CAFEZINHO BRASILEIRO A13

Transcrição

1 1 "DEIXE-ME VER" x "DEIXA EU VER" O verbo "deixar " se traduz em "laisser". "Deixe-me ver" significa então: "laisse-moi voir". No português informal, a gente diz: "deixa eu ver/ deixa ele ver/ deixa ela ver". Nesses exemplos, a gente usa os pronomes pessoais "eu, ele, ela" depois do verbo - algo que é gramaticalmente incorreto, mas é a forma (informal) usada na conversa do dia a dia. Estude o exemplo: Você quer ir ao cinema? Hum, não sei se eu posso. Deixa eu ver. (deixe-me ver) Tu veux aller au cinéma? hum, je ne sais pas si je peux. Laisse-moi voir. Deixa eu pensar. (deixe-me pensar) Laisse-moi reflechir. Deixa ele fazer. (deixe-o fazer) Laisse-le faire. Deixa eu ir. (deixe-me ir) Laisse-moi aller. Deixa ela dormir. (deixe-a dormir) Laisse-la dormir. 2 "DAR PARA...?" A gente usa a expressão "dar para" para dizer ou perguntar se uma coisa é possível. Essa expressão pode ser traduzida por "c'est possible" ou "tu peux, il peut...". Essa expressão pede o tempo verbal INFINITIVO PESSOAL que tem a mesma conjugação que o Infinitivo normal no singular: EU, VOCÊ, ELE, ELA, A GENTE (infitivo = verbo na base, sem nenhuma conjugação). Estude o exemplo: Dá pra* você ir ao supermercado essa tarde? C'est possible que tu ailles au supermarché cet après-midi?/ Tu peux aller au supermarché cet après-midi? Dá pra você lavar as roupas hoje? C'est possible que tu fasses une lessive aujourd'hui? Tu peux faire une lessive aujourd'hui? Dá pra sua amiga chegar antes das 19h? C'est possible que ton amie arrive avant 19h? Elle peut arriver avant 19h? Não vai dar pra eu trabalhar hoje. Ce ne sera pas possible que je travaille aujourd'hui. Je ne pourrai pas travailler aujourd'hui. Dá pra fazer uma feijoada pro almoço? C'est possible de faire une feijoada pour le déjeuner? On peut faire une feijoada pour le déjeuner? Dá pra gente gente jantar às 8 da noite? C'est possible qu'on dîne à 8 heures du soir?/ On peut dîner à 8 heures du soir? *PRA/PRO é a contração da preposição PARA + artigo o(s)/a(s). Essa contração é usada no português informal (courant). Não deve ser usada em situações formais escritas. COPYRIGHT

2 3 "SERÁ QUE...?" A gente usa a expressão "será que..." quando a gente quer expressar dúvida e perguntar a opinião do interlocutor. Ela pode ser traduzida por: "tu penses que...?". Estude o exemplo: Será que vai chover? Tu penses qu'il va pleuvoir? Será que ele é médico? Tu penses qu'il est médecin? Será que eles vão querer jantar em casa? Tu penses qu'ils vont vouloir dîner à la maison? Será que eles vão sair essa noite? Tu penses qu'ils vont sortir ce soir? O que será que vai acontecer? Qu'est-ce que tu penses qu'il va se passer? Será que ela vai vir hoje? Tu penses qu'elle va venir aujourd'hui? 4 "TER QUE" A gente usa a expressão "ter que..." quando a gente quer expressar uma obrigação. Ela pode ser traduzida por: "J'ai besoin de..." ou "Il faut que je...". Estude o exemplo: Ela tem que ir. Il faut qu'elle s'en aille. A gente tem que conversar. Il faut qu'on parle. Você tem que trabalhar esse sábado? Il faut que tu travailles ce samedi? Eu tenho que estudar para a prova de amanhã! Il faut que j'étudie pour le test de demain! Nós temos que que sair mais cedo para evitar o trânsito. Il faut que nous partions plus tôt pour éviter le traffic. Vocês têm que aprender essa expressão! Il faut que vous appreniez cette expression! COPYRIGHT

