Indulge in our tranquil rainforest massage treatments, specially developed to soothe tired muscles and restore a feeling of well-being.

Transcrição

1

2 MASSAGENS MASSAGE Delicie-se em meio á tranqüila floresta tropical, com tratamentos de massagem concebidos para aliviar músculos cansados e propiciar um excelente bem estar. ESSÊNCIA DA AMAZÔNIA Este tratamento combina massagens com a mistura de óleos essenciais exóticos e compressas de toalhas quentes para aumentar o efeito terapêutico de seu tratamento. Cada essência possui seu próprio aroma e atributos nutricionais. Seu terapeuta irá aplicar esses nutrientes, associados a uma variedade de técnicas de massagem, para deixá-lo em estado de relaxamento profundo. Indulge in our tranquil rainforest massage treatments, specially developed to soothe tired muscles and restore a feeling of well-being. ESSENCE OF THE AMAZON Our signature massage combines blends of tropical essential oils from the jungle, with steamed towel compresses to enhance the therapeutic effect of your treatment. Each essence provides its own tantalizing aroma and nutritional attributes. Your therapist will skillfully apply a firm, nurturing touch with a variety of bodywork techniques to bring you into a state of deep relaxation. NORMAS ETIQUETTE DEEP ANDIROBA DEEP ANDIROBA Concebida para diminuir as áreas crônicas de tensão e amenizar a pressão exercida sobre os músculos, nossa massagem, profunda e lenta, incorpora óleo de andiroba da Amazônia, para recuperar a energia do seu corpo. Designed to ease chronic areas of tension and soothe over-exerted muscles, our deep tissue massage incorporates slower strokes with Amazonian Andiroba oil to enhance the body s natural healing processes. É um grande prazer recebe-lo no Cataratas SPA. Esperamos que sua experiência seja memorável, e para isso gostaríamos de dar as seguintes recomendações e informações: We do hope that you will have a memorable experience, and for that we would love to make a few recommendations and to provide you with some information: CUSTOM CATARATAS Massagem sueca que utiliza movimentos longos, com pressão de leve a moderada, para aliviar a mente e relaxar o corpo. IGUASSU RIVERSTONE Massagem com pedras quentes, que mistura técnicas tradicionais com o profundo relaxamento e bem estar proporcionado pelas pedras basálticas aquecidas. Age profundamente nos músculos tensos e melhora a circulação. DRENAGEM LINFÁTICA. Este tratamento estimula o sistema linfático e ajuda o corpo a eliminar toxinas. Relaxe, enquanto nós providenciamos uma revigorante melhora no seu sistema linfático. MASSAGEM DE ACUPRESSÃO Baseada nas técnicas de shiatsu japonês, essa massagem estimula pontos de energia do seu corpo. Aproveite o efeito harmonizante que essa massagem profunda irá causar em seu corpo e sua alma. MOMENTO DE DESCANSO 25 min. Em 30 minutos de massagem, o terapeuta trabalha sobre os músculos do pescoço, ombros e costas para aliviar o stress e recuperar os músculos cansados. Ideal para o pós-viagem. CUSTOM CATARATAS. Harmonized to suit you, our Swedish massage utilizes smooth, long strokes with light to moderate pressure to ease the mind and relax the body. IGUASSU RIVERSTONE Our hot-stone massage enhances traditional massage techniques with the healing power of heated basalt stones to deeply penetrate tight muscles and improve cir culation. This wonderful treatment grants entry into deeper states of relaxation and well-being. LYMPHATIC DRAINAGE This treatment stimulates the lymphatic system and helps the body to eliminate toxins. Relax, while we are providing a boost to your lymphatic system. ACUPRESSURE MASSAGE Based on Japanese shiatsu techniques, the massage stimulates the energetic points of your body. Enjoy the harmonizing effect for your body and soul of this deep pressure treatment. RESPITE 25 min. Our 30-minute massage focuses on the muscles of the neck, shoulders and back to ease stress and revive fatigued muscles. An ideal