Knowhow. Uma joia nos Alpes. Classic ou Comfort? Revista para Clientes Junho Projeto de referência. Geberit AquaClean Mera

Transcrição

1 Knowhow Revista para Clientes Junho 2017 Projeto de referência Uma joia nos Alpes Geberit AquaClean Mera Classic ou Comfort?

2 Ideias brilhantes para uma melhor qualidade de vida. Editado por Geberit Tecnologia Sanitária, S.A. Rua Cupertino de Miranda, n.º 12, Lt. 6 2.º A Lisboa T: F: apoioaocliente.pt@geberit.com Publicação: Trimestral A reprodução ou cópia, total ou em parte, de artigos assinados, excluindo excertos, está sujeita a aprovação do responsável editorial. Fotos Ben Huggler (capa, paginas 8 11, 18 21, contracapa) Na capa As espaçosas casas de banho do Riffelalp Resort em Zermatt foram renovadas com muito cuidado. Os quartos do hotel têm os duches e as casas de banho separados, estas últimas estão todas equipadas com sanitas bidé AquaClean. 2

3 Conteúdos Profissionais altamente qualificados para as sanitas bidé Produtos & Soluções 8 Entrevista Renovação do Rio Sul Shopping 14 Notícias 5 Sanita bidé AquaClean Mera Classic 6 Sanitas Geberit Rimfree? 13 Sustainable urinal systems 16 Projeto de referência 18 Era uma vez 4 GEBERIT.O SPULAPPARAT Montage an der Wand und 14 Li ter Spülmenge garantieren über legene Spülwirkung Vollständige Korrosions- und Alterungsbeständigkeit Absolute Betriebssicherheit Praktisch unbegrenzte Lebens dauer Auszeichnung 1953: SWB «Die gute Form» Ständige Ausstellung: Baumuster zentrale Zürich Lieferbar durch den Sanitär-Gross- GEBERT & CIE RAPPERSWIL SG TEL. (055) Seit über 40 Jahren führend im WC-Apparatebau Há 65 anos, a Geberit fabricou pela primeira vez os autoclimos em plástico. Com um volume de descarga de 14 litros, o «aparelho de descarga» garantiu a descarga superior para as sanitas. Os autoclismos receberam um prémio pelo seu bom design em

4 Editorial Caros Clientes, Quando os arquitetos fazem as plantas dos novos apartamentos cada metro quadrado conta. Os apartamentos espaçosos com varanda e uma bela vista são fáceis de arrendar e vender. Para as famílias jovens, as cozinhas abertas com muito espaço para guardar coisas são muito atrativas. As pessoas seniores, por outro lado, preferem ter mais um quarto para as suas visitas. E a casa de banho? Cada vez mais as casas de banho nos apartamentos das cidades estão a ficar menores, com as pessoas talvez a optarem por instalar um chuveiro adequado em vez de uma banheira, a fim de ter mais espaço. Naturalmente, menor não significa «menor qualidade». Poderá encontrar mobiliário altamente funcional, armários com espelhos de alta qualidade, um duche de pavimento e uma sanita bidé, mesmo nas casas de banho mais pequenas. Cada vez mais as pessoas da cidade se acostumaram a estas áreas funcionais, mas apertadas. Até que um dia quando ficam numa casa de banho que é verdadeiramente merecedora do nome um espaço com uma janela, bem como ar fresco e abundância de espaço, mas sem sanita, porque esta está separada numa pequena divisão. Começar o dia numa casa de banho assim não é apenas uma experiência relaxante, mas também um prazer absoluto poder cantar no duche, sorrir no espelho no final da sua rotina matinal. Se ainda não tem uma casa de banho como esta, mas gostaria de se tratar e aos seus familiares, então pode sempre sair e passar uma noite num hotel que oferece este nível de conforto. E, como um profissional e utilizador irá certamente apreciar esta experiência com duas perspectivas diferentes. Desejo-lhe mais uma agradável leitura. David Mayolas, Diretor Geral 4 Revista para Clientes junho 2017

