09/09/1942 nasceu em Dresden (Estado da Saxônia, Alemanha)

Transcrição

1 1 Prof. Dr. Eberhard Gärtner Grüner Weg 4 D Dresden Currículum científico 09/09/1942 nasceu em Dresden (Estado da Saxônia, Alemanha) estudou Filologia Francesa e Latinoamericanísti ca, inclusive Lingüística Ibero-românica, no Instituto Românico da Universidade de Rostock (posteriormente Instituto Latinoamericano e Seção de Estudos Latinoamericanos), tendo terminado o curso em 1966 com a qualificação de "excelente" trabalhou como assistente científico no Instituto Latino-americano da Universidade de Rostock Julho de Março de 1968 Estágio de tradutor na então Representação Comercial da República Democrática Alemã no Rio de Janeiro 02/09/1967 foi nomeado membro correspondente da Academia Brasileira de Filologia, proposto pelo acadêmico Artur de Almeida Torres Estruturou a área de "Língua e Lingüística portuguesas"; ministrou cursos práticos de língua portuguesa e cursos teóricos de Lingüística portuguesa (sincronia e diacronia) além de cursos de Lingüística espanhola (Fonologia e Sintaxe) 23/05/1974 defendeu a Dissertação A (equivalente ao Mestrado) sobre o tema "Estudos sobre a sintaxe da língua literária brasileira", obtendo o grau de Doctor philosophiae com a qualificação de "magna cum laude" trabalhou como assistente superior na Seção de Estudos Latinoamericanos da Universidade de Rostock, dirigindo a área de Língua e Lingüística Portuguesas 1978 casou com Hannelore Fahr e passou a viver em Dresden 01/02/1979- trabalho como professor de português, espanhol e francês no então 31/12/1992 Instituto de Lingüística Aplicada da Universidade Técnica de Dresden lecionou como professor visitante sobre Lingüística Portuguesa (Sintaxe) no Instituto Românico da Universidade Humboldt de Berlim 01/02/1985 obteve a "Facultas docendi" para Lingüística ibero-românica pela Faculdade de Ciências Sociais da Universidade Técnica de Dresden lecionou sobre Teoria da Gramática do Português, no Instituto August Leskien da Universidade de Leipzig, em cursos de pós-graduação para professores e tradutores de português

2 2 14/09/1992 defendeu a Dissertação B (equivalente ao doutoramento) na Faculdade de Ciências Culturais, Lingüística e Pedagogia da Universidade de Leipzig, sobre o tema "Estudos sobre a estrutura do conteúdo e da expressão em enunciados simples e complexos do Português", obtendo o grau acadêmico Dr. phil. habil. 01/01/1993 trabalhou como professor de espanhol e português e diretor da área do 31/03/1994 ensino de línguas no Instituto de Filologia Clássica e Românica, fundado naquele momento na Universidade Técnica, e lecionou Lingüística românica 01/04/1994 foi nomeado, após concurso, para Catedrático de Língüística Românica do Instituto de Romanística da Faculdade de Filologia da Universidade de Leipzig, cargo que atualmente exerce 23 a 27/03/1998 realizou em Berlim, no Instituto Latinoamericano, o primeiro Congresso Internacional, na Alemanha, sobre A investigação do Português na África, América, Ásia e Europa: balanço crítico e discussão do ponto atual das investigações 24 a 27/04/1995 participou do Simpósio Internacional da Língua Portuguesa em África e no Oriente com uma comunicação sobre O português de Angola e Moçambique 25/08 a 31/09/2000 foi professor visitante de Universidade de São Paulo, ministrando um curso sobre Lingüística Aplicada ao Ensino do Português Língua Estrangeira, lecionando ainda nas Universidades de Florianópolis, Porto Alegre e Londrina sobre Teoria da Gramática Portuguesa e Variedade africanas do Português 