post-travel reinvigoration. RESERVAS: Recomendamos agendar compromissos no SPA antes da sua chegada. As reservas estão sujeitas à disponibilidade. CANCELAMENTO: O tempo necessário para o tratamento é reservado especialmente para você. Os cancelamentos ou alterações deverão ser feitos com pelo menos 4 horas de antecedência, evitando, assim, ser cobrado integralmente pelos serviços agendados. CHEGADA: Convidamos-lhe a chegar 30 minutos antes de seu compromisso. Assim poderá desfrutar de um banho de vapor e uma bebida refrescante antes de seus tratamentos. ATRASO: Em consideração aos próximos clientes, o tratamento será executado no tempo previamente determinado e será cobrada a taxa integral do serviço. VESTIMENTAS: Você pode usar o seu próprio roupão e chinelos, que para sua comodidade já se encontram em seu apartamento ou estes podem ser fornecidos pelo Spa no momento da chegada. MÉDICO: Por favor, informe-nos de todas as necessidades médicas ou especiais que exigem nossa atenção. Se você tiver pressão alta ou estiver grávida, evite nossos tratamentos corporais. DEPILAÇÃO: Depilar-se ou barbear-se no dia de receber um tratamento corporal esfoliante pode causar uma sensação de ardor. CRIANÇAS com menos de 12 anos somente podem utilizar o SPA se acompanhados dos pais. Crianças com menos de 16 anos devem ter autorização dos pais para utilizar o SPA e sua dependências. PRIVACIDADE Para que todos os nossos hospedes possam ter uma experiência relaxante, solicitamos que fale em um tom de voz suave e desligue seus celulares. APPOINTMENTS AND RESERVATIONS: We strongly recommend scheduling spa appointments prior to your arrival. Reservations are subject to availability. CANCELLATION: Treatment times are reserved especially for you. Cancellations or changes should be made at least 4 hours prior to appointment to avoid being charged the full amount for the scheduled treatment. No shows will be charged in full. ARRIVAL: We invite you to arrive at least 30 minutes prior to your scheduled appointment to enjoy a Steam Bath and refreshing drink before your treatments. LATE SHOW: As a courtesy to following clients, late arrivals will only receive the remaining available appointment time and will be charged the full service fee. DRESS: You may wear your robe and slippers to the spa or a robe and slippers will be provided for you upon arrival to the spa. Disrobe to the level of your comfort. Undergarments are not necessary, but you may wear them during your treatment if you prefer. Our licensed therapists are trained to drape a sheet or towel over your body in a discrete manner, assuring your privacy at all times. MEDICAL: Please inform us of any medical or special needs that require our attention. If you have high blood pressure or are pregnant, please confirm a suitable treatment during the reservation. SHAVING: Shaving on the day of receiving a body exfoliating treatment may cause a stinging sensation. CHILDREN under 12 years old are allowed at the SPA only if accompanied by the parents. Children under 16 years old should have the parents authorization to use the SPA and services. PRIVACY To ensure that all guests will have a relaxing experience, we kingly ask you to speak in a low voice and to turn off your mobile phones.

3 PACOTES PACKAGES TRATAMENTOS PARA O CORPO SMOOTH & SOOTHE ESFOLIAÇÃO RAINFOREST 90 min. RAINFOREST SCRUB WITH MASSAGE 90 min DRIFT Deixe se envolver por uma restauração suave da cabeça aos pés. Este relaxante tratamento começa pelos cabelos, seguido pelo Tonificante para pernas e pés. Uma massagem de corpo inteiro de sua preferência finaliza com perfeição este completo serviço. CASCATA 150 min. DRIFT Drift into peaceful restoration from your head to your toes. This package begins with a soothing rainforest scalp treatment, followed by our Traveler s Tonic for legs and feet. A full-body massage of your choice brings this package to a blissful close. CASCADE 150 min. Este tratamento combina esfoliação