5 Notícias Nova web Coleção Geberit Pode descobrir a nova Coleção Geberit completa na nova página de internet que acaba de ser publicada. A nova página de internet inclui também informações sobre as características inovadoras da coleção Geberit. Assim, vai encontrar seções dedicadas à conceção das sanitas Geberit Rimfree, sem rebordos; o acabamento vidrado ultra liso Geberit KeraTect na louça sanitária; dicas de limpeza e manutenção dos novos acessórios para a casa de banho; ideias para uma melhor distribuição do espaço da casa de banho e muitas mais propostas para descobrir a Casa de banho Geberit. Não perca! 2 A casa de banho Geberit na Casa Decor Madrid Casa Decor é uma exposição exclusiva de design de interiores, realizada todos os anos num prédio diferente no centro de Madrid. Este ano de 2017 a Casa Decor celebra o seu 25.º aniversário e para celebrar fará a sua 52.ª no edifício Rua Antonio Maura, 8 (Madrid), um edifício do início do século XX é uma verdadeira jóia da arquitetura burguesa de Madrid. Será um grande evento e a Geberit irá aproveitar para apresentar a nova coleção Geberit de louças sanitárias e móveis para a casa de banho que acabámos de lançar no mercado. Estamos presentes na Casa Decor Madrid até 18 de junho, com um espaço privado que recria uma casa de banho da última tendência, equipada com as principais novidades da nova coleção. Está ainda a tempo de visitar a Casa de banho Geberit! 3 Pop-up Showroom da Casa de banho Geberit Esta Primavera apresentámos em primeiríssima em Barcelona e Madrid a nova Coleção de louças sanitárias e móveis Geberit para a casa de banho, as peças que faltam para projetar a casa de banho Geberit. Os eventos contaram com uma uma ampla representação dos meios de comunicação do sector e dos nossos distribuidores e parceiros, tiveram lugar no Hotel H10 Casa Mimosa Rua Pau Claris em Barcelona e no Hotel Ilunion Atrium na rua Emilio Vargas, em Madrid. Ambos os eventos foram um sucesso tanto pela afluência de visitantes como pelos comentários dos participantes. Obrigado! 5

6 Produtos & Soluções Devido à sua elegância intemporal, a compacta sanita bidé AquaClean Mera combina harmoniosamente muito bem em qualquer decoração da casa de banho. Agora está disponível em dois modelos Classic e Comfort. Classic ou Comfort? Dois modelos diferentes da sanita bidé Geberit AquaClean Mera Com o lançamento da solução completa sanita bidé AquaClean Mera, a Geberit estabeleceu novos padrões em termos de higiene e conforto. A sanita bidé está agora disponível em dois modelos: Classic e Comfort. 6 Revista para Clientes junho 2017

7 Funções de conforto Geberit AquaClean Mera Classic Comfort A Geberit no desenvolvimento da AquaClean Mera baseou-se nos muitos anos de experiência, num amplo conhecimento técnico e nas necessidades dos clientes. Tecnologia do jato de água WhirlSpray patenteada Sistema de água quente híbrido com aquecedor de fluxo contínuo e aquecimento da água no depósito Lavagem de senhoras em separado Sanita cerâmica sem aro e rebordo, com geometria interna assimétrica Extração de odores Função de secagem inteligente Comando remoto App para comando remoto Ligações ocultas Abertura e fecho automático da tampa Luz de orientação discreta, com cores programáveis individualmente Assento da sanita em duroplast e com aquecimento A sanita bidé AquaClean Mera é caracterizada por materiais de primeira classe, linhas suaves e transições perfeitas. Todas as ligações de alimentação de água e eletricidade estão escondidas na caixa. A função do jato de água é a característica principal de cada sanita bidé e a AquaClean Mera apresenta uma inovação revolucionária aqui. A tecnologia de jato de água WhirlSpray, especialmente desenvolvida e patenteada, com dois bicos assegura uma limpeza cuidadosa e completa, mas particularmente suave. Um outro destaque é a sanita sem aro e sem rebordo, com sua geometria interna assimétrica inconfundível, em que é baseado TurboFlush a tecnologia inovadora que permite uma limpeza limpa e silenciosa. A Geberit AquaClean Mera está agora disponível nos dois modelos Classic e Comfort. As características de alta qualidade da Mera Classic incluem uma unidade de extração de odores eficaz e um comando remoto fácil de usar que permite a regulação intuitiva das funções do jato de água e do secador, de acordo com as preferências pessoais. O modelo Comfort oferece funções adicionais: uma luz de orientação discreta, a abertura e fecho automático da tampa da sanita e aquecimento do assento da sanita. Todas estas funções são ativadas por um sensor de proximidade. A sanita bidé Geberit AquaClean Mera Classic e Comfort estão disponíveis no nosso mercado desde abril de Poderá ainda obter mais informação sobre estas inovadoras funções em: Nova app do controlo remoto A sanita bidé Geberit AquaClean possui uma aplicação (app) fácil de usar para que os utilizadores possam usar o aparelho via smartphone com uma app e não apenas por comando remoto. Para além de uma função de comando remoto, a aplicação também apresenta uma gama de diferentes opções de configuração. Assim, poderá inserir as suas configurações pessoais quando viajar e usá-las noutra sanita bidé AquaClean Mera, por exemplo em hotéis. As sanitas bidé podem também ser continuamente atualizadas, no que diz respeito à gestão de energia e otimização de consumo de água através da app. 7

