COMANDOS, queira por favor consultar a imagem da página 3

Transcrição

1 COMANDOS, queira por favor consultar a imagem da página 3 Português 1 MODE...selecciona as diversas opções de leitura: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT e REPEAT ALL 2 BASS...liga e desliga os graves reforçados. Este botão também liga/desliga o retorno acústico (o bip), se o pressionar por mais de 2 segundos 3 2;...liga o leitor, inicia ou interrompe a leitura do CD interrompe a leitura do CD, elimina o programa em memória ou desliga o leitor 5...ècran 6...salta e procura faixas anterioresdo CD 7...salta e procura faixas seguintesdo CD 8 OPEN 2...permite abrir a tampa do leitorde CDs 9 VOL E...permite ajustar o volume 0 p/line OUT...ficha de saída para auscultadores, de 3,5 mm, ficha que permite ligar o leitor a outro aparelho de som analógico! OFF...desactiva as opções RESUME e HOLD RESUME...guarda a última posição de uma faixa de CD HOLD...bloqueia todos os PROGRAM...efectua a programação de faixas de CD e permite verificar o programa # 4.5V DC...ficha de entrada para uma fonte de alimentação externa $...placa de modelo %...pinça para o cinto 84 Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.

2 Português 1 OPEN GUIA RÁPIDO AA LR6 UM3 3 CD 4 5 HOLD OFF 6 PLAY 7 VOLUME!!! p /LINE OUT p /LINE OUT OFF RESUME HOLD p /LINE OUT 85

3 FONTE DE ALIMENTAÇÃO Pilhas (fornecidas ou opcionais) Neste leitor poderá utilizar: pilhas normais do tipo LR6, UM3 ou AA (de preferência da marca Philips), ou pilhas alcalinas do tipo LR6, UM3 ou AA (de preferência da marca Philips). Português Nota: Não deverá misturar pilhas novas com pilhas usadas nem pilhas de tipos diferentes. Retire as pilhas se estas se encontrarem esgotadas ou se o leitor não for utilizado durante algum tempo. Introdução de pilhas Abra o compartimento das baterias e insira 2 pilhas normais ou alcalinas. Indicação do nível de carga das pilhas O nível de carga aproximado das suas pilhas é indicado no mostrador. Se for apresentado o símbolo ou se este piscar (em função da versão), e surgir a indicação batt no écran, isso significa que as pilhas estão descarregadas. Duração das pilhas em condições de funcionamento normais Tipo de pilha Duração da pilha Normal 7 horas Alkaline 20 horas As pilhas contêm substâncias químicas, devendo por isso ser depositadas em local apropriado. 86

4 FONTE DE ALIMENTAÇÃO/ INFORMAÇÕES GERAIS 4,5V DC Adaptador eléctrico (fornecido ou opcional) Utilize apenas o adaptador AY 3170 (4,5 V/300 ma de corrente directa, pólo positivo no pino central). A utilização de outro aparelho poderá danificar o leitor. 1 Certifique-se de que a voltagem eléctrica disponível corresponde à voltagem utilizada pelo adaptador. 2 Ligue o adaptador principal à ficha de 4.5V DC do leitor e a uma tomada eléctrica. Nota: Desligue sempre o adaptador quando este não for utilizado. Auscultadores HE 545 Ligue os auscultadores fornecidos à ficha p/line OUT. Nota: A ficha p/line OUT também poderá ser utilizada para ligar o leitor a uma aparelhagem de alta fidelidade (ficha de entrada) ou a um rádio automóvel (adaptador para leitor de cassetes ou ficha de entrada). