Transcrição

1 Ersatzteilliste Spare parts list Lista de repuestos Catálogo de peças de substituição 6598 (20/08) No aa.RS-G

2

3 Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti

4 Ersatzteilliste Spare parts list Lista de repuestos Catálogo de peças de substituição aa.RS-Kesselblock G25 Kesselblock - vorne G25 Boiler block - front G25 Cuerpo de caldera - delante G25 Bloco da caldeira - à frente G

5 Pos Bezeichnung Description Descripción Designação Bestell-Nr. Ordering no. Número el ordenar N de pedido G25-0 zus G25-7 zus G25-52 WS G25-58 zus G25-6 WS G25-68 VM lose G25-68 VM zus G25-70 lose G25-70 zus G25-78 WS G25-82 VM lose G25-82 VM zus G25-85 lose G25-85 zus G25-95 WS Bemerkungen Remarks Observaciones Observações Kesselblock G25/G225 Gld zusb Ersatz Kesselblock G25/G225 Gld zusb Ersatz Kesselblock G25/G225 5Gld zusb Ersatz 5786 Kesselblock G25/G225 6Gld zusb Ersatz Kesselblock G25/G225 7Gld zusb Ersatz Kesselblock G25 Gld lose Kesselblock G25/G225 Gld lose Kesselblock G25/G225 5Gld lose 5787 Kesselblock G25/G225 6Gld lose Kesselblock G25/G225 7Gld lose Kesselblock G25/G225 6Gld VM lose Ers 5789 Kesselblock G25/G225 7Gld VM lose Ers Kesselblock G25/G225-6Gld VM zusb. Ers 6002 Kesselblock G25/G225-7Gld VM zusb. Ers Vorderglied G25/G Stiftschraube DIN99 M2x Flansch lack Mod0670, Vierk Scheibe DIN25-A-AK kt-Mutter ISO02 M2 8 AK Sperrplatte entgratet G Dichtung 9x20x,5 L50 0C Blindstopfen G /2" Mittelglied G25/G Kesselnippel 9/50 Gr Kesselnippel 8/50 Gr.0a Haftgrund 8 70ml Dose UN Dichtmasse Leinölgraphit 50g Dose Dichtschnur D5x00 20KMVk Pack A=2Rol Dichtschnur D5x00 20KMVk Pack B=Rol Hinterglied G25/G Stiftschraube DIN99 M6x Scheibe DIN25 A7 AK kt-Mutter ISO02 M6 8 AK Stiftschraube DIN99 M0x0mm (2x) Unterlegscheibe DIN25 0,5x2 (0x) kt-Mutter ISO02 M0 8 AK (0x) Ankerstange M0x5 kpl m Kopf Ersatz Ankerstange M0x5 kpl m Kopf Ersatz Ankerstange M0x555 kpl m Kopf Ersatz Ankerstange M0x685 kpl m Kopf Ersatz Ankerstange M0x825 kpl m Kopf Ersatz Dichtung 25x70x2 L200 0C Anschlussformstück G25, G225( ) Stopfen G / Stopfen G Dichtung Dxx2 grafitiert Dichtung f Einspeiserohr G Einspeiserohr G25 Gld kpl Einspeiserohr G25 Gld kpl Einspeiserohr G25 5Gld kpl 56 2 Einspeiserohr G25 6Gld kpl Einspeiserohr G25 7Gld kpl 5668 Kesselblock - vorne G25 Boiler block - front G25 Cuerpo de caldera - delante G25 Bloco da caldeira - à frente G Dichtung D9x20x,5 für Glieder für Glieder für 5 Glieder für 6 Glieder für 7 Glieder

6 Ersatzteilliste Spare parts list Lista de repuestos Catálogo de peças de substituição aa.RS-Kesselblock G25 Kesselblock - vorne G25 Boiler block - front G25 Cuerpo de caldera - delante G25 Bloco da caldeira - à frente G