8 Produtos & Soluções Trabalho Suíço de alta qualidade Tomar atenção ao detalhe é essencial 8 Revista para Clientes junho 2017

9 Numerosos passos altamente intrincados são necessários antes de ser totalmente fabricada uma sanita bidé. Vamos dar uma vista nos bastidores da linha de montagem altamente eficiente para a elegante sanita bidé AquaClean Mera Classic. As sanitas bidé AquaClean são fabricadas nas modernas linhas de montagem na fábrica Suíça da Geberit, em Rapperswil-Jona. Diariamente vários camiões carregados com sanitas bidé saem da fábrica Suíça, em Rapperswil-Jona. Desde 2011, a Geberit fabrica as sanitas bidé AquaClean aqui, com vários modelos e configurações, incluindo o modelo Mera Classic, que está disponível desde abril. Cerca de 80 funcionários trabalham no local de montagem e logística, num sistema de dois turnos, inclusive aos sábados, quando necessário. «Para a montagem final das sanitas bidé, utilizamos uma abordagem de produção que permite um elevado grau de flexibilidade em relação à procura do mercado e também inclui uma garantia de qualidade abrangente», explica Karl Zahner, Diretor Geral da Geberit Apparate AG. Cada casa de banho com todos os seus componentes é cuidadosamente examinada e os dados do processo e do ensaio são guardados juntamente com o número de série correspondente desse aparelho. «Podemos, portanto, ver a qualquer momento quando uma sanita bidé estava a ser fabricada e por quem», acrescenta Karl Zahner. Processos eficientes e garantia de qualidade Há 22 passos individuais antes que uma sanita bidé AquaClean Mera Classic esteja totalmente montada. Cada passo requer uma grande dose de delicadeza, devido ao fato de 9

10 Produtos & Soluções O acabamento da superfície cerâmica da Merca Classic é verificada meticulosamente. O corpo cerâmico e a estrutura de aço azul estão precisamente ligados entre si através de um adesivo especial. Pronto para a inspeção de qualidade: a parte técnica totalmente instalada. As partes técnicas e o controle principal são incorporados no corpo cerâmico. 10 Revista para Clientes junho 2017

11 As sanitas bidé totalmente montadas e são cuidadosamente embaladas no final da linha de montagem. que o processo de montagem é desafiador e envolve um monte de pequenas partes. Cada duas a três etapas são realizadas por uma pessoa antes da sanita bidé ser passada para o próximo trabalhador qualificado. «Temos muito cuidado na formação dos nossos funcionários. Desenvolvemos um método que nos permite organizar o processo de formação, de forma eficiente e, ao mesmo tempo, garantimos que o trabalho realizado seja de qualidade», enfatiza Karl Zahner. Ao montar a sanita bidé AquaClean Mera Classic, o corpo cerâmico é primeiramente ligado ao quadro de aço azul com precisão milimétrica. As montagens individuais, tais como o braço de pulverização e o braço do secador, são instaladas durante os próximos passos. Pouco a pouco, todos os componentes encontram o seu devido lugar no aparelho. As sequências operacionais, aperto e outros recursos de qualidade são testadas cuidadosamente entre cada uma das etapas individuais. Logística sofisticada As estações de trabalho individuais da linha de montagem Mera Classic estão alinhadas uma atrás da outra na brilhante sala de produção. Por causa dos seus muitos recipientes de material - em que estão localizados os componentes eletrónicos, os cabos, as peças de metal e as peças de plástico se parecem como as lojas de mercearias de brinquedos da nossa infância. O facto de que todos esses recipientes estão sempre cheios e as peças certas estão, portanto, disponíveis no momento certo na quantidade certa é um sofisticado processo de logística. Aqui, sofisticado também significa que o processo de fornecimento de materiais não deve envolver um grande esforço administrativo. «Alcançar o maior valor possível e sem desperdício esse é o nosso princípio orientador», diz Karl Zahner. As estações de trabalho individuais recebem os componentes do chamado «supermercado». Este está localizado no início da sala de produção e é onde estão todos os componentes para a montagem da sanita bidé. Para garantir que as estações de montagem sejam sempre fornecidas com os componentes e os conjuntos necessários, os recipientes vazios contendo as informações requeridas são regularmente recolhidos, enchidos no «supermercado» e levados de volta à respetiva estação de montagem. O «supermercado» em si é fornecido com novos materiais do armazém principal três vezes por dia. Controlo de qualidade final A parte técnica e o controlo principal são integrados na sanita bidé AquaClean Mera Classic, nas estações de trabalho finais. Os aparelhos terminados passam então por um teste no final da linha, um procedimento que vê, mais uma vez, todo o produto submetido a testes extensivos de segurança e funcionamento. As sanitas bidé Mera Classic fabricadas são cuidadosamente embaladas nas caixas de cartão, feitas à medida na secão de embalagem, no final da linha de montagem. 11

