Dicas Básicas - Hebraico Bíblico

Transcrição

1

2 ל Lâmed lança 3 ך 0 Chaf (final) 50 כ 0 20 Chaf (Nota:4) כ Kaf Caso Dicas Básicas - Hebraico Bíblico Alfabeto, Pronúncia & Números ה ו ז ח ט י Yod/Yud Yuri Têt terço Chêt (Nota: 4) Záyin zabumb a Vav vala 5 Rê Hope ד 4 Dálet dardo ג 3 Gímel guizo ב 2 Vet veia ב א 40 ש ש 0 ת Tav taverna Sin sino Shin China 30 ר 0 Rêsh (Nota:6) 20 ק 0 Kof cofre 10 ץ 0 Tsáde (final) 90 צ 0 Tsáde tsé-tsé 9 ף 0 Fêy (final) 80 פ 0 80 פ ע 7 ס 0 6 ן 0 70 נ 0 5 ם 0 Bet berço 60 מ 0 Notas: 1- Em Hebraico, a leitura é feita da direita para a esquerda e todas as letras são consoantes; a pronúncia depende da pontuação vocálica - sinais massoréticos. 2- As letras álef e áyin são mudas e só se pronuncia o som da vogal a elas incorporadas. 3- Na letra gímel, o gi é pronunciado como se fosse gui e o L final é pronunciado como él, L mudo, e não como éu. 4- O ch das letras chêt, chaf, e sâmech têm o som aspirado do ch Alemão, como em Bach barr com um R forte e gutural. 5- O rê, tem o som do H no Inglês, como em hope. 6- O rêsh, quando no início de palavras, tem o som forte e trepidado do R do sulista brasileiro (ou do Espanhol); e, quando no meio de palavras, tem o som do erre fraco, como em caro, e nunca como em carro. 7- As letras / palavras, terminadas em N devem ser pronunciadas com um ene fechado, com a ponta da língua tocando o céu da boca. 8- As letras / palavras, terminadas em M devem ser pronunciadas com um eme longo e semi-mudo, como em shalommǝ. 9- As três semivogais (hataf-patah, hataf-segol, hataf-kamats) e o shǝvá, são vogais fracas, semi-mudas e não contam na separação de sílabas. 10- A semivogal hataf-kamats terá sempre o som de ǝ/o; nunca de ǝ/a. Fêy feixe Pêy peixe Áyin ainda Sâmech santo Nun (final) Nun nunca Mem (final) 1 Álef (mudo) 40 Mem memóri a Longas Sons das Vogais (sinais massoréticos) Ú Ó Í É Á u o i e a א ו א או אאי אא אָ אא אא אא אא אַ shuruk holam hirek-gadol tserê kamats-gadol kubuts kamats-katan hirek-katan segol patach Sons das Semivogais (sinais massoréticos) Compostas Simples ǝ/o ǝ/e ǝ/a ǝ אא אא אא אא hataf-kamats hataf-segol hataf-patah shǝvá Breves Exemplos de utilização de vogais e semivogais א ב א ב א ב א ב א ב א ב א ב א ב א ב א ב א ב bi bé be ba bá/bo bo bu bǝ be ba bo O livro dos Salmos é dividido em 5 livros: Livro 1: Salmos 1-41 Livro 2: Salmos Livro 3: Salmos Livro 4: Salmos Livro 5: Salmos Observações: 1- A transliteração adotada nesse trabalho não segue nenhuma regra convencional de fonética; o que buscamos foi facilitar ao máximo o trabalho do leigo na pronúncia das palavras - conforme a pronúncia do Brasil, na região de São Paulo. 2- Esse trabalho não tem a pretensão de ensinar a eruditos; é, antes, apenas um subsídio para o iniciante no aprendizado do Hebraico bíblico que deseja aprender-lendo, tendo por base a língua portuguesa. Se, com esse modesto trabalho conseguirmos despertar no estudante o amor pela Palavra e a satisfação pela sua leitura e estudo, já teremos conseguido a maior paga que poderíamos ter tido. 3- O texto Hebraico é o da Bíblia Hebraica, com os sinais Massoréticos, conforme o Westminster Leningrad Codex

3 Interlinear Hebraico-Português Com transliteração para o Português do Brasil (São Paulo) 2º Pré-lançamento 01/08/2017 Livro dos Salmos ת ה ל ים א - 1 Salmos א א ש ש י ה א יש א ש ש ל א ה ל ך ב ף ק ת שש ף ים rǝshaim baatsat halach lo asher ashǝrey-haish. ímpios no conselho dos anda não que feliz-o homem. ובמ וש ב ל ק ים ובד ש ך ח ט א ים ל א ף מ ד ל א י ש ב yashav lo letsim uvǝmoshav amad lo chataim uvǝderech. se assenta não dos escarnecedores e no assento se detém não dos pecadores e no caminho.. ב כ י א ם בת וש ת יהו ה ח ץק ו ו בת וש ת ו י הג ה י ומ ם ו ל יל ה valayǝlah yomam yehǝgueh uvǝtorato chefǝtso adonay bǝtorat im ki. e noite de dia medita e na sua lei seu prazer SENHOR na lei do antes. ג וה י ה כף צ ש ת ול ף ל פ לג י מ י ם א ש ש פ שי ו י ת ן iten pirǝyo asher maim al-palǝgey shatul kǝets vǝhaya. ele dá seus frutos que águas junto a-rios de plantada como árvore e será. וף ל ה ו בף ת ו ל א י ב ול וכ ל א ש ש י ף ש ה י קל יח yatsǝliach asher-yaasseh vǝchol lo-ybol vǝalehu bǝito. prosperará que-ele faz e tudo não-se seca e suas folhas no seu tempo.. ל א כ ן ד ה שש ף ים כ י א ם כ מ צ א ש ש ת דץ נ ו ש וח ruach asher-tidǝfenu im-kamots ki harǝshaim lo-chen. vento que-espalha se-como palha que os ímpios não-assim. ה ף ל כ ן ל א י ר מ ו ש ש ף ים ב מ שפ ט ו ח ט א ים ב ף ד ת ק ד י ר ים tsadiqim baadat vǝchataim bamishǝpat rǝshaim lo-yaqumu al-ken. justos na congregação dos e os pecadores no juízo ímpios não-ele se levantará então-assim. ו ד ש ך י הו ה ק ד י ר ים וד ש ך שש ף ים ת אב ד כ י י וד toved rǝshaim vǝderech tsadiqim derech adonay ki-yodea. perecerá ímpios e caminho dos justos caminho SENHOR porque-conhece. 1- Feliz o homem que não anda no conselho dos ímpios e no caminho dos pecadores não se detém e no assento dos escarnecedores não se assenta. 2- Antes, na Lei do SENHOR tem todo o seu prazer e na sua Lei medita de dia e de noite. 3- Ele será como árvore plantada junto a rios de água que dá os seus frutos na estação certa e suas folhas não se secam e tudo quanto ele faz será bem sucedido. 4- Não são assim os ímpios que são, antes, como a moinha que o vento espalha. 5- Assim sendo, os ímpios não permanecerão de pé no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos. 6- Porque o SENHOR conhece o caminho dos justos, e o caminho dos ímpios perecerá

