Módulo 1 - Dia dos mortos. Inglês sem Esforço. Caro aluno

Transcrição

1 Inglês sem Esforço Caro aluno Você agora será orientado por um dos mais incríveis métodos de aprendizagem da língua inglesa. O método de aprendizagem Effortless English foi desenvolvido pelo renomado professor norte americano HJ Hoge. Originalmente este curso foi elaborado para ensinar imigrantes de diversas nacionalidades e que já possuíam um conhecimento básico da língua inglesa. O nosso trabalho aqui foi o de fazer uma adaptação para nativos da língua portuguesa. A nossa adaptação consistiu em traduzir e destacar as palavras do texto em inglês, com as mesmas cores das palavras de mesmo significado em português. A identificação por cores possibilita ao aluno uma identificação instantânea do significado, mesmo quando para representar o significado em português seja necessário o uso de duas ou mais palavras em inglês e vice versa. O áudio usado no curso é na voz do próprio professar AJ Hoge e portanto, o autêntico inglês norte americano. Neste curso os detalhes básicos da gramática da língua inglesa não são estudados separadamente, e sim repetidos por diversas vezes e em circunstancias diferentes para que você os interiorize automaticamente tal como foi no seu aprendizado da língua portuguesa. Não é intenção deste curso ensinar os termos ou palavras comumente usadas nos meios comerciais, administrativos ou científicos pois entendemos que estes devem vir depois de aprender como se relacionar e expressar sentimentos

2 no decorrer de nosso cotidiano. Este curso será composto por 38 módulos, cada módulo terá como base uma mini historia baseada em assuntos diferentes e bastante interessantes. Como qualquer curso de inglês, começaremos usando frases contendo palavras mais simples comumente usadas no dia a dia, e aos poucos aumentaremos a velocidade do áudio, complexidade das frases e acontecimentos das mini histórias nos tempos passado, presente e futuro. Cada módulo é material suficiente para estudar um mês e caso você decida continuar é só acessar o nosso site, ver se o módulo seguinte já está disponível.. Os outros módulos estarão disponíveis compra muito em breve.. Módulo Dia dos mortos Day of the Dead Leia este texto uma ou duas vezes. Eu chego na Guatemala no dia dos mortos, 1º de novembro. Eu estou curioso sobre este feriado, então eu vou ao cemitério para ver o que esta acontecendo. O que eu encontro é bem interessante. A atmosfera está como uma festa. Há pessoas em todos os lugares. Famílias estão sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. Elas limpam os túmulos e adicionam flores frescas. Eu caminho pelo cemitério e admiro a beleza de todas as flores coloridas. Ha também cores no céu, porque muitas crianças estão voando pipas. Algumas famílias estão tendo um picnic próximo aos túmulos. Elas comem, bebem e batem papo juntas. Pessoas riem e sorriem. Nos Estados Unidos, cemitérios são sempre sombrios. Nós certamente nunca temos festivais ou festas próximo aos túmulos. Nós não rimos, ou tocamos musica, ou voamos pipas nos cemitérios também. Eu acho que eu prefiro a maneira Guatemalense. Eu gosto da maneira que eles lembram e comemoram aqueles que faleceram. Eu gosto que eles reconheçam a morte, em vez de negá-la da maneira que os americanos fazem. Eu gosto que haja vida, bem como morte, em seus cemitérios. Guatemalenses o chamam O dia dos mortos, mas ele é também um dia para apreciar a vida. Bem-vindo para a mini história para dia dos mortos. Na mini história eu farei 3 coisas. Eu farei um comentário. Por exemplo, Eu cheguei na Guatemala. Quando você ouvir um comentário, uma sentença, você só diz, Ah, ou, Oh. Você precisa dizer isto, mostra que você entende que isto não é uma pergunta. Mostra que você entende que isto não é uma pergunta. Por exemplo, Eu cheguei na