corporal com uma reparadora massagem de corpo inteiro para suavizar a sua pele. A massagem revigorante combina ingredientes indígenas com uma variedade de agentes esfoliantes que limpam e hidratam profundamente. Após um refrescante banho, sua pele receberá os benefícios dos óleos emolientes, ficando sedosa e levemente perfumada. SERVIÇOS ADICIONAIS This beautiful treatment combines rainforest body scrubs with a restorative full-body massage to smooth your skin and soothe your senses. Our invigorating scrubs combine indigenous ingredients with a variety of exfoliating agents to deeply cleanse and hydrate your skin. After a refreshing rinse, your skin will drink up the benefits of emollient oils during a full-body massage, leaving your mind deeply relaxed and your skin silky smooth and lightly fragranced. UPGRADES Recarregue suas energias aproveitando todos os melhores tratamentos do Cataratas Spa. Comece com a Esfoliação Rainforest. Depois de um refrescante banho seu corpo estará pronto para a restauradora massagem Custom Cataratas, finalizando com o Relaxamento Facial Anti-Idade. REJUVENESCIMENTO RAINFOREST 210 min. Entregue-se a um dia de conforto e rejuvenescimento nesse estimulante ambiente. Escolha um dos tratamentos de massagem e um tratamento facial, ambos de 60 minutos. Relaxe com os completos e luxuosos serviços de Manicure e Pedicure. ARGILA-DETOX TERAPIA A combinação de uma esfoliação corporal, argiloterapia e massagem hidratante, que estimula a circulação, auxilia no processo de eliminação de toxinas e na restauração do brilho e da elasticidade da pele. Faça sua reserva agora e tenha sua pele perfeita. Recharge with this enticing cascade of spa favorites. Begin your package with a smoothing rainforest scrub. A cleansing shower prepares your body for a restorative Cataratas Custom Massage. Conclude your retreat with a beautiful Ageless Renewal Facial. RAINFOREST RENEWAL 210 min. Treat yourself to a perfect day of comfort and renewal in our nurturing environment. Your retreat begins with your choice of 60 minutes massage and 60 minutes facial, followed by a Luxury Manicure and Pedicure. CLAY-DETOX THERAPY The combination of full-body scrub, clay - detox bodywrap and moisturizing massage stimulates the circulation, helps to eliminate toxins and devolves elasticity and glow to your skin. Make your reservation now - The perfect skin is just a few steps away A maneira perfeita de melhorar e ampliar a sua massagem ou esfoliação com as opções de nossos serviços adicionais, utilizando produtos naturais que promovem o relaxamento e bem estar. TRATAMENTO CAPILAR Faça massagem ou esfoliação corporal com nosso tratamento capilar. O tratamento nutre o couro cabeludo durante a sua visita ao Spa ou pode ser lavado após os demais tratamentos. TONIFICANTES Proporciona um perfeito relaxamento. Ideal para aliviar e refrescar as pernas e os pés cansados. A mistura única de extratos vegetais ajuda a melhorar a circulação, fornecendo alívio suave, enquanto os cremes servem para hidratar e nutrir a pele. BANHO RELAXANTE A perfect way to enhance and extend your massage or rainforest scrub. RAINFOREST SCALP TREATMENTS Enjoy your massage or body scrub with one of our rainforest scalp treatments to deeply condition your hair and stimulate circulation through the scalp. Leave the conditioner in your hair throughout your spa visit or rinse clean after your treatments. TRAVELER S TONIC The perfect upgrade to any massage, our Traveler s Tonic relieves and refreshes tired legs and feet. The unique plant extract blend, helps increase circulation to provide gentle relief for stressed legs and feet while rainforest butters moisturize and nourish your skin. ADD A BATH Você poderá relaxar na banheira e aproveitar o poder dos óleos essenciais e sais ricos em magnésio para relaxar seu corpo e cuidar de sua pele. Our Restoration Soaks harness the power of essential oils and magnesium-rich salts to relax the body and pamper your skin.

