Edição X Chaves de Torque

Transcrição

1 Edição X Chaves de Encaixe Quadrado - Série S Perfil Baixo - Série W Estabelecendo Novos Padrões de Segurança, Simplicidade e Desempenho 1

2 Certificate number: X0MOR0106 Product Details Calibration Details Description: Enerpac Wrench Calibration Date: Type: Calibration Direction: Serial number: X0 Calibration Result: Capacity: 5 Ft.lbs Standards Utilized Manufacturer Model Serial No. Description Cal. Norbar Tools LTD T-Box 906 Readout display July- Norbar Tools LTD Transducer transducer June Ashcroft Digital gauge July- Calibration Test Actual To Pressure Low Limit High Limit Average Setting Setting Readings (psi) (Ft-lbs) (Ft-lbs) (Ft-lbs), : 5 Ft-lbs.,000 1,90 1, 1, 1,19 6,000 1,95 1,8,0 1, Pressure: 10,000 psi 8,000,5,6,696,616 10,000,5,0,70,69 Setting Actual AVG Acceptable Variance A Chaves PL-Series, TQ-700 de Series, Pow R-LOCK Hidráulicas Electric com Insertos Portable Pump de Encaixe Lift System Quadradoo Mostradas: Estabelecendo Novos Padrões de Segurança, Simplicidade e Desempenho Dois Estilos de Alavancas Alavancas robustas de posicionamento em ângulo são padrão em toda a ferramenta da Série S (Edição X). Alavancas de posicionamento em linha reta estão disponíveis como acessórios. Segurança e Desempenho Compacto, construído em bloco único, oferece operação com raio mínimo sem sacrificar a resistência Ângulo com rotação de 5º e rápido retorno do curso oferecem maior velocidade de operação Projeto resistente de manifold com características adicionais de segurança para maior proteção do operador Simplicidade Braço de reação com giro de 60º e alavanca de liberação rápida oferece facilidade de manuseio mesmo com o uso de luvas Inclui alavancas robustas montadas em ambos os lados da ferramenta para manobrabilidade extra em aplicações de difícil execução Mecanismo com botão para liberar o inserto, invertendo, com rapidez, as operações de aperto e desaperto Versatilidade Manifold TSP00 disponível com inclinação e giro aprimorados para mobilidade na horizontal e na vertical, com maior durabilidade* Precisão Vazão constante de torque oferece pressão máxima de +/-% através do curso total Indicador do Giro de Ângulo opcional fornece as medidas de rotação * TSP00 é projetado somente para as ferramentas da Edição X e não é compatível com as ferramentas de edição padrão. Para substituição de componentes das ferramentas já existentes, veja a folha de reparos em Ft-Lbs Chaves de Compatíveis Série S (Edição X) S10X, S6000X, S10X S00X Certificate of Calibration Ft-Lbs 00 1 (padrão) (opcional) SWH6A SWH6S SWH10A SWH10S Fornecida com alavanca com olhal (SWH10EA) TSP - Conexão Giratória Série Pro O manifold giratório de inclinação TSP00 opcional, com projeto robusto de interligação, oferece rotação de 60 do eixo X e rotação de160 do eixo Y. Como Encomedar* Montados de fábrica para as chaves de torque da nova Série S (Edição X): acrescente um "P" ao sufixo "X" na nomenclatura da ferramenta, i.e.: S10PX. Encomende como um acessório, usando o modelo: TSP00, que pode ser adaptado às chaves de torque da Série S existentes. *Inclui as conexões de engate rápido macho e fêmea. Certificado de Calibração Todas as ferramentas da Edição X são certificadas por CE - ATEX, calibradas de fábrica e são despachadas completas com um certificado de calibração. II GD ck T Alavancas em ângulo Alavancas em linha reta Página: 6