3 Guatemala Ah. A segunda coisa que eu farei é fazer uma pergunta para a qual você conhece a resposta. Por exemplo, Aonde eu chego?, eu pararei, você diz a resposta. Você deve dizer a resposta para cada pergunta. Eu digo, Eu cheguei na Guatemala. Aonde eu cheguei? Você diz, Guatemala, fácil. E nº 3, eu posso perguntar uma questão que você não saiba a resposta. Se você não sabe a resposta só adivinhe. Diga qualquer resposta, mas você deve responder a cada pergunta. Use o seu botão de pausa se necessário. Vamos começar. Aqui vamos nós. Eu cheguei na Guatemala no dia dos mortos, 1º de novembro. Eu cheguei na Guatemala? Sim. Sim, eu cheguei na Guatemala. Aonde eu cheguei? Guatemala, certo. Eu cheguei na Guatemala. Eu cheguei na Guatemala no dia dos mortos, 1º de novembro. Quem chegou na Guatemala no dia dos mortos? Bem, eu AJ. Eu cheguei na Guatemala no dia dos mortos 1º de novembro. Eu cheguei na Guatemala em 3 de novembro? Não, não. Eu não cheguei na Guatemala em 3 de novembro; Eu cheguei na Guatemala em 1º de novembro. Que dia eu cheguei na Guatemala? 1º de novembro. Eu cheguei na Guatemala em 1º de novembro. Aonde eu cheguei em 1º de novembro? Guatemala. Eu cheguei na Guatemala em 1º de novembro. Eu cheguei na Guatemala no dia dos mortos, 1º de novembro. Eu estava curioso sobre este feriado então eu fui ao cemitério para ver o que estava acontecendo. Eu estava zangado com este feriado? Não, não. Eu não estava zangado sobre este feriado Eu estava triste com este feriado? Não, não. Eu não estava triste com este feriado. Eu estava curioso sobre este feriado. Quem estava curioso sobre este feriado? Bem, eu estava - AJ. Eu estava curioso sobre este feriado. Eu estava curioso sobre o dia dos mortos ou eu estava curioso sobre o natal? Não. Eu estava curioso sobre o dia dos mortos, é claro. Eu estava curioso sobre o dia dos mortos então eu fui ao cemitério para ver o que estava acontecendo. Aonde eu fui? Ao cemitério. Eu fui ao cemitério. Eu fui ao cemitério ou eu fui ao aeroporto? Fácil. Eu fui ao cemitério. Quem foi ao cemitério? Bem, eu AJ. Eu fui ao cemitério. Aonde eu fui? Ao cemitério, certo. Eu fui ao cemitério. Quando eu fui ao cemitério? 1º de novembro, o dia dos mortos. Eu fui ao cemitério no dia dos mortos, 1º de novembro. Por que eu fui ao cemitério? Bem, para ver o que estava acontecendo. Eu fui ao cemitério para ver o que estava acontecendo. Quem foi ao cemitério para ver o que estava acontecendo? eu AJ fui ao cemitério para ver o que estava acontecendo. Quando é o dia dos mortos? 1º de novembro. O dia dos mortos foi e é 1º de novembro, então eu fui ao cemitério no dia dos mortos para ver o que estava acontecendo. O que eu encontrei estava bem interessante. Estava chato? Não, não. Não estava chato. Ele estava interessante? Sim, sim. Ele estava interessante. O cemitério estava interessante. Como eu me senti sobre o cemitério? Eu senti que ele estava interessante ou eu pensei que ele estava interessante. Estava chato ou estava interessante? Estava interessante. Claro que estava interessante. O que estava interessante? O cemitério. O cemitério estava interessante Quando o cemitério estava interessante? Ele estava interessante no dia dos mortos, 1º de novembro. A atmosfera no cemitério estava como uma festa. A atmosfera estava muito triste? Não, não. A atmosfera não estava triste A atmosfera estava como uma festa. A atmosfera estava muito alegre. A atmosfera estava triste ou alegre? A atmosfera estava alegre. A atmosfera estava como uma festa. O que estava como uma festa? A atmosfera. A atmosfera no cemitério estava como uma festa. Onde a atmosfera estava como uma festa? No cemitério o cemitério. A atmosfera estava como uma festa no cemitério. A atmosfera estava como uma festa na minha casa? Não, não. Não na minha casa. A atmosfera estava como uma festa no cemitério. A atmosfera não estava como uma festa

