Turmdrehkran 220 EC-B 10

Transcrição

1 Tumdehkan Towe Cane / Gue à tou / Gu a toe / Gúa toe / Guindaste de toe / Башенный поворотный кран 220 EC-B 2 65,0 m 2200 kg 2600 kg x 2,4 m 4,95 m 2,4 m 9 x 3,9 m 2,07 m 68,0 m 900 kg 2250 kg 2,3 m 2,3 m,8 m,9 m 6,0 m,5 m 3 x 3,9 m 6 EC ,4 m 6 x 4,3 m 4,2 m 7,8 m 59,2 m 8,0 m 68,2 m EN 4439:2009 C25

2 Ausladung und Tagfähigkeit Radius and capacity / Potée et chage / Sbaccio e potata / Alcances y cagas / Alcance e capacidade de caga / Вылет и грузоподъемность 4,73 m 7,4 m,07 m,07 m,58 m,58 m 0,62 m,64 m 5,0 m 5,0 m 0,0 m 0,0 m 3,0 m 2,55 m,6 m 0,45 m 0,55 m 6 EC 240: 3,90 m ) : ) : ) 2,5 m 65,0 m 68,0 m,78 m,6 m 2,5 m 900 kg 2250 kg 2200 kg 2600 kg 60,0 m 57,5 m 55,0 m 62,5 m 2500 kg 2900 kg 2800 kg 3200 kg 300 kg 3500 kg 3450 kg 3800 kg 50,0 m 47,5 m 45,0 m 52,5 m 3800 kg 450 kg 4050 kg 4400 kg 4300 kg 4700 kg 4600 kg 5000 kg 40,0 m 37,5 m 35,0 m 42,5 m 4900 kg 5300 kg 5200 kg 5650 kg 5550 kg 6050 kg 6000 kg 6550 kg 3,9 m 29,4 m 26,9 m 24,4 m 6600 kg 7200 kg 7200 kg 7850 kg 7900 kg 8650 kg 8750 kg 9600 kg ) Tumstück ode Klettetumstück / Towe section o climbing towe section / Élément de mât ou élément de mât télescopable / Elemento toe oppue elemento toe telescopabile / Tamo toe o tamo toe tepable / Segmento de toe ou segmento de toe paa ascensão / Башенная секция или секция наращивания 2

3 Ausladung und Tagfähigkeit Radius and capacity / Potée et chage / Sbaccio e potata / Alcances y cagas / Alcance e capacidade de caga / Вылет и грузоподъемность m/kg 24,4 26,9 29,4 3,9 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0 62,5 65,0 68,0 m m/kg 2,6 7,0 68,0 ( = 69,7) ,6 7,8 65,0 ( = 66,7) ,6 8,5 62,5 ( = 64,2) ,6 9,3 60,0 ( = 6,7) ,6 20,0 57,5 ( = 59,2) ,6 20,8 55,0 ( = 56,7) ,5 ( = 54,2) ,0 ( = 5,7) ,5 ( = 49,2) ,0 ( = 46,7) ,5 ( = 44,2) ,0 ( = 4,7) ,5 ( = 39,2) ,0 ( = 36,7) ,9 ( = 33,6) ,4 ( = 3,) ,9 ( = 28,6) ,4 ( = 26,) LM m/kg 24,4 26,9 29,4 3,9 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0 62,5 65,0 68,0 m m/kg 2,6 9,0 68,0 ( = 69,7) ,6 9,8 65,0 ( = 66,7) ,6 20,5 62,5 ( = 64,2) ,6 2,3 60,0 ( = 6,7) ,6 22,0 57,5 ( = 59,2) ,6 22,8 55,0 ( = 56,7) ,5 ( = 54,2) ,0 ( = 5,7) ,5 ( = 49,2) ,0 ( = 46,7) ,5 ( = 44,2) ,0 ( = 4,7) ,5 ( = 39,2) ,0 ( = 36,7) ,9 ( = 33,6) ,4 ( = 3,) ,9 ( = 28,6) ,4 ( = 26,) Load-Plus 3

4 Hubhöhe Hoisting height / Hauteu sous cochet / Altezza di sollevamento / Altua bajo gancho / Altua de montagem / Высота подъема 3,90 m + 5,85 m 6 EC ,2 * ) 54,4 * ) + 5,3 * ) 52,4 * ) 2 49,3 * ) 50,5 * ) ,4 48,5 49,3 * ) 45,4 46,6 47,4 * ) ,5 44,6 45,4 0 4,5 42,7 43, ,6 40,7 4,5 9 37,6 38,8 39, ,7 36,8 37,6 8 33,7 34,9 35, ,8 32,9 33,7 7 29,8 3,0 3, ,9 29,0 29,8 6 25,9 27, 27, ,0 25, 25,9 5 22,0 23,2 24, , 2,2 22,0 4 8, 9,3 20, 2 + 6,2 7,3 8, 3 4,2 5,4 6,2 + 2,3 3,4 4,2 2 0,3,5 2, ,4 9,5 0,3 6,4 7,6 8,4 0 2,5 3,7 4,5 3,9 m m m m 0,3 m 3,9 m 0,5 m,0 m 0,5 m,8 m 20 EC 300 FA 20 EC 300 CB-0450m 20 EC 300 CB-0450dm + 2,07 m ,4 * ) 45, * ) 7 4,3 50,9 * ) 43,0 52,6 * ) 3) ,3 48,9 52,2 2) 40,9 50,5 * ) 6 37,2 46,8 4,2 * ) 50,2 * ) 38,9 48,5 * ) , 44,7 39,2 * ) 48, 36,8 46,4 5 