4 Livro dos Salmos ת ה ל ים ב - 2 Salmos ש גש ו ל מ ה א ג וי ם ו לאמ ים י הג ו ש יר yehǝgu-riq ulǝumim goyim ragǝshu lamah. eles imaginam-vanidades e os povos gentios se amotinam por que?. מ לכ י א ש צ וש וזנ ים נ וסד ו י ח ד ף ל י הו ה וף ל מש יח ו ב י תי צב ו vǝal-mǝshicho al-adonay nossǝdu-yachad vǝrozǝnim malǝchey-erets ytǝyatsevu. e contra o-seu Ungido contra o-senhor tomam conselho-unidos e os líderes reis da-terra eles se posicionam. ג נ נ תר ה א ת מ וסש ות ימ ו ונ של יכ ה מ מ נ ו ף ב ת ימ ו avoteymo mimenu vǝnashlichah et-mossǝroteymo nǝnatǝqah. as cordas deles de nós e lancemos *-as cadeias deles rompamos. ב ש מ י ם י שח ר א ד נ י י וש ב ד י לף ג ל מ ו yilǝag-lamo adonay yisǝchaq bashamaim yoshev. zombará-deles Senhor meu ele se rirá nos céus Ele que se assenta. יד ב ש ה א ז א ל ימ ו בא פ ו ו ב ח ש ונ ו יב ה ל מ ו yǝvahalemo uvacharono vǝapo eleymo yǝdaber az. Ele os consumirá e no seu furor na sua ira a eles Ele falará então. ו ו א נ י נ ס כת י מ לכ י ף ל ק י ון ה ש ר דש י har-qadǝshi al-tsion malǝki nassachǝti vaani. monte-meu santo sobre-sião meu Rei estabeleci e eu. ז אס פש ה א ל ח ר י הו ה א מ ש א ל י בנ י א ת ה א נ י ה י ום יל דת י ך yǝlidǝticha hayom ani atah bǝni elay amar adonay choq el assapǝrah. te gerei hoje eu tu meu filho a mim tem dito SENHOR decreto do o proclamarei. ח שא ל מ מ נ י וא תנ ה ג וי ם נ ח ל ת ך ו א חז ת ך א ץס י א ש צ. afǝsey-arets vaachuzatǝcha nachalatecha goyim vǝetǝnah mimeni shǝal. confins da-terra e tua possessão tua herança gentios e eu te darei de mim peça. ט. ת ש ף ם בש ב ט ב שז ל כ כל י י וק ש תנ פק ם tǝnapǝtsem yotser kikǝli barǝzel bǝshevet tǝroem. tu os despedaçarás oleiro como utensílio de ferro com vara de tu os quebrará. י ו ף ת ה מל כ ים ה שכ יל ו ה ו סש ו ש ץט י א ש צ arets shofǝtei hivassǝru hassǝpilu mǝlachim vǝatah. terra juízes da deixem-se advertir os prudentes reis e agora. ף בד ו א ת יהו ה בי שא ה ו ג יל ו ב שף ד ה birǝadah vǝguilu bǝirǝah et-adonay ivǝdu. com tremor e alegria com reverência *-SENHOR serví. יא 1- Por que se amotinam os gentios e os povos imaginam coisas vãs? 2- Os reis da terra se levantam e os governos tomam conselho juntamente contra o SENHOR e contra o seu Ungido. 3- Rompamos as suas cadeias e lancemos de nós as suas cordas. 4- O que se assenta nos céus se rirá; meu Senhor zombará deles. 5- Então lhes falará na sua ira e no seu furor os consumirá. 6- Eu estabeleci o meu Rei sobre Sião, o meu monte santo. 7- Proclamarei o decreto (que) o SENHOR me tem dito: Tu és meu filho, eu hoje te gerei. 8- Peça-me e eu te darei os gentios por herança e os confins da terra por tua possessão. 9- Tu os quebrará com vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro. 10- Agora, reis, os prudentes, os advertidos juízes da terra. 11- Servi ao SENHOR com reverência e alegria e com tremor

5 יב נ שר ו ב ש פ ן י א נ פ ות אבד ו ד ש ך כ י י בף ש כ מף ט א פ ו apo kimǝat ki-ivǝar derech vǝtovǝdu pen-yeenaf nashǝqu-var. sua ira que pouco quando-ele acender caminho e tu pereças para que não-ele se ire beijai o-filho. א שש י כ ל ח וס י ב ו vo kol-chossey ashǝrey. nele todo-o que confia feliz. 12- Beijai o Filho, para que ele não se ire e tu pereças no caminho, quando em breve Ele acender a sua ira; feliz todo o que n Ele confia. Livro dos Salmos ת ה ל ים ג - 3 Salmos א מ זמ וש לד ו ד ב ב שח ו מ פנ י א בש ל ום בנ ו bǝno avǝshalom mipǝney bǝvarǝcho lǝdavid mizǝmor. seu filho Absalom de diante de na sua fuga por Davi melodia. מ ה ש ב ו י הו ה ב ק ש י ש ב ים ר מ ים ף ל י alai qamim rabim tsarai mah-rabu adonay. contra mim se levantam muitos meu mal como-eles têm aumentado SENHOR. ג ש ב ים אמש ים לנ ץש י א ין י ש וף ת ה ל ו ב א לה ים ס ל ה selah belohim lo yǝshuatah eyn lǝnafǝshi omǝrim rabim. (brado de exaltação!) no Senhor para ele salvação não há de minha alma falam muitos. ד וא ת ה י הו ה מ ג ן ב ף ד י כ ב וד י ומ ש ים ש אש י roshi umerim kǝvodi baadi maguen adonay vǝatah. minha cabeça e o que levanta minha glória para mim escudo SENHOR e tu. ה ר ול י א ל יהו ה א רש א ו י ף נ נ י מ ה ש ר דש ו ס ל ה selah qadǝsho mehar vayaaneni eqǝra el-adonay qoli. (brado de exaltação!) seu santo do monte e Ele ouviu clamou para-senhor minha voz. ו א נ י ש כ בת י ו א יש נ ה ה ר יק ות י כ י יהו ה י סמכ נ י issǝmǝcheni adonay ki heqitsoti vaishanah shachavǝti ani. Ele me sustém SENHOR porque acordo e eu durmo me deito eu. ז ל א א יש א מ ש בב ות ף ם א ש ש ס ב יב ש ת ו ף ל י alay shatu saviv asher am merivǝvot lo-ira. contra mim ele se posiciona cercam que povo de multitudes de não temas. ח ר ומ ה יהו ה ה וש יף נ י א לה י כ י ה כ י ת א ת כ ל איב י et-kol-oyǝvay ki-hikita elohay hoshieni adonay qumah. *-todos-meus inimigos porque tu feriste meu Senhor salva-me SENHOR levanta. 1- Melodia de Davi, na sua fuga de diante do seu filho Absalão. 2- SENHOR, como tem aumentado os que procuram o meu mal; muitos se levantam contra mim. 3- Muitos falam de minha alma: Não há salvação para ele no Senhor. Selah! 4- E tu, SENHOR, escudo meu, minha glória e o que levanta a minha cabeça. 5- Com a minha voz clamei ao SENHOR e Ele me ouviu desde o seu santo monte. Selah! 6- Eu me deito, e durmo; acordo, porque o SENHOR me sustém. 7- Não temerei a multidão de povo que me cercam e se posicionam contra mim. 8- Levanta, SENHOR; salvame, meu Senhor, porque tu feriste a todos os meus inimigos - 4 -

6 ש נ י *ל ח י שש ף ים ש ב שת shibarǝta rǝshaim shiney lechi. tu quebraste ímpios dentes dos na face. ט ל יהו ה ה יש וף ה ף ל ף מ ך ב שכ ת ך ס ל ה selah virǝchatecha al-amǝcha hayǝshuah ladonay. (brado de exaltação!) tua bênção sobre-seu povo a salvação do SENHOR. na face e tu quebrastes os dentes dos ímpios. 9- Do SENHOR é a salvação e a bênção sobre o seu povo. Selah! Livro dos Salmos ת ה ל ים ד - 4 Salmos א ל מנ צ ח ב נג ינ ות מ זמ וש לד ו ד lǝdavid mizǝmor binǝguinot lamǝnatseach. por Davi melodia com músicas para chefe de música. א ל ה י ק דר י בר שא י ב ף נ נ י ל י ה שח ב ת ב צ ש li hirǝchavǝta batsar tsidǝqi elohey aneni beqarǝi. para mim deste largueza no aperto minha justiça Deus da atende me ao meu clamor. * ח נ נ י ושמ ע תץ ל ת י tefilati ushǝmah chaneni. minha oração e ouve tem misericórdia de mim. בנ י ג א יש ף ד מ ה כב וד י ל כל מ ה ת א ה ב ון teehavun. lichǝlimah chǝvodi ad-meh ish bǝney. amarás tu. em vergonha minha glória até-quando? homem filhos de. * ש יר תב רש ו כ ז ב ס ל ה selah chazav tǝvaqǝshu riq * (brado de exaltação!) falsidade buscarás tu vanidade * ד ודע ו כ י ה ץל ה י הו ה ח ס יד ל ו יהו ה י שמ ע בר שא י א ל יו elayv beqarǝi ishǝma adonay lo chasid adonay ki-hifǝlah udǝu. a Ele ao meu clamor ele ouvirá SENHOR para Ele piedoso SENHOR que-separou sabe. ה ש גז ו ו א ל ת ח ט א ו א מש ו ב לב בכ ם ף ל מ שכ בכ ם al-mishǝkavǝchem vílǝvavǝchem imǝru vǝal-techetau rigǝzu. em-vossa cama em vossos corações falai e não-pequeis perturbai. ס ל ה * וד מ ו selah vǝdomu * (brado de exaltação!) e sossegai * 1- Para o músico chefe, com músicas, melodia por Davi. 2- Ao meu clamor, atende-me, Deus da minha justiça; no aperto, me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração. 3- Filhos dos homens; até quando (tornareis) a minha glória em vergonha, amareis a vanidade e buscareis a falsidade? Selah! 4- Sabe que o SENHOR separou para Ele o piedoso; o SENHOR me ouvirá quando eu clamar por Ele. 5- Maravilhai-vos e não pequeis; consultai em vossos corações, em vossa cama, e sossegai. Selah! - 5 -