3 5 Antes e Depois de/do(s)/da(s) Les adverbes de temps "antes" (avant) et "depois" (après) sont suivis de la préposition "de" quand ils sont suivis d'un verbe et "do(s)/da(s)" quand ils sont suivis d'un nom. - Eu sempre escovo os dentes depois de comer. (verbe) Je me brosse toujours les dents après manger. - É melhor você pensar antes de falar. (verbe) Il vaux mieux que tu réfléchisses avant de parler. - Eu gosto de tomar um cafezinho depois do almoço. (nom) J'aime prendre un café après le déjeuner. - Ela quer falar com você antes da reunião. (nom) Elle veut parler avec toi avant la réunion. 6 Presente Simples x Gerúndio: Advérbios de Tempo Normalmente eu trabalho das 8h às 16h, mas alguns funcionários estão doentes e então esses dias eu estou trabalhando até às 19h. Normalement je travaille de 8h à 16h, mais quelques employés sont malades et donc ces jours je travaille jusqu'à 19h. Eu gosto de ler livros antes de dormir, mas nesse mês eu não estou lendo nenhum livro porque estou muito cansada. J'aime lire des livres avant de dormir, mais ce mois je n'en lis aucun car je suis très fatiguée. Eu assisto novelas brasileiras toda noite, mas essa semana não estou assistindo nenhuma porque estou estudando para a prova de português. Je regarde les novelas brésiliennes tous les soirs, mais cette semaine je ne les regarde pas car j'étudie pour le test de portugais. A gente vai ao cinema de domingo, mas nesses últimos tempos a gente está indo de segunda porque tem uma nova promoção. On va au cinema le dimanche, mais ces derniers temps on y va le lundi car il y a une nouvelle promotion. todo dia toda manhã toda tarde toda noite sempre às vezes frequentemente agora nesse momento neste instante nesses dias nesses últimos dias nesse mês COPYRIGHT

4 EXERCÍCIOS 1) Traduza as frases abaixo usando o português informal. a) Laisse-moi aller. b) Laisse-le parler. c) Laisse-le regarder la télé. d) Laisse-moi penser. e) Laisse-la faire. f) Laisse-moi voir. g) Laisse-le manger. h) Laisse-moi terminer l'exercice. 2) Complete as frases com a expressão DAR PARA + pronome. a) (você) b) (a gente) c) (ele) d) (você) e) (ele) f) (a gente) a)... você fazer o jantar hoje? b)... se falar agora? c)... estudar um pouco mais? d)... me ligar mais tarde? e)... fazer compras essa manhã? f) Amanhã é domingo.... acordar tarde? 3) Complete as frases com os verbos conjugados no Presente Gerúndio. a) Tu penses qu'il va pleuvoir?... chover? b) Tu penses qu'on va arriver en retard?... atrasado? c) Tu penses qu'on va pouvoir jouer au footbal plus tard?...? d) Tu penses que notre mère va faire le déjeuner?...? e) Tu penses qu'elle va aimer le cadeau?...? f) Tu penses qu'on va voyager à la fin de l'année?...? g) Tu penses que je vais avoir le temps?...? COPYRIGHT

5 4 ) Complete as frases com Presente Gerúndio. a)...[ler] b)...[correr] c)...[rir] d)...[dançar] 5 ) Complete as frases com o Presente Simples ou Gerúndio. a) A secretária... [atender] o telefone e...[anotar] recados para o seu chefe. b) A secretária... [falar] no telefone com um cliente agora. c) Você... [ter] aulas de inglês na escola? d) Você... [ter] aula de inglês agora? e) Meus filhos... [almoçar] no restaurante neste instante. f) Meus filhos sempre... [almoçar] às 12h. g) Quando nossos amigos nos visitam, minha filha sempre... [mostrar] a cidade para eles. h) O Pedro está em casa por alguns dias. Minha filha... [mostrar] a cidade para ele agora. i) A gente... [trabalhar] todos os dias da semana. j) A gente... [trabalhar] em um novo projeto nessa semana. l) A Maria normalmente... [ir] de carro para a faculdade. m) Essa semana a Maria... [ir] de ônibus para a faculdade porque seu carro está quebrado. n) Meus primos... [conversar] com seu amigo Peter em inglês agora. o) Meus primos... [conversar] com seus amigos estrangeiros em inglês. p) O Marcos sempre... [assistir] uma série de TV antes de dormir. q) O Marcos... [assistir] uma série na TV agora. r) Meu pai normalmente... [estacionar] seu carro na frente de casa. s) Meu pai... [estacionar] o carro na garagem esses dias por causa da chuva. t) Eu... [gostar] de aprender português. v) Eu... [gostar] de aprender português com esse exercício. COPYRIGHT