12 Produtos & Soluções Sanitas Geberit Rimfree Sem rebordos, melhor em higiene. 12 Kundenmagazin Month 20XX

13 As sanitas Geberit Rimfree possuem uma tecnologia de descarga especialmente desenvolvida e patenteada pela Geberit. Uma guia subtil dirige a descarga de água para o interior da sanita, garantindo uma limpeza perfeita. A sanita tradicional com aro de descarga. Há rebordos de difícil acesso e limpeza. O aro de descarga de água no interior da sanita tradicional atrai germes, sujidade e impurezas e como as curvas apertadas tornam-se quase impossíveis de limpar. A Geberit desenvolveu uma solução inovadora que elimina completamente este problema. A sanita Geberit Rimfree. Sem aro, sem rebordos, onde os germes não se poderão ocultar. A nova coleção Geberit de louça sanitária apresenta um design plus com a sanita Geberit Rimfree. Uma solução, em que o interior da sanita é completamente liso, devido à sua concepção sem aro. Assim, as aberturas em que as bactérias e sujidade se poderiam acumular e os odores parecem desaparecer. Como são fáceis de limpar, as sanitas Geberit Rimfree tornam-se a primeira escolha se queremos uma casa de banho melhor higiene. O único design Rimfree do mercado Ao contrário de outras sanitas sem aro no mercado, onde existe um rebordo para descarga de água, nas sanitas Geberit Rimfree o interior da sanita é completamente liso, sem qualquer rebordo. Isto é possível devido à tecnologia de descarga de água inovadora, patenteada e desenvolvida pela Geberit, o que garante perfeita limpeza da sanita, após cada utilização e menos água. O resultado? Sem salpicos, sem recantos e a máxima higiene. Em todas as séries, para todos os gostos e orçamentos A Coleção Geberit para a casa de banho apresenta cinco séries de louças sanitária e móveis para casa de banho: Geberit Citterio, com a marca inconfundível do arquiteto italiano Antonio Citterio; Geberit Xeno 2, a série de design minimalista; Geberit icon, a proposta incrivelmente versátil; Geberit Smyle, conhecida pela sua harmonia e leveza e a Geberit Abalona a linha de design clássico e funcional. A Geberit incluiu modelos de sanitas Rimfree em cada uma das suas cinco séries de louça sanitária para que qualquer um possa apreciar o design extraordinário e a higiene Rimfree, independentemente da escolha a série que escolher. Se pretender mais informações sobre as inovadoras sanitas Geberit Rimfree, visite a seção especial que criamos nossa nova página de internet: Com a sanita Geberit Rimfree, a casa de banho é melhor em limpeza. Permite uma louça cerâmica limpa e brilhante sem qualquer esforço. 13