11 a 14/09/2001 realizou, junto com as doutoras Maria José Peres-Herhuth e Nair Nagamine Sommer, a primeira Seção de Didática do Português Língua Estrangeira no Congresso de Lusitanistas Alemães Membro eleito do Conselho da Faculdade de Filologia da Universidade de Leipzig e Vice-Decano de Ensino Universitário 15 a 18/09/2005 organizou na Universidade de Leipzig o 6. Congresso da Associação Alema de Lusitanistas 01/10/2007 aposentou-se na Universidade de Leipzig 16/11/2007 foi nomeado Presidente de Honra do Centro de Investigação Iberoamericana no Instituto de Romanística da Universidade de Leipzig Lista de publicações 1. Monografias

3 1. Einführung in die portugiesische Morphologie, Rostock: Sektion Lateinamerikawissenschaften, S. (Tiposcrito). 2. [junto com Gisela Domke]: Kurze spanische Sprachlehre, Berlin: Volk und Wissen, S. (2. Aufl. 1992) 3. [junto comj oaquim Thomaz Jayme]: Portugiesische Aussprache: eine Schallplatte mit Beiheft. Brasilianisches Portugiesisch. Leipzig: Enzyklopädie, S. 4. Portugiesische Grammatik für die Grundstufe: Beiheft zu "Portugiesisch für die Grundstufe", Dresden: Technische Universität, Sektion Angewandte Sprachwissenschaft, S. (Tiposcrito). 5. [junto com Johannes Klare und Autorenkollektiv]: Wörterbuch Deutsch-Portugiesisch, Leipzig: Enzyklopädie, [junto com Johannes Klare und Autorenkollektiv]: Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch, Leipzig: Enzyklopädie, Valenzabhängige Konjunktionalsätze im Portugiesischen, Dresden: Technische Universität, 1988, 93 S. (= Fachsprache, Fremdsprache, Muttersprache, 7) ISBN Grammatik der portugiesischen Sprache, Tübingen: Niemeyer, S. ISBN Revisões e edições 1. Hampl, Zdeněk: Taschenlehrbuch Portugiesisch: Brasilianisches Portugiesisch, Bearbeitung der 2. und 3. Auflage: Eberhard Gärtner. 2. Aufl. Leipzig: Enzyklopädie, Meister, Werner; Laus, Esaú Pereira: Taschenwörterbuch Portugiesisch-Deutsch. Überarbeitung der 2. Auflage: Eberhard Gärtner. 2. Aufl. Leipzig: Enzyklopädie, [junto com Jürgen Schmidt-Radefeldt und Axel Schönberger]: Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Berlin, September 1990; lusitanistischer Teil, Bd. 2, Frankfurt am Main: TFM; Frankfurt am Main: DEE, (= Beihefte zu Lusorama: Reihe 1; 2) ISBN , ISBN , ISSN [junto com Annette Endruschat]: Untersuchungen zur portugiesischen Sprache: Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt am Main: TFM Frankfurt am Main: DEE, (= Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; Bd. 7) ISBN (TFM), ISBN (DEE) 5. Pesquisas lingüísticas em Portugal e no Brasil, Frankfurt am Main: Vervuert, (= Lingüística Iberoamericana, 4) ISBN

4 4 6. [junto com Christine Hundt und Axel Schönberger]: Estudos de história da língua portuguesa. Frankfurt am Main: TFM, [junto com Christine Hundt und Axel Schönberger]: Estudos do ensino da língua portuguesa. Frankfurt am Main: TFM, [junto com Christine Hund und Axel Schönberger]: Estudos de geolingüística do português americano. Frankfurt am Main: TFM, [junto com Christine Hundt und Axel Schönberger]: Estudos de sociolingüística portuguesa. Frankfurt am Main: TFM, [junto com Christine Hundt und Axel Schönberger]: Estudos de gramática portuguesa I. Frankfurt am Main: TFM, junto com Christine Hundt und Axel Schönberger]: Estudos de gramática portuguesa II. Frankfurt am Main: TFM, junto com Christine Hundt und Axel Schönberger]: Estudos de gramática portuguesa III. Frankfurt am Main: TFM, [junto com Christine Hundt und Axel Schönberger]: Estudos de lingüística textual do português. Frankfurt am Main: TFM, Artigos 1. «Zur Entwicklung der portugiesischen Sprache in Brasilien», in: Lateinamerika: Semesterbericht der Sektion Lateinamerikawissenschaften der Universität Rostock, Frühjahrssemester Rostock: Universität, S (Nachdruck in: Beiträge zur Romanischen Philologie. Berlin, 14 (1975) 2, S ). 