1 * Senhor amado. 2 * Dois de Novembro. 3 * Rogativo dos Mortos. 4 * Mãe Celestial. 5 * Equiôr Papai me chama. 6 * Todo mundo quer ser filho

Transcrição

1 Indice 1 * Senhor amado 08 2 * Dois de Novembro 10 3 * Rogativo dos Mortos 12 4 * Mãe Celestial 14 5 * Equiôr Papai me chama 16 6 * Todo mundo quer ser filho 18 Seigneur bien-aimé Germano Guilherme Le 2 Novembre Mestre Irineu - Cruzeiro n 7 La Supplication des Morts Mestre Irineu - Cruzeiro n 14 Mère Céleste Mestre Irineu - Cruzeiro n 9 Equior! Papa m appelle Mestre Irineu - Cruzeiro n 18 Tout le monde veut être un enfant Mestre Irineu - Cruzeiro n 58 P 05 Confesse tes fautes et délits Du monde d illusions Pour voir si je peux te pardonner Pour voir si je peux te pardonner Pendant le temps que j étais au monde De votre part, je n ai manqué de rien Pourtant, je vous ai tant offensé Je vous ai tellement offensé, Seigneur Pendant le temps où j étais au monde Avec votre protection, Seigneur, Pourtant, je vous ai tant offensé, Je vous ai tellement offensé, Seigneur 7 * Senhora Mãe Santíssima 20 8 * Oh! Meu Pai Eterno 22 9 * Despedida * Pisei na terra fria 26 Notre-Dâme très Sainte Mère Germano Guilherme n 6 Oh! Mon Père Éternel João Pereira Adieu Joaquim «Português» J ai foulé la terre froide Cruzeiro n 129 Oh Mon Seigneur bien aimé Très souverain Seigneur Pourtant, je vous ai tant offensé Je vous ai tellement offensé Seigneur, Pardonnez-moi, Seigneur HC[mmce]_partO_SANTA-MISSA_v7.6(057pages)final.indd 1 P 09 P :21:35

2 SANTA MISSA SAINTE MESSE 1 - SEIGNEUR BIEN-AIMÉ Pendant que tu étais au monde On t a demandé de venir Te présenter dans la Maison De la Très Sainte Mère Notre-Dame très Sainte Mère Je suis venu me présenter Pour répondre à votre appel Car vous m avez fait appeler Présente-toi à ton Père C est Lui qui t a fait appeler Il faut que tu te présentes devant lui Car ton temps sur terre est achevé Oh Seigneur bien aimé Je suis venu me présenter Pour répondre à votre appel Car vous m avez fait demander 1 - SENHOR AMADO Germano Guilherme Para os tempos que estavas no mundo Mandaram te chamar Na casa da Mãe santíssima Para ti, para ti, te apresentar Senhora Mãe santíssima Eu vim me apresentar Atender vosso chamado Que vós me, que vós me, mandou chamar Te apresenta ao vosso Pai Foi quem mandou te chamar Teu tempo completou Que é para ti, que é para ti, te apresentar Oh! meu Senhor amado Eu vim me apresentar Atender vosso chamado Que vós me, que vós me, mandou chamar P 07 P 08 HC[mmce]_partO_SANTA-MISSA_v7.6(057pages)final.indd :21:35

3 3 - LA SUPPLICATION DES MORTS Il est minuit Mon frère est parti Le sommeil de l éternité C est Dieu au ciel qui t a appelé Il est une heure du matin Il est deux heures du matin Il est trois heures du matin Il est quatre heures du matin Il est cinq heures du matin Il est six heures du matin Il est sept heures du matin Il est huit heures du matin Il est neuf heures du matin Confessa os teus crimes Do mundo de ilusão Que é para ve se eu posso, par ver se eu posso Para ver se eu posso dar o perdão Os tempos que eu estive no mundo De vós, Senhor nada me faltou Só eu tanto ofendi, tanto ofendi Tanto ofendi a Vós, Senhor Os tempos que eu estive no mundo Com a proteção de Vós, Senhor Só eu tanto ofendi, tanto ofendi Tanto ofendi a vós, Senhor Oh! meu Senhor amado Soberanitíssimo Senhor Só eu tanto ofendi, tanto ofendi Tanto ofendi a Vós, Senhor Só eu tanto ofendi, tanto ofendi E me perdoai, Senhor P 13 P MÈRE CÉLESTE Je prie et je supplie Oh! Mère Céleste Car tout ce que je possède C est Vous qui me le donnez Oh! Mère Céleste Je prie et je supplie Le Père Céleste Car tout ce que je possède C est Vous qui me le donnez Oh! Père Céleste Je prie et je supplie Oh! Mère Céleste De me donner le salut Et de me recevoir au ciel Oh! Mère Céleste 3 - ROGATIVO DOS MORTOS Mestre Irineu n 14 Cruzeiro São doze horas da noite Meu irmão se mudou O sono da eternidade Deus do céu quem te chamou Uma hora da madrugada... Duas horas da madrugada... São três horas da madrugada... Quatro horas da madrugada... Cinco horas da manhã... São seis horas da manhã... São sete horas do dia... São oito horas do dia... São nove horas do dia... P 17 P 14 HC[mmce]_partO_SANTA-MISSA_v7.6(057pages)final.indd :21:36