7 Pos Bezeichnung Description Descripción Designação Bestell-Nr. Ordering no. Número el ordenar N de pedido 2 Einspeiserohr G25 6Gld kpl VM Einspeiserohr G25 7Gld kpl VM kt-Schraube ISO07 M8x Tauchhülse R/"x00mm Dichtschnur 8x050 GP Dichtung D8x6x,5mm (2x) Beschlagt G25 Gld lose Ersatz Beschlagt G25 Gld lose Ersatz Beschlagt G25 5Gld lose Ersatz Beschlagt G25 6Gld lose Ersatz Beschlagt G25 7Gld lose Ersatz Beschlagt G25-6Gld VM Lose Ersatz Beschlagt G25-7Gld VM lose Ersatz G25-0 zus G25-7 zus G25-52 WS G25-58 zus G25-6 WS 5629 G25-68 VM lose G25-68 VM zus G25-70 lose G25-70 zus G25-78 WS G25-82 VM lose G25-82 VM zus G25-85 lose G25-85 zus G25-95 WS Bemerkungen Remarks Observaciones Observações nicht separat bestellbar nicht separat bestellbar nicht separat bestellbar nicht separat bestellbar nicht separat bestellbar nicht separat bestellbar nicht separat bestellbar Kesselblock - vorne G25 Boiler block - front G25 Cuerpo de caldera - delante G25 Bloco da caldeira - à frente G

8 Ersatzteilliste Spare parts list Lista de repuestos Catálogo de peças de substituição M0x ab.RS-Kesselblock-Anbauteile G/GB225 2 Kesselblock - Abgassammler boiler block - draft diverter cuerpo de caldera - colector de gases bloco da caldeira - chaminé

9 Pos Bezeichnung Description Descripción Designação Bestell-Nr. Ordering no. Número el ordenar N de pedido Abgasstutzen G kpl Dichtschnur 8x050 GP Heizgaslenkplatte Zug2 [609] Heizgaslenkpl Zug li G25/G Heizgaslenkpl Zug re G25/G Schanieröse [ ] kt-Schraube ISO07 M0x Unterlegscheibe DIN25 0,5x2 (0x) Schanier [ ] kt-Schraube DIN692 M0x25 (0x) Gerätefüße M0x5mm (Set St.) 5260 Abgasrohrabdichtmansch DN50 verp Abgasschalldämpfer DN50 G25 verp V Abgasschalldämpfer DN50 G25 verp Abgasrohrabdichtmansch DN50 kpl Dichtschnur 0x2000 GP G25-0 zus G25-7 zus G25-52 WS G25-58 zus G25-6 WS G25-68 VM lose G25-68 VM zus G25-70 lose G25-70 zus G25-78 WS G25-82 VM lose G25-82 VM zus G25-85 lose G25-85 zus G25-95 WS Bemerkungen Remarks Observaciones Observações ohne Kondensatentwässerung mit Kondensatentwässerung Kesselblock - Abgassammler boiler block - draft diverter cuerpo de caldera - colector de gases bloco da caldeira - chaminé

10 Ersatzteilliste Spare parts list Lista de repuestos Catálogo de peças de substituição ab.RS-Brennert r G/GB225 Brennertür G25 boiler door G25 Puerta G25 Painel frontal G

11 Pos Bezeichnung Description Descripción Designação Bestell-Nr. Ordering no. Número el ordenar N de pedido Brennertür G25 bis 72 KW 6052 Brennertür G25 ab 72 KW Dichtschnur x855 GP Wärmeschutz G25 Wool Wärmeschutz Br-Türvorb G25 Bo Isolierplatte Br-Tür G25 W Scheibe DIN902 A6, AK Schaulochverschlussdeckel Dichtung D2x52x,5mm Senkschraube DIN96 M5x6 Ms Dichtmasse braun 0ml Glasscheibe D9,5x5mm (x) G25-0 zus G25-7 zus G25-52 WS G25-58 zus G25-6 WS G25-70 lose G25-70 zus G25-78 WS G25-85 lose G25-85 zus G25-95 WS Bemerkungen Remarks Observaciones Observações Brennertür G25 boiler door G25 Puerta G25 Painel frontal G