14 Projeto de renovação Rio Sul Shopping Renovação das instalações sanitárias do centro comercial, no Seixal. Antes: Aplicação das novas estruturas Geberit Kombifix para urinóis suspensos. Entrevista à Arq. Patrícia da Silva Ramos Responsável Núcleo de Arquitetura e Construção Civil, na Planirest Cons truções, Lda 1. Quais foram as principais características e desafios deste projeto de renovação? O maior desafio foi gerir o prazo de execução muito reduzido, com a preparação da obra, e os respetivos prazos de entrega de materiais, sendo que há situações não expectáveis que surgem durante o período de demolições, e que condicionam o normal desenvolvimento da obra. Outra característica ímpar, deste tipo de intervenção, é o facto de tratar-se de um espaço comercial que se mantém aberto ao público, sempre com muita afluência, onde o impacto do encerramento de uma Instalação sanitária é desagradável para os utilizadores e para quem gere o centro. Face a esta particularidade existe sempre um grande condicionamento nos trabalhos a efetuar durante o período diurno, estendendo-se muitos dos trabalhos para o período noturno. Por exemplo, durante o dia o nível de ruído permitido é mínimo, a circulação de materiais e ferramentas pelas zonas de circulação do público são uma impossibilidade. As poeiras que advém deste tipo de obras implicam sempre um grande cuidado nas limpezas. Consequentemente, só um bom planeamento permite a elaboração dos trabalhos em conformidade. 2. Neste projeto incluíram sistemas Geberit, quer dar-nos a sua opinião sobre a Geberit? A possibilidade que a Geberit nos dá em substituir em partes, e não no todo, a par com a sua qualidade e durabilidade permitiu-nos com uma preparação cuidada otimizar prazos de execução. Nesta intervenção foi possível o aproveitamento das estruturas de autoclismo existentes devido ao bom estado, comprovado no local por técnicos especializados. Deste modo, e porque a Geberit o permite, procedeu-se à substituição de todos os acessórios abaixo indicados, nomeadamente válvulas, vedantes, placas de proteção, parafusos, etc. A versatilidade apresentada no fornecimento dos diversos elementos que compõem os equipamentos da Geberit e os prazos de entrega foram uma maior valia neste tipo de remodelação. 3. Que perspetivas traça para a evolução do sector da construção no futuro próximo em Portugal? O sector da Construção tem sofrido, ao longo dos últimos anos, uma profunda crise provocada pela recessão da economia mundial que conduziu à queda dos principais indicadores do setor, como por exemplo, o número de empresas, o número de pessoas ao serviço e o volume de negócios. Felizmente o sector revelou um comportamento positivo no final do ano de 2016, registando-se um aumento significativo no licenciamento de obras privadas, 14 Revista para Clientes junho 2017

15 Casa de banho renovada com os novos sistemas de descarga eletrónica Geberit série 01 para urinóis. bem como o mercado de obras públicas se mostrou mais dinâmico. Também o número de trabalhadores na construção aumentou, reforçando-se assim boas perspetivas para a evolução da produção, no setor, no corrente ano. A realização de eleições autárquicas em 2017 criará um acréscimo previsto no investimento público, bem como alguns projetos de grande dimensão que começam a ser comentados. O sector residencial deverá registar um acréscimo, mas estará sempre dependente da estratégica do sector Financeiro. A reabilitação será um forte impulsionador do sector no decorrer do ano, assim como no próximo, fortemente impulsionada pelo turismo. O risco de atentados será o facto mais importante que poderá contrariar esta tendência. Com a «revolução» registada nos últimos anos no meio empresarial da construção, regista-se uma crescente competitividade no mercado, o que vai obrigar a adoção de medidas de otimização operacional e da racionalização de custos. Por outro lado a escassez de mão-de-obra (qualificada ou não), e de empresa especializadas, faz com que os preços de produção aumentem não se repercutindo no preço final devido à forte concorrência existente. As empresas estão obrigadas a desenvolver estratégias de eficiência dos meios disponíveis, de forma a serem competitivas e conseguirem sobreviver. Apesar do registo de melhorias registadas no sector as perspetivas futuras são incertas, devido à volatilidade dos investidores, a restrição do investimento público, a forte concorrência entre as empresas no sector e a indecisão no sector financeiro. 4. Quer indicar-nos algumas das vossas obras de referência com produtos Geberit instalados? Remodelação das Instalações Sanitárias do Centro Comercial Colombo SONAE SIERRA Remodelação das Instalações Sanitárias do Hospital Lusíadas Lisboa LUSÍADAS SAÚDE Remodelação das Instalações Sanitárias do Algarve Shopping SONAE SIERRA Reabilitação de Edifício Residencial Chiado 12 COPORGEST SA. Factos Propriedade: Sonae Sierra 140 lojas em 2 pisos, 18 restaurantes, 1 hipermercado, uma esplanada, um parque infantil e estacionamento gratuito Geberit Know-how aplicado na renovação das instalações sanitárias: Estruturas Geberit Kombifix com autoclismo de interior Sigma 12 cm para sanitas suspensas, com placas Sigma20, aço inox escovado/polido/ escovado Autoclismos de interior Geberit Sigma 8 cm Estruturas Geberit Kombifix para urinóis suspensos e sistemas de descarga eletrónicos Geberit série