7 ט וב נ ס ה ף ל ינ ו א וש פ נ י ך ו ז בח ו ז בח י ק ד ר ו ב טח ו א ל יהו ה el-adonay uvitǝchu zivǝchey-tsedeq zivǝchu. no-senhor econfiai sacrifícios de-justiça sacrificai. ז ש ב ים אמש ים מ י י שא נ ו יהו ה adonay paneycha or nǝssah-aleynu tov mi-yarǝenu omǝrim rabim. SENHOR teu rosto luz de levanta-sobre nós bem quem-nos mostrará dizem muitos. מ ף ת ח נ ת ת ה ש מח ה בל ב י דג נ ם ות יש וש ם ש ב ו rabu vǝtirosham dǝganam meet vǝlibi simǝchah natatah. muito deles e vinho deles cereal deles do tempo no meu coração alegria tu deste. ט בש ל ום י חד ו א שכב ה וא יש ן כ י א ת ה ki-atah vǝishan eshǝkǝvah yachǝdav bǝshalom. porque-tu e pego no sono me deito e (ambos) em paz. * יהו ה לב ד ד ל ב ט ח ת וש יב נ י toshivǝni lavetach lǝvadad adonay. me fazes habitar em segurança só tu SENHOR. 6- Oferecei sacrifícios de justiça e confiai no SENHOR. 7- Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? SENHOR, levanta sobre nós a luz do teu rosto. 8- Tu puseste alegria no meu coração, mais do que quando têm fartura de cereal e de vinho. 9- Em paz me deito, e pego no sono, porque só tu, SENHOR, me fazes repousar em segurança. Livro dos Salmos ת ה ל ים ה - 5 Salmos א ל מנ צ ח א ל ה נח יל ות מ זמ וש לד ו ד lǝdavid mizǝmor el-hanǝhilot lamǝnatseach. por Davi melodia para-as (talvez) flautas para chefe de música. ב אמ ש י ה א ז ינ ה יהו ה ה ג יג י ב ינ ה haguigui binah adonay haazinah amarai. minha meditação considera SENHOR ouve-as às minhas palavras. ג ה רש יב ה לר ול ש וף י מ לכ י ו א לה י כ י א ל י ך א תפ ל ל etǝpalal ki-eleycha velohay malǝki shavǝi leqol haqǝshivah. orarei porque a ti e meu Deus meu rei meu clamor para a voz atende. ד י הו ה ב ר ש ת שמ ע ר ול י ב ר ש א ף ש ך ל ך ו א ק פ ה vaatsapeh eerach-lǝcha boqer qoli tishǝma boqer adonay. e vigiarei dirigirei-a ti de manhã minha voz tu ouvirás de manhã SENHOR. ה כ י ל א א ל ח ץ צ ש ש ע א ת ה ל א יגש ך ש ע ra yǝgurǝcha lo atah resha el-chafets lo ki. mal ele convive com não tu impiedade Deus-tem prazer não porque. 1- Para o músico chefe, para as (incerto; mas, talvez) flautas, melodia por Davi. 2- Ouve às minhas palavras, SENHOR, e considera a minha meditação. 3- Atende à voz do meu clamor, rei meu e Deus meu, pois a ti orarei. 4- SENHOR, pela manhã tu ouvirás a minha voz; pela manhã, a ti dirigirei (a minha oração) e vigiarei. 5- Porque não és Deus que tenha prazer na impiedade, tu não convives com o mal

8 ו ל א י תי צב ו ה ולל ים לנ ג ד ף ינ י ך ש נ את כ ל פ ף ל י א ו ן aven kol-poaley saneta eyneycha lǝnegued holǝlim lo-itǝyatsǝvú. mal todos-os praticantes do tu odeias teus olhos para diante os tolos não-ele permanece. תא ב ד ד בש י ז כ ז ב א יש ד מ ים ומ שמ ה ית ף ב יהו ה adonay yǝtaev umirǝmah ish-damim chazav dovǝrey tǝaved. SENHOR abominará enganoso homens de-sangue falsidade praticantes de tu destróis. ו א נ י בש ב ח ח סד ך א ב וא ב ית ך א שת ח ו ה eshǝtachaveh veytecha avô chassǝdǝcha bǝrov vaani. me prostrarei tua casa irei tua misericórdia pelo muito da e eu. * א ל ה יכ ל ר דש ך בי שא ת ך bǝyrǝatecha el-heychal-qadǝshǝcha. me reverenciarei diante do-templo-da tua santidade. בק דר ת ך יהו ה נח נ י ט ש ושש י למ ף ן shorǝray lǝmaan vǝtsidǝqatecha nǝcheni adonay. meus inimigos para que pela tua santidade guia-me SENHOR. * darǝkecha lǝfanay (hayǝshar) hoshar. teu caminho diante de mim (o direito). י כ י א ין בץ יה ו נכ ונ ה ר שב ם ה ו ות hauot qirǝba nǝchonah bǝfihu eyn ki. impiedades interior deles fidelidade na boca dele não há porque. *ר ב ש פ ת וח גש ונ ם ל ש ונ ם י ח ל יר ון yachaliqun lǝshonam guǝronam qever-patuach. eles lisonjeiam língua deles garganta deles sepulcro-aberto. מ מף ק ות יה ם יא ה א ש ימ ם א לה ים י פל ו mimoatsoteyhem ypǝlu elohim haashimem. em seus próprios conselhos derrube-os Deus destrua-os. בש ב פ שף יה ם ה ד יח מ ו כ י מ ש ו ב ך vach ki-maru hadichemo pishǝeyhem berov. contra ti porque-eles se rebelaram lança-os suas transgressões no muito. וי שמח ו כ ל ח וס י ות ס ך י ש נ נ ו לע ול ם ב ך vetassêch yêranenu leolâm vach chol-chôssey veismechú. e tua defesa ele se alegre para sempre em ti todos-os que confiam e alegrem-se. * יב ף ל ימ ו ו י ףלק ו שמ ך אה ב י ב ך shǝmecha ohavey vǝcha vǝyaǝlǝtsu aleymo. teu nome os que amam em ti e ele se regozije sobre eles. יג כ י א ת ה תב ש ך ק ד יר יהו ה כ צ נ ה ש ק ון ת ףטש נ ו taǝtǝrenu ratson katsinah adonay tsadiq tǝvarech ki-atah. circundá-lo-ás favor como com escudo SENHOR justo abençoas porque tu. * 6- Os tolos não permanecem diante dos teus olhos; tu odeias a todos os praticantes de iniqüidades. 7- Tu destróis os praticantes de falsidade, o enganoso e homens de sangue, o SENHOR abominará. 8- Quanto a mim, pela multidão das tuas misericórdias, irei à tua casa, me prostrarei e reverenciarei diante do templo da tua santidade. 9- SENHOR, guia-me pela tua santidade, diante dos meus inimigos; endireita diante de mim os teus caminhos. 10- Porque não há fidelidade na boca dele; no seu interior há muitas iniqüidades; a garganta deles é um sepulcro aberto; com a língua lisonjeiam. 11- Destrua-os, Deus, derrubeos em seus próprios conselhos; lançe-os no muito de suas transgressões, porque eles se rebelaram contra ti. 12- Alegrem-se todos os que confiam em ti; rejubilem-se, tu és a sua defesa sobre eles para sempre; regozijem-se em ti os que amam o teu nome. 13- Porque tu, SENHOR, abençoas o justo; circundá-loás com o teu favor como de um escudo

9 Livro dos Salmos ת ה ל ים ו - 6 Salmos א ל מנ צ ח ב נג ינ ות ף ל ה שמ ינ ית מ זמ וש לד ו ד lǝdavid mizǝmor al-hashǝminit binǝguinot lamǝnatseach. por Davi melodia a oitava (abaixo; voz de homem) em música para chefe de música. ב יהו ה א ל בא פ ך ת וכ יח נ י ו א ל ב ח מ ת ך תי סש נ י tǝyassǝreni vǝal-bachamatǝcha tochicheni al-bǝapǝcha adonay. me disciplines e não-no teu furor me repreendas não-na tua ira SENHOR. ג ח נ נ י יהו ה כ י אמל ל א נ י שץ א נ י יהו ה adonay rǝfaeni ani umǝlal ki adonay chaneni. SENHOR cura me eu fraco porque SENHOR misericórdia a mim. * כ י נ בה ל ו ף ק מ י atsamay nivǝhalu ki. meus ossos eles perturbados porque. ד ad-matay adonay (vǝatah) vǝat mǝod nivǝhalah venafǝshi. até quando? SENHOR e tu muito perturbada e minha alma. ש וב ה י הו ה ה ח לק ה נ ץש י ה וש יף נ י למ ף ן ח סד ך chassǝdecha lǝmaan hoshieni nafǝshi chalǝtsah adonay shuvah. tua misericórdia por causa de salva-me minha alma livra SENHOR volta. ו כ י א ין ב מ ו ת ז כש ך ב שא ול מ י י וד ה ל ך yodeh-lach mi bishǝol zichǝrecha bamavet eyn ki. ele reconhece-a ti quem no sheol lembrança de ti na morte não há porque. ז י ג ףת י ב א נח ת י א שח ה בכ ל ל יל ה מ ט ת י mitati vǝchol-layǝlah assǝcheh bǝanǝchati yagaǝti. meu leito em toda-noite nadar do meu gemido estou cansado. * ב ד מף ת י ף שש י א מס ה amǝsseh arǝssi bǝdimǝati. molho meu leito de lágrimas. ח ף שש ה מ כ ף ס ף ינ י ף תר ה בכ ל ק ושש י bǝchol-tsorǝray atǝqah eyni mikaas ashǝshah. por causa de todos-meus inimigos envelhece meu olho de tristeza está consumido. 1- Para o chefe de música, em música oitavada grave, melodia por Davi. 2- SENHOR, não me repreendas na tua ira, nem me disciplines no teu furor. 3- Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque sou fraco; cura-me, SENHOR, porque os meus ossos estão perturbados. 4- E a minha alma está muito perturbada; e tu, SENHOR, até quando? 5- Volta, SENHOR, e livra a minha alma; e salva-me por causa das tuas misericórdias. 6- Porque na morte não há lembrança de ti; no sheol, quem te dará reconhecimento? 7- Estou cansado do meu gemido; faço nadar a noite toda o meu leito; de lágrimas molho o meu leito. 8- De tristeza está consumido o meu olho; envelhece, por causa de todos os meus inimigos

