UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE MEDIAÇÕES INTERCULTURAIS

Transcrição

1 UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE MEDIAÇÕES INTERCULTURAIS DA PARAÍBA PARA O MUNDO - Legendagem de curtas-metragens paraibans EDITAL PROBEX 2017

2 1) Títul d prjet: DA PARAÍBA PARA O MUNDO Legendagem de curtas-metragens paraibans 1.1 Períd: 11 de mai a 30 de dezembr de Carga hrária: 640h 2) Área: Cultura 3) Resum: O prjet "DA PARAÍBA PARA O MUNDO Legendagem de curtasmetragens paraibans" pretende cntinuar (vist que teve 1a ediçã em 2016) a cntribuir cm a da divulgaçã ds curtas-metragens prduzids n estad da Paraíba. Cm própri títul d prjet anuncia, bjetiva-se, através das legendas, mstrar a cultura audivisual paraibana para mund. A traduçã de legendas permite a derrubada das barreiras linguísticas presentes ns diálgs ds filmes. Além desse aspect, prjet nã smente cntinuará ferecend as seus integrantes a descberta da prduçã cultural paraibana na área d audivisual cm também permitirá aprimrament de técnicas tradutórias e de técnicas/prgramas de legendagem. Na ediçã de 2016 fram legendads 9 curtas-metragens tend legendas em inglês, francês, espanhl, alemã e italian. 4) Justificativa: A Universidade Federal da Paraíba pssui um lugar imprtante na prduçã audivisual d estad. Cineastas respeitads nacinalmente cm Marcs Vilar, Bertrand Lira, Elisa Cabral e Trquat Jel fazem, u fizeram, parte d quadr desta universidade. Desde s ans itenta a prduçã fílmica paraibana recebe api desta instituiçã e desde entã tem clhid bns fruts. Tds s cineastas citads acima fram premiads pela qualidade de suas bras. A recente criaçã d Curs de Bacharelad em Cinema é uma prva de recnheciment e de imprtância d audivisual n sei da cmunidade acadêmica da UFPB. Prjets cm Viaçã Paraíba 1 abert em 2007, e ainda em funcinament, e JABRE 2 iniciad em 2011, a mesm temp em que prpõem uma frmaçã crítica nas linguagens d cinema para jvens d interir d estad amplia alcance das ações da instituiçã e ainda descbre talents que cntinuariam descnhecids sem essas intervenções. Diante de uma prduçã audivisual paraibana tã prfícua, presente prjet bjetiva cntribuir para a ampliaçã da divulgaçã ds curtas-metragens aqui prduzids. A traduçã de legendas permite a derrubada das barreiras linguísticas presentes ns diálgs ds filmes. Além desse aspect, prjet nã smente favrecerá as seus integrantes a descberta da prduçã cultural paraibana na área d audivisual cm também aprimrament de técnicas tradutórias. N an de 2016 em parceria cm Curs de Bacharelad em e cm DMI, fi realizad um minicurs de legendagem ministrad pel tradutr/legendista Evald Tavares de Medeirs prfissinal atuante na França. 1 Dispnível em: Acess em: 20 de abrilde Dispnível em: Acess em 20 de abril de Dispnível em: Acess em 20 de abril de