3 Chaves de com insertos Pow R-LOCK de encaixe quadrado, TM Electric Portable Série Lift S (Edição System Pump X) Unidade de Acionamento Alavancas Posicionamento em Ângulo Alavancas Posicionamento em Linha Reta (opcional) Conexão Giratória Série Pro (opcional) 5 Extensão do Tubo de Reação (opcional) 9 5 S10X 10 SELEÇÃO DE CHAVE DE TORQUE (baseada na faixa de tamanho dos soquetes) Faixa de (Nm) Selecione o Certo Escolha o seu Chave de % Enerpac usando a regra básica para soltar parafusos e porcas: o torque para afrouxar é de aproximadamente % do torque usado paraapertar. 6 Braço de Reação Padrão 7 Encaixes tipo Allen Drive (opcional) 8 Encaixe Quadrado 9 Braço de Reação Curto (opcional) 10 Braço de Reação Distendido (opcional) S10X S6000X S00X Faixa de tamanho dos soquetes (mm) * Tamanhos adicionais de soquetes disponíveis sob consulta. Série S (Edição X) Máximo a 690 bar [ psi]:.099 Nm Faixa de Insertos de Encaixe Quadrado: ¾-½ polegada Raio do Ressalto: 5-6 mm Pressão Máxima de Trabalho: 690 bar [ psi] Opções de Acessórios Uma lista completa de acessórios opcionais pode ser encontrada na página 6. Página: 6 O projeto em aço endurecido das Chaves de da Série S oferece durabilidade, confiabilidade e segurança. E D A B C F G H Nominal a 690 bar [ psi] Mínimo Inserto de Encaixe Quadrado Tamanho (pol) (incluído com a chave de torque) Ângulo de giro nº (opcional) Torquímetro Dimensões (mm) (Nm) (Ft-lbs) (Nm) (Ft-lbs) ¾" 1" 1½" 1½" ½" SD11 SD0 SD60108 SD SD08 AOT15 AOT0 AOT60 AOT110 AOT S10X S6000X S10X S00X A B C D E F G H ,5 6 70,0 90,0 110,0 1,0 * Para encomendar uma chave de torque da Série S (Edição X) adaptada com a conexão giratória TSP, acrescente um P ao sufixo "X" na nomenclatura da ferramenta, i.e.: S10PX 18, (kg), 5,6 9, 15,8,

4 Certificate number: X0MOR0106 Product Details Calibration Details Description: Enerpac Wrench Calibration Date: Type: Calibration Direction: Serial number: X0 Calibration Result: Capacity: 5 Ft.lbs Standards Utilized Manufacturer Model Serial No. Description Norbar Tools LTD T-Box 906 Readout display Norbar Tools LTD Transducer transducer Ashcroft Digital gauge Calibration Test Actu Pressure Low Limit High Limit Averag Setting Setting Reading (psi) (Ft-lbs) (Ft-lbs) (Ft-lbs), : 5 Ft-lbs.,000 1,90 1, 1, 1,19 6,000 1,95 1,8,0 1, Pressure: 10,000 psi 8,000,5,6,696,616 10,000,5,0,70, Setting Actual AVG Acceptable Variance w Chaves PL-Series, TQ-700 Electric Pow R-LOCK de Series, Pow R-LOCK Hidráulicas Electric Portable Lift System TM Portable Pump com Cabeçote Lift System Pump Sextavado, Perfil Baixo Mostrados: Cabeçote W06X com unidade de acionamento W000X ( traseiro mostra alavanca nivelada opcional) Estabelecendo Novos Padrões de Segurança, Simplicidade e Desempenho Dois Estilos de Alavancas Alavancas robustas e posicionadas em ângulo são padrão em cada ferramenta da Série W (Edição X). Alavancas de posicionamento em linha retas projetadas para aplicações onde o acesso é extremamente limitado estão disponíveis como acessórios. Segurança e Desempenho Maior força em relação ao tamanho oferece acesso fácil em aplicações de difícil alcance sem sacrificar a resistência Ângulo com rotação de 0º e rápido retorno do curso oferecem maior velocidade de operação Projeto