33,0 42,6 37, 46,0 34,7 44, ,0 40,6 35,0 43,9 32,7 42,3 4 28,9 38,5 32,9 4,9 30,6 40, ,8 36,4 30,9 39,8 28,5 38, 3 24,8 34,4 28,8 37,7 26,5 36, ,7 32,3 26,7 35,7 24,4 34,0 2 20,6 30,2 24,7 33,6 22,3 3,9 + 8,6 28,2 22,6 3,5 20,2 29,8 6,5 26, 20,5 29,5 8,2 27, ,4 24,0 8,5 27,4 6, 25,7 0 2,3 2,9 6,4 25,3 4,0 23,6 m m m m m m 4,3 m 4,6 m = 8,5 m 3,6 m 4,6 m,7 m,7 m FA FA UC-0460 UC-0460 CB-0450 CB-0450 * ) 2) ohne Kletteeinichtung / without climbing equipment / sans équipement de télescopage / senza dispositivo di telescopaggio / sin equipo de tepado / sem mecanismo de telescopagem / Без обоймы наращивания 3) ohne Fahweke / without Tavel Gea / sans boogie / senza dispositivi di taslazione / sin cajas de taslación / sem mecanismo de tanslação / без механизмов передвижения = vestäkt / einfoced / enfocé / infozato / efozado / efoçado / усиленный Weitee Hubhöhen, Auslegelängen sowie Kletten im Gebäude auf Anfage. / Futhe hoist heights and jib lenghts as well as climbing inside the building on equest. / Autes hauteus sous cochet et longueus de flèche ainsi que hissage dans le bâtiment su demande. / Ulteioi altezze gancio, lunghezze baccio così come telescopaggio all inteno dell edificio: su ichiesta. / Paa altuas bajo gancho supeioes, otos alcances y tepado en el inteio del edificio, consulta. / Outas altuas de elevação, compimentos de lança e subida no edificio: sob consulta. / Другие высоты подъема, длины стрелы и самоподъем в здании по запросу.су. 4

5 Hubhöhe Hoisting height / Hauteu sous cochet / Altezza di sollevamento / Altua bajo gancho / Altua de montagem / Высота подъема + 2,07 m ,5 * ) 2 52,4 * ) 64,8 * ) 54, * ) 3) + 50,4 62,8 * ) 52,0 * ) 3) 48,3 60,7 50,0 * ) 2) 3) 68, ,2 58,6 7, * ) 47,9 * ) 66,2 * ) 3) 0 44, 56,6 69,0 * ) 45,8 64, * ) 3) , 54,5 66,9 43,8 59,2 * ) 62,0 * ) 9 40,0 52,4 64,8 4,7 57, * ) 60,0 * ) ,9 50,4 62,8 39,6 55,0 57,9 8 35,9 48,3 60,7 37,6 53,0 55, ,8 46,2 58,6 35,5 50,9 53,8 7 3,7 44, 56,6 33,4 48,8 5, ,7 42, 54,5 3,3 46,8 49,6 6 27,6 40,0 52,4 29,3 44,7 47, ,5 37,9 50,4 27,2 42,6 45,5 5 23,4 35,9 48,3 25, 40,6 43, ,4 33,8 46,2 23, 38,5 4,3 4 9,3 3,7 44, 2,0 36,4 39, ,2 29,7 42, 8,9 34,3 37,2 3 5,2 27,6 40,0 6,9 32,3 35, 2 + 3, 25,5 37,9 4,8 30,2 33, 2,0 23,4 35,9 2,7 28, 3,0 + 9,0 2,4 33,8 0,6 26, 28,9 6,9 9,3 3,7 8,6 24,0 26, ,8 7,2 29,7 6,5 2,9 24,8 0 2,7 5,2 27,6 4,4 9,9 22,7 m m m m m m 2,4 m 2,4 m 2,4 m,75 m 2,4 m 4,95 m 6,0 m =2,5 m 2,4 m 7,8 m 4,8 m 8,0 m =8,0 m FA FA FA CB-0450 UC-0600 UC-0800 * ) 2) ohne Kletteeinichtung / without climbing equipment / sans équipement de télescopage / senza dispositivo di telescopaggio / sin equipo de tepado / sem mecanismo de telescopagem / Без обоймы наращивания 3) ohne Fahweke / without Tavel Gea / sans boogie / senza dispositivi di taslazione / sin cajas de taslación / sem mecanismo de tanslação / без механизмов передвижения = vestäkt / einfoced / enfocé / infozato / efozado / efoçado / усиленный Weitee Hubhöhen, Auslegelängen sowie Kletten im Gebäude auf Anfage. / Futhe hoist heights and jib lenghts as well as climbing inside the building on equest. / Autes hauteus sous cochet et longueus de flèche ainsi que hissage dans le bâtiment su demande. / Ulteioi altezze gancio, lunghezze baccio così come telescopaggio all inteno dell edificio: su ichiesta. / Paa altuas bajo gancho supeioes, otos alcances y tepado en el inteio del edificio, consulta. / Outas altuas de elevação, compimentos de lança e subida no edificio: sob consulta. / Другие высоты подъема, длины стрелы и самоподъем в здании по запросу.су. 5