12 Ersatzteilliste Spare parts list Lista de repuestos Catálogo de peças de substituição ab.RS-Brennertür VM-Brenner G25 Brennertür VM-Brenner Burner door VM-burner Burner door VM-burner Burner door VM-burner

13 Pos Bezeichnung Description Descripción Designação Bestell-Nr. Ordering no. Número el ordenar N de pedido Brennertür G25 VM Dichtschnur x855 GP Wärmeschutz Br-Tür G25 VM Wärmeschutz Brennert-Vorbau G25 VMp Scheibe DIN902 A6, AK Schaulochverschlussdeckel Dichtung D2x52x,5mm Senkschraube DIN96 M5x6 Ms Druckmessdüse G/8" Dichtmasse braun 0ml Glasscheibe D9,5x5mm (x) Dichtmasse braun 0ml G25-68 VM lose G25-68 VM zus G25-82 VM lose G25-82 VM zus Bemerkungen Remarks Observaciones Observações Brennertür VM-Brenner Burner door VM-burner Burner door VM-burner Burner door VM-burner

14 Ersatzteilliste Spare parts list Lista de repuestos Catálogo de peças de substituição aa.RS-Verkleidung G25 5 Verkleidung G25 Housing G25 Revestimiento G25 Revestimento G

15 Pos Bezeichnung Description Descripción Designação Bestell-Nr. Ordering no. Número el ordenar N de pedido Verkldg G25 Gld kpl Verkldg G25 Gld kpl Verkldg G25 5Gld kpl 5260 Verkldg G25 6Gld kpl V Verkldg G25 7Gld kpl V Traverse un G25/G kt-Schraube DIN692 M8x2 (2x) Traverse ob G25/G Seitenwand G25 Gld kpl Seitenwand G25 Gld kpl Seitenwand G25 5Gld kpl Seitenwand G25 6Gld kpl Seitenwand G25 7Gld kpl Haube vo G25 kpl V Flachkopfschraube ST,9x9,5 AT (0x) Haube hinten kompl. Glieder 227mm lang Haube hinten kompl. Glieder 7mm lang Haube hinten kompl. 5 Glieder 67mm lang Haube hinten kompl. 6 Glieder 587mm lang Haube hinten kompl. 7 Glieder 707mm lang Rückwand G25 kpl kt-Mutter DIN692 M0 AK (0x) Distanzbolzen M8x6, kt-Mutter DIN692 M8 AK (0x) Kabelhalter (x) Isolierschale f Anschlußformstück Strahlungsschutzblech G Vorderwand G25 verp Blende Vorderwand 62mm G Geräteschild Logano G Geräteschild Logano plus G Brennerhaube G25 kpl Wärmeschutz Br-Haube G Blende Brennerhaube kompl. 52mm lang Brennerhaube G25 VM Deckblech Br-haube G25 VM Blende G25 VM Wärmeschutz G25 Gld verp Wärmeschutz G25/G225 Gld verp Wärmeschutz G25/G225 5Gld verp Wärmeschutz G25/G225 6Gld verp Wärmeschutz G25/G225 7Gld verp Haltefeder (0x) mverp Brennerleitung 00mm Anschlussklemme 7-polig BR I grün Steckerteil ST8/7 versilbert Mont-Mat G G25-0 zus G25-7 zus G25-52 WS G25-58 zus G25-6 WS G25-68 VM lose G25-68 VM zus G25-70 lose G25-70 zus G25-78 WS G25-82 VM lose G25-82 VM zus G25-85 lose G25-85 zus G25-95 WS Bemerkungen Remarks Observaciones Observações für Fremdbrenner < >/999 < Verkleidung G25 Housing G25 Revestimiento G25 Revestimento G