4 em minha casa. Então a atmosfera estava como uma festa. Havia pessoas em toda parte. Famílias estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. Onde as famílias estavam sentadas? Em volta dos túmulos. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos. Quem estava sentado em volta dos túmulos? As famílias. As famílias estavam sentadas em volta dos túmulos. Elas estavam sentadas em volta das arvores? Não. Elas não estavam sentadas em volta das arvores. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos. Então onde elas estavam sentadas? Em volta dos túmulos. Famílias estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos? Sim, sim. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus amigos? Não, não realmente. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. Quem estava sentado em volta dos túmulos? Esta bem! Famílias estavam sentadas em volta dos túmulos. Túmulos de quem elas estavam sentadas em volta? Túmulos de quem elas estavam sentadas ao redor? Sim. Seus ancestrais mortos seus ancestrais túmulos de seus ancestrais. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos ou os túmulos de seus amigos? Ancestrais, certo? Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais. Elas limparam os túmulos e adicionaram flores frescas. Quem limpou os túmulos? Esta bem! As famílias. O que elas adicionaram? Elas adicionaram flores frescas. Elas adicionaram comidas? Não, não. Elas não adicionaram comida. Elas adicionaram dinheiro? Não, não. Elas não adicionaram dinheiro. Elas adicionaram flores frescas. O que elas limparam? Elas limparam os túmulos. Túmulos de quem elas limparam? De seus ancestrais. Elas limparam os túmulos de seus ancestrais. Onde elas adicionaram flores? Onde? Elas adicionaram flores aos túmulos. Está certo. Elas limparam os túmulos e adicionaram flores frescas. Bom. Eu caminhei pelo cemitério e admirei a beleza de todas as flores coloridas. Onde eu caminhei? Pelo cemitério. Eu caminhei pelo cemitério. Eu caminhei pelo parque? Não. Eu não caminhei pelo parque. Eu caminhei pelo cemitério. Onde eu caminhei? Pelo cemitério. Quem caminhou pelo cemitério? Eu AJ caminhei. Eu caminhei pelo cemitério. Eu caminhei pelo cemitério ou eu caminhei pelo parque? Eu caminhei pelo cemitério. Está certo, e admirei a beleza de todas as flores coloridas. Eu admirei a beleza das arvores? Não, não. Eu não admirei a beleza das arvores.. Eu admirei a beleza das crianças? Não. Eu não admirei a beleza das crianças. O que eu admirei? As flores. está certo. Eu admirei a beleza das flores coloridas. Quem admirou a beleza das flores coloridas? Está bem. AJ eu admirei a beleza das flores coloridas Dia dos Mortos Day of the Dead

5 Leia cada conjunto Inglês / Português cinco vezes cada um. Não deixe de comparar o que está lendo em português com o que está lendo em inglês, através das cores. Sempre que você encontrar duas ou mais palavras em inglês com a mesma cor de uma em português dentro de uma mesma frase, é porque são necessárias para ter o mesmo sentido da frase em português. Leia sempre em voz alta e não se preocupe se está ou não pronunciando as palavras em inglês corretamente. Após cada leitura de cinco vezes, copie todas as frases em inglês nas linhas abaixo delas. Após ter lido e copiado todos os conjuntos Inglês / Português, volte e ouça o áudio por cinco vezes do primeiro ao ultimo conjunto. Desta vez você acompanhará somente o que está escrito em inglês e sempre que tiver dúvidas, pause e confira-as nas linhas em português. De agora em diante você deve prestar bastante atenção em como as palavras são pronunciadas. Eu chego na Guatemala no dia dos mortos, 1º de novembro. Eu estou curioso sobre este feriado, então eu vou ao cemitério para ver o que está acontecendo. O que eu encontro é bem interessante I arrive in Guatemala on the Day of the Dead, November 1st. I m curious about this holiday, so I go to the cemetery to see what s happening. What I find is quite interesting. A atmosfera está como uma festa. Há pessoas em todos os lugares. Famílias estão sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. Eles limpam os túmulos e adicionam flores frescas. Eu caminho pelo cemitério e admiro a beleza de todas as flores coloridas. The atmosphere is like a party. There are people everywhere. Families are sitting around the graves of their dead ancestors. They clean the graves and add fresh flowers. I walk through the cemetery and admire the beauty of all the colorful flowers.

6 Ha também cores no céu, porque muitas crianças estão voando pipas. Algumas famílias estão tendo um picnic próximo aos túmulos. Elas comem, bebem e batem papo juntas. Pessoas riem e sorriem. There are also colors in the sky, because many kids are flying kites. Some families are having a picnic next to the graves. They eat, drink, and chat together. People laugh and smile Nos Estados Unidos, cemitérios são sempre sombrios. Nós certamente nunca temos festivais ou festas próximo aos túmulos. Nós não rimos, ou tocamos musica, ou voamos pipas nos cemitérios também. In the Unites States, cemeteries are always somber. We certainly never have festivals or Parties next to the graves. We don t laugh or play music, or fly kites in the cemeteries either.