3 5) Fundamentaçã Teórica: Os Estuds da nasceram, enquant disciplina independente, ns ans itenta d sécul XX. Até entã, as pesquisas da área estavam sbretud ligadas à Linguística e as Estuds Literáris, havend, cntud, trabalhs sbre traduçã na área de História, de Antrplgia, de Psiclgia e de Ecnmia. Embra, à primeira vista, s prcesss de traduçã aparentem estar relacinads basicamente a um núcle central da atividade linguística, de fat, eles estã ligads à semiótica, a ciência que estuda s sistemas, as estruturas, s prcesss e as funções ds sinais. Segund Bassnet (2003) "De acrd cm uma abrdagem estritamente linguística, a traduçã cnsistiria em transferir sentid cntid num cnjunt de signs linguístics para utr cnjunt de signs linguístics através d recurs cmpetente a dicinári e à gramática; cntud, prcess envlve também um vast cnjunt de critéris extralinguístics". Cm afirma Sapir (Apud BASSNET, 2003), nenhum par de línguas é suficientemente similar para representar uma mesma realidade scial. As sciedades sã reflex de munds distints, de culturas diversas. N cas da traduçã de legendas, além da traduçã interlinguística, u seja, uma interpretaçã de signs verbais pr mei de utra língua há a traduçã visugráfica. Esta última é tip de traduçã verbal que depende tecnicamente da imagem. Outrs exempls de traduçã visugráficas sã a lcalizaçã de prduts, a dublagem e a audidescriçã. Para a traduçã de legendas sã necessáris, além d cnheciment da língua/cultura alv, cnheciments técnics quant as prgramas de legendagem. O prjet em pauta fundamenta-se tericamente em uma abrdagem intercultural da traduçã. Essa abrdagem recnhece a imprtância ds fatres culturais n prcess tradutóri. Esta prpsta favrece nã smente a derrubada das barreiras linguísticas presentes ns diálgs ds filmes, mas também permitirá as seus integrantes a descberta da prduçã cultural paraibana na área d audivisual, além de prmver aprimrament de técnicas tradutórias àqueles que fazem parte d prjet. 6) Objetiv Geral: Dar visibilidade internacinal à recente prduçã fílmica de curtas-metragens realizads na Paraíba entre s ans de 2015 e de ) Objetivs Específics: Estimular a participaçã de jvens cineastas paraibana()s em festivais de cinema pel mund; Divulgar a prduçã audivisual da Paraíba, pr mei de legendagem em quatr línguas estrangeiras, qual sejam, alemã, espanhl, francês e inglês; Legendar s filmes selecinads respeitand suas particularidades culturais, históricas e scilinguísticas; Prmver diálg multidisciplinar entre aluna()s-tradutra(e)s, prfessra(e)s e cineastas, ist é, tds s participantes d prjet; Dispnibilizar s filmes legendads para serem utilizads cm material didátic n Curs de Bacharelad em da UFPB. 3

4 Prcediments Metdlógics: Iniciarems a pesquisa cm a seleçã ds curtasmetragens a serem legendads. Essa seleçã será realizada pela prfessra Ana Cristina Bezerril Cards, crdenadra d prjet, juntamente cm cineasta Trquat Jel e cm a prfessra Virgínia de Oliveira Silva, clabradres deste prjet e fundadres d prjet JABRE, um labratóri para frmaçã de jvens rteiristas que acntece em cidades d interir da Paraíba. Tant a prfessra Virgínia quant cineasta Trquat Jel sã prfunds cnhecedres da prduçã audivisual paraibana. Serã selecinads curtas-metragens prduzids entre s ans de 2015 e de 2017 pis, em princípi, sã as prduções mais recentes que participam de festivais e de mstras de cinema, tant nacinais quant internacinais. Uma vez feita a seleçã ds curtas-metragens a serem legendads, serã iniciads s trabalhs de análise ds filmes. Os filmes serã discutids e analisads pr tds s participantes d prjet, aluna()s, prfessra(e)s e técnic para só entã serem legendads. As legendas serã realizadas pela/s aluna/s clabradra/es sb a supervisã da/s prfessra/es clabradra/es d prjet. É imprtante dizer que este prjet amplia a divulgaçã ds curtasmetragens prduzids pels participantes d prjet JABRE além de ser um desdbrament d prjet EXTRAD Prjet de Extensã em. Este últim é um prjet permanente (FLUEX) que realiza traduções para a cmunidade paraibana ns pares linguístics inglês-prtuguês, espanhlprtuguês, francês-prtuguês, italian-prtuguês e alemã-prtuguês. Quand terminad prcess de legendagem de um curta-metragem pr parte da(s) aluna/s, a()s prfessra/es clabradra/es farã a revisã final da legenda. Cm a revisã finalizada, crdenadr fará a entrega d prdut final a realizadr d filme e dispnibilizará filme legendad para ser utilizad cm material didátic n Curs de. 8) Resultads da açã: De iníci espera-se prmver a visibilidade internacinal da recente prduçã fílmica de curtas-metragens paraibans pr mei de legendagem em quatr línguas estrangeiras, qual sejam, alemã, espanhl, francês e inglês. E em seguida espera-se prmver diálg multidisciplinar entre aluna()stradutra(e)s, prfessra(e)s e cineastas, ist é, tds s participantes d prjet. Além diss, espera-se que s filmes legendads sejam utilizads cm material didátic n Curs de Bacharelad em da UFPB. 9) Públic: O públic extern visad pel prjet sã s jvens cineastas paraibans envlvids cm a prduçã audivisual n estad, assim cm públic estrangeir para qual se destinam as legendas ds curtas-metragens. Ademais, cnstituem também públic-alv deste prjet tds s seus participantes, u seja, aluna/s, prfessra/es e técnics. O lcal n qual serã feitas as legendas ds curtas-metragens esclhids será Labratóri de da UFBP (LabTrad) 3. 10) Parcerias: Prjet JABRE Labratóri Paraiban para Jvens Rteiristas Prjet Viaçã Paraíba Prjet de Extensã em EXTRAD, d Curs de da UFPB 3 Endereç LabTrad: Universidade Federal da Paraíba, Campus I, Cnjunt Humanístic -, blc C, 1º andar, B. Castel Branc, JP/PB, CEP