16 Ersatzteilliste Spare parts list Lista de repuestos Catálogo de peças de substituição aa.RS-Kesselanschluss-Set senkrecht KAS und AS G/GB225 6 Kesselanschluß-Set KAS und AS Boiler connection KAS und AS Connexion de caldera Ligação à caldeira

17 Pos Bezeichnung Description Descripción Designação Bestell-Nr. Ordering no. Número el ordenar N de pedido Rücklaufrohr kpl f KAS G25 V Dichtung D2xx2, DVGW-zugel Reduzierstück G /2xG / 5578 O-Ring x Set (5x) Vorlaufrohr kpl f KAS G25 V Anschlussverschraubung R / Überwurfmutter G /2"x9 Ms G25-0 zus G25-7 zus G25-52 WS G25-58 zus G25-6 WS G25-68 VM lose G25-68 VM zus G25-70 lose G25-70 zus G25-78 WS G25-82 VM lose G25-82 VM zus G25-85 lose G25-85 zus G25-95 WS Bemerkungen Remarks Observaciones Observações Kesselanschluß-Set KAS und AS Boiler connection KAS und AS Connexion de caldera Ligação à caldeira

18 Ersatzteilliste Spare parts list Lista de repuestos Catálogo de peças de substituição KSS G/" 6 7 G" 27,5x ab.RS-Sicherheits-Set KSS und AAS G/GB225 7 Sicherheitsgruppe safety assembly grupo de seguridad módulo de segurança

19 Pos Bezeichnung Description Descripción Designação Bestell-Nr. Ordering no. Número el ordenar N de pedido Dichtung D2x0,5x2 AFM Reduziernippel G-G/ 575 O-Ring 28x 70EPDM/ Anschlussrohr G f KSS Entlüfter Automat m Absperrvent / Manometer 2,5bar 6mm AE D/8"U Verteiler DN 20 f.kss O-Ring 22x2,5mm 70EPDM/ Übergangsstück G Kappenventil kpl G/XG/ Metallwellschlauch DN20 000mm 5588 Füll und Entleerungshahn GXG/ 558 Reduziernippel G /2-g O-Ring 50x Druckwächter m Adapter f KSS Dichtung D2x0,5x2mm (5x) Dichtung D6xx2mm AFM (5x) O-Ring D0x2mm PERBUNAN (5x) Doppelnippel GxG 0 lg O-Ring 5x Set (5x) G25-0 zus G25-7 zus G25-52 WS G25-58 zus G25-6 WS G25-68 VM lose G25-68 VM zus G25-70 lose G25-70 zus G25-78 WS G25-82 VM lose G25-82 VM zus G25-85 lose G25-85 zus G25-95 WS Bemerkungen Remarks Observaciones Observações Sicherheitsgruppe safety assembly grupo de seguridad módulo de segurança