2. «Zum Zusammenhang zwischen Sprache und Nation in Brasilien», in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe. Greifswald, 24 (1975) 1/2, S «Sobre alguns problemas da periodização da história da língua portuguesa no Brasil», in: Ibero-Americana Pragensia. Prag, 10 (1976), S «Zur semantisch-syntaktischen Klassifikation portugiesischer Beziehungslexeme», in: Beiträge zur Romanischen Philologie. Berlin, 16 (1977) 2, S Zum «Fortleben altgriechischer sozialer Typenbegriffe im brasilianischen Portugiesisch» in: Welskopf, Elisabeth Ch. (Hrsg.): Das Fortleben altgriechischer sozialer Typenbegriffe in den Sprachen der Welt. Berlin: Akademie-Verlag, Teil 1. S Syntaktische «Besonderheiten des Portugiesischen in Angola», in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe. Berlin, 30 (1983) 3, S

5 7. Probleme «der Beschreibung valenzabhängiger Sachverhaltsbeschreibungen und ihrer syntaktischen Realisierung im Portugiesischen», in: Romanische Arbeitsfremdsprachen: Systembeschreibung und systematische Konfrontation. Berlin: Humboldt-Universität, Sektion Romanistik, 1985, S (= Berichte, 6) 8. «Remarques sur la syntaxe du portugais en Angola et au Mozambique», in: Le portugais en Afrique. Leipzig: Karl-Marx-Universität, Sektion Theoretische und angewandte Sprachwissenschaft, 1986, S (= Linguistische Arbeitsberichte, 53) Nachdruck in: Massa, Jean-M.; Perl, Matthias (Hrsg.): La langue portugaise en Afrique. Rennes: Université de Haute Bretagne, 1989, S (= Travaux du Centre d'études hispaniques, hispano-américaines, portugaises, brésiliennes et de l'afrique d'expression portugaise: Études portugaises et brésiliennes, 21). 9. «Sur l'origine et l'interprétation de parallélismes syntaxiques du portugais parlé en Angola, au Mozambique et au Brésil», in: Bulot, E. et Th. (Hrsg.): Sociolinguistique romane, Leipzig 1984: version française des actes. Mont Saint Aignan: GRECSO-IRED, 1986, S (= Cahiers de Linguistique Sociale: 1986, 9). 10. «Zur Entstehung und Bewertung von syntaktischen Übereinstimmungen in den mündlichen Existenzformen des Portugiesischen in Angola, Moçambique und Brasilien», in: Beiträge zur Romanischen Philologie. Berlin, 25 (1986) 1, S «Der Modus des Verbs in Kompletivsätzen: seine semantischen und pragmatischen Grundlagen und seine Verwendung in den sozialen und regionalen Varianten des Portugiesischen», in: Perl, Matthias (Hrsg.): Beiträge zur Afrolusitanistik und Kreolistik: Materialien des Kolloquiums "100 Jahre Lusitanistik in Leipzig", Leipzig, 23./24. April 1987, Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft der Karl-Marx- Universität Leipzig. Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, 1987, S (= Linguistische Studien: A, 172) Nachdruck in: Perl, Matthias (Hrsg.) Beiträge zur Afrolusitanistik und Kreolistik. Bochum: Brockmeyer, 1989, S (= Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung, 6) 12. «Portugiesisch-deutsche Äquivalenzbeziehungen im Bereich valenzabhängiger Sachverhaltsbeschreibungen», in: Wotjak, Gerd (Hrsg.): Studien zur Sprachkonfrontation: Materialien der 1. Internationalen Arbeitstagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich, Karl-Marx-Universität Leipzig, Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft, 5./ Berlin: Akademie der