resistente de manifold com características adicionais de segurança para maior proteção do operador Simplicidade A liberação rápida da unidade de acionamento possibilita a velocidade na troca dos cabeçotes, sem necessidade de ferramentas rápida Facilidade e rapidez na desmontagem para manutenção sem ferramentas especiais. Inclui alavancas robustas montadas em ambos os lados e na parte superior dos cabeçotes para permitir manobrabilidade adicional Versatilidade Manifold TSP00 disponível com inclinação e giro aprimorados para mobilidade na horizontal e na vertical, com maior durabilidade* As unidades de Acionamento da Edição X, os cabeçotes e a maioria dos acessórios são compatíveis com as ferramentas padrão existentes.* Unidade de acionamento compatível com os cabeçotes Ultra Fino e da Série WCR Precisão Vazão constante de torque oferece pressão máxima de +/-% através do curso total * TSP00 é projetado somente para as ferramentas da Edição X e não é compatível com as ferramentas de edição padrão. Para substituição de componentes das ferramentas já existentes, veja a folha de reparos em -Lbs Chaves de Compatíveis Série W (Edição X) W000X, W000X W00X, W100X W000X, W00X -Lbs Alavancas em ângulo (padrão) SWH6A SWH10A Alavancas em linha reta (opcional) SWH6S SWH10S TSP - Conexão Giratória Série Pro O manifold giratório de inclinação TSP00 opcional, com projeto robusto de interligação, oferece rotação de 60 do eixo X e rotação de160 do eixo Y. Como Encomedar Montados de fábrica para as chaves de torque da nova Série W (Edição X): acrescente um "P" ao sufixo "X" na nomenclatura da ferramenta, i.e.: W000PX. Encomende como um acessório, usando o modelo: TSP00, que pode ser adaptado às chaves de torque da Série W existentes. Certificate of Calibration Certificado de Calibração Todas as ferramentas da Edição X são certificadas por CE - ATEX, calibradas de fábrica e são despachadas completas com um certificado de calibração. II GD ck T Fornecida com alavanca com olhal (SWH10EA) Página: 7

5 TQ-700 PL-Series, Chaves Series, de Pow R-LOCK Electric Sextavadas Portable - Pump Série W Lift (Edição SystemX) 1 Cabeçote Sextavado Unidade de impulsão Alavancas Posicionamento em Ângulo Alavancas Posicionamento em Linha Reta (opcional) Cabeçotes Sextavados e Buchas Redutoras Linha completa de cabeçotes hexagonais intercambiáveis e insertos redutores oferecem versatilidade máxima. Detalhes estão disponíveis em 5 Conexão giratória Série Pro (opcional) 6 Braço de reação longo (opcional) 7 Inserto Redutor (opcional) 8 Pá de Reação (opcional) Máximo a 690 bar ( psi): 7.5 Nm Faixa dos Sextavados: mm Pressão Máxima de Trabalho: 690 bar ( psi) TABELA DE SELEÇÃO Para Detalhes Técnicos Completos Veja Unidade de Acionamento W000X Nominal 766 Nm Cabeçote Tamanho do modelo nº Sextavado W101X W10X W10X W10X W105X W106X W107X W108X W109X W110X W111X W11X W11X W11X W115X W00X W01X W0X W0X W0X W05X W06X Unidade de Acionamento Unidade de Acionamento Unidade de Acionamento Unidade de Acionamento Unidade de Acionamento W000X W00X W100X W000X W00X Nominal 5661 Nm Nominal 11. Nm Nominal 0.7 Nm Nominal 0.6 Nm Nominal 7.5 Nm Cabeçote Tamanho do Cabeçote Tamanho do Cabeçote Tamanho do Cabeçote Tamanho do Cabeçote Tamanho do modelo nº Sextavado modelo nº Sextavado modelo nº Sextavado modelo nº Sextavado modelo nº