4 2 - LE 2 NOVEMBRE Remets ton âme à Dieu Et ton corps à la terre froide Jésus t accompagne Avec la Vierge Marie Tu demandes à tes amis Au nom de Jésus De dire quelques prières pour toi Là au pied de la Sainte Croix Tu as vécu ici durant de nombreuses années Maintenant tu vas te retirer Tu vas servir notre Père C est Lui qui t a fait appeler Ici tu as trouvé, ici tu l as laissé Emporte l amour avec toi Les portes du ciel s ouvrent Pour quiconque le mérite 2 - DOIS DE NOVEMBRO Mestre Irineu n 7 Cruzeiro A tua alma entrega a Deus E o teu corpo à terra fria Jesus te acompanhe Junto com a Virgem Maria Tu pede(s) aos teus amigos Pelo nome de Jesus Que te rezem umas preces Lá no pé da santa cruz Tantos anos que vivestes Agora vais se retirar Vai atender ao nosso Pai Foi quem mandou te chamar Aqui achou, aqui deixou Levas contigo o amor As portas do céu se abrem Para quem for merecedor P 11 P 12 Tu as vécu tant d années Dans ce monde d illusion Je supplie Dieu au ciel Pour qu Il t accorde le Saint Pardon L Étoile divine vient Pour t illuminer Je supplie Dieu au ciel De te recevoir La Vierge Notre Dame vient Pour t accompagner Je supplie la Vierge Mère De te recevoir au ciel Tantos anos que vivestes No mundo da ilusão Eu rogo a Deus do céu Que te dê o santo perdão A divina estrela vem Para ir te alumiar Eu rogo a Deus do céu Que te bote em bom lugar A Virgem Senhora vem Para ir te acompanhar Eu rogo à Virgem Mãe Que te bote em bom lugar P 15 P 16 HC[mmce]_partO_SANTA-MISSA_v7.6(057pages)final.indd :21:36

5 6 - TOUT LE MONDE VEUT ÊTRE UN ENFANT Tout le monde veut être un enfant Du Dieu de la Création Pourquoi oublies-tu De prier pour ton frère Pour mon frère qui est parti Il est parti avec joie Je prie Dieu pour lui Et l Éternelle Vierge Marie Jésus-Christ le Rédempteur Je demande pardon Car je n oublierai jamais plus De prier pour mon frère Pour mon frère qui a déjà quitté Ce monde de péchés Je prie Dieu au Ciel Qu il soit pardonné 4 - MÃE CELESTIAL Mestre Irineu n 9 Cruzeiro Eu peço e rogo Ó Mãe celestial Que tudo enquanto eu tenho É vós é quem me dá Ó Mãe celestial Eu peço e rogo Ao Pai celestial Que tudo enquanto eu tenho É vós é quem me dá Ó Pai celestial Eu peço e rogo Ó Mãe celestial Que te dê a salvação E te bote em bom lugar Ó Mãe celestial P 21 P OH! MON PÈRE ÉTERNEL 6 - TODO MUNDO QUER SER FILHO Mestre Irineu n 58 Cruzeiro Oh! Mon Père Éternel Vous êtes Seigneur Souverain Vous êtes Roi au ciel et sur terre Un Père Créateur Oh! Vierge Mère Vous êtes Notre-Dame Souveraine Reine au ciel et sur terre Oh! Mère Créatrice Oh! Mon Père éternel Vous êtes Seigneur Souverain Pardonnez-moi mes fautes Oh! Père Créateur Oh! Vierge Mère Vous êtes Notre-Dame Souveraine Pardonnez-moi mes fautes Oh! Mère puissante Todo mundo quer ser filho De Deus da criação Por que que tu te esquece(s) De rezar para o teu irmão Meu irmão que se mudou Saiu com alegria Eu rogo a Deus por ele E à sempre Virgem Maria Jesus Cristo redentor Eu peço o meu perdão Que nunca mais hei de esquecer De rezar para o meu irmão Meu irmão que já saiu Do mundo do pecado Eu rogo a Deus do céu Que ele seja perdoado P 25 P 22 HC[mmce]_partO_SANTA-MISSA_v7.6(057pages)final.indd :21:36