10 ס וש ו ט מ מ נ י כ ל פ ף ל י א ו ן כ י ש מ ע י הו ה ר ול ב כי י bichǝiy qol adonay ki-shama. aven kol-poaley mimeni suru. meu lamento voz SENHOR porque-ouviu iniquidade todos-obreiros de de mim aparte-se. י ש מ ע י הו ה תח נ ת י י הו ה ת ץ ל ת י י ק ח yqach tǝfilati adonay tǝchinati adonay shama. Ele toma minha oração SENHOR minha súplica SENHOR ouviu. יא י ב ש ו וי ב ה ל ו מ אד כ ל איב י kol-oyǝvay mǝod vǝybahalu yevoshu. todos-meus inimigos muito e se perturbem eles envergonhem-se. * י ש ב ו י ב ש ו ש ג ע raga yevoshu yashuvu. num momento eles envergonhem-se tornem atrás. 9- Apartem-se de mim todos os obreiros da iniqüidade; porque o SENHOR ouviu a voz do meu lamento. 10- O SENHOR ouviu a minha súplica, o SENHOR atenderá a minha oração. 11- Envergonhem-se e muito se perturbem todos os meus inimigos; eles envergonhem-se e tornem atrás num momento. Livro dos Salmos ת ה ל ים ז - 7 Salmos א ש ג י ון לד ו ד א ש ש ש ש ל יהו ה ף ל ד בש י כ וש ב ן ימ ינ י bem-yǝmini al-divǝrey-kush ladonay asher-shar lǝdavid shigayon. filho de um benjamita sobre as palavras de Cush para o SENHOR que-cantou por Davi música. ה וש יף נ י מ כ ל ש דץ י יהו ה א לה י ב ח ס ית י ב ך וה צ יל נ י vǝhatsileni mikol-rodǝfay hoshieni chassiti becha elohay adonay. e livra-me de todos-meus perseguidores salva-me me refugio em ti Deus meu SENHOR. ג פ ן י טש פ כא שי ה נ ץש י פ ש ר וא ין מ צ יל matsil vǝeyn poreq nafǝshi kǝarǝyeh pen-ytǝrof. livre e ninguém despedace minha alma como leão para que não-rasguem. א לה י יהו ה ד א ם ף ש ית י ז את א ם י ש ף ו ל בכ פ י bǝchapay im-yesh-avel zot im-assiti elohay adonay. em minha mão se-existe-mal isso se-eu fiz Deus meu SENHOR. ה א ם ג מ לת י ש ולמ י ש ע ו א ח לק ה ק ושש י ש י ר ם reyqam tsorǝri vaachalǝtsah ra sholǝmi im-gamalǝti. vanidade minha opressão e libertei mal minha paz se-paguei. ו י ש ד פ א וי ב נ ץש י וי ש ג וי שמ ס ל א ש צ laarets vǝirǝmos vǝyasseg nafǝshi oyev iradof. para a terra e espezinha e alcanse-a minha alma persiga inimigo. 1- Música por Davi que ele cantou ao SENHOR sobre as palavras de Cuxe, filho de um benjamita. 2- SENHOR meu Deus, em ti me refugio; salva-me de todos os que me perseguem. 3- Para que não rasguem, como leão, a minha alma e não haja quem me livre. 4- SENHOR meu Deus, se fiz tais coisas, se existe mal em minha mão, 5- Se paguei com mal àquele que tinha paz comigo; eu, que livrei ao que me oprimia sem causa. 6- Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; espezinha na terra - 9 -

11 ח י י וכב וד י ל ף ץ ש י שכ ן ס ל ה selah yashǝken leafar uchǝvodi chayay. (brado de exaltação!) assente para o pó e minha glória a minha vida. בא פ ך ה נ ש א בף בש ות ק ושש י ר ומ ה יהו ה tsorǝray bǝavǝrot hinasse bǝapecha adonay qumah. meus opressores por causa da fúria dos exalta-te na tua ira SENHOR levanta. וף וש ה א ל י ז ק ו ית מ שפ ט tsivita mishpat elay vǝurah. tu mandstes julgamento por mim e desperta. ח ו ף ד ת ל אמ ים תס ובב ך ו ף ל יה ל מ ש ום ש וב ה shuvah lamarom vǝaleyha tessovǝvecha lǝumum vaadat. volta para as alturas e por eles te rodearão povos e congregação de. ט יהו ה י ד ין ף מ ים ש ץט נ י יהו ה כק ד ר י kǝtsidǝqi adonay shafǝteni amim yadin adonay. conforme a minha justiça SENHOR julga-me povos Ele julga SENHOR. ף ל י * וכתמ י alay uchǝtumi. sobre mim e conforme a minha integridade. י י גמ ש נ א ש ע שש ף ים ותכ ונ ן ק ד יר וב ח ן uvochen tsadiq utǝchonen rǝshaim ra igǝmar-na. e examine justiça e estabeleça-se ímpios mal ela finde-agora. ל ב ות וכל י ות א לה ים ק ד יר tsadiq elohim uchǝlayot libot. justo Deus e mentes corações. יא מ ג נ י ף ל א לה ים מ וש י י שש י ל ב yishǝrey-lev moshia al-elohim maguini. retos decoração salva em-deus meu escudo. יב א לה ים ש וץ ט ק ד יר ו א ל ז ף ם בכ ל י ום bechol-yom zoem vǝel tsadiq shofet elohim. em todo-dia se ira e Deus justo julga Deus. יג א ם ל א י ש וב ח שב ו י לט וש ר שת ו ד ש ך ו יכ וננ ה vayǝchonǝneha darach qashǝto yilǝssosh charǝbo yashuv im-lo. e Ele o tem pronto apontado seu arco Ele afiará sua espada ele voltar se-não. יד ו ל ו ה כ ין כל י מ ו ת ח צ יו ל דל ר ים י ץף ל yifǝal lǝdolǝqim chitsayv kǝley-mavet hechin vǝlo. Ele tem feito inflamadas suas setas instrumentos de-morte preparou e para ele. טו ה נ ה יח ב ל א ו ן וה ש ה ף מ ל וי ל ד ש ר ש ו shaqer vǝyalad amal vharah yǝchabel-aven hineh. mentira e deu à luz malícia e concebeu ele está com dores de-perversidade eis que. בש ח ת י ץף ל טז ב וש כ ש ה י חפש ה ו ו י פ ל yifǝal bǝshachat vayipol vayachǝpǝrehu karah bor. ele fez no poço e ele caiu e ele o fez fundo cavou poço. יז י ש וב ף מ ל ו בש אש ו וף ל ר דר ד ו ח מ ס ו י ש ד yered chamasso qadǝqado vǝal vǝrosho amalo yashuv. descerá sua violência sua mioleira e sobre em sua cabeça sua malícia ela voltará. * a minha vida e a minha glória seja lançada ao pó. Selah! 7- Levanta-te, SENHOR, na tua ira; exalta-te por causa da fúria dos meus opressores e desperta, por mim, para o juízo que ordenastes. 8- E a congregação de povos te rodearão e, por eles, volta às alturas. 9- O SENHOR julga os povos; julga-me, SENHOR, conforme a minha justiça e conforme a minha integridade que há sobre mim. 10- Cesse já, a malícia dos ímpios, e estabeleça-se o justo; pois tu, justo Deus, examinas corações e mentes. 11- O meu escudo está em Deus, que salva os de reto coração. 12- Deus julga o justo e Deus se ira em todo o dia. 13- Se (o ímpio) não se converter, Ele afiará a sua espada; seu arco Ele já o tem apontado e pronto. 14- Ele tem já preparado seus instrumentos mortais; suas setas inflamadas Ele já tem feito. 15- Eis que está com dores de perversidade; concebeu malícia e deu à luz mentira. 16- Cavou um poço, o fez fundo, e ele caiu no mesmo poço que fez. 17- A sua malícia se voltará sobre a sua própria cabeça e a sua violência descerá sobre a sua própria mioleira