Sextavado (mm) (pol) (mm) (pol) (mm) (pol) (mm) (pol) (mm) (pol) (mm) (pol) ⅛ ¼ ⅜ ½ ⅝ ¾ ⅞ ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ W105X W106X W107X W108X W109X W110X W111X W11X W11X W11X W115X W00X W01X W0X W0X W0X W05X W06X W07X W08X W09X W10X W11X W1X W1X W1X W15X W00X W01X W0X W0X W0X W05X W0MX W06X ⅜ ½ ⅝ ¾ ⅞ ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ 7 16 ½ 9 16 ⅝ ¾ 1 16 ⅞ ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ W1X W15X W800X W801X W80X W80X W80X W805X W806X W807X W808X W809X W0X W1X WX WX WX W5X W800X W801X W80X W80X W80X W805X WMX W806X W807IX W808X W90MX W809X W0X W1X WX WX WX W5X W00X W01IX W0X ⅞ ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ 7 16 ½ 9 16 ⅝ ¾ 1 16 ⅞ ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ 7 16 ½ 9 16 ⅝ ¾ 1 16 ⅞ ⅛ W17X W18X W19X W1510X W1511X W151X W151X W151X W1515X W1500X W1501X W150X W150X W150X W1505X W1MX W1506X W1507IX W1508X W190MX W1509X W1510X W1511X W151X W151X W151X W1515X W10X W11IX W1X W1IX W1X W15X W16X W17X W18IX W15115MX W19IX W1510IX ½ 9 16 ⅝ ¾ 1 16 ⅞ ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ 7 16 ½ 9 16 ⅝ ¾ 1 16 ⅞ ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ 7 16 ½ 9 16 ⅝ W15X W00X W01X W0X W0X W0X W05X W0MX W06X W07IX W08X W090MX W09X W10X W11X W1X W1X W1X W15X W00X W01IX W0X W0IX W0X W05X W06X W07X W08IX W115MX W09IX W10IX W1X W1MX W1X W0X WX WIX WX W6X ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ 7 16 ½ 9 16 ⅝ ¾ 1 16 ⅞ ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ 7 16 ½ 9 16 ⅝ ¾ ⅞ 5 5⅛ ¼ 5⅜ W50X W50X W50X W505X WMX W506X W507IX W508X W90MX W509X W510X W511X W51X W51X W51X W515X W0X W1IX WX WIX WX W5X W6X W7X W8IX W5115MX W9IX W510IX W51MX W51X W51X W50X W5X W5IX W5X W56X W58X W59X W5510X W551X W551X W5600X W5151MX W560X ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ 7 16 ½ 9 16 ⅝ ¾ 1 16 ⅞ ⅛ 16 ¼ 5 16 ⅜ 7 16 ½ 9 16 ⅝ ¾ ⅞ 5 5⅛ ¼ 5⅜ 5½ ⅝ 5¾ 5⅞ 6 6⅛ 5

6 Acessórios para Chaves de da Série S - Edição X C1 (mm) H1 (mm) SRA15X SRA0X SRA60X SRA110X SRAX 67,5,0,5 17,5 158,5 65,0 7,0,0 106,0 15,0 Série TSP, Conexões Giratórias - Série Pro Projeto resistente de interligação Rotação de 60 x 160 graus Aumenta o encaixe da ferramenta em áreas de acesso restrito Simplifica o posicionamento da mangueira Inclui engates rápidos macho e fêmea Série TSP Série RTEX, Extensão do Tubo de Reação Série RTEX Série SRSX, Braços de Reação Longos Série SRSX Braço de Reação Curto 6 C1 H1 do Chave de S10X,, S6000X, S10X, S00X S10X S6000X S10X S00X S10X S6000X S10X S00X RTE15X RTE0X RTE60X RTE110X RTEX Máx. (Nm) 10 SRS151X 160 SRS15X 15 SRS15X 8 SRS01X 71 SRS0X SRS0X 7 SRS601X 75 SRS60X 7175 SRS60X 1.6 SRS1101X 1.9 SRS110X 1. SRS110X.58 SRS1X.09 SRSX 0.7 SRSX Série TSP RTEX SRSX TSP00* A B C D Nota: Para encomendar uma chave de torque da Série S (Edição X) adaptada com a conexão giratória TSP, acrescente um P ao sufixo "X" na nomenclatura da ferramenta, i.e. S10PX. * TSP00 é projetado somente para as ferramentas da Edição X e não é compatível com as ferramentas de edição padrão. Para substituição de componentes das ferramentas já existentes, veja a folha de reparos em Relação total de torque Aumenta o encaixe da ferramenta em áreas de acesso restrito do Chave de Dimensões (mm) Pressão Máxima (bar) De projeto intercambiável leve Chave de Dimensões (mm) A B C D * Os pesos indicados são somente para os acessórios e não incluem o torquímetro. E * Os pesos indicados são somente para os acessórios e não incluem o torquímetro. (kg) 0, (kg)*,6 5,5 7,7 11, 17, (kg)* 0,8 1,0 1, 1,6,0,5,,7,, 5,1 5,8 7,6 8, 10,0