6 Antiebe Diving units / Mécanismes d entaînement / Meccanismi / Mecanismos / Mecanismos / Приводы stufenlos / stepless / égl. continu / egl. pogessiva / sin escalones / sem degaus / бесступенчатый kg m/min stufenlos / stepless / égl. continu / egl. pogessiva / sin escalones / sem degaus / бесступенчатый kg m/min 30 kw FU WIW 240 MZ 43 max. 32,0 m 4) 60,0 m 5 Lagen Layes Couches Avvolgimenti Camadas Capas Слоёв 45 kw FU WIW 260 MZ 420 max. 32,0 m 4) 98,0 m 6 Lagen Layes Couches Avvolgimenti Camadas Capas Слоёв kg Geschwindigkeit / Speed / Vitesse / Velocità / Velocidad / Velocidade / Скорость kg Geschwindigkeit / Speed / Vitesse / Velocità / Velocidad / Velocidade / Скорость m/min m/min stufenlos / stepless / égl. continu / egl. pogessiva / sin escalones / sem degaus / бесступенчатый kg m/min stufenlos / stepless / égl. continu / egl. pogessiva / sin escalones / sem degaus / бесступенчатый kg m/min 65 kw FU WIW 280 MZ 47 max. 32,0 m 4) 98,0 m 6 Lagen Layes Couches Avvolgimenti Camadas Capas Слоёв 65 kw FU SD.shift WIW 280 WZ 405 max. 32,0 m 4) 237,0 m 7 Lagen Layes Couches Avvolgimenti Camadas Capas Слоёв kg Geschwindigkeit / Speed / Vitesse / Velocità / Velocidad / Velocidade / Скорость kg Geschwindigkeit / Speed / Vitesse / Velocità / Velocidad / Velocidade / Скорость m/min m/min U/min 0 0,8 sl./min t./min 2 x 7,5 kw FU 0 09,0 m/min 7,5 kw FU kva 30 kw FU 45 kw FU 65 kw FU 52,0 65,0 86,0 25,0 m/min 2 x 5,5 kw ( 70 HC 200)) 2 x 7,5 kw () kva eduzieba bei zu geinge Netz-Anschlussleistung, siehe BAL. / kva can be educed in case of too little powe of the mains, see instuction manual. / kva peut ête éduit en cas de top faible puissance du éseau, voi manuel d instuction. / kva iducibili in caso di potenza di ete idotta (si veda manuale uso e manutenzione) / kva vaiable paa potencia de ed demasiado pequeña, ve Manual de instucciones. / kva eduzível no caso de capacidade da ede elética muito baixa, ve manual de instuções. / Количество ква может быть сокращено до минимальной общей потребляемой мощности, см. инструкцию по эксплуатации. 4) Weitee Hublastdaten: siehe Betiebsanleitung. / Futhe hoist load data: see instuction manual. / Autes données de la chage de levage : voi manuel d instuction. / Alti dati sui caichi sollevati: consultae il manuale d istuzione. / Altuas bajo gancho supeioes según manual. / Outas tabelas de caga: consulta manual de instuções. / Другие данные по весу поднимаемых грузов: см. инструкцию по эксплуатации. 6