12 יח א וד ה יהו ה כק דר ו ו א ז מש ה ש ם יהו ה ף לי ון elǝyon shem-adonay vaazamǝrah kǝtsidǝqo adonay odeh. altíssimo nome-senhor e cantarei conforme a sua justiça SENHOR louvarei. 18- Eu louvarei ao SENHOR conforme a sua justiça, e cantarei ao nome do SENHOR altíssimo. Livro dos Salmos ת ה ל ים ח - 8 Salmos א ל מנ צ ח ף ל ה ג ת ית מ זמ וש לד ו ד lǝdavid mizǝmor al-haguitinot lamǝnatseach. por Davi melodia sobre-(significado incerto) ao mestre de canto. ב יהו ה א ד נ ינ ו מ ה א ד יש ש מ ך בכ ל ה א ש צ bechalhaarets shimǝcha mah-adir adoneynu adonay. em toda-terra teu nome quão-admirável nosso Senhor SENHOR. * א ש ש תנ ה ה וד ך ף ל ה ש מ י ם al-hashamayim hodǝcha tǝnah asher. sobre-os céus tua glória tu deste que. מ פ י ג ף ולל ים ו י נר ים למ ף ן ף ז י ס דת lǝmaan oz yissadǝta vǝyonǝqim olǝlim mipi. por causa força suscitastes e eles mamam crianças da boca. * ק ושש י ך לה שב ית א וי ב ומ תנ ק ם umitǝnaqim oyev lehashbit tsorǝreicha. e vingativo inimigo para calar teu adversário. ד כ י א שא ה ש מ י ך מ ף ש י א קבע ת י ך י ש ח yareach etsǝbǝoteycha maassey shameycha ki-eǝreh. lua teus dedos que fizeram teus céus quando-vejo. ו כ וכ ב ים א ש ש כ ונ נת ה konanǝtah asher vechochavim. tu estabelecestes que e estrelas. ה מ ה א נ וש כ י ת זכש נ ו וב ן א ד ם כ י ת ץרד נ ו tifǝqǝdenu ki uven-adam ki-tizǝkǝrenu mah-enosh. tu o visites para que e o filho-do homem para que-te lembres dele o que é?-o homem. וכ ב וד וה ד ש תף טש ה ו ו ו תח סש ה ו מ ף ט מ א לה ים tǝatǝrehu vǝhadar vǝchavod meelohim mǝat vatǝchassǝrehu. o coroastes e honra e glória do que potestades pouco e tu o fizestes. * 1- Ao mestre de canto, sobre gitites, melodia por Davi. 2- Ó SENHOR, Senhor nosso; quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois tu puseste a tua glória sobre os céus! 3- Da boca de crianças e dos que mamam suscitastes força por causa do teu adversário para fazer calar ao inimigo e vingativo. 4- Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua, as estrelas que estabelecestes. 5- O que é o homem para que te lembres dele; e o filho do homem, para que o visites? 6- E tu o fizestes um pouco menor do que as potestades e de glória e de honra o coroastes

13 ת מש יל ה ו ז במ ף ש י י ד י ך ש ת ה כ ל ת ח ת ש גל יו tachat-ragǝlayv shatah kol yadeycha bǝmaassey tamǝshilehu. debaixo de-seus pés pusestes tudo tua mão no que fez tu os fizestes reinar. ח ק נ ה ו א ל ץ ים כל ם ו ג ם ב ה מ ות ש ד י saday bahamot vǝgam kulam vaalafim tsoneh. teu campo sobre as alimárias do e também todos e bois ovelha. ק פ וש ט ש מ י ם ודג י ע ב ש ה י ם א שח ות י מ ים yamim arǝchot over hayam udǝguey shamayim tsipor. mares sendas dos passa por sobre mar e peixes do céus aves dos. ש מ ך א ד נ ינ ו יהו ה י מ ה א ד יש בכ ל ה א ש צ bǝchol-haarets shimǝcha mah-adir adoneynu adonay. em toda-terra teu nome quão-maravilhoso é Senhor nosso SENHOR. 7- Tu os fizestes reinar sobre o que tua mão fez, tudo pusestes debaixo de seus pés. 8- Ovelha e bois, todos; e também sobre os animais do campo. 9- Aves dos céus e peixes dos mares; (tudo o que) passa por sobre as sendas dos mares. 10- SENHOR, Senhor nosso; quão maravilhoso é o teu nome em toda a terra? Livro dos Salmos ת ה ל ים ט - 9 Salmos ל מנ צ ח א לד ו ד מ זמ וש ל ב ן ף למ ות lǝdavid mizǝmor laben alǝmut lamǝnatseach h por Davi música para o filho sobre a morte ao cantor mor. ב א וד ה י הו ה בכ ל ל ב י א ס פש ה כ ל נ ץלא ות י ך kol-nifǝlǝoteycha assapǝrah bǝchol-libi adonay odeh. todas-tuas maravilhas contarei com todo-meu coração SENHOR louvarei. ג א שמח ה וא ף לק ה ב ך א ז מש ה ש מ ך ף לי ון elǝyon shimǝcha azamǝrah vach vǝeelǝtsah essǝmǝchah. altíssimo teu nome cantarei em ti e me exultarei me alegrarei. ד בש וב א ויב י א ח וש י כ של ו ו יאבד ו מ פ נ י ך mipaneycha vǝyovǝdu yikashǝlu achor bǝshuv-oyǝvay. diante da tua face e ele pereceu ele caiu costas ao se voltar-meu inimigo. ה כ י ף ש ית מ שפ ט י וד ינ י י ש ב ת ל כ ס א ש וץ ט ק ד ר tsedeq shofet lǝchisse yashavǝta vǝdini mishǝpati ki-assita. justiça julgas no trono de tu te assentas e meu juízo minha causa porque-tu sustentas. ו ג ף שת ג וי ם א ב ד ת ש ש ע שמ ם מ ח ית לע ול ם ו ף ד vaed lǝolam machita shǝmam rasha ibadǝta goyim gaarǝta. e sempre para sempre tu apagas nome deles ímpios destróis gentios tu repreendes. 1- Ao cantor mor, A morte para o filho ; música por Davi. 2- Louvarei ao SENHOR com todo o meu coração, contarei todas as tuas maravilhas. 3- Me alegrarei e me exultarei em ti; cantarei o teu nome, ó Altíssimo! 4- Ao voltar meu inimigo as costas, ele caiu e pereceu diante da tua face. 5- Porque tu sustentas a minha causa e o meu juízo; tu te assentas e julgas retamente. 6- Tu repreendes as nações, destróis os ímpios e tu apagas o nome deles para todo o sempre