7 Acessórios para Chaves de da Série W - Edição X Série WTE, Braço de reação longo 1 Cabeçote Sextavado Unidade de impulsão Alavancas Posicionamento em Ângulo Alavancas Posicionamento em Linha Reta (opcional) 5 Conexão giratória Série Pro (opcional) 6 Braço de reação longo (opcional) 7 Inserto Redutor (opcional) 8 Pá de Reação (opcional) Série TSP WTE WRP Série TSP, Conexões Giratórias - Série Pro Dispositivo Oscilante e Tecnologia de Giro Rotação de 60 x 160 graus Aumenta o encaixe da ferramenta em áreas de acesso restrito Simplifica o posicionamento da mangueirat Inclui engates rápidos macho e fêmea Série TSP Série WTE Série WRP, Pá de reação de perfil baixo da Chave de W000X, W000X, W00X, W100X, W000X, W00X TSP00* Pressão Máxima (bar) 690 Relação total de torque Aumenta o encaixe da ferramenta em áreas de acesso restrito Nota: Para encomendar uma chave de torque da Série W (Edição X) adaptada com a conexão giratória TSP, acrescente um P ao sufixo "X" na nomenclatura da ferramenta, i.e. W000PX. * TSP00 é projetado somente para as ferramentas da Edição X e não é compatível com as ferramentas de edição padrão. Para substituição de componentes das ferramentas já existentes, veja a folha de reparos em da Chave Dimensões (mm) * de A B C (kg) W000X W000X W00X W100X W000X W00X WTE0 WTE0 WTE WTE1 WTE0 WTE ,5 7 5, ,8,6,6 7,6 1,0 17, 17,8 * Permite reação de compensação quando a reação em série não está disponível. De projeto intercambiável leve Permite reação de compensação quando a reação em série não está disponível (kg) 0, Série WRP da Chave de W000X W000X W00X W100X W000X W00X WRP0 WRP0 WRP WRP1 WRP0 WRP A B C D E Dimensões (mm) ,5 7,5 69, * Permite reação de compensação quando a reação em série não está disponível. * (kg) 0, 0,8,0,9 7, 10,6 7

8 Chaves de Edição X (Séries S e W) A linha de Industrial Tools (Ferramentas Industriais) Cilindros e Produtos para Levantamento Uso Geral Leves, de Alumínio Ultra-Baixos, Compactos Atracadores Haste Vazada Precisão Alta Tonelagem Curso Longo Macacos Macaco para Levantamento, Pow'R LOCK Macaco para Levantamento, Pow'R RISER Produtos para Ambientes Agressivos Bombas Manuais Sem fio e com Acionamento Elétrico Pneumáticas por Ar Comprimido Acionamento a Petróleo Componentes do Sistema Mangueiras, Engates Rápidos, Óleo Manifolds e Conexões Manômetros, Adaptadores Válvulas Direcionais de e vias Controle de Pressão e Vazão Prensas Armação Tipo H e mesa com Armação Deslizante Tipo Grampo C e Mecânica Tensiômetros e Células de Carga Extratores Conjunto de Extrator completo Conjunto de Extrator para múltiplos usos Extrator Mecânico Posi Lock Ferramentas Conjuntos de Manutenção Puncionadoras Cunha para Levantamento Elevadores de Equipamentos Pesados Conjuntos de Roletes de Carga Cunhas e Cilindros Separadores Cortadores Hidráulicos Dobradores de Tubos Ferramentas de protensão para Mono Cabos Ferramentas para Aparafusamento Multiplicadores Chaves de Soquetes Bombas para Chaves de e Tensionamento Mangueiras duplas de Segurança Cortadores de Porcas Separadores de Flanges Ferramentas