7 Eu acho que eu prefiro a maneira Guatemalense. Eu gosto da maneira que eles lembram e comemoram aqueles que faleceram. Eu gosto que eles reconheçam a morte, em vez de negá-la da maneira que os americanos fazem. Eu gosto que haja vida, bem como morte, em seus cemitérios. I find that I prefer the Guatemalan approach. I like the way they remember and celebrate those who have passed away. I like that they acknowledge death, instead of denying it the way Americans do. I like that there is life, as well as death, in their cemeteries. Guatemalenses o chamam O dia dos mortos, mas ele é também um dia para apreciar a vida. Guatemalans call it The Day of the Dead, but it is also a day to appreciate the life. Bem-vindo para a mini história para dia dos mortos. Na mini história eu farei três coisas. Eu farei um comentário. Por exemplo, Eu cheguei na Guatemala. Quando você ouvir um comentário, uma sentença, você só diz, Ah, ou, Oh. Você precisa dizer isto, mostra que você entende que isto não é uma pergunta. Mostra que você entende que isto não é uma pergunta. Por exemplo, Eu cheguei na Guatemala Ah.

8 Welcome to the mini story for Day of the Dead. In the mini story I will do three things. I will make a statement. For example, I arrived in Guatemala. When you hear a statement, a sentence, you just say Ah, or, Oh. You need to say that, show that you understand this is not a question. Show that you understand this is not a question. For example, I arrived in Guatemala. Ah. A segunda coisa que eu farei é fazer uma pergunta para a qual você conhece a resposta. Por exemplo, Aonde eu chego? eu pararei, você diz a resposta. Você deve dizer a resposta para cada pergunta. Eu digo, Eu cheguei na Guatemala. Aonde eu cheguei? Você diz, Guatemala. Fácil. The second thing I will do is ask a question you know the answer to. For example, Where do I arrive? I will stop, you say the answer. You must say the answer to every question. I say, I arrived in Guatemala. Where did I arrive? You say, Guatemala. Easy. E numero três, eu posso perguntar uma questão que você não saiba a resposta. Se você não sabe a resposta, só adivinhe. Diga qualquer resposta, mas você deve responder a cada pergunta. Use seu botão pausa se necessário. Vamos começar? Aqui vamos nós. And number three, I might ask a question you don t know the answer. If you don t know the answer, just guess. Say any answer, but you must answer every question. Use your pause button if necessary. Let s begin? Here we go.

9 Eu cheguei na Guatemala no dia dos mortos, 1º de novembro. Eu cheguei na Guatemala? Sim. Sim, eu cheguei na Guatemala. Aonde eu cheguei? Guatemala, certo. Eu cheguei na Guatemala. I arrived in Guatemala on the Day of the Dead, November 1st. Did I arrive in Guatemala? Yes. Yes, I arrived in Guatemala. Where did I arrive? Guatemala Right. I arrived in Guatemala. Eu cheguei na Guatemala no dia dos mortos, 1º de novembro. Quem chegou na Guatemala no dia dos mortos? Bem, eu AJ. Eu cheguei na Guatemala no dia dos mortos 1º de novembro. Eu cheguei na Guatemala em 3 de novembro? Não, não. Eu não cheguei na Guatemala em 3 de novembro; Eu cheguei na Guatemala em 1º de novembro. I arrived in Guatemala on the Day of the Dead, November 1st. Who arrived in Guatemala on the Day of the Dead? Well, I AJ. I arrived in Guatemala on the Day of the Dead, November 1st. Did I arrive in Guatemala on November 3rd? No, no. I didn t arrive in Guatemala on November 3rd; I arrived in Guatemala on November 1st.

10 Que dia eu cheguei na Guatemala? 1º de novembro. Eu cheguei na Guatemala em 1º de novembro. Aonde eu cheguei em 1º de novembro? Guatemala. Eu cheguei na Guatemala em 1º de novembro What day did I arrive in Guatemala? November 1st. I arrived in Guatemala on November 1st. Where did I arrive on November 1st? Guatemala. I arrived in Guatemala on November 1st. Eu cheguei na Guatemala no dia dos mortos, 1º de novembro. Eu estava curioso sobre este feriado então eu fui ao cemitério para ver o que estava acontecendo. Eu estava zangado sobre este feriado? Não, não. Eu não estava zangado com este feriado I arrived in Guatemala on the Day of the Dead, November 1st. I was curious about this holiday so I went to the cemetery to see what was happening. Was I angry about this holiday? No, no. I wasn t angry about this holiday. Eu estava triste com este feriado? Não, não. Eu não estava triste com este feriado. Eu estava curioso sobre este feriado. Quem estavaecurioso sobre este feriado? Bem, eu estava - AJ. Eu estava curioso sobre este feriado.