16 Produtos sustentáveis Poupança de água, de energia, flexível: os sistemas de urinóis Geberit O novo sistema de urinóis Geberit destaca-se devido à sua poupança de água e eletricidade, apresentando também um grau impressionantemente elevado de flexibilidade e facilidade exemplar de manutenção. As instalações sanitárias nas áreas públicas e semipúblicas devem ser capazes de lidar com uma grande procura. Desde um funcionamento contínuo, como aeroportos muito movimentados ou durante uma procura temporária e, portanto, mais intensa dos visitantes nos estádios de futebol até o alto nível de conforto em restaurantes elegantes, a gama é praticamente ilimitada. Como um fornecedor principal de sistemas de urinóis a Geberit desenvolveu um sistema que permite lidar com todas estas situações. Este é composto de urinol cerâmico sem aro, havendo uma otimização de fluxo de descarga, sistemas de descarga completamente novos, sifões de fácil manutenção e tecnologia de instalação mais que comprovada milhões de vezes. O sistema pode, portanto, ser configurado para atender às mais diversas necessidades. Sem água ou com poupança de água Os urinóis podem funcionar como híbrido ou descarga convencional, bem como inteiramente sem água. A cabeça de pulverização para a descarga da água e o aparelho cerâmico são concebidos de modo a obter uma descarga ótimizada de apenas 0,5 litros de água. O inovador sistema de descarga do urinol está localizado numa caixa técnica por baixo do aparelho cerâmico. Esta unidade de controlo que contém o controlo eletrónico, a válvula solenóide e a fonte de alimentação - pode ser instalada e removida em apenas alguns passos simples. Eletricidade, a pilha ou auto-sustentável Há também uma variedade de opções quando se trata da fonte de alimentação. Estas variam desde o funcionamento a eletricidade, a pilhas ou através de uma fonte de alimentação autosustentável. A maneira como esta fonte de alimentação auto-sustentável funciona é muito simples. Quando a água flui através dos tubos para lavar o urinol cerâmico, um pequeno gerador produz a eletricidade, que é guardada nas pilhas recarregáveis e integradas, fornecendo o sistema de descarga automática do urinol com a potência necessária. O que é particularmente interessante é que a posterior adaptação do funcionamento de rede para funcionamento a pilhas ou uma fonte de alimentação auto-sustentável é possível a qualquer momento. Sem odores e limpo Para além do sifão de sucção para volumes de descarga convencionais, a gama de sifões Geberit também inclui um sifão híbrido. Devido à sua interação com a membrana, o sifão híbrido oferece funcionalidade completa mesmo quando é usada pouca ou nenhuma água. Ambos os sifões podem ser facilmente removidos para fins de manutenção, sem remover o urinol cerâmico, proporcionando assim acesso direto ao tubo de descarga. De estádios a hotéis Os investidores e os donos de imóveis esforçam-se sempre para um alto nível de eficiência, incluindo quando se trata do funcionamento das instalações. Devido a uma calculadora online, agora é possível calcular os custos operacionais e seu impacto ambiental dos novos sistemas de urinóis, bem como comparar os vários modos de funcionamento. A Geberit desenvolveu sempre os produtos sustentáveis que são usados em construções ecológicas inovadoras a este respeito o novo sistema de urinóis Geberit é um exemplo clássico. Os novos urinóis Geberit Preda e Geberit Selva (aqui é apresentado o Preda) foram concebidos pelo gabinete de Design Christoph Behling, em Londres. «Este sistema oferece aos proprietários de edifícios uma solução ideal e que economiza recursos e, por recursos, quero dizer água ou eletricidade, bem como o tempo necessário para a instalação e manutenção.» Daniel Raissle, Gestor Internacional de Produtos Torneiras & Sistemas de descarga

17 Fácil de ligar Sistema integrado de descarga do urinol «Devido ao projeto modular do novo sistema de urinol, podem-se abranger praticamente todas as necessidades dos clientes. A tecnologia inovadora também torna possível a higiene ideal com volumes extremamente baixos de água.» Roland Oberholzer, Gestor de Produtos Torneiras & Sistemas de descarga 1 Caixa técnica para o sistema de descarga integrada do urinol 2 Ligação à eletricidade 3 Ligação de água 4 Contolo eletrónico 5 Tampa de proteção 6 Mecanismo de travamento 7 Válvula solenoide 8 Unidade de controlo O sistema de urinóis Geberit permite que os projetistas e os canalizadores criem a solução ideal para cada situação de construção. Isto é possível porque todos os componentes foram cuidadosamente coordenados uns com os outros.