20 Übersetzungsliste List of translations Lista de traducciones Lista das traduções Pos Description Element of construction Boiler block assembled Sect G25/G225 2 Section Frontside G25/G225 Stud DIN99 M2x5 5.6 Dummy flange square 0mm paint. 5 Washer DIN25-A-AK 6 Hex nut ISO02 M2 8 AK 7 Blocking plate G25 9 Gasket 9x20x,5 L50 0 C 0 Blanking plug G /2 Section Centre G25/G225 2 Boiler fitting 9/50 Sz 2 repl. pack Boiler fitting 8/50 Sz 0a repl. pack Primer 8 70ml UN 5 Sealant linseed oil graphit 50g box sp 6 Packing cord D5x00 20KMVk pack A=2rol 7 Rope seal D5x00 20KMVk Pack B=Rol 8 Section Rear G25/G225 9 Stud DIN99 M6x Washer DIN25 A7 AK 2 Hex nut DIN555 M6 22 Threaded stud DIN99 M0x0mm (2x) 2 Washer DIN25 0,5x2 (0x) 2 Hexagon nut ISO02 M0 8 AK (0x) 25 Tie rod M0x5 26 Gasket 25x70x2 L200 0 C 27 Manifold G25 28 Plug G / 29 Plug G 0 Gasket Dxx2mm Gasket for Feed pipe G25 2 Feed pipe Sections G25 Hex bolt ISO07 M8x6 8.8 Sensor well R/"x00mm 5 Packing cords 8x050 GP 6 gasket D8x6x,5mm (2x) Fittg part G25 sect loose Fittg part G25 sect loose Fittg part G25 5sect loose Fittg part G25 6sect loose Fittg part G25 7sect loose Fittg part G25-6sect VM loose fitting parts G25-7sect VM loose spare 2 Element of construction Flue outlet G25 2 Packing cords 8x050 GP Baffle hot gas lineament2 [609] Hot gas deflector G25/G225 left 5 Hot gas deflector G25/G225 right 7 Hinge lobe [ ] 8 Hex bolt ISO07 M0x Washer DIN25 0,5x2 (0x) 0 Hinge [ ] Screw DIN692 M0x25 (0x) Device feet M0x5mm (Set pc.) Flue pipe sealing collar DN50 5 Exhaust silencer DN50 G25 V2 Descripción Grupo de construccion Cuerpo caldera G25/G225 elementos Elemento delantero G25-G225 Tornillo DIN 99-MD2x5 5.6/G05 Brida ciega cuadrada 0mm Arandela DIN25-A-AK Tuerca hexagonal ISO02 M2 8 AK Placa de bloqueo gases GE25 c/tornillo Junta 9x20x,5 thermostream G25 Conexión ciega G /2 Elemento intermedio G25/G225 Casquillo 9/50 Casquillo 8/50 Lata de sellante 8de 70 ml UN Sustancia impermeabilizadora 50g Cordón de junta D5x00 20KMVk paq Cordón de junta GE D5x00 ( rollos) G Elemento trasero G25/G225 Tornillo de perno M6x5-5.6 GE25 Arandela DIN25 A7 Ak Tuerca hexagonal DIN555 M6 Tornillo prisionero DIN99 M0x0mm (2x) Arandela DIN25 0,5x2 (0x) Tuerca hexagonal ISO02 M0 8 AK (0x) Varilla M0x5 Junta del thermostream25x70x2 L200 