Wissenschaften, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, 1988, S (= Linguistische Studien: A, 176) 13. «Zu den Kategorien "Persönlichkeit" und "Flexion" beim Infinitiv im Portugiesischen», in: Beiträge zu Sprache und Kultur des galego-portugiesischen Sprachraumes. Berlin: Humboldt-Universität, Sektion Romanistik, 1988, S (= Berichte, 15) 14. «Zur syntaktischen Charakterisierung von Verben in Wörterbüchern der portugiesischen Sprache», in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe. Greifswald, 37 (1988) 2, S «Überlegungen zu einer valenztheoretischen Beschreibung komplexer Äußerungen mit valenzabhängigen Sachverhaltsbeschreibungen im Spanischen», in: Wotjak, Gerd (Hrsg.): Untersuchungen zum spanischen Verb: ausgewählte Beiträge zum 3. Internationalen Kol- 5

6 loquium zur spanischen Sprachwissenschaft, in Leipzig. Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR, Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, 1989, S (= Linguistische Studien: A, 196) 16. «Syntaktische Besonderheiten des Portugiesischen in Angola und Moçambique», in: Perl, Matthias (Hrsg.): Portugiesisch und Crioulo in Afrika: Geschichte, Grammatik, Lexik, Sprachentwicklung. Leipzig: Karl-Marx-Universität, Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft, 1989, S Nachdruck in: Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung, Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 25 (1994), «Predicados con argumentos proposicionales en español: problemas de una descripción basada en la teoría de valencias», in: Wotjak, Gerd; Veiga, Alexandre (Hrsg.): La descripción del verbo español. Santiago de Compostela: Universidad, 1990, S (= Verba: Anexo, 32). 18. «Modifications de la langue portugaise au début du XIX e siècle et leurs bases sociales», in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig, Gesellschaftswissenschaftliche Reihe. Leipzig, 39 (1990) 4, S «Überlegungen zu einer funktional und syntaktisch orientierten Grammatik des Portugiesischen», in: Gärtner, Eberhard; Schmidt-Radefeldt, Jürgen; Schönberger, Axel (Hrsg.): Neuere Ergebnisse der portugiesischen Sprachwissenschaft: Akten des 1. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik, Berlin, September 1990; lusitanistischer Teil, Bd. 2, Frankfurt/M.: TFM; Frankfurt/M: DEE, (= Beihefte zu Lusorama: Reihe 1; 2), S «Probleme der valenztheoretischen Beschreibung propositionaler Argumente und ihrer syntaktischen Ausdrucksmöglichkeiten im Portugiesischen», in: Koch, Peter; Krefeld, Thomas (Hrsg.): Connexiones romanicae: Dependenz und Valenz in romanischen Sprachen. Tübingen: Niemeyer, 1991, S (= Linguistische Arbeiten, 268) 21. «Zur Geschichte der Romanistik an der Technischen Universität Dresden und den ihr zeitlich voraufgehenden Bildungseinrichtungen», in: Bochmann, Klaus; Erfurt, Jürgen (Hrsg.): Romanistik zwischen Engagement und Verweigerung. Oldenburg: Redaktion OBST, 1991, S (= Osnabrükker Beiträge zur Sprachtheorie, 45) 22. «Zur Morphologie und Syntax des portugiesischen Infinitivs», in: Sprachwandel und seine Prinzipien: Beiträge zum 8. Bochum-Essener Kolloquium über "Sprachwandel und seine Prinzipien" vom an der Ruhruniversität Bochum. Bochum: Brockmeyer, 1991, S (= Bochum-Essener Beiträge zur Sprachwandelforschung, 14) 23. «Zum Sprachbewußtsein in den Werken von Jorge Amado, Lins do Rego, Graciliano Ramos und Érico Veríssimo», in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Reihe Geistes-und Sozialwissenschaften. Berlin, 41 (1992) 3, S «Das Passiv im Deutschen, Portugiesischen und Spanischen», in: Rovere, Giovanni / Wotjak, Gerd (Hrsg.): Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich. Tübingen: Niemeyer, 1993, S (= Linguistische Arbeiten, 297) 25. «Dativkonversion im Portugiesischen», in: Schönberger, Axel / Scotti-Rosin (Hrsg.): 6