14 ז ה א וי ב ת מ ו ח ש ב ות ל נ ק ח וף ש ים נ ת ש ת natashǝta vǝarim lanetsach charavot tamu haoyev. tu arrasastes e cidades para sangue assolações terminadas o inimigo. * א ב ד ז כש ם ה מ ה hemah zichǝram avad. delas memória perece. ח. ו יהו ה לע ול ם י ש ב כ ונ ן ל מ שפ ט כ סא ו kissǝo lamishǝpat konen yeshev lǝolam vaadonay. seu trono para julgar firme ele se assenta para sempre e SENHOR. ט*וה וא י שפ ט ת ב ל בק ד ר י ד ין ל אמ ים במ יש ש ים bǝmeysharim lǝumim yadin bǝtsedeq yishǝpot-tevel vǝhu. com retidão povos Ele julgará com justiça julgará-mundo Ele. ו יה י יהו ה י.* מ שג ב ל ד ך מ שג ב לף ת ות ב צ ש ה batsarah lǝitot missǝgav ladach missǝgav adonay vihi. de tribulação para tempos de refúgio para o oprimido refúgio SENHOR e será. וי בטח ו ב ך יא* י ודף י כ י שמ ך ל א ף ז בת ד שש י ך יהו ה adonay dorǝshecha lo-azavǝta ki shǝmecha yodǝey vǝcha vǝyivǝtǝchu. SENHOR buscam a ti não-desamparas porque teu nome os que conhecem em ti e confiarão. יב ז מש ו ל יהו ה י ש ב ק י ון ה ג יד ו ב ף מ ים ף ל יל ות יו alilotayv vaamim haguidu tsion yoshev ladonay zamǝru. seus feitos entre povos contai Sião que habita ao SENHOR cantai. כ י ד ש ש יג ד מ ים א ות ם ז כ ש ל א ש כ ח ק ף ר ת aniyiym tsaaqat lo-shachach zachar otam damim ki-doresh. humildes o que clama não-se esquece se lembra a eles sangues quando-inquire. מ ש וממ י יהו ה שא ה ף ני י מ ש נא י ח ננ נ י mǝromǝmi missonǝay anǝyiy rǝeh adonay chanǝneni. tu que me levantas dos que me odeiam a que sofrimentos vê SENHOR tem misericórdia de mim... מ ש ף ש י מ ו ת יד mavet mishaarey. morte das portas da. טו.למ ף ן א ס פש ה כ ל תה ל ת י ך בש ף ש י ב ת ק י ון א ג יל ה ב יש וף ת ך bishuatecha aguilah vat-tsion bǝshaarey kol-tǝhilateicha assapǝrah lǝmaan. na tua salvação regozijarei filha de-sião nas portas da todos-teus louvores eu conte para que. בש ש ת ז ו ט מ נ ו ג וי ם טז ט בף ו בש ח ת ף ש ו נ לכד ה ש גל ם ragǝlam nilǝkǝdah tamanu bǝreshet-zu assu bǝshachat goyim tavǝu. o pé deles prendeu-se-lhes eles esconderam na mesma rede eles fizeram na cova gentios afundam-se. נ וד ע יהו ה יז.* מ שפ ט ף ש ה בץ ף ל כ פ יו kapayv bǝfoal assah mishǝpat adonay noda. suas mãos pelos feitos que fez juízo SENHOR conhecido. ס ל ה נ ו ר ש ש ש ע ה ג י ון selah higayon rasha noqesh. (brado de exaltação!) (meditação) ímpio enlaçado. י ש וב ו שש ף ים ל שא ול ה כ ל ג וי ם שכ ח י א לה ים elohim shǝchechey kol-goyim lishǝolah reshaim yashuvu. Deus que se esquecem todas-nações para o sheol ímpios eles se voltarão. יח. 7- Oh, inimigo! Consumaramse as assolações de sangue; tu arrasastes as cidades e a sua memória pereceu com elas. 8- E o SENHOR se assenta para sempre; Ele tem firmado o seu trono para julgar. 9- Ele julgará o mundo com justiça; Ele julgará os povos com retidão. 10- Mas o SENHOR será refúgio para o oprimido, refúgio para os tempos de tribulação. 11- E confiarão em ti os que conhecem o teu nome, porque não desamparas os que te buscam. 12- Cantai ao SENHOR, que habita em Sião, contai entre os povos os seus feitos. 13- Quando Ele inquire sobre o sangue derramado, Ele se lembra deles; não se esquece do clamor dos humildes. 14- Tem misericórdia de mim, SENHOR; vê a que sofrimentos dos que me odeiam; tu que me levantas das portas da morte. 15- Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião; regozijarei na tua salvação. 16- Afundam-se os gentios na cova que eles fizeram; na mesma rede que eles esconderam, prendeu-se-lhes o pé. 17- O SENHOR é conhecido pelo juízo que fez; o ímpio ficou enlaçado pelos feitos de suas próprias mãos. Selah! 18- Os ímpios serão lançados no inferno (sheol) e todas as nações que se esquecem de Deus

15 יט כ י ל א ל נ ק ח י ש כ ח א בי ון ת רו ת ת אב ד ל ף ד laad tovad aniyiyon tiqǝvat evǝyon yishachach lanetsach lo ki. para sempre perece humilde esperança do necessitado ele esquecido para sempre não porque. כ*ר ומ ה י הו ה א ל י ף ז א נ וש י ש ץט ו ג וי ם ף ל פ נ י ך al-paneycha goyim yishafǝtu ǝnosh al-yaoz adonay qumah. na-tua face gentios ele seja julgado homem não-ele prevaleça SENHOR levanta-te. י דף ו ג וי ם ש ית ה יהו ה מ וש ה ל ה ם א נ וש ה מ ה ס ל ה selah hemah enosh goyim yedǝu lahem morah adonay shitah. (brado de exaltação!) eles homem gentios saibam para eles medo SENHOR infunde. כא. 19- Porque o necessitado não será esquecido para sempre e a esperança do humilde não perecerá para sempre. 20- Levanta-te, SENHOR, não prevaleça o homem; sejam as nações julgadas na tua presença. 21- Infunde-lhes o medo, SENHOR; saibam as nações que (são apenas) homens. Selah! Livro dos Salmos ת ה ל ים י - 10 Salmos א ל מ ה י הו ה ת ף מ ד בש ח ור ת ףל ים לף ת ות ב צ ש ה batsarah lǝitot taǝlim bǝrachoq taamod adonay lamah. de angústia para tempos de te escondes à distância te manténs SENHOR por que?. ב בג א ו ת ש ש ע י דל ר ף נ י י ת ץש ו ב מז מ ות ז ו ח ש ב ו chashavu zu bimǝzimot yitafessu ani yidǝlaq rasha bǝgaavat. eles urdiram que nas tramas sejam eles apanhados humilde ele persegue ímpio em arrogância. נ א צ ג כ י ה ל ל ש ש ע ף ל ת א ו ת נ ץש ו וב ק ב ש ך יהו ה adonay niets berech uvotsea nafǝshu al-taavat rasha ki-hilel. SENHOR abomina abençoa e avarento sua alma desejo de -sobre ímpio porque-gloria. ד * ש ש ע כג ב ה א פ ו ב ל י דש ש א ין א לה ים כ ל מז מ ות יו kol-mǝzimotayv elohim eyn bal-yidǝrosh apo kǝgovah rasha. todo-seu pensamento Deus não há não-investiga sua face por causa do orgulho ímpio. ה * י ח יל ו דש כ יו בכ ל ף ת מ ש ום מ שפ ט י ך mixhǝpateicha marom bechol-et dǝrachayv yachilu. teus juízos muito acima em todo-tempo seus caminhos ele é um tumulto. מ נ גד ו כ ל ק ושש יו י ץ י ח ב ה ם * bahem yafiach kol-tsorǝrayv minegǝdo. deles ele os despreza todos-seus inimigos fora de sua vista. א מ ש ב ל ב ו ב ל א מ וט ו ד ש לד ש א ש ש ל א בש ע lo-vǝra asher vador lǝdor bal-emot bǝlibo amar. não-em adversidade que e geração para geração não-serei abalado em seu coração fala. ו * 1- Por que, SENHOR, te manténs à distância e te escondes em tempos de angústia? 2- Com arrogância o ímpio persegue ao humilde; sejam eles apanhados nas tramas que eles mesmos urdiram. 3- Porque o ímpio se gloria sobre o desejo de sua alma; ao avarento abençoa, ao que o SENHOR abomina. 4- O ímpio, por causa do seu orgulho da sua pessoa, não investiga; que não há Deus, é todo o seu pensamento. 5- Seus caminhos são um tumulto em todo o tempo; muito acima e fora da vista deles estão os teus juízos; seus inimigos, ele a todos ridiculiza. 6- Diz em seu coração: Não serei abalado, de geração em geração, não me sobrevirá o mal