4 TRATAMENTOS FACIAIS FACIAL TREATMENTS EXTRAS EXTRAS EXTRAS CATARATAS CUSTOM FACIAL CATARATAS CUSTOM FACIAL ESCOVA HAIR Nosso tratamento facial personalizado é baseado nas suas necessidades individuais. Sua esteticista irá analisar sua pele e providenciará um tratamento que a tornará refrescante e renovada. Our Custom Facial is based on your individual needs: Your esthetician will analyze your skin and customize a treatment that will leave you and your face refreshed and renewed. Aproveite a privacidade e o conforto de seu apartamento, enquanto nossas profissionais lhe auxiliam a se preparar para o jantar ou para qualquer outro momento especial. Enjoy the privacy of your hotel room, while our hairstylist helps you to get ready for dinner or any unique moment. MOISTURE DRENCH FACIAL MOISTURE DRENCH FACIAL ESCOVA PARA CABELO CURTO, MÉDIO & COMPRIDO BLOW DRY SHORT, MEDIUM & LONG HAIR Este é um tratamento que renova a jovialidade da pele em qualquer idade. Uma forte e eficaz massagem linfática facial é aplicada, melhorando a vitalidade de seu rosto, dando firmeza à pele. O uso de antioxidantes e defesas proporcionadas pelos produtos naturais, faz o tratamento proteger e nutrir a sua pele para uma profunda hidratação. RENOVAÇÃO FACIAL ANTI-IDADE Este é um exclusivo tratamento facial muito eficaz contra as rugas. Promove relaxamento e hidratação, diminuindo o estresse e dando firmeza à sua pele. Eficazes produtos serão escolhidos de acordo com o seu tipo de pele. RELAXAMENTO FACIAL Suave e nutritivo tratamento que ajuda a diminuir irritações da pele e proporciona um leve e hidratante brilho. Protege delicadamente, e por isso foi especialmente elaborado para as pessoas de pele delicada. The ultimate facial for renewing the youthful radiance of the skin, at any age. A strongly effective lymphatic facial massage will help to improve vitality and lift the skin. Anti-oxidants, environmental defense and super hidratation feed, protect and replenish the skin. AGELESS RENEWAL FACIAL This pro-age facial is a luxurious and effective anti-wrinkle and firming treatment. It is designed to provide hidratation and relaxation, to relieve stress and to lift your skin. Protective and effective products will be chosen individually for your skin type. CALMING FACIAL This soothing and nourishing treatment helps calm irritation for a hidrated glow. Designed for people with delicate skin it will provide a perfect protection. Para outros tipos de tratamentos capilares, por favor, entre em contato conosco no ramal Nossa equipe terá prazer em informá-los sobre preços e disponibilidade do serviço. MÃOS E PÉS Nossos tratamentos de manicure e pedicure incluem delicada esfoliação e suave massagem com produtos feitos de vegetais da Amazônia, seguidos de um perfeito embelezamento das unhas. MANICURE PACOTE DE BELEZA (incluso manicure e pedicure) DEPILAÇÃO Aproveite a agradável e duradoura sensação de uma pele perfeitamente lisa. PEDICURE MUDANÇA DE ESMALTE For more Hair-Services please contact us on extension Our team will be pleased to inform you about prices and availability. HANDS & FEET Our luxurious spa manicures and pedicures include a gentle exfoliation and massage with Amazonian botanicals, followed by absolute nail beautification. LUXURY MANICURE BEAUTY PACKAGE (including luxury manicure & luxury pedicure) DEPILATION Enjoy the long-lasting sentation of perfectly smooth skin. LUXURY PEDICURE POLISH CHANGE CONTORNO DOS OLHOS Tratamento destinado a promover firmeza na área dos olhos. Utiliza colágeno altamente eficaz e soro antienvelhecimento para restaurar a elasticidade e prevenir o aparecimento das linhas de expressão. É uma perfeita extensão para qualquer tratamento facial. EYE CONTOUR UPGRADE 25 min Firming Eye Treatment with higly effective collagen and anti-aging serum to restore elasticity and prevent the appearance of fine lines in the delicate eye area. The perfect Upgrade for every Facial Treatment. MEIA PERNA PERNA INTEIRA BIQUÍNI SIMPLES AXILA SOBRANCELHAS ROSTO (sobrancelhas incluídas) Para outros tipos de depilação, por favor, entre em contato conosco no ramal Nossa equipe terá prazer em informá-los sobre preços e disponibilidade do serviço. HALF LEG FULL LEG BIKINI SIMPLE ARMPIT EYEBROWS FACE (including eyebrows) For more Depilation-Services please contact us on extension Our team will be pleased to inform you about prices and availability.

5 RAMAL: 7117 EXTENSION: 7117 COBRAMOS 13% DE TAXA DE SERVIÇO WE CHARGE 13 % SERVICE TAX Rodovia BR - 469, Km 32 Parque Nacional do Iguaçu Foz do Iguaçu B ra s i l Te l : + 55 (45) cataratas.spa@belmond.com