7 Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft: Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik und Katalanistik (Berlin, September 1992); lusitanistischer Teil, Bd. 2, Frankfurt am Main: TFM; Frankfurt/M.: DEE, 1993, S «Zur Geschichte der Romanistik an der Technischen Universität Dresden und ihren Vorgängereinrichtungen», in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Technischen Universität Dresden, 42 (1993) 4, S «Oraciones adverbiales - Dependientes de la valencia del predicado?», in: Endruschat, Annette; Vilela, Mário; Wotjak, Gerd (Hrsg.): Verbo e estruturas frásicas: Actas do IV Colóquio Internacional de Linguística Hispânica (Leipzig, de Novembro de 1993). Porto: Faculdade de Letras do Porto, 1994, S (= Anexo VI da Revista da Faculdade de Letras; Série Línguas e Literaturas). 28. «Sobre a posição das orações comparativas no sistema gramatical português», in: Brauer- Figueiredo, M. Fátima Viegas (Hrsg.): Actas do 4 Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (Universidade de Hamburgo, 6 a 11 de Setembro de 1993). Lisboa - Porto - Coimbra: Lidel, 1995, «Syntaktische Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch im Lichte neuerer Ergebnisse der Afrolusitanistik», in: Endruschat, Annette; Gärtner, Eberhard (Hrsg.): Untersuchungen zur portugiesischen Sprache: Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag Frankfurt am Main: TFM; Frankfurt am Main: DEE, 1996, S «Substandard-Phänomene im brasilianischen und afrikanischen Portugiesisch», in: Foltys, Christian; Rohdewohld, Brigitta (Hrsg.): Expansion der Romania ab dem 15. Jahrhundert: Beiträge zum Romanistentag (= Neue Romania. Veröffentlichungsreihe des Studienbereiches Neue Romania des Instituts für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin, Nr. 17, 1996), S «Particularidades morfossintáticas do Português de Angola e Moçambique», in: Confluência. Revista do Instituto de Língua Portuguesa. Rio de Janeiro. Nr. 12, 1996, S «Formalgrammatische Ausdrucksmittel für valenzabhängige Propositionen im Portugiesischen, Spanischen und Deutschen», in: Wotjak, Gerd (Hrsg.): Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich: Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich (Leipzig, ). Frankfurt am Main/Berlin/Bern/New York/Paris, Wien: Lang, «Coincidências dos fenômenos morfo-sintáticos do substandard do português do Brasil, de Angola e de Moçambique», in: Degenhardt, Ruth; Stolz, Thomas; Ulferts, Hella (Hg.): Afrolusitanistik - eine vergessene Disziplin in Deutschland?: Dokumentation des 2. Bremer Afro-Romania-Kolloquiums vom Juni (= Bremer Beiträge zur Afro- Romania, 2). Bremen: Universität, 1997, S «Aspekte der Entwicklung der Satzstrukturbeschreibung in der spanischen Grammatikographie des 20. Jahrhunderts», in: Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik. 4 (1997) 7, S