16 ז * א ל ה פ יה ו מ ל א ומ שמ ות ו ת ך ת ח ת ל ש ונ ו ף מ ל ו א ו ן vaven amal lǝshono tachat vatoch umirǝmot male pihu alah. e vanidade malícia sua língua debaixo de e fraude engano cheia sua boca maldição. ח * י ש ב במ אש ב ח ק ש ים ב מ סת ש ים י ה ש ג נ ר י naqi yaharog bamisǝtarim chatserim bǝmaǝrav yeshev. inocente ele mata no oculto aldeias de emboscada se põe. ל ח לכ ה י קפ נ ו ף ינ יו yitsǝponu lechelǝchah eynayv. ele fixo para o desafortunado seus olhos. ט* י א ש ב ב מ סת ש כא שי ה בסכ ה י א שב ל ח ט ופ lachatoch yeerov vessukoh kǝarǝyeh bamisǝtar yeerov. para apanhar ele espreita em seu covil como leão de emboscada ele espreita. י חט פ * ף נ י ף נ י במ שכ ו בש שת ו ח יל כ א ים vǝrishǝto bǝmashǝcho ani yachǝssof ani. em sua rede quando o enleia humilde ele apanha humilde. י * י דכ ה י ש ח ונ ץ ל ב ף ק ומ יו kaim cheyl baatsumayv vǝnafal yashoach yidǝkeh. que o pobre cheyl pelo seu poder e talvez caia ele se abaixa ele se encolhe. יא א מ ש ב ל ב ו ש כ ח א ל ה סת יש פ נ יו ב ל ש א ה ל נ ק ח lanetsach bal-raah panayv hissǝtir el shachach belibo amar. para nunca não-verá sua face ocultou Deus esqueceu-se em seu coração diz. יב ר ומ ה יהו ה א ל נש א י ד ך א ל ת שכ ח ף נ ו ים anavim al-tishǝkach yadecha nǝssa el adonay qumah. aflito não esqueça tua mão ergue Deus SENHOR levanta. יג ף ל מ ה נ א צ ש ש ע א לה ים א מ ש ב ל ב ו ל א ת דש ש tidǝrosh lo belibo amar elohim rasha niets al-meh. tu inquirirás não em seu coração diz Deus ímpio blasfema porque, até quando?. יד*ש א ת ה כ י א ת ה ף מ ל ו כ ף ס ת ב יט ל ת ת latet tabit vachaas amal ki-atah raitah. para dar tu olhas e enfado trabalho porque-tu tu viste. בי ד ך ף ל י ך י ף ז ב ח ל כ ה י ת ום א ת ה ה י ית ע וז ש * ozer hayiyta atah yatom chelecha yaazov aleycha bǝyadecha. ajudador és tu ele órfão pobre ele entrega sobre ti em tuas mãos. זש ו ש ש ע ו ש ע ת דש וש ש שף ו ב ל ת מק א טו ש בש val-timǝtsa tidǝrosh-rishǝo vara rasha zǝroa shǝvor. não-tu achares procura-sua impiedade e mau ímpio braço quebranta. טז יהו ה מ ל ך ע ול ם ו ף ד א בד ו ג וי ם מ א שק ו mearǝtso goyim avǝdu vaed olam melech adonay. de terra d Ele gentios perecerão e sempre para sempre Rei SENHOR. יז ת א ו ת ף נ ו ים ש מ ףת יהו ה ת כ ין ל ב ם ת רש יב א זנ ך azǝnecha taqǝshiv libam tachin adonay shamaǝta anavim taavat. teus ouvidos inclinarás coração deles tu prepararás SENHOR tu ouvistes humildes desejo dos. ל שפ ט י ת ום ו ד ך ב ל י וס יפ ף וד ל ף ש צ laarots od bal-yossif vadach yatom lishǝpot. oprima mais não-ajunte e o oprimido órfão para julgar. יח 7- Sua boca está cheia de maldição, engano e fraude; debaixo de sua língua há malícia e vanidade. 8- Se põe de emboscada nas aldeias, em oculto ele mata o inocente; seus olhos Ele os tem fixos no desafortunado. 9- Ele espreita de emboscada como o leão, em seu covil ele espreita para apanhar o pobre; ele apanha o incauto quando o enleia em sua rede. 10- Ele se encolhe, se abaixa, e talvez caia (como pobre?) em seu poder. 11- Ele diz em seu coração: Esqueceu-se Deus; ocultou a sua face, não verá isso nunca. 12- Levanta, SENHOR Deus, ergue a tua mão; não se esqueça do aflito. 13- Por que? até quando blasfemará o ímpio a Deus, dizendo em seu coração que tu não o inquirirás? 14- Tu viste; porque tu olhas o trabalho e enfado para os tomares em tuas mãos; o pobre e o órfão se entregam a ti pois tu és ajudador. 15- Quebranta o braço do ímpio e do mau; procura a sua impiedade até não mais achares. 16- O SENHOR é Rei para sempre e sempre; da sua terra os gentios serão desarraigados. 17- SENHOR, tu ouvistes o desejo dos humildes; tu fortalecerás o coração deles; inclinarás os teus ouvidos para que os ouça. 18- Para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, para que o homem, que

17 * א נ וש מ ן ה א ש צ min-haarets enosh. de-a terra homem. terra, não mais oprima. Livro dos Salmos ת ה ל ים יא - 11 Salmos א ל מנ צ ח לד ו ד ב יהו ה ח ס ית י א יך תאמש ו לנ ץש י lǝnafǝshi tomǝru eych chassiti baadonay lǝdavid lamǝnatseach. à minha alma dizeis como eu confio no SENHOR por Davi ao mestre de canto. ק פ וש * נ וד י ה שכ ם tsipor harǝchem nudi. pássaro monte deles foge. כ י ב ה נ ה ה שש ף ים י דשכ ון ר ש ת כ וננ ו ח צ ם chitsam konǝnu qeshet yixǝrǝchun harǝshaiym hineh ki. flecha deles o fazem pronto arco eles dirigem os ímpios eis que porque.. ף ל י ת ש ל יש ות במ ו א ץ ל לי שש י ל ב. lǝyishǝrey-lev bǝmo-ofel lirot al-yeter. para os retos de-coração às ocultas-na escuridão para dispararem sobre-corda. ג * כ י ה ש ת ות י ה ש ס ון ק ד יר מ ה פ ף ל mah-paal tsadiq yeharessun hashatot ki. o que-fazer? justo fundamentos destruídos porque. ד* יהו ה ב ה יכ ל ר דש ו יהו ה ב ש מ י ם כ סא ו kisso bashamayim adonay qadǝsho becheychal adonay. seu trono nos céus SENHOR sua santidade no templo SENHOR. א ד ם בנ י י בח נ ו ף ץף פ יו י ח ז ו ף ינ יו adam bǝney yivchanu afǝapayv yechezu eynayv. homens filhos de provam suas pálpebras eis que seus olhos. ה יהו ה ק ד יר י בח ן ו ש ש ע ואה ב ח מ ס ש נא ה נ ץש ו nafǝsho sanǝah chamas vǝohev vǝrasha yivǝchan tsadiq adonay. sua alma odeia violência e ama e ímpio ele prova justo SENHOR. ו י מט ש ף ל שש ף ים פ ח ים א ש ו ג ץש ית וש ו ח vǝruach vǝgafǝrit esh pachim al-rǝshaiym yamǝter. e vento enxofre fogo laços sobre-ímpios Ele fará chover. 1- Ao mestre de canto, salmo de Davi. No SENHOR ponho a minha confiança; como dizeis vós à minha alma: Foge para os montes, como pássaro? 2- Porque eis que os ímpios apontam o arco, colocam as flechas deles sobre a corda para dispararem, às ocultas e na escuridão, contra os retos de coração. 3- Pois, se destruídos os fundamentos, o que poderá fazer o justo? 4- O SENHOR está no seu santo templo; o SENHOR tem nos céus o seu trono; seus olhos, eis que suas pálpebras 5- O SENHOR prova o justo; mas o ímpio, e ao que ama a violência, sua alma abomina. 6- Ele fará chover sobre os ímpios laços de fogo, enxofre e vento

18 ז לף ץ ות מנ ת כ וס ם kossam mǝnat zilǝafot. cálice deles porção horrível. ז* כ י ק ד יר י הו ה קד ר ות א ה ב י ש ש י ח ז ו ץ נ ימ ו faneymo yechezu yashar ahev tsǝdaqot adonay ki-tsadiq. a face dele Ele contempla ele reto ama justiças SENHOR porque-justo. tempestuoso; esta será a porção do cálice deles. 7- Porque o SENHOR é justo; o SENHOR ama a justiça; os retos lhe contemplarão a face. Livro dos Salmos ת ה ל ים יב - 12 Salmos א ל מנ צ ח ף ל ה שמ ינ ית מ זמ וש לד ו ד lǝdavid mizǝmor al-hashǝminit lamǝnatseach. de Davi salmo sobre-oitava ao mestre de canto. ב ה וש יף ה י הו ה כ י ג מ ש ח ס יד כ י ץ ס ו ki-fassu chassid ki-gamar adonay hoshiah. porque-desaparecem piedade porque-falta SENHOR socorro. * א מ ונ ים מ בנ י א ד ם adam mibǝney emunim. homem entre os filhos do fiéis. ג* ש וא י ד בש ו א יש א ת ש ף ה ו שץ ת sǝfat et-reehu iysh yedabǝru shavǝ. lábios de *-seu companheiro homem eles falam vanidade. ח ל ר ות בל ב יד ב ש ו ו ל ב yǝdaberu valev bǝlev chalaqot. eles falam e coração com coração bajuladores. ד י כש ת י הו ה כ ל ש ץת י ח ל ר ות ל ש ון מד ב ש ת גד ל ות gǝdolot mǝdaberet lashon chalaqot kol-sifǝtey adonay yachǝret. grandezas que fala com língua bajuladores todo-lábios de SENHOR Ele cortará. ה* א ש ש א מש ו ל לש נ נ ו נ גב יש שץ ת ינ ו sǝfateynu nagǝbir lilǝshonenu amǝru asher. nossos lábios nós prevaleceremos com nossa língua têm dito que. א ד ון ל נ ו * א ת נ ו מ י lanu adon mi itanu. sobre nós senhor quem conosco. 1- Ao cantor mor, canto oitavado, salmo de Davi. 2- Socorro, SENHOR, porque falta piedade, porque desaparecem os fiéis de entre os filhos dos homens. 3- Com falsidade fala um homem ao seu companheiro; eles falam com lábios bajuladores e coração fingido. 4- O SENHOR cortará todos os lábios bajuladores e a língua que fala com soberbia. 5- Pois têm dito: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios estão conosco, quem será senhor sobre nós?