Accesorio Conexión G25 Tapón cuadradillo G / Tapón " GE25/GE5 Junta Dxx2 tapon dcho en brida impul Junta posterior tubo Thermostream GE25 Tubo Thermostream el. GE25 Tornillo de cabeza hexagonal ISO07 Vaina de inmersión R/"x00mm Cordón de junta GP 8x55/050 Junta D8x6x,5mm (2x) Material de montaje G25/G225 (x) Material de montaje G25/G225 (x) Material de montaje G25/G225 (5x) Material de montaje G25/G225 (6x) Material de montaje G25/G225 (7x) Material de montaje G25/G225 (6x) Material de montaje G25/G225 (7x) Grupo de construccion Embocadura gas de escape GE25 Cordón de junta GP 8x55/050 Retenedor de humos [609] Retenedor de humos izquierda er paso Retenedor de humos derecha er paso Bisagra ojal [ ] Tornillo hexagonal ISO07 M0x5 8.8 Arandela DIN25 0,5x2 (0x) Bisagra [ ] Tornillo DIN692 M0x25 (0x) Tornillos niveladores caldera/acum. (x) Manguito estanqueidad DN 50 Silenciador chimenea DN50 G25 V2 Descrição Elemento da construção Elemento dianteiro G25/G225 Pino roscado DIN 99 M2x5-5,6 Flange cega quadrada 0mm Anilha DIN25-A-AK Porca sextavada ISO02 M2 8 AK Placa de bloqueio G25 Junta 9x20x,5 L50 0C tampão cego G /2 Elemento central G25/G225 Bocal da caldeira 9/50 Gr. 2 Bocal da caldeira 8/50 tam. 0a material de vedação 50g Cordão ved. D5x00 20KMVk conj. A=2rol Cordão ved. D5x00 20KMVk conj. B=Rol Elemento traseiro G25/G225 Pino Roscado DIN99-M6x5-5.6 Anilha DIN25 A7 AK Porca sextavada ISO02 M6 8 AK Cavilha roscada DIN99 M0x0mm (2x) Junta DIN25 0,5x2 (0x) Porca sextavada ISO02 M0 8 AK (0x) Tirantes M0x5 Completo Junta 25x70x2 L200 0C Acessório de ligação G25, G225 Ficha G / Ficha G Junta Dxx2mm Junta p/ tubo injector GE25 Vis à tête hexagonale ISO07 M8x6 8.8 Bainha de imersão R /"x00mm compl. Cordão vedante 8x050 GP vedação D8x6x,5mm (2x) Peças acessórias G25/G225 ele. soltos Peças acessórias G25/G225 5 ele. soltos Peças acessórias G25/G225 6 ele. soltos Elemento da construção Bocal de gases queimados comp. G25/G225 Cordão vedante 8x050 GP Placa guia do gás aquecimento [609] Placa guia gás aquecimento G25/G225 Placa guia gás aquecimento G25/G225 dobradiça Olhal [ ] Parafuso sextavado ISO07 M0x5 8.8 Junta DIN25 0,5x2 (0x) dobradiça [ ] Parafuso DIN692 M0x25 (0x) Bases M0x5mm ( un) Bucha ved. tubo gases quei. DN50 compl. Sil. gases queim. DN50 compl. BL 690mm