6 5 - EQUIOR! PAPA M APPELLE Equiôr! Papa m appelle Equiôr! en ta présence Equiôr! Papa me dit Equiôr! je suis heureux 5 - EQUIÔR PAPAI ME CHAMA Mestre Irineu n 18 Cruzeiro Equiôr Papai me chama Equiôr perante a si Equiôr Papai me diz Equiôr eu sou feliz Equiôr! Maman m appelle Equiôr! Maman me donne (les enseignements) Equiôr! Maman m apprend À aimer qui je dois aimer Je vis dans ce monde Avec plaisir et joie Vive Dieu dans le ciel Et l Éternelle Vierge Marie Jésus Christ est Notre Père De grande consolation Aidez-moi dans ce monde Et dans l autre, le salut Equiôr Mamãe me chama Equiôr Mamãe me dá Equiôr Mamãe me ensina Amar a quem eu devo amar Eu vivo neste mundo Com prazer e alegria Viva Deus no céu E a sempre Virgem Maria Jesus Cristo é o nosso Pai De grande consolação Ajudai-me neste mundo E no outro a salvação P 19 P NOTRE-DAME TRÈS SAINTE MÈRE Notre-Dame Très Sainte Mère Elle a envoyé son fils Il ouvre le chemin Pour ceux qui veulent le suivre Pour ceux qui veulent le suivre Avec foi et allégresse Vers sa très Sainte Maison Elle attend chaque jour Elle attend chaque jour Que le Père Divin appelle Tous les enfants pour venir Dans sa très Sainte Maison Elle reçoit tous les enfants Dans la divine Maison Pour donner sa sainte gloire À ceux qui la méritent 7 - SENHORA MÃE SANTÍSSIMA Germano Guilherme n 6 (valsa) Senhora Mãe Santíssima O Vosso Filho Ela mandou Está na frente da estrada Para quem Lhe acompanhar Para quem Lhe acompanhar Com fé e alegria Para a santíssima casa Dela Ela espera todo dia Ela espera todo dia O divino Pai chamar Para santíssima casa Dela Todos filhos lá chegar Todos filhos lá chegar E Ela a todos receber Para dar a santa glória Àqueles que merecer P 23 P 24 HC[mmce]_partO_SANTA-MISSA_v7.6(057pages)final.indd :21:36

7 9 - ADIEU Je dis adieu à mes frères et sœurs Je pars joyeux et satisfait Car je vais me présenter devant Mon Père pour me faire consoler Je pars avec beaucoup d allégresse Parce que Maman m a appelé C est notre Père Créateur Qui nous a donné cette vérité Je ne peux pas vous emmener Parce que je n en ai pas le pouvoir Pour suivre la vérité Il est nécessaire de la comprendre Si on ne veut pas suivre la vérité Il est inutile de prier Et nous avons tous la certitude De quitter ce monde 8 - OH! MEU PAI ETERNO João Pereira Oh! meu Pai eterno É soberano Senhor É Rei no céu e na terra Um Pai criador Oh! Virgem Mãe É soberana Senhora Rainha no céu e na terra Oh! Mãe criadora Oh! meu Pai eterno É soberano Senhor Me perdoai os meus pecados Oh! Pai criador Oh! Virgem Mãe É soberana Senhora Me perdoai as minhas culpas Oh! Mãe poderosa P 29 P DESPEDIDA Joaquim «Português» Me despeço meus irmãos Porque vou me apresentar Vou alegre e satisfeito Para meu Pai me consolar Eu vou com muita alegria Porque Mamãe me chamou E quem me deu esta verdade Foi o nosso Pai criador Eu não posso Vos levar Porque não tenho poder Para seguir a verdade É preciso compreender Para não seguir a verdade Não é preciso rezar E todos nós temos a certeza Deste mundo se ausentar P 30 HC[mmce]_partO_SANTA-MISSA_v7.6(057pages)final.indd :21:36

8 Oh! Mon Père éternel du ciel Jésus-Christ sauveur Il est né de la Vierge Marie Et a souffert par amour pour vous (Autour du Cruzeiro de la table est formé une croix par 4 personnes tenant une bougie; tous sont debout.) Oh! meu Pai eterno do céu Jesus Cristo salvador Nasceu de Maria Virgem Sofreu por Vosso amor (fecha-se o Cruzeiro da mesa com 4 velas, de pé) P 27 P J AI FOULÉ LA TERRE FROIDE J ai foulé la terre froide J ai senti la chaleur C est elle qui me donne le pain Ma Mère qui nous a créés Ma Mère qui nous a créés Et me transmet tous les enseignements C est à Elle que je remets mon corps Et mon esprit au Divin J ai signé mon nom Du sang de mes veines J ai remis mon esprit à Dieu Et mon corps à la sépulture Mon corps dans la sépulture Abandonné à la nuit des temps Que quelqu un parle en mon nom Ou pense à moi à un moment donné 10 - PISEI NA TERRA FRIA Mestre Irineu n 129 Cruzeiro (de pé) Pisei na terra fria Nela eu senti calor Ela é quem me dá o pão A minha Mãe que nos criou A minha Mãe que nos criou E me dá todos ensinos A matéria eu entrego à Ela E o meu espírito ao Divino Do sangue das minhas veias Eu fiz minha assinatura O meu espírito eu entrego a Deus E o meu corpo à sepultura Meu corpo na sepultura Desprezado no relento Alguém fala em meu nome Alguma vez em pensamento P 31 P 32 HC[mmce]_partO_SANTA-MISSA_v7.6(057pages)final.indd :21:36