18 Projeto de referência Digno de um rei Um hotel do mais elevado nível 18 Revista para Clientes junho 2017

19 Uma vista ininterrupta de Riffelalp para os Alpes incluindo o Matterhorn - com os telhados do resort de cinco estrelas e a piscina exterior aquecida em primeiro plano. «A ideia de gerir um hotel cinco estrelas que oferece todo o conforto imaginável a metros acima do nível do mar e longe da estrada mais próxima pode parecer bastante audaciosa no início», diz Hans-Jörg Walther, que se refere a si mesmo como a «cabana Warden» no Riffelalp Resort. «Mas devido à nossa localização única e à proximidade com a estação de caminho de ferro de Gornergrat 1 tudo está a trabalhar para fora um deleite. No entanto, temos de superar uma série de desafios que não são exatamente comuns na nossa indústria.» O Riffelalp Resort está localizado a 600 metros acima Zermatt de um planalto natural que beija o sol. A vista dos incontáveis picos alpinos, especialmente o topo do mundialmente famoso Matterhorn, é simplesmente deslumbrante. No entanto, o interior do recém-renovado hotel de cinco estrelas também não deixa nada para desejar. Sem estradas a quilometros de distância O maior desafio é a logística. O Riffelalp Resort é um complexo que possui cerca de 70 quartos e suites, uma variedade de restaurantes e bares, uma espaçosa área de bem-estar com piscina interior e exterior, várias salas de lazer para jovens e idosos, bem como uma elegante sala de esqui com loja de desporto. 130 funcionários respondem às necessidades dos hóspedes. «Em plena ocupação, temos 140 convidados a hospedarem-se aqui e cerca de 200 mais a visitar durante o dia», explica Hans-Jörg Walther. «Para cuidar de todas essas pessoas, precisamos de 2,5 toneladas de mercadorias por dia alimentos e bebidas, produtos para a limpeza e gestão de instalações, suprimentos para as boutiques do hotel, e assim por diante. Isso não inclui os efeitos pessoais dos convidados. E então há a grande quantidade de desperdício que tem que ser transportado abaixo para o vale. A logística para o nosso hotel não é apenas um desafio, mas também um custo-intensivo», acrescenta. Renovação dos mais antigos e novos O Riffelalp Resort compreende vários chalés de madeira habilmente ligados entre si, bem como um prédio de pedra mais antigo de cinco andares. Os chalés estão ligados uns aos outros através de corredores e são todos construídos sobre um grande edifício de base que abriga a área da recepção, restaurantes, centro de bem-estar, salas de lazer e a maioria das salas de infra-estrutura. O edifício de base e os chalés foram reconstruídos entre 1998 e Durante este período, o edifício de pedra mais antigo, que data do sec. XIX e foi parte de um hotel de três estrelas até 1998, sofreu uma renovação completa. A abertura do resort na sua forma actual e tamanho ocorreu no final de

20 Projeto de referência Todos as casas de banho no Riffelalp Resort estão equipadas com sanitas bidé Geberit Aqua- Clean. No antigo edifício de pedra, os antigos autoclismos de exterior foram substituídos por elegantes módulos sanitários Monolith. A calha Geberit CleanLine para duche fica harmoniosamente na área do duche, que apresenta grandes lajes de pedra natural. O conceito de iluminação sofisticado incorpora também a parede de divisão de vidro do duche. A maior parte do Riffelalp Resort é projetado como um hotel chalé. O edifício de pedra completamente renovado à esquerda da imagem data do século XIX. No verão de 2016, todos os quartos foram submetidos a uma pequena renovação, todas as casas de banho foram totalmente renovadas, de cima para baixo e foi adicionada uma espaçosa sala de esqui. «Em hotéis de cinco estrelas, os quartos devem ser atualizados a cada 10 a 15 anos», explica Hans-Jörg Walther. «Ao falar estritamente as casas de banho devem durar mais tempo antes que isso seja necessário. Mas porque estávamos descontentes com a forma como foram equipadas, optámos por renová-las completamente ao mesmo tempo.» Logística complicada «Todo o projeto de renovação, que custou mais de 15 milhões de francos suíços, teve de ser concluído em apenas sete meses», diz Roman Mooser, fundador e co-proprietário da empresa de arquitetura Moer Lauatt Stucky, com sede em Zermatt. «A logística de transporte e a movimentação dos materiais no próprio local da obra representaram grandes problemas. Os materiais foram transportados para o local da construção via helicóptero ou por comboio de montanha. No estaleiro, também tínhamos um guindaste e vários veículos especiais», acrescenta. Como os arquitectos com base em Zermatt já eram responsáveis pelo projecto de construção há 19 anos, sabiam exactamente o que estavam a tratar e foram capazes de garantir que tudo funcionasse perfeitamente apesar destas dificuldades. Sanitas bidé em todas as casas de banho Para além da construção de uma espaçosa sala de esqui subterrânea, com todos os confortos modernos, a renovação completa de todas as casas de banho foi um aspecto-chave do projeto. Sozinho as lajes de pedra natural de até um metro quadrado de tamanho que foram usadas para revestir as paredes e os pisos das casas de banho empurraram as empresas de transporte e especialistas em construção para o limite durante semanas a fio. Transportar o poço mais de 60 sanitas bidé Geberit AquaClean Sela foi como um passeio no parque, em comparação, especialmente desde que o contratado de canalização Richard Gruber, com sede em Zermatt, providenciou para serem transportados para Riffelalp por helicóptero. Novas prioridades foram definidas quando se tratava de como as casas de banho eram 20 Revista para Clientes junho 2017