6 6) Complete com: de/ do(s) / da(s). a) Você vai lavar a louça antes... sair? b) Ela não gosta de tomar banho depois... almoço. c) Meus filhos sempre vão à escola antes... 7 horas. d) O que vocês gostam de fazer depois... trabalho? e) Você vai voltar para casa depois... aula de português? f) Ele quer conhecer Natal depois... conhecer São Paulo. g) O que você vai fazer depois...acabar o trabalho? h) Eu sempre vou à padaria comprar uns pães antes... café da manhã. i) Que horas você quer ir ao cinema? - Depois... jantar. j) É importante lavar as mãos antes... comer. k) O que a gente vai fazer hoje depois... escola? l) Você vai ao banco? Sim, depois... passar no Correio. m) Eu costumo ler meus s depois... ver o jornal da manhã. n) É melhor alongar antes ou depois... esporte? 7) Traduza usando a expressão TER QUE. a) Il faut que je travaille cet après-midi.... b) Il faut que tu regardes ce documentaire.... c) Il faut qu'il aille au cours ce matin.... d) Il faut qu'on se parle maintenant.... e) Faut-il que j'arrive avant 9h?... f) Il faut que tu fasses les courses.... g) Qu'est-ce qu'il faut que je fasse?... h) Il faut qu'ils étudient plus.... 8) Traduza usando: SERÁ QUE, DAR PARA, DEIXA (EU) VER e TER QUE. a) Tu peux venir plus tôt? c) Tu penses que tu vas venir plus tôt? c) Laisse-moi venir plu tôt. d) Il faut que je vienne plus tôt. e) Tu penses qu'il va acheter un cadeau? f) Laisse-le acheter un cadeau. g) Il peut acheter un cadeau? h) Il faut qu'il achète un cadeau. i) Laisse-la dormir plus. j) Il faut qu'elle dorme plus. k) Tu penses qu'elle va dormir plus? l) Elle peut dormir plus? COPYRIGHT

7 RESPOSTAS EXERCÍCIO 1 a) Deixa eu ir b) Deixa ele falar c) Deixa ele assistir televisão d) Deixa eu pensar e) Deixa ela fazer f) Deixa eu ver g) Deixa ela comer h) Deixa eu terminar o exercício EXERCÍCIO 2 a) Dá pra b) Dá pra gente c) Dá pra ele d) Dá pra você e) Dá pra ele f) Dá pra gente EXERCÍCIO 3 a) Será que vai chover? b) Será que a gente chegar atrasado? c) Será que a gente vai poder jogar futebol mais tarde? d) Será que nossa mãe vai fazer o almoço? e) Será que ela vai gostar do presente? f) Será que a gente vai viajar no final do ano? g) Será que eu vou ter tempo? EXERCÍCIO 4 a) Eles estão lendo. b) Eles estão correndo. c) Eles estão rindo. d) Eles estão dançado. EXERCÍCIO 5 a) atende / anota b) está falando c) tem d) está tendo e) estão almoçando f) almoçam g) mostra h) está mostrando i) trabalha j) está trabalhando l) vai m) está indo n) estão conversando o) conversam p) assiste q) está assistindo r) estaciona s) está estacionando t) gosto v) estou gostando EXERCÍCIO 6 a) de sair b) do almoço c) das 7 horas. d) do trabalho e) da aula f) de conhecer g) de acabar h) do café da manhã i) do jantar j) de comer k) da escola l) de passar m) de ver n) do esporte EXERCÍCIO 7 a) Eu tenho que trabalhar essa tarde. b) Você tem que assistir esse documentário. c) Ele tem que ir à aula essa manhã. d) A gente tem que se falar agora. e) Eu tenho que chegar antes das 9h? f) Você tem que fazer as compras. g) O que eu tenho que fazer? h) Eles têm que estudar mais. EXERCÍCIO 8 a) Dá pra você vir mais cedo? b) Será que você vai vir mais cedo? c) Deixa eu vir mais cedo. d) Eu tenho que vir mais cedo. e) Será que ele vai comprar um presente? f) Deixa ele comprar um presente. g) Dá pra ele comprar um presente? h) Ele tem que comprar um presente. i) Deixa ela dormir mais. j) Ela tem que dormir mais. k) Será que ela vai dormir mais? l) Dá pra ela dormir mais? COPYRIGHT