21 Übersetzungsliste List of translations Lista de traducciones Lista das traduções Pos Description 6 Compact Exhaust silencer 7 Flue pipe sealing collar DN50 8 Packing cords 0x2000 GP Element of construction Burner door to 72kW, burner hole D 2 Rope seal x855, GP Thermal insulation Burner door G25 Thermal insulation burner door 5 Insulating plate Burner door G25 6 Washer DIN902 A6, AK 7 Inspection port plug cover 8 Gasket D2x52x,5mm 9 Countersink DIN96 M5x6 Ms 0 Sealant brown 0ml Glass pane D9,5x5mm repl pack (x) Element of construction Burner door G25 VM 2 Rope seal x855, GP Thermal insu br-door G25 VM Thermal insu burner door-porch G25 VM 5 Washer DIN902 A6, AK 6 Inspection port plug cover 7 Gasket D2x52x,5mm 8 Countersink DIN96 M5x6 Ms 9 Pressure tapping G/8" 0 Sealant brown 0ml Glass pane D9,5x5mm repl pack (x) Sealant brown 0ml 5 Element of construction Casing Sections G25/-U 2 Cross beam bw G25/G225 hexagon- head screw DIN 692 M8x2 Cross brace up G225 5 Side panel Sections 506mm long G25/-U 6 Hood fr G25 cpl V2 7 Pan-head screw ST,9x9,5 AT (0x) 8 Hood rear Sections 227mm long G25/-U 9 Rear panel G25/-U 0 Nut Hexagon DIN692 M0 AK (0x) Spacer bolts M8x6,5 2 Hexagon nut DIN692 M8 AK (0x) Cable clip (x) Insulation Cover fuer Anschlussstueck 5 Radiation protection plate G25/-U 6 Front GE25 7 Restrictor front 62mm long G25/-U 8 Badge Logano G25 9 Burner hood 20 Thermal insulation G25/-U 2 Cover 52 long 22 Burner hood G25 VM 2 Panel Br-hood G25 VM 2 Cover G25 VM 25 Thermal insulation boiler block 26 Insulation Clamp x0 27 Burner connecting cable 00mm long 28 Connector 7-pole BR I green Descripción Silenciador chimenea inox DN 50 GE25 Manguito estanqueidad DN 50 para Junta Sellado silenciador 0 x 2000mm GP Grupo de construccion Puerta quemador de 72kW, orificio D 2 Cordón de junta x855mm GP Aislante G25 Aislante puerta G25 Aislamiento puerta G25 Arandela DIN902 A6, AK Conjunto mirilla GE25/GE5 Junta 2x52x,5 mirilla GE25/GE5/GE5 Tornillos avellanados M5x6 DIN96 Ms Material sellante marrón (cartucho de Mirilla D9,5x5 GE5/55/65/ Grupo de construccion Puerta quemador G25 VM Cordón de junta x855mm GP Aislante puerta G25 VM Aislante quemador G25 VM Arandela DIN902 A6, AK Conjunto mirilla GE25/GE5 Junta 2x52x,5 mirilla GE25/GE5/GE5 Tornillos avellanados M5x6 DIN96 Ms Toma presiones /8 Material sellante marrón (cartucho de Mirilla D9,5x5 GE5/55/65/ Material sellante marrón (cartucho de Grupo de construccion Carcasa GE25 elem. completas Perfil inferior GE25/U Tornillo hexagonal DIN 692 M8x2 (2x) Perfil superior G25/G225 Carcasa lateral GE25 BE 5 kw Carcasa superior delantera GE25 Tornillo avellanado ST,9x9,5 (0x) Carcasa superior trasera el. 227mm Panel trasero para G25 Tuerca hexagonal DIN692 M0 AK (0x) Pernos Distanciadores M8x6,5 Tuerca hexagonal DIN692 M8 AK (0x) Sujetacable (x) Aislamiento conexiones GE25/ GE225 Carcasa protectora irradiación G25/-U Carcasa frontal GE25 Protección frontal 62mm G25 Placa Logotipo "Logano G25 Carcasa del quemador Aislante puerta G25 Recubrimiento G25 Carcasa del quemador G25 VM Chapa G25VM Recubrimiento G25 VM Aislante G25 elementos Muelle tensor para aislamientos (0x) Cable quemador ª etapa 00 mm Borne de conexión 7- polos BR I verde Descrição Silenciador compacto gases queim. DN 50 Bucha ved. tubo gases quei. DN50 compl. Cordão de vedação 0x2000 GP Elemento da construção Porta Queimador compl. p/g25 até 72kW Cordão de vedação x855, GP Isol. térmico porta queimador G25/G225 Isol. térm. proj. porta queim. G25/G255 Placa isol. porta do queimador G25/G225 Anilha DIN902 A6, AK Cobertura de inspecção Junta D2x52x,5 mm Parafuso M5x6 escareada M DIN96 Composto de vedação 0 ml Anhila de vidro D9,5x5mm (x) Elemento da construção Cordão de vedação x855, GP Anilha DIN902 A6, AK Cobertura de inspecção Junta D2x52x,5 mm Parafuso M5x6 escareada M DIN96 Apoio manómetro G/8" Composto de vedação 0 ml Anhila de vidro D9,5x5mm (x) Composto de vedação 0 ml Elemento da construção Travessa inferior G25/-U Vis à tête hexagonale DIN 692 M8x2 Barra superior p/ porta frontal GE 25 Chapa lateral elem. 506mm GE25U Painel frontal superior GE25 Parafuso de cabeça chata ST,9x9,5 (0x) Cobertura traseira elem. 227mm GE25U Painel traseiro completo G25/G porca DIN692 M0 AK (0x) Perno distanciador M8x6,5 Porca sextavada DIN692 M8 AK (0x) Clip passa-cabos (x) Revest. isol. para acessório de ligação Painel protector suporte traseiro Porta frontal GE 25 Placa cega frontal compl. 62mm GE25U Chapa de identificação GE25 Tampa Queimador GE25 Isolam. tampa do queimador GE25/BE Tampa cega comp. 52 Mola de retenção (0 unidades) Cabo queimador ª etapa 00 mm Terminal 7- de x inos BR I verde

