Curso de Alfabetização em Hebraico Bíblico.

Transcrição

1 Curso de Alfabetização em Hebraico Bíblico

2 O Hebraico Bíblico ד ג ג ב ב א daleth /d/ ghimel /ʁ/ guimel /g/ bheth /β/ beth /b/ aleph /ʔ/ ט ח ז ו ה ד teth /tˤ/ heth /ħ/ zayin /z/ waw /w/ hê /h/ dhaleth /ð / ל ך ך כ כ י lamedh /l/ khaf-sophith /χ/ kaf-sophith /k/ khaf /χ/ kaf /k/ yudh /j/ ע ס ן נ ם מ ayin /ʕ/ samekh /s/ nun-sofit /n/ nun /n/ mem-sophith /m/ mem /m/ ץ צ ף ף פ פ sahi-sophith /sˤ/ sadhi /sˤ/ phê-sophith /ɸ/ pê-sophith /p/ phê /ɸ/ pê /p/ ת ת ש ש ר ק thaw /θ/ taw /t/ sin /s/ shin /ʃ/ resh /r/ quf /q/ Ao lado do nome, a representação fonética (Alfabeto Fonético Internacional), para referência de consulta.

3 Nequdoth: Visão Geral א hataph-segol /ɛ / א segol /ɛ/ א hataph-patah /ă/ ו patah /a/ א hataph-qomas /ɔ / א qomas /ɔ/ א ו א ו א א qubus /u/ shuruq /u/ holam-hasser /o/ holam-malê /o/ hiriq /i/ sere /e/ א shewa /ə/ Sugestão para prática:

4 Lição 3

5 Heth ח Tem som de /ħ/, inexistente no português. É baforar uma lente de óculos, para limpá-lo. Translitera-se como H, ḥ ou h.

6 Teth ט Indica o som de /tˤ/, inexistente no português. É semelhante ao /t/, porém possui contração da glote, que também eleva ligeiramente a língua. Translitera-se T ou t ou ṭ

7 Vogais: Hiriq ט ח Indica som de /i/, como o I no português Embaixo de Heth, forma o som /ħi/.embaixo de Teth, forma o som /tˤi/ (e não tchi!)

8 Prática Indique o som nas palavras abaixo. Ignore o ":" embaixo das letras. 20:36) Sm. ss_: (a flecha - 1 ה ח צ י 6:10) Pv. uq (dobra, abraço - ח בּ ק 44:23) Sl. (carne de abate - ט ב ח ה Opcional Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: ghihêt - tabhih ) Lv. (pecado - ח ט א hêtitó - guibóh - 31:10) Pv. y_:l (eficiente, exemplar - ח י ל

9 Prática Indique o som nas palavras abaixo. Ignore o ":" embaixo das letras. 20:36) Sm. hahêssi: (a flecha - 1 ה ח צ י Opcional Escreva, no hebraico, os sons 6:10) Pv. hibuq (dobra, abraço - ח בּ ק abaixo indicados: 44:23) Sl. tibhhó (carne de abate - ט ב ח ה ג ח ט - ghihêt ט ב ה - tabhih 19.17) Lv. hêt (pecado - ח ט א 31:10) Pv. hóyi:l (eficiente, exemplar - ח י ל ח ט ט - hêtitó גּ בּ ח - guibóh

10 Vogais: Holam-Malê וֹ Diferentemente das outras vogais, o Holam-Malê vem sempre em cima de um waw. Tem som de /o/, como na palavra ônibus" Translitera-se o, ou ô

11 Vogais: Shuruq וּ O shuruq também vem sempre em cima de um waw. Tem som de /u/, como na palavra umbigo Translitera-se u

12 Nas sílabas גּוֹ בּוּ Se queremos escrever uma sílaba com Holam-Malê ou Shuruq, basta colocar a letra antes. Nos casos acima, da direita pra esquerda, temos "gô" "bu". Não precisam de no ה final