11 Was I sad about this holiday? No, no. I wasn t sad about this holiday. I was curious about this holiday. Who was curious about this holiday? Well, I was - AJ. I was curious about this holiday. Eu estava curioso sobre o dia dos mortos ou eu estava curioso sobre o natal? Não. Eu estava curioso sobre o dia dos mortos, é claro. Eu estava curioso sobre o dia dos mortos então eu fui ao cemitério para ver o que estava acontecendo. Aonde eu fui? Ao cemitério. Was I curious about the Day of the Dead or was I curious about the Christmas? No. I was curious about the Day of the Dead, of course. I was curious about the Day of the Dead so I went to the cemetery to see what was happening. Where did I go? To the cemetery. Eu fui ao cemitério. Eu fui ao cemitério ou eu fui ao aeroporto? Fácil. Eu fui ao cemitério. Quem foi ao cemitério? Bem, eu AJ. Eu fui ao cemitério. Aonde eu fui? ao cemitério, certo. Eu fui ao cemitério. I went to the cemetery. I went to the cemetery or I went to the airport? Easy. I went to the cemetery. Who went to the cemetery? Well, me AJ. I went to the cemetery. Where did I go? to the cemetery, right. I went to the cemetery.

12 Quando eu fui ao cemitério? 1º de novembro, o dia dos mortos. Eu fui ao cemitério no dia dos mortos, 1º de novembro. When did I go to the cemeteery? November 1s, the Day of the Dead. I went to the cemetery on the Day of the Dead, November 1 st. Por que eu fui ao cemitério? Bem, para ver o que estava acontecendo. Eu fui ao cemitério para ver o que estava acontecendo. Quem foi ao cemitério para ver o que estava acontecendo? Eu AJ fui ao cemitério para ver o que estava acontecendo. Why did I go to the cemetery? Well, to see what was happening. I went to the cemetery to see what was happening. Who went to the cemetery to see what was happening? Me AJ went to the cemetery to see what was happening. Onde era o cemitério? na Guatemala. O cemitério era na Guatemala. O que é o dia dos mortos? Um feriado. O dia dos mortos é um feriado.

13 Where was the cemetery? In Guatemala. The cemetery was in Guatemala. What is the Day of the Dead? A holiday. The Day of the Dead is a holiday. Quando é o dia dos mortos? 1º de novembro. O dia dos mortos foi e é 1º de novembro, então eu fui ao cemitério no dia dos mortos para ver o que estava acontecendo. O que eu encontrei estava bem interessante. Estava chato? Não, não. Não estava chato chato. When is the Day of the Dead? November 1 st. The Day of the Dead was and is November 1 st, so I went to the cemetery on the Day of the Dead to see what was happening. What I found was quite interesting. Was it boring? No, no. It wasn t boring. Ele estava interessante? Sim, sim. Ele estava interessante. O cemitério estava interessante. Como eu me senti sobre o cemitério? Eu senti que ele estava interessante ou eu pensei que ele estava interessante? Was it interesting? Yes, yes. It was interesting. The cemetery was interesting. How did I feel about the cemetery? I felt it was interesting or I Thought it was interesting?

14 Estava chato ou estava interessante? Estava interessante. Claro que estava interessante. O que estava interessante? O cemitério. O cemitério estava interessante Was it boring or was it interesting? It was interesting. Of course it was interesting. What was interesting? The cemetery. The cemetery was interesting. Quando o cemitério estava interessante? Ele estava interessante no dia dos mortos, 1º de novembro. A atmosfera no cemitério estava como uma festa. A atmosfera estava muito triste? Não, não. A atmosfera não estava triste. When was the cemetery interesting? It was interesting on the Day of the Dead, November 1 st. The atmosphere in the cemetery was like a party. Was the atmosphere very sad? No, no. The atmosphere was not sad. A atmosfera estava como uma festa. A atmosfera estava muito alegre. A atmosfera estava triste ou alegre? A atmosfera estava alegre. A atmosfera estava como uma festa.