7 Kolli-Liste Packing List / Liste de colisage / Lista dei colli / Lista de contenido / Lista de embalagem / Упаковочный лист Kanobeteil Pos. Item Rep Voce Pos. Ref. Поз. Anz. Qty. Qte. Qta. Cant. Cant. Кол-во Montagegewichte: siehe Betiebsanleitung. / Eection weights: see instuction manual. / Poids de montage: voi manuel de sevice. / Pesi di montaggio: vedee manuale d uso. / Peso paa el montaje: según manual. / Pesos de montagem: vejam-se es instuções p. uso. / Mасса монтируемых частей: см. инструкцию по эксплуатации. Uppe pat of cane / Patie supéieue de gue / Pate supeioe della gu / Pate supeio gúa / Pate supeio do guindaste / Верхняя часть крана L (m) B (m) H (m) kg 5) Dehbühne kpl. mit Kugeldehkanz und KUD-Auflage mit Klappspitze, Kabine und Schaltschank mit Podesten / Slewing platfom complete with slewing ing and slewing ing suppot with folding jib, cabin and switch cabinet with platfoms / Plate-fome tounante complète avec couonne d oientation et pivot d oientation avec flèche pliante, cabine et amoie électique avec plates-fomes / Piattafoma gievole con alla e suppoto alla con punta ibaltabile, cabina e quado elettico con pedane / Platafoma giatoia completa con coona de otación y asiento de pista con punta abatible y amaio eléctico con platafoma / Platafoma de gio completa com cooa de gio e assento da cooa 2HC 290, com lança dobável, cabine e painel elético com platafomas / Поворотная платформа в сб. с шариковым поворотным кругом и рамой ОПУ 2 НС 290 с откидным кронштейном, кабиной и распределительным электрошкафом с площадками a Dehbühne mit Kugeldehkanz und KUD-Auflage / Slewing platfom with slewing ing and slewing ing suppot / Plate-fome tounante avec couonne d oientation et pivot d oientation / Piattafoma gievole con alla e suppoto alla / Platafoma giatoia con coona de otación y asiento de pista / Platafoma de gio com cooa de gio e assento da cooa / Поворотная платформа с шариковым поворотным кругом и рамой ОПУ 2 НС 290 b Schaltschank mit Podest / Switch cabinet with platfom / Amoie électique avec plate-fome / Quado elettico con pedana / Amaio eléctico con platafoma / Amáio elético com platafoma / Электрошкаф с площадкой c Kabine mit Podest / Cabin with platfom / Cabine avec plate-fome / Cabina con pedana / Cabina con platafoma / Cabina com platafoma / Кабина с площадкой d Klappspitze / Folding jib head / Pointe de flèche pliante / Punta ibaltabile / Pluma / Ponta da lança dobável / Откидной кронштейн 2 Gegenauslege / Counte-jib / Conte-fléche / Contofeccia / Contapluma / Conta-lança / Консоль противовеса 3 Auslege-Anlenkstück / Jib heel section / Pied de flèche / Sezione aticolata baccio / Pluma tamo pimeo / Base aticulada de lança / Корневая секция стрелы 4 Auslege-Zwischenstück / Intemediate jib section / Elément intemédiaie de flèche / Sezione intemedia baccio / Tamo intemedio pluma / Peça suplementa da lança / Промежуточная секция стрелы 5 Auslege-Zwischenstück / Intemediate jib section / Elément intemédiaie de flèche / Sezione intemedia baccio / Tamo intemedio pluma / Peça suplementa da lança / Промежуточная секция стрелы 6 Auslege-Zwischenstück / Intemediate jib section Elément intemédiaie de flèche / Sezione intemedia baccio / Tamo intemedio pluma / Peça suplementa da