19 ו מ ש ד ף נ י ים מ א נ ר ת א בי ונ ים ף ת ה א ר ום aqum atah evǝyonim meanǝqat aniyim mishod. me levantarei agora necessitados do clamor dos pobres da devastação dos. * יאמ ש יהו ה א ש ית ב י ש ע י ץ יח ל ו lo yafiach bǝyesha ashit adonay yomar. para ele ele assopra em segurança porei SENHOR Ele diz. ז א מ ש ות יהו ה א מ ש ות טה ש ות כ ס פ ק ש ופ tsaruf kessef tǝhorot amarot adonay imarot. refinada prata puras palavras SENHOR palavras. * ב ף ל יל ל א ש צ מ זק ר ש בף ת י ם shivǝatayim mǝzuqaq laarets baalil. sete vezes purificada para a terra em fornalha. ח* א ת ה יהו ה ת שמש ם ת צש נ ו מ ן ה ד וש ז ו לע ול ם lǝolam zu min-hador titsǝrenu tishǝmǝrem atah-adonay. para sempre esta de-a geração nos preservarás tu os salvarás tu-senhor. ס ב יב ט שש ף ים י תה ל כ ון כש ם א ד ם ל בנ י ז ל ות adam livǝney zulut kǝrum yitǝhalachun rǝshaiym saviv. homem para filhos de mais vis dos quando exaltados eles andam ímpios circundam. 6- Por causa da devastação dos pobres, do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora, diz o SENHOR, e o porei em segurança (daquele) que assopra (ameaças contra) ele. 7- As palavras do SENHOR são palavras puras; prata refinada em fornalha de terra, purificada sete vezes. 8- Tu, SENHOR, nos salvarás e nos preservarás desta geração para sempre. 9- Os ímpios andam por toda parte quando os mais vis dos filhos dos homens são exaltados. Livro dos Salmos ת ה ל ים יג - 13 Salmos א ל מנ צ ח מ זמ וש לד ו ד ledavid mizǝmor lamǝnatseach. de Davi salmo ao mestre de canto. ב ף ד א נ ה י הו ה ת שכ ח נ י נ ק ח ף ד א נ ה ad-anah netsach tishǝkacheni adonay ad-anah. até-quando? para sempre tu esquecerás a mim SENHOR até-quando?. א ת פ נ י ך מ מ נ י * ת סת יש mimeni et-paneycha tasǝtir. de mim *-tua face tu esconderás. ג* ף ד א נ ה א ש ית ף ק ות בנ ץש י י ג ון ב לב ב י bilǝvavi yagon bǝnafǝshi etsot ashit ad-anah. em meu coração com tristeza em minha alma conselhos tomarei até quando?. 1- Ao mestre de canto, salmo de Davi. 2- Até quando, SENHOR? Esquecerás de mim para sempre? Até quando esconderás de mim a tua face? 3- Até quando tomarei conselhos em minha alma com tristeza em meu coração

20 * י ומ ם ף ד א נ ה י ש ום איב י ף ל י alay oyǝvi yarum ad-anah yomam. sobre mim meu inimigo ele se levantará até-quando? cada dia. ה ב יט ה ף נ נ י יהו ה א לה י ה א יש ה ף ינ י פ ן א יש ן ה מ ו ת hamavet pen-ishan eynay hairah elohay adonay aneni habitah. a morte para que não-adormeça meus olhos ilumina meu Deus SENHOR ouve-me atenta. ד ה פ ן יאמ ש איב י יכ לת יו ק ש י י ג יל ו כ י א מ וט emot ki yaguilu tsaray yechalǝtiv oyǝvi pen-yomar. eu me acabei porque ele se regozije o mau sobre mim eu prevaleci meu inimigo para que não-ele diga. ו * ו א נ י בח סד ך ב ט חת י י ג ל ל ב י ב יש וף ת ך bishuatecha libi yaguel vatachǝti bechassǝdecha vani. na tua salvação meu coração ele regozijará eu confiei em sua misericórdia e eu. * א ש יש ה ל יהו ה כ י ג מ ל ף ל י alay gamal ki ladonay ashirah. para mim muito bom(?) porque ao SENHOR cantarei. cada dia? Até quando se levantará o inimigo sobre mim? 4- Atenta e ouve-me, SENHOR Deus meu; ilumina os meus olhos para que eu não adormeça o sono da morte. 5- Para que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele. Que o mau sobre mim não se regozije, vindo eu a vacilar. 6- Quanto a mim, tenho confiado na tua misericórdia; o meu coração se regozijará na tua salvação; cantarei ao SENHOR porque me tem feito muito bem. Livro dos Salmos ת ה ל ים יד - 14 Salmos א * ל מנ צ ח לד ו ד א מ ש נ ב ל ב ל ב ו א ין א לה ים elohim eyn belibo naval amar lǝdavid lamǝnatseach. Deus não há em seu coração insensato diz por Davi ao mestre de canto. * ה שח ית ו ה תף יב ו ף ל יל ה א ין ף ש ה ט וב osseh-tov eyn alilah hitǝivu hishǝchitu. quem faça-bem não há obras eles abomináveis eles corruptos. ב * י הו ה מ ש מ י ם ה ש ר יפ ף ל בנ י א ד ם ל שא ות ה י ש hayesh lirǝot al-bǝney-adan hishǝqif mishamayim adonay. se há para ver sobre-filhos de-homem olhou para baixo dos céus SENHOR. ד ש ש א ת א לה ים * מ שכ יל et-elohim doresh massǝkil. *-Deus busca com entendimento. ג * ה כ ל ס ש י חד ו נ א ל ח ו א ין ף ש ה ט וב א ין ג ם א ח ד gam-echad eyn osseh-tov eyn neelachu yachǝdu sar hakol. também-um não há faça-bem não há eles corromperam juntamente se desviaram todos. 1- Ao cantor mor, por Davi. Diz o insensato no seu coração: Não há Deus. Corrompen-se, fazem abomináveis as suas obras; não há quem faça o bem. 2- Dos céus olha o SENHOR para baixo sobre os filhos dos homens para ver se há alguém com entendimento; alguém que busca a Deus. 3- Todos se extraviaram, juntamente se corromperam; não há quem faça o bem; não há nem um sequer

21 י דע ו ה ל א ף מ י אכל י א ו ן כ ל פ ף ל י ami ochǝley aven kol-poaley yadǝu halo. meu povo os que comem iniquidade todos-obreiros de eles sabem (acaso?) não. ד * * א כל ו ל ח ם י הו ה ל א ר ש א ו qarau lo adonay lechem achǝlu. eles clamam não SENHOR pão eles comem. ש ם פ ח ד ו ץ ח ד כ י א לה ים בד וש ק ד יר tsadiq bedor ki-elohim fachad pachadu sham. justo com a geração porque-deus medo amedrontados ali. ף ק ת ף נ י יהו ה כ י ת ב יש ו מ חס ה ו machǝssehu adonay ki tavishu atsat-ani. refúgio dele SENHOR porque tens envergonhado conselho do-pobre. י ת ן מ י מ צ י ון יש וף ת י שש א ל בש וב י הו ה adonay bǝshuv yisǝrael yǝshuat mitsion yiten mi. SENHOR em trazer de volta Israel salvação de de Sião ele deu quem. * שב ות ף מ ו י ג ל י ף ר ב י שמ ח י שש א ל ה * yisǝrael yissǝmach yaaqov yagel amo shǝvut. Israel ele se alegra Jacó ele regozija seu povo cativeiro. ו * ז * 4- Acaso não sabem todos os praticantes de iniquidade, que comem o meu povo como se come pão, que não buscam pelo SENHOR? 5- Ali serão tomados por grande pavor; porque Deus está com a geração dos justos. 6- O conselho do pobre tens envergonhado, porque o SENHOR é o refúgio dele. 7- Quem dera tenha já vindo de Sião a salvação de Israel; quando o SENHOR fizer retornar do cativeiro o seu povo, Jacó se regozijará e Is rael se alegrará. Livro dos Salmos ת ה ל ים טו - 15 Salmos מ זמ וש לד ו ד י ה ו ה מ י י ג וש בא ה ל ך מ י י שכ ן בה ש ר דש ך qadǝshecha bǝhar mi-yishǝkon bǝacholecha mi-yagur adonay ledavid mizǝmor. tua santidade no monte quem-morará? na tua tenda quem-habitará? SENHOR por Davi salmo. ב * ה ול ך ת מ ים וץף ל ק ד ר וד ב ש א מ ת ב לב ב ו bilǝvavo emet vǝdover tsedeq ufoel tamim holech. em seu coração verdade e fala justiça e pratica integridade o que anda em. ג * ל א ש ג ל ף ל לש נ ו ל א ף ש ה לש ף ה ו ש ף ה raah lǝreehu lo-assah al-lǝshono lo-ragal. mal para seu vizinho não-faz com-sua língua não-difama. * ו ח שפ ה לא נ ש א ף ל רש ב ו א * al-qǝrovo lo-nassa vǝcherǝpah. sobre-seu próximo não-levanta e censura. 1- Salmo de Davi. SENHOR, quem habitará no teu tabernáculo? Quem morará no teu santo monte? 2- O que anda em integridade, pratica a justiça e fala a verdade em seu coração. 3- Não difama com sua língua, não faz mal ao seu vizinho e não levanta censuras contra oseu próximo