para Alinhamento de Flange Facear Flange Soluções Integradas Pórticos Hidráulicos Cilindros Multi Cabos Içamento Sincronizado Sistemas Stage Levante Sistemas de Arraste Trailer Modular Auto Propulsado Pórticos Hidráulicos Atuadores Mecânicos Uni-Lift Localização de Enerpac através do mundo Austrália e Nova Zelândia Actuant Australia Ltd. Block V Unit, Regents Park Estate Park Road Regents Park NSW 1 (P.O. Box 61) Australia T F sales-au@enerpac.com Brasil Power Packer do Brasil Ltda. Rua Luiz Lawrie Reid, Diadema (SP)-Brasil T Toll Free: vendasbrasil@enerpac.com China (Taicang) Actuant (China) Industries Co. Ltd. No. 6 Nanjing East Road, Taicang Economic Dep Zone Jiangsu, China T F Toll Free: sales-cn@enerpac.com França, Suíça, África do Norte e Países Africanos que falam Francês ENERPAC Une division d ACTUANT France S.A.S. ZA de Courtaboeuf, avenue de la Baltique 10 VILLEBON /YVETTE France T F sales-fr@enerpac.com Alemanha e Áustria ENERPAC GmbH P.O. Box 0011 D-001 Düsseldorf Willstätterstrasse 1 D-059 Düsseldorf, Germany T F sales-de@enerpac.com Índia ENERPAC Hydraulics Pvt. Ltd. Actuant India, No. 10, Bellary Road Sadashivanagar Bangalore , India T Info@enerpac.co.in Itália ENERPAC S.p.A. Via Canova 009 Corsico (Milano) T F sales-it@enerpac.com Japão Applied Power Japan LTD KK Besshocho -7 Kita-ku, Saitama-shi 1-0, Japan T F sales-jp@enerpac.com Oriente Médio, Egipto e Líbia ENERPAC Middle East FZE Office, LOB 15 P.O. Box 10, Jebel Ali, Dubai United Arab Emirates T +1 (0) 8876 F +1 (0) sales-ua@enerpac.com Rusia Rep. office Enerpac Russian Federation Admirala Makarova Street Moscow, Russia T F sales-ru@enerpac.com Sudeste a Ásia, Hong Kong e Taiwan Actuant Asia Pte Ltd. 8 Joo Koon Circle Singapore 09 T F Toll Free: sales-sg@enerpac.com Coréia do Sul Actuant Korea Ltd. Ba 717, Shihwa Industrial Complex Jungwang-Dong, Shihung-Shi, Kyunggi-Do Republic of Korea 9- T F sales-kr@enerpac.com Espanha, Portugal ENERPAC SPAIN, S.L. Avda. Los Frailes, 0 Nave C & D Pol. Ind. Los Frailes 8 Daganzo de Arriba (Madrid) Spain T F sales-es@enerpac.com Sweden, Dinamarca, Noruega, Finlandia e Islândia Enerpac Scandinavia AB Kopparlundsvägen 1, 71 0 Västerås, Sweden T +6 (0) scandinavianinquiries@enerpac.com Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Europa Central e Oriental, Estados Bálticos, Grécia, Turquia e Comunidade dos Estados Independentes ENERPAC B.V. Galvanistraat 115, 6716 AE Ede P.O. Box, 6710 AB Ede The Netherlands T F sales-nl@enerpac.com Enerpac Integrated Solutions B.V. Opaalstraat, 755 TS Hengelo P.O. Box 1 75 AK Hengelo The Netherlands T F integratedsolutions@enerpac.com África do Sul e Países Africanos que falam Inglês Enerpac Africa (PTY) Ltd 5 Bauhinia Avenue Cambridge Office Park, Block E Highveld Techno Park Centurion Republic of South Africa T: sales-za@enerpac.com Reino Unido e Irlanda ENERPAC UK Ltd., 5 Coopies Field Morpeth, Northumberland NE61 6JR, England T F sales-uk@enerpac.com Estados Unidos, América Latina e Caribe ENERPAC P.O. Box 1 Milwaukee, WI USA N W10 Westbrook Crossing Menomonee Falls, Wisconsin 5051 T F User inquiries: Distributor inquiries/orders: Technical inquiries: techservices@enerpac.com sales-us@enerpac.com 10/1 Seu Distribuidor Enerpac: Internet: info@enerpac.com _6_PT-BR 015 Enerpac - Sujeito a modificações sem aviso. E & OE