22 Übersetzungsliste List of translations Lista de traducciones Lista das traduções Pos Description 29 Connector part ST8/7 silver-plated 0 Installation material Casing G25/-U 6 Element of construction Return pipe 2 Gasket D2xx2mm C00 Klinger SIL, Reducing piece G /2"xG /" O-ring 26x Set (5x) 5 Flow pipe 6 Union joint R / 7 Union nut G /2"x9 MS 7 Element of construction Gasket D2x0.5x2mm AFM, white 2 Reducing nipple G -G / O-ring D28xmm 70EPDM/28 Connecting pipe 5 Automatic air purging system /8" 6 Pressure gauge for closed conn., 7 Distributor DN20 F KSS 9 O-ring 22x2,5 70EPDM/28 0 Reducer G Cap valve G/xG/ 2 Metal hose DN20 000mm long Fill and Drain valve GXG/ Reducing nipple G /2-G 5 O-ring 50xmm EPDM 70 IRHD, black 6 Pressure monitor with adapter f KSS 7 Gasket D2x0,5x2mm (5 pieces) 8 Seal D6xx2mm AFM (5x) 9 O-ring D0x2mm PERBUNAN (5x) 20 Double nipple GxG 0 long 2 O-ring 5x Set (5x) Descripción Clavija ST8/7 plateada Material de montaje G28 Grupo de construccion Tubo de retorno Junta D2xx2mm C00 Casquillo de reducción G /2xG / Anillo tórico x Set (5x) Tubo de impulsión KAS G25 V Conexión R / Tuerca de racor G /2"x9 MS Grupo de construccion Junta D2x0,5x2mm blanc Reducción G-G/ Anillo tórico 28x 70EPDM/28 Conexión tubería Purgador automático /8 Manómetro 2,5bar 6mm AE D/8"U Distribuidor DN20 F KSS Anillo tórico 22x2,5mm 70EPDM/28 Reducción G Válvula con tapa precintado G/"xG/ Manguera metálica ondulada DN mm Válvula Vaciado llenado Kit ASS Prolongación G /2-G Anillo tórico 50x Presostato de agua GE25/GE5/S5 Junta D2x0,5x2mm, (5 ud.) Junta D6xx2mm AFM (5x) Anillo tórico D0x2mm PERBUNAN (5x) Racor doble GxG 0mm long Anillo tórico 5x Set (5x) Descrição Ficha ST8/7 prateada Elemento da construção Vedação D2xx2mm C00 Klinger SIL, Peça redutora G /2xG / o-ring x Set (5x) União roscada de ligação R / Porca de capa G /2"x9 Ms Elemento da construção Vedação D2x0,5x2mm AFM,branca Casquilho de redução G-G/ O-ring 28x 70EPDM/28 Purgador automático /8" Manómetro para sist. fech., marc. 2,5bar O-ring 22x2,5mm 70EPDM/28 Peça de adaptação G Válvula de cobertura G/"xG/" Mang. ond. metál. DN20, 000 mm de comp. Torneira enchimento e drenagem G"xG/" Casquilho de redução G /2-g O-ring 50x controlador da pressão KSS Vedação D2x0,5x2mm, (5 unidades) Vedante D6xx2mm AFM (5x) O-ring D0x2mm PERBUNAN (5x) Casquilho duplo GxG 0mm comp. o-ring 5x Set (5x)

23 Gerätetypen Types of appliances Tipos de aplicaciones Tipos de dispositivos Gerät Appliance Aparato Aparelho Bestell-Nr. Ordering no. Número el ordenar N de pedido Land Country Paese Pais Bemerkungen Remarks Observaciones Observações G25-68 VM lose Deutschland G25-68 VM zus Deutschland G25-70 lose Deutschland G25-82 VM lose Deutschland G25-82 VM zus Deutschland G25-85 lose Deutschland Logano G25-0 zus Deutschland Logano G25-7 zus Deutschland Logano G25-58 zus Deutschland Logano G25-70 zus Deutschland Logano G25-85 zus Deutschland LOGANO G25-52 WS Portugal,Spanien LOGANO G25-6 WS Portugal,Spanien LOGANO G25-78 WS Portugal,Spanien LOGANO G25-95 WS Portugal,Spanien

24 x Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 0-2 D-5576 Wetzlar