15 The atmosphere was like a party. The atmosphere was very happy. Was the atmosphere sad or happy? The atmosphere was happy. The atmosphere was like a party. O que estava como uma festa? A atmosfera. A atmosfera no cemitério estava como uma festa. Onde a atmosfera estava como uma festa? No cemitério o cemitério. A atmosfera estava como uma festa no cemitério. What was like a party? The atmosphere. The atmosphere in the cemetery was like a party. Where was the atmosphere like a party? In the cemetery the cemetery. The atmosphere was like a party in the cemetery. A atmosfera estava como uma festa na minha casa? Não, não. Não na minha casa. A atmosfera estava como uma festa no cemitério. A atmosfera não estava como uma festa em minha casa. Então, a atmosfera estava como uma festa. Havia pessoas em toda parte. Observação: at the da a idéia de (um local) in the da a idéia de (dentro de um local ou coisa) Was the atmosphere like a perty at my house? No, no. Not at my house. The atmosphere was like a party at the cemetery. The atmosphere was not like a party in my house. So, the atmosphere was like a party. There were people everywhere

16 Famílias estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. Onde as famílias estavam sentadas? Em volta dos túmulos. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos. Quem estava sentado em volta dos túmulos? As famílias. As famílias estavam sentadas em volta dos túmulos. Families were sitting around the graves of their dead ancestors. Where were the families sitting? Around the graves. They were sitting around the graves. Who was sitting around the graves? The families. The families were sitting around the graves. Elas estavam sentadas em volta das arvores? Não. Elas não estavam sentadas em volta das arvores. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos. Então, onde elas estavam sentadas? Em volta dos túmulos. Famílias estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos Were they sitting around the trees? No. They weren t sitting around the trees. They were sitting around the graves. So, where were they sitting? Around the graves. Families were sitting around the graves of their dead ancestors.

17 Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos? Sim, sim. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus amigos? Não, não realmente. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. Were they sitting around the graves of their dead ancestors? Yes, yes. They were sitting around the graves of their dead ancestors. Were they sitting around the graves of their friends? No, Not really. They were sitting around the graves of their dead ancestors. Quem estava sentado em volta dos túmulos? Esta bem! Famílias estavam sentadas em volta dos túmulos. Túmulos de quem elas estavam sentadas em volta? Túmulos de quem elas estavam sentadas ao redor? Sim. Dos seus ancestrais mortos dos seus ancestrais túmulos de seus ancestrais. Who was sitting around the graves? That s right. Families were sitting around the graves. Whose graves were they sitting around? Whose graves were they sitting around? Yes. Their dead ancestors their ancestors their ancestors graves.

18 Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos ou os túmulos de seus amigos? Ancestrais, certo? Elas estavam sentadas em volta dos túmulos de seus ancestrais mortos. They were sitting around the graves of their dead ancestors. Were they sitting around the graves of their dead ancestors or the graves of their friends? Ancestors, right? They were sitting around the graves of their dead ancestors. Elas limparam os túmulos e adicionaram flores frescas. Quem limpou os túmulos? Esta bem! As famílias. O que elas adicionaram? Elas adicionaram flores frescas. They cleaned the graves and added fresh flowers. Who cleaned the graves? That s right! The families. What did they add? They added fresh flowers. Elas adicionaram comida? Não, não. Elas não adicionaram comida. Elas adicionaram dinheiro? Não, não. Elas não adicionaram dinheiro. Elas adicionaram flores frescas.

19 Did they add food? No, no. They didn t add food. Did they add money? No, no. They didn t add money. They added fresh flowers. O que elas limparam? Elas limparam os túmulos. Túmulos de quem elas limparam? De seus ancestrais. Elas limparam túmulos de seus ancestrais. Onde elas adicionaram flores? Onde? Elas adicionaram flores aos túmulos. What did they clean? They cleaned the graves. Whose graves did they clean? Their ancestors. They cleaned their ancestors graves. Where did they add flowers? Where? They added flowers to the graves. Está certo. Elas limparam os túmulos e adicionaram flores frescas. Bom. Eu caminhei pelo cemitério e admirei a beleza de todas as flores coloridas. Onde eu caminhei? Pelo cemitério. Eu caminhei pelo cemitério. Eu caminhei pelo parque? Não. Eu não caminhei pelo parque. Eu caminhei pelo cemitério. Onde eu caminhei? Pelo cemitério. That s right. They cleaned the graves and added fresh flowers. Good. I walked through the cemetery and admired the beauty of all the colorful flowers. Where did I walk? Through the cemetery. I walked through the cemetery. Did I walk through the park? No. I didn t walk through the park. I walked through the cemetery. Where did I walk? Through the cemetery.