lança / Промежуточная секция стрелы 7 Auslege-Kopfstück / Jib head section / Pointe de flèche / Punta baccio / Tamo punta de pluma / Cabeça de lança / Концевая секция стрелы 8 Laufkatze und Lasthaken / Tolley and hook / Chaiot de distibution et cochet / Caello con gancio / Caito y gancho / Cao de ponte e gancho / Грузовая тележка и грузовой крюк 9 Fahkob / Maintenance cage / Nacelle d entetien / Cestello di manutenzione / Platafoma de mantenimiento / Передвижная платформа Tum Towe / Mât / Toe / Toe / Toe / Башня Tumstück / Towe section / Elément de mât / Elemento di toe / Tamo toe / Toe / Башенная секция 3 Tumstück lang / Long towe section / Elément de mât long / Elemento di toe, lungo / Tamo de toe lago / Peça de toe, compida / Башенная секция, длинная 6 EC 60/240 TST-0390c 6 EC 240 TS-0390c 6 EC 240 TS-0585 TS-044c TS-044c TS-044c 6,52 2,40 2, ,65 2,33 2, ,3 2,9, ,40 2,09 2,47 700,6,36 2,33 980,87 2,50 2,59 500,87,25 2, ,88,6 2, ,88,6 2, ,22 5,22 0,9 0,9 3,8 2,72,6,6,6,6,6,6,85,85,85,85,85, ,88,3 2,00 240,87,49, ,66 0,57,7 25 4,2 4,2 6,6 4,4 4,4 4,4,60,60,60,90,72,72,60, TS-242c 2,

8 Pos. Item Rep Voce Pos. Ref. Поз. Anz. Qty. Qte. Qta. Cant. Cant. Кол-во L (m) B (m) H (m) kg 5) Tum Towe / Mât / Toe / Toe / Toe / Башня 2 Gundtumstück / Base towe section / Mât de base / Elemento di toe base / Tamo base / Peça de base de toe / Секция основания 3 Klettetumstück / Climbing towe section / Elément de hissage de mât / Elemento toe di telescopaggio / Tamo de tepado / Tamo de telescopagem / Секция самоподъема Kletteeinichtung 4 Fühungsstück kpl. / Guide section cpl. / Cage télescopique cpl. / Gabbia de sopaelevazione compl. / Toe de montaje completa / Peça de guia compl. / Направляющая секция в сб. 5 Hydaulikanlage, Stütz- und Klettetavese / Hydaulic unit, suppoting and climbing cossmembes / Système hydaul. avec taveses d appui el de télescop. / Sist. idaul., tavesa di appoggio e allugam. gu / Sistema hidáulico con taviesa de apoyo y tepade / Instalação hidáulica, tavessa de apoio e subida / Гидроагрегат, стойка-упор и траверса обоймы наращивания Untewagen TCS LBC-0 EN 4439:2009 A3 BGL C TS-0960c 9,60 TS ,60-242c 2, ,42 6 EC 240 ECTS-0390 ECTS-044 ECTS-044 4,2 4,30 4,4,90,90 2,8 Climbing equipment / Equipement de télescopage / Attezzatua pe allungamento della gu / Equipo de tepado / Acesóios p. subida no edificio / Обойма наращивания Undecaiage / Châssis / Cao / Cao con mástil / Cao de guindaste / Опорная рама 6 2 Fahschemel mit Antieb / Rail bogie with dive / Bogie moteu / Telajo con guppa populsoe / Caja odillo motiz / Quada sem gupa de populsão / Подрамник с приводом 7 2 Fahschemel ohne Antieb / Rail bogie without dive / Bogie fou / Telajo senza guppa populsoe / Caja odillo conducido / Quada com gupa de populsão / Подрамник без привода 8 Tagholm lang / Long suppot am / Longeon long / Longheone lungo / Bazo sopote lago / Tavessa compida / Несущая балка, длинная 9 2 Tagholm kuz / Shot suppot am / Longeon cout / Longheone coto / Bazo sopote coto / Tavessa cuta / Несущая балка, короткая Randtäge / Bode suppot / Tavese / Suppoti base