5 11) Referências: ARAÚJO, Vera Lúcia Santiag. O prcess de legendagem n Brasil. Revista d GELNE, Frtaleza, v. 1, p. 2, et alii. Guia para prduções audivisuais acessíveis. Ministéri da Cultura Secretaria d audivisual, BASSNETT, Susan. Estuds de Fundaments de uma disciplina. Trad. Vivina de Camps Figueired. Lisba: Fundaçã Caluste Gulbenkian, BARBOSA, Helisa Gnçalves. Prcediments Técnics da traduçã: uma nva prpsta. Campinas: Pntes, GOROVITZ, Sabine. Os labirints da traduçã: a legendagem n cinema e a cnstruçã d imaginári. Editra UnB, SOARES, Danielle. para dublagem e legendagem. Artig Abrates, TEIXEIRA, Lenard. para legendagem: cnsiderações. Bletim Abrates, JABRE Labratóri Paraiban para Jvens Rteiristas. Dispnível em: Acess em: 20 de abril de Viaçã Paraíba. Dispnível em: Acess em: 20 de abril de Acess em: 20 de abril de ) Equipe de Execuçã Crdenadra NOME MATRÍCULA SIAPE CPF CENTRO DEPTº C.HORÁRIA NO Ana Cristina Bezerril Cards DMI 640h Prfessra/es clabradra/es NOME MATRÍCUL A SIAPE CPF CENTR O DEPT º C.HORÁRI A NO 5

6 Christiane Diniz Daniel Antni de Susa Alves Virgínia de Oliveira Silva DMI DMI CE DHP Técnic clabradr NOME MATRÍCULA SIAPE Trquat Jel Lima CPF CENTRO DEPTº C.HORÁRIA NO PRAC- COEX Discentes Clabradres NOME MATRÍCUL A UFPB Elúsi Brasileir Alves de Lima Samuel Isaac Espinza Façanha Jã Pedr Sares Gmes Lacerda Rayssa Maia Csta Alma Desirée Queirga e Gmes Jean Paul de Matts Emmerik Edilza Maria Medeirs CPF CENTR O CURSO C.HORÁRI A NO 6

7 Detmerin g Márci da Silva Rdrigue s de Lacerda Ian Dinísi Barbza Sharmila Linhares Ribeir Discentes Blsistas NOME MATRÍCULA UFPB CPF CENTRO CURSO C.HORÁRIA NO Observaçã: Os discentes blsistas serã inserids n Prjet, após prcess de seleçã, cnfrme crngrama n Edital PROBEX