21 equipadas. Por um lado, muito mais importância foi anexada ao duche, que também foi dado muito mais espaço. Por outro lado, o volumoso quente banheiras que eram propensas a problemas técnicos foram substituídas por regular, mas generosamente banheira. Pela primeira vez, nenhum bidé foi instalado, nas casas de banho agora equipadas com um chuveiro em vez disso. «Como Hans-Jörg Walther, também sou da opinião de que num hotel de primeira classe, a casa de banho e a sanita têm que ser duas divisões separadas. Para mim, uma sanita bidé é simplesmente confortável, sendo um recurso padrão hoje em dia também», diz Roman Mooser, que também instalou sanitas bidé em sua casa há muitos anos. Uma equipa com a qual pode contar Ao escolher a sanita bidé, o gerente do hotel deliberadamente optou pela AquaClean Sela. «Por um lado, acho que a Sela parece muito elegante. Por outro lado, não tem também muitas funções», diz ele. «Quando os hóspedes fazem o check-in no nosso hotel, um membro da nossa equipa mostra- -lhe o seu quarto, onde todas as funções instaladas nos quartos são-lhes brevemente explicadas desde as cortinas eletricamente ajustáveis até à sanita bidé. Por isso, asseguramo-nos de que a tecnologia necessita da menor explicação possível.» Os membros da equipa de gestão de instalações do hotel rapidamente se familiarizaram com as muitas inovações técnicas nos quartos e casas de banho. Ao contrário de um hotel urbano, a gestão do Riffelalp Resort conta com a sua própria equipa capaz de manter a maioria das avarias. Para poder também fornecer este apoio nas instalações sanitárias, a gerência da facilidade mantém um stock detalhado das peças de substituição e das unidades da recolocação. Isso inclui sanitas bidé completas, isto significa que se necessário uma unidade defeituosa pode ser rapidamente substituída. 1A linha de caminho de ferro Gornergrat é uma linha elétrica operada rack. Funciona a partir da estação ferroviária de Zermatt (1.604 metros acima do nível do mar) até à estação ferroviária de Gornergrat (3.089 metros acima do nível do mar) e é a segunda mais alta montanha ferroviária na Europa logo após a linha caminho de ferro Jungfrau. A linha abriu em Três perguntas a Richard Gruber, gerente da Richard Gruber AG, em Zermatt Um cliente de longa data Sr. Gruber, como conseguiu o contrato para as recentes renovações das casas de banho no Riffelalp Resort? Já tinhamos ganho o contrato para as instalações sanitárias quando a renovação foi realizada e o novo edifício foi construído em Riffelalp há cerca de 19 anos atrás e desde então o hotel tem sido nosso cliente. Como conhecemos as instalações sanitárias dos edifícios de dentro para fora, os nossos cálculos foram no local e o nosso orçamento para as recentes renovações das casas de banho comprovaram ser precisas. Teve que superar algum desafio especial ao realizar o trabalho de instalação? Na verdade, não. Na secção de edifício velho, substituímos os autoclismos de exterior por módulos sanitários de Geberit Monolith com a sanita bidé Geberit AquaClean Sela. As estuturas Duofix já estavam instaladas nas casas de banho na nova e maior secção de chalé e estes não precisavam ser substituídos. Tudo o que era necessário aqui era um eletricista para resolver o fornecimento de energia para que as sanitas bidé pudessem ser instaladas. Fomos capazes de deixar ocultas várias instalações como estavam nas casas de banho, bem e só tivemos que fazer algumas alterações aqui e ali. Teve também uma palavra relativamente ao design das casas de banho? Apresentámos um par de idéias e sugestões, como a instalação de calhas de Geberit CleanLine para duches de pavimento. Na nossa opinião pareciam perfeitas para o duche com uma grande parede e piso de azulejos penso que o resultado mostra que aqui foram financeiramente uma ótima opção. 21

22 O centro de logística Geberit O centro de logística central da Geberit está localizado na cidade de Pfullendorf, no sul da Alemanha. Desde março de 2017, o centro de logística tem capacidades adicionais, incluindo um armazém em forma de favo de mel com prateleiras compridas para tubos.