/it s done Achar to think Desta of this one Gira cute com um ar divertido looking fun tudo everything Pronto there/ok Que nervos I m so nervous

4 Deseja-me sorte wish me good luck Vais ver you ll see Correr bem to be ok Esperar to wait Ver to see Por agora for now Logo later Dar uma vista de olhos to have a glance Então then Anda come on Comida, a food

5 EXERCÍCIOS I. Ouça o texto e preencha os espaços em branco com as palavras/expressões que faltam neste excerto. A Carla mudou-se há uns meses para o Canadá e está em casa de um amigo português, o Pedro. Carla ainda não fala muito bem inglês nem conhece muitos canadianos. Decidiu inscrever-se num site para arranjar um namorado e pediu ajuda ao Pedro. Estão agora a preencher o perfil dela. Pedro: Então vamos lá a isto. Clica aí onde diz, profile. Quer dizer a). Carla: Name deve ser nome, não? Pedro: Claro. Surname é apelido e first name é o teu primeiro nome. Quantos nomes tens? Carla: Tenho dois nomes e três b), mas acho que vou só usar Carla Oliveira. Pedro: Acho melhor! Depois vem o género, gender, e a idade, onde diz age. Carla: E, a seguir, é a nacionalidade? Pedro: É, nationality é nacionalidade, e country é país. Depois tens address, que é c), e address, que é o teu endereço eletrónico, o teu . Mobile number é o teu número de telemóvel e é opcional, não precisas de preencher. Carla: Até aqui, tudo bem. E agora, job é profissão, não é? Pedro: É. Escreve aí, nurse, enfermeira. E agora vamos para a parte dos teus interesses e passatempos. Carla: Hobbies and interests, é aqui? Pedro: É isso mesmo. Aí podes dizer que gostas de dançar e de fazer ioga. Depois tens de escrever as d) que falas, aí onde diz spoken languages. Carla: Vou dizer que falo português, espanhol e um pouco de inglês. Pedro: Claro! O mais difícil é começar. Não tarda nada, estás a falar inglês fluentemente. Carla: Espero que sim! Pedro: E que mais diz aí? Carla: Smoking, pets, allergies... Pedro: É para saber se fumas, se tens animais de estimação ou e). Carla: Não fumo, não tenho animais, mas sou alérgica a nozes. Pedro: Então, escreve isso. Há mais alguma coisa?

6 Carla: Não percebo para que é este espaço aqui... Pedro: Aí é para escreveres um pequeno texto sobre o que procuras num homem, your ideal man. Carla: Procuro um homem que seja mais ou menos da minha idade, que goste de sair à noite, que tenha trabalho e que queira construir família. Pedro: Deixa estar, que eu escrevo isso. É para uma coisa séria, não é? Carla: É, é! Põe aí, para uma f) séria! Pedro: OK, já está. Pomos uma fotografia tua? É aí, onde diz photo. Carla: Sim, claro. Vê lá o que achas desta. Estou bem? Pedro: Acho ótima. Estás gira, com um ar divertido. Acho que está tudo. Carla: Ai, que nervos! Clico em publish? Publico o meu perfil? Pedro: Claro! Carla: Pronto, já está! Deseja-me sorte! Pedro: Boa sorte! Vais ver que corre tudo bem. Agora podes esperar que alguém te contacte ou ver o perfil dos homens que estão inscritos. Carla: Por agora, acho que vou esperar. Logo dou g). Pedro: Está bem. Vamos jantar então? Carla: Vamos! Obrigada pela ajuda, Pedro! Pedro: De nada! Anda, vamos fazer a comida! II. Escolha a resposta correta, de acordo com a informação do texto. a. O Pedro: 1) é canadiano. 2) vive no Canadá. 3) é namorado da Carla. 4) é inglês.

7 b. A Carla: 1) tem vários apelidos. 2) só tem um apelido. 3) chama-se Carla Santos. 4) tem um nome espanhol. c. Ela: 1) está desempregada. 2) quer trabalhar num hospital. 3) é enfermeira. 4) quer casar-se com um enfermeiro. d. Ela é: 1) Alérgica a animais. 2) Alérgica a tabaco. 3) Alérgica a morangos. 4) Alérgica a um fruto seco. e. Ela está: 1) triste. 2) muito preocupada. 3) um bocado ansiosa. 4) com fome.

8 III. Faça perguntas formais para as respostas da Carla. a)? - Chamo-me Carla. b)? - O meu apelido é Oliveira. c)? - Sou de Portugal. d)? - Moro mesmo no centro da cidade. e)? - Sou enfermeira. f)? - Gosto de dançar e fazer ioga. g)? Não, sou solteira. h)? - Estou no Canadá há cinco meses. i)? - Falo português, espanhol e um pouco de inglês.

9 IV. Complete as frases com uma das seguintes preposições. Ao De Em Na No Para a) A Carla vive Canadá, mas é Portugal. b) Ela está casa do Pedro. c) Eles trabalham mesmo hospital. d) O Pedro tem um computador sala. e) Eles vão a cozinha fazer o jantar e depois vão cinema. V. Complete as frases com a forma correta dos seguintes verbos, no Presente do Indicativo: Dever para exprimir probabilidade Poder para pedir ajuda e referir disponibilidade/possibilidade Ter de/que para exprimir necessidade/obrigação a) A Carla praticar inglês. b) O Pedro estar no Canadá há mais tempo do que a Carla. c) Carla: (tu) ajudar-me a inscrever-me num site de dating, Pedro? d) Pedro: Claro, (nós) jantar amanhã? e) Carla: Sinto-me sozinha aqui. conhecer um rapaz simpático depressa! f) Ela sabe que contar com a ajuda do Pedro. g) A Carla é bonita, por isso ter sucesso no site.

10 SOLUÇÕES I. a) Perfil b) Apelidos c) Morada d) Línguas e) Alergias f) Relação g) Vista de olhos II. a) 2 b) 1 c) 3 d) 4 e) 3 III. 1) Como se chama? 2) Qual é o seu apelido? 3) De onde é? 4) Onde mora? 5) Qual é a sua profissão? 6) Quais são os seus hobbies/passatempos?/o que gosta de fazer nos tempos livres? 7) É casada? 8) Há quanto tempo está no Canadá? 9) Que línguas fala?

11 IV. a) No; de b) Em/na c) No d) Na e) Para f) Ao V. a) tem de/que b) deve c) Podes d) podemos e) Tenho de/que f) pode g) deve