20 Quem caminhou pelo cemitério? Eu caminhei - AJ. Eu caminhei pelo cemitério. Eu caminhei pelo cemitério ou eu caminhei pelo parque? Eu caminhei pelo cemitério. Está certo, e admirei a beleza de todas as flores coloridas. Who walked through the cemetery? I did AJ. I walked through the cemetery. Did I walk through the cemetery or did I walk through the park? I walked through the cemetery. That s right, and admired the beauty of all the colorful flowers. Eu admirei a beleza das arvores? Não, não. Eu não admirei a beleza das arvores. Eu admirei a beleza das crianças? Não. Eu não admirei a beleza das crianças. Did I admire the beauty of the trees? No, no. I didn t admire the beauty of the trees. Did I admire the beauty of the children? No. I didn t admire the beauty of the children. O que eu admirei? As flores. Sim. Eu admirei a beleza das flores coloridas. Quem admirou a beleza de todas as flores coloridas? Está bem. AJ eu admirei a beleza das flores coloridas.

21 What did I admire? The flowers. Yeah. I admired the beauty of all the colorful flowers. Who admired the beauty of all the colorful flowers? That s right. AJ me admaired the beauty of all the colorful flowers. Agora que você já ouviu fazendo comparações com o português, ligue novamente o áudio e acompanhe o texto abaixo por 5 vezes. I arrive in Guatemala on the Day of the Dead, November 1st. I m curious about this holiday, so I go to the cemetery to see what s happening. What I find is quite interesting. The atmosphere is like a party. There are people everywhere. Families are sitting around the graves of their dead ancestors. They clean the graves and add fresh flowers. I walk through the cemetery and admire the beauty of all the colorful flowers. There are also colors in the sky, because many kids are flying kites. Some families are having a picnic next to the graves. They eat, drink, and Chat together. People laugh and smile. In the Unites States, cemeteries are always somber. We certainly never have festivals or Parties next to the graves. We don t laugh or play music, or fly kites in the cemeteries either. I find that I prefer the Guatemalan approach. I like the way they remember and celebrate those who have passed away. I like that they acknowledge death, instead of denying it the way Americans do. I like that there is life, as well as death, in their cemeteries. Guatemalans call it The Day of the Dead, but it is also a day to appreciate the life. Welcome to the mini story for Day of the Dead. In the mini story I will do 3 things. I will make a statement. For example, I arrived in Guatemala. When You hear a statement, a sentence, you just say Ah, or, Oh. You need to say that. Show that you understand this is not a question. Show that you understand this is not a question. For example, I arrived in Guatemala. Ah. The second thing I will do is ask a question you know the answer to. For example, Where do I arrive? I will stop. You say the answer. You must say the answer to every question. I say, I arrived in Guatemala. Where did I arrive? You say, Guatemala. Easy. And nº3 I might ask a