8 35. «Entstehung und Entwicklung der europäischen und brasilianischen Varietät des Portugiesischen», in: Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur. Frankfurt am Main: Vervuert, 1997, S «Zur Entwicklung der Satzstrukturbeschreibung in brasilianischen Gebrauchsgrammatiken des Portugiesischen», in: Hummel, Martin / Ossenkop, Christina (Hrsg.): Lusitanica et Romanica. Festschrift für Dieter Woll. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1998, S «Stand und Aufgaben der lusitanistischen Sprachwissenschaft», in: Briesemeister, Dietrich; Schönberger, Axel (Hrsg.): Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik. Standpunkte und Thesen. Frankfurt am Main: TFM, 1998, «Modo verbal e classificação semântica dos verbos», in: Earle, Thomas F. (Hrsg.): Actas do 5 Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (Universidade de Oxford, 1 a 8 de Setembro de 1996). Oxford - Coimbra: Lidel, 1998, «Elementos do substandard na linguagem falada culta», in: Große, Sybille; Zimmermann, Klaus (Hrsg.): "Substandard" e mudança no português do Brasil. Frankfurt am Main: TFM, (= Biblioteca Luso-brasileira, 6) 40. «Zur Problematik der Periodisierung der Geschichte der portugiesischen Sprache», in: Große, Sybille; Schönberger, Axel (Hrsg.)(1998): Dulce et decorum est philologiam colere: Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 65. Geburtstag. 41. «Uma nova gramática do Português para alemães», in: Revista Portuguesa de Filologia, 22 (1998) «Zur Beschreibung komplexer Sätze in brasilianischen Gebrauchsgrammatiken», in: Skibitzki, Bernd; Wotjak, Barbara (Hg.): Linguistik und Deutsch als Fremdsprache. Tübingen: Niemeyer, 1999, «Valência e variação lingüística», in:große, Sybille; Klaus Zimmermann (eds.): O português brasileiro: pesquisas e projetos. Frankfurt am Main: TFM, (= Biblioteca Luso-Brasileira, 17), S «Uma nova gramática do português para alemães: bases teóricas e traços relevantes de sua estrutura», in: Gärtner, E.; Hundt, Ch.; Schönberger, A. (eds.): Estudos de gramática portuguesa II.Frankfurt am Main: TFM, 2000, S «Sprachlicher 'Substandard' in der brasilianischen Musikfolklore», in: Cornelia Klettke/António C. Franco/Gunther Hammermüller (Hrsg.), Ästhetik der Texte - Varietät von Sprache. Beiträge zu Paul Valéry und zur Romanischen Philologie. Tübingen: Narr, 2000, «Gradación de adjetivos y nominalización en español: consideraciones gramaticales en torno a la construcción lo bonitas que son», in: Wotjak, Gerd (Hrsg.) Akten des V. Simposio de Lingüística Hispánica, Leipzig 8-10 de octubre (= Lingüística Iberoamericana, 11) Frankfurt am Main: Vervuert, 2000, S «Sobre el status de las oraciones subordinadas en las gramaticografías española, 8

9 9 portuguesa y alemana», in: Wotjak, Gerd (Hg.): Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der IV. Internationalen Tagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich (Leipzig, ). Frankfurt am Main / Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2001, S «Substandard im brasilianischen Portugiesisch», in: Knauer, Gabriele (Hg.): Lateinamerikanische Linguistik, I (=Neue Romania, 25,1 (2001) «Recursos gramaticais para a expressão de proposições dependentes da valência do predicado em Português, Espanhol e Alemão», in: Filologia e Lingüística Portuguesa (São Paulo), 4 (2001) «Sobre a descrição de orações complexas em gramáticas práticas brasileiras», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (eds.): Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas (= Beihefte zu Lusorama: Reihe I, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft; Bd. 9), Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea (Axel Schönberger Verlag), 2002, «Tentativa de explicação diacrônica de alguns fenômenos morfo-sintáticos do português brasileiro», in: Tania Maria Alkmim (Org.): Para a história do Português Brasileiro. Volume III: Novos Estudos. São Paulo: Humanitas, FFLCH/USP, 2002, «Konjunktion = Konjunktion, Präposition = Präposition? Eine vergleichende Untersuchung zu