13 Prática Indique o som nas palavras abaixo: Opcional 11:18) Nm. (bom; bem - טוֹב Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: 32:18) Ex. _al_sh_ (derrotados - ח לוּשׁ ה duhagh - 23:2) Gn. r_n (uma cidade ao sul - ח ב רוֹן 49:14) Gn. _am_r (burro - ח מוֹר bhôbów - dhuga'o - zubhób - 3:16) Gn. _e (e ele - ו ה וּא

14 Prática Indique o som nas palavras abaixo: 11:18) Nm. tôbh (bom; bem - טוֹב 32:18) Ex. halushó (derrotados - ח לוּשׁ ה 23:2) Gn. hébhrôn (uma cidade ao sul - ח ב רוֹן 49:14) Gn. hamôr (burro - ח מוֹר Opcional Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: דּוּח ג - duhagh בוֹבּ ו - bhôbów דוּג אוֹ - dhuga'o זוּב בּ - zubhób 3:16) Gn. wehu (e ele - ו הוּא

15 Yud י Se tiver vogal agregada, tem o som de /j/, como a letra Y na palavra yes. Se não tiver vogal agregada, pode ter dois comportamentos: Após qomas ou patah, forma ditongo (/ɔɪ/ e /aɪ/ respectivamente) - nesse caso, translitera-se 'y' ou 'i' Após segol, sere ou hiriq, prolonga a vogal (/ɛː/, /eː/ e /iː/ respectivamente) - nesse caso, não se translitera, ou usa-se ':' para indicar o prolongamento.

16 Prática Indique o som nas palavras abaixo: Opcional 2:5) Et. _e (judeu - י הוּד י Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: 19:32) Gn. n (vinho - י י ן yihê:zayt - 5:15) Ed. th (e a casa de - וּב ית 119:68) Sl. _m (e que faz o bem - וּמ ט יב ghi:ôdhu - yôdhóyh - hayéti:bh - 7:24) Dt. _eph_n kh_ (na tua face/presença - בּ פ נ י ך

17 Prática Indique o som nas palavras abaixo: 2:5) Et. yehudhi: (judeu - י הוּד י 19:32) Gn. yóyin (vinho - י י ן 5:15) Ed. ubhê:th (e a casa de - וּב ית 119:68) Sl. umêti:bh (e que faz o bem - וּמ ט יב Opcional Escreva, no hebraico, os sons abaixo indicados: י ח יז יט - yihê:zayt ג יאוֹדוּ - ghi:ôdhu יוֹד יח - yôdhóyh ח י ט יב - hayéti:bh 7:24) Dt. bephóné:khó (na tua face/presença - בּ פ נ י ך

18 Explicação: Heth Quando Heth se encontra no final da palavra, há uma exceção na pronúncia. Se houver vogal, ela será pronunciada antes da consoante. Exemplo: ה מ ש יח - ham.móshi:ah - o ungido (Lv. 4:3) Complete os exemplos abaixo: 1:1) Gn. r (vento; sopro; espírito - ר וח 16:15) Dt. s_m (feliz - ש מ ח

19 Explicação: Heth Quando Heth se encontra no final da palavra, há uma exceção na pronúncia. Se houver vogal, ela será pronunciada antes da consoante. Exemplo: ה מ ש יח - ham.móshi:ah - o ungido (Lv. 4:3) Complete os exemplos abaixo: 1:1) Gn. ruah (vento; sopro; espírito - ר וח 16:15) Dt. sómêah (feliz - ש מ ח

20 Tarefa de Casa Escreva dez vezes cada consoante, com cada vogal aprendida, e sua transliteração. Exemplo: ha ח ט י יוּ té yó yu Opcional Faça também o suplemento de fixação, para ajudar a memorizar as letras!... etc. 10x cada letra/vogal

21 Gostou da aula? Se você gostou da aula, faça uma doação para que continuemos nosso trabalho. As doações são voluntárias, e todas muito apreciadas. Itaú (Preferencialmente) Ag C/C Caixa Econômica Federal Conta Poupança: (este número já inclui conta, agência e operação)