Taviesa / Apoio de bodo / Стяжная балка 2 4 Stützholm / Suppot stut / Hauban de châssis / Coenti di appoggio / Tiante vetical / Tavessa de apoio / Опорный подкос 22 Untewagen-Tumstück / Undecaiage towe section / Mât de châssis / Elemento di toe del cao / Tamo de cao / Peça de toe do chassis / Опорная башенная секция 23 Stapel Aufstiege und Podeste / Bundle of laddes and platfoms / Faisceau d échelles et de plates-fomes / Seie di scale e ampe / Paquete de escaleas y platafomas / Escadas e patamaes / Лестницы и площадки 24 Kiste mit Kleinteilen / Cate with small pats / Caisse contenant des accessoies / Cassa con accessoi / Caja con accesoios / Caixa de accessóios / Ящик с мелкими деталями Fundamentkeuz 25 Haupttäge / Main beam / Poute pincipale / Tavesa potante / Viga pincipal / Tavessa compida / основная балка 26 4 Randtäge mit Aufstieg / Edge beam with access / Poute de ive avec accès / Tavesa lateale con scala / Tiantes con acceso / Tavessa da base com acesso / стяжная балка с лестницей ECGS ECGS ECP ECP Cucifom base / Châssis en coix / Cociea / Cao de guindaste / Base cucifome / Фундаментная крестовина CB-0450 CB EC 300 CB-0450m 20 EC 300 CB-0450m CB EC 300 CB-0450m 9,27 8,39 2,00,46,63 (,46),5,37 (,5) 7,5 9,0 (,95) 3,45 4,45 (5,58) 4,08 4,30 5,46 5,40 (7,52 7,46) 3,53 4,4 (6,55) 3,30 3,73 (6,70) 2,48 2,80,0,25 0,84 0,92 (0,84) 0,60 0,62 (0,60) 0,80 0,80 (0,82) 0,60 0,77 (0,65) 0,6 0,33 0, 0,8 (0,0 0,7) 0,25 0,8 (0,22) 2,5 2,62 (2,53),90,90 2,8 2,45 2,45 2,70 (3,04),00,00 0,87 0,95 (0,87) 0,87 0,95 (0,87) 0,70 0,80 (0,80) 0,70 0,77 (0,77) 0, 0,4 0,6 0,38 (0,0 0,38) 0,7 0,25 (0,25) 2,5 2,62 (2,53) ,50,20, ,00,00, ( ) Angaben in Klammen gelten fü 8 m-untewagen. / The data in backets ae valid fo an undecaiage of 8 m. / Les données techniques indiquées ente paenthèses sont valables pou un châssis de 8 m. / Caatteistiche in (..) valgono pe cao di 8 m. / Los datos ente paéntesis son válidos paa cao de 8 m. / Caacteísticas em (..) válidas pelo chassis de 8 m. / Данные в скобках относятся к 8-метровой опорной раме. 5) Einzelgewichte / Single weights / Poids individuels / Singoli pesi / Tamo punta de pluma / Pesos de peças componentes / Индивидуальный вес Ändeungen vobehalten! / Subject to technical modifications! / Sous éseves de modifications! / Con iseva di modifiche! / Sujeto a modificaciones sin pevio aviso! / Sujeto a modificacóes! / С правом внесения изменений! 6,95 6,95 6,86 6,86 3,67 4,2 0,8 0,7 0,87 0,7,20 0,22,23,23,00,8 0,50 0, (920) (880) (2200) (040) (370 95) (600) (4030) Sämtliche Angaben efolgen ohne Gewäh. / This infomation is supplied without liability. / Ces enseignements sont sans gaantie. / Tutte le indicazioni fonite senza gaanzia. / Declinamos toda esponsabilidad deivada de la infomación popocionada. / Declinamos qualque esponsabilidade quanto à infomação fonecida. / Все данные указаны без обязательств. Pinted in Gemany. Liebhe-Wek Bibeach GmbH Postfach 663, D Bibeach an de Riss , Fax: info.lbc@liebhe.com Liebhe Industias Metálicas, S.A. Polígono Industial Agustinos, calle E, E-304 Pamplona , Fax info.lim@liebhe.com 8