Funktionswörtern im Deutschen und Portugiesischen», in: Blühdorn, Hardarik / Schmidt-Radefeldt, Jürgen (Hrsg.): Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2003, «Semantische Funktionen propositionaler Argumente im Spanischen», in: Emsel, Martina / Hellfayer, Andreas (Hrsg.): Brückenschlag. Beiträge zur Romanistik und Translatologie. Gerd Wotjak zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003, «Der portugiesische Infinitiv in der Vermittlung des Portugiesischen als L2», in: Gärtner, Eberhard / Herhuth, Maria José Peres / Sommer, Nair Nagamine (Hrsg.): Contribuições para a Didáctica do Português Língua Estrangeira. Akten der Sektion «Didaktik des Portugiesischen als Fremdsprache» des 4. Deutschen Lusitanistentages (Universität Maind in Germersheim), September Frankfurt am Main: TFM, 2003, «Consecuencias terminológicas de la inclusión del nivel semántico en la descripción gramatical del español», in: Gärtner, Eberhard / Schönberger, Axel (edd.): Über die Entwicklung der Termin ologie der spanischen Grammatikographie. Francofurti Moenani: Valentia, 2003, «Funciones semánticas de argumentos proposicionales en español», in:wotjak, Gerd / Cuartero, Juan (eds.): Entre semántica léxica, teoría del léxico y sintaxis. Frankfurt am main: Peter Lang, 2005, (= Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 22

10 «O infinitivo português no ensino de Português língua estrangeira», Investigações: Lingüística e Teoria Literária, Vol. 15, nº 2, dezembro, 2002, pp «Em torno da origem so emprego de pronomes pessoais sujeito em função de objeto direto no Português Brasileiro. Considerações metodológicas», in: Koller, Erwin et al. (ed.): Ciências da Linguagem. 30 anos de Investigação e Ensino.Braga: Universidade do Minho, 2005, «Aktuelle Fragestellungen der brasilianistischen Sprachgeschichtsforschung», in: Kemmler, Rolf / Schäfer-Prieß, Barbara / Schönberger, Axel (Hrsg.): Portugiesische Sprachgeschichte und Sprachgeschichtsschreibung. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea, 2006, «Überlegungen zur Entwicklung des Syntaxkonzepts in der spanischen Grammatikographie», in: Bierbach, Mechthild / Gemmingen, Barbara von / Stork, Yvonne (Hrsg.): Das gefesselte Wort. Beiträge zur Entwicklung von Wörterbüchern und Grammatiken des Spanischen. Bonn: Romanistischer Verlag, 2007, «Bezeichnungsprobleme in der Terminologie der spanischen Syntax», in: Emsel, Martina / Cuartero Otal, Juan (Hrsg.): Brücken. Übersetzen und interkulturelle Kommunikation. Bd. 1. Frankfurt am Main / Berlinh /Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Wien: Peter Lang, 2007, «Algumas particularidades morfossintácticas do Português extra-europeu e o problema do contacto lingüístico», in: Miscelânea de Estudos In Memoriam José G. Herculano de Carvalho. (= Revista Portuguesa de Filologia, Vol. XXV, T. I, , «O papel dos falantes afro-brasileiros na formação do diassistema do Português Brasileiro», in: Schrader-Kniffki, Martina / Laura Morgenthaler García (eds.): La Romania en interacción: Entre historia, contacto y política. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 2007, Em preparação: 1- «Uma nova gramática do português para alemães: bases teóricas e traços relevantes de sua estrutura», (Conferência no Encontro Português Língua Estrangeira, São Paulo, Setembro de 2000) 4. Artigos em enciclopédia 1. Portugiesisch:, in: Holtus, Günter; Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian (Hrsg.): Syntax Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VI, 2, Kapitel 427. Tübingen: Niemeyer, 1994, S