22 question you don t know the answer. If you don t know the answer just guess. Say any answer, but you must answer every question. Use your pause button if necessary. Let s begin. Here we go. I arrived in Guatemala on the Day of the Dead, November 1st. I arrived in Guatemala? Yes. Yes, I arrived in Guatemala. Where did I arrive? Guatemala Right. I arrived in Guatemala. I arrived in Guatemala on the Day of the Dead, November 1st. Who arrived in Guatemala on the Day of the Dead? Well, me AJ. I arrived in Guatemala on the Day of the Dead, November 1st. Did I arrive in Guatemala on November 3rd? No, no. I didn t arrive in Guatemala on November 3rd; I arrived in Guatemala on November 1st. What day did I arrive in Guatemala? November 1st. I arrived in Guatemala on November 1st. Where did I arrive on November 1st? Guatemala. I arrived in Guatemala on November 1st. I arrived in Guatemala on the Day of the Dead, November 1st. I was curious about this holiday so I went to the cemetery to see what was happening. Was I angry about this holiday? No, no. I wasn t angry about this holiday. Was I sad about this holiday? No, no. I wasn t sad about this holiday. I was curious about this holiday. Who was curious about this holiday? Well, I was - AJ. I was curious about this holiday. Was I curious about the Day of the Dead or was I curious about the Christmas? No. I was curious about the Day of the Dead of course. I was curious about the Day of the Dead so I went to the cemetery to see what was happening. Where did I go? To the cemetery. I went to the cemetery. I went to the cemetery or I went to the airport? easy. I went to the cemetery. Who went to the cemetery? Well, me AJ. I went to the cemetery. Where did I go? to cemetery, right. I went to the cemetery. When did I go to the cemetery? November 1st. the Day of the Dead. I went to the cemetery on the Day of the Dead, November 1 st. Why did I go to the cemetery? Well, to see what was happening. I went to the cemetery to see what was happening. Who went to the cemetery to see what was happening? Me AJ went to the cemetery to see what was happening. Where was the cemetery? in Guatemala. The cemetery was in Guatemala. What is the Day of the Dead? a holiday. The Day of the Dead is a holiday. When is the Day of the Dead? November 1 st. The Day of the Dead was and is November 1 st, so I went to the cemetery on the Day of the Dead to see what was happening. What I found was quite interesting. Was it boring? No, no. It wasn t boring. Was it interesting? Yes, yes. It was interesting. The cemetery was interesting. How did I feel about the cemetery? I felt it was interesting or I thought it was interesting. Was it boring or was it interesting? It was interesting. Of course it was interesting. What was interesting? the cemetery. The cemetery was interesting. When was the cemetery interesting? It was interesting on the Day of the Dead, November 1 st. The atmosphere in the cemetery was like a party. Was the atmosphere very sad? No, no. The atmosphere was not sad. The atmosphere was like a party. The atmosphere was very happy. Was the atmosphere sad or happy? The atmosphere was happy. The atmosphere was like a party. What was like a party? the atmosphere. The atmosphere in the cemetery was like a party. Where was the atmosphere like a party? In the cemetery the cemetery. The atmosphere was like a party in the cemetery. Was the atmosphere like a party at my house? No, no. Not at my house. The atmosphere was like a party at the cemetery. The atmosphere was not like a party in my house. So the atmosphere was like a party. There were people everywhere. Families were sitting around the graves of their dead ancestors. Where were the families sitting? Around the graves. They were sitting around the graves. Who was sitting around the graves? The families. The families

23 were sitting around the graves. Were they sitting around the trees? No. They weren t sitting around the trees. They were sitting around the graves. So where were they sitting? Around the graves. Families were sitting around the graves of their dead ancestors. Were they sitting around the graves of their dead ancestors? Yes, yes. They were sitting around the graves of their dead ancestors. Were they sitting around the graves of their friends? No, Not really. They were sitting around the graves of their dead ancestors. Who was sitting around the graves? That s right. Families were sitting around the graves. Whose graves were they sitting around? Whose graves were they sitting around? Yes. Their dead ancestors their ancestors their ancestors graves. They were sitting around the graves of their dead ancestors. Were they sitting around the graves of their dead ancestors or the graves of their friends? Ancestors, right? They were sitting around the graves of their dead ancestors. They cleaned the graves and added fresh flowers. Who cleaned the graves? That s right. The families. What did they add? They added fresh flowers. Did they add food? They didn t add food. Did they add money? No, no. They didn t add money. They added fresh flowers. What did they clean? They cleaned the graves. Whose graves did they clean? Their ancestors. They cleaned their ancestors graves. Where did they add flowers? Where? They added flowers to the graves. That s right. They cleaned the graves and added fresh flowers. Good. I walked through the cemetery and admired the beauty of all the colorful flowers. Where did I walk? Through the cemetery. I walked through the cemetery. Did I walk through the park? No. I didn t walk through the park. I walked through the cemetery. Where did I walk? Through the cemetery. Who walked through the cemetery? I did AJ. I walked through the cemetery. Did I walk through the cemetery or did I walk through the park? I walked through the cemetery. That s right, and I admired the beauty of all the colorful flowers. Did I admire the beauty of the trees? No, no. I didn t admire the beauty of the trees. Did I admire the beauty of the children? No. I didn t admire the beauty of the children. What did I admire? The flowers. right. I admired the beauty of all the colorful flowers. Who admired the beauty of all the colorful flowers? That s right. AJ me admired the beauty of all the colorful flowers o De agora em diante você continuará ouvindo e não precisará acompanhar nenhum texto. Ouça o máximo que puder até estar seguro de testar entendendo tudo. Se ainda surgir alguma dúvida é só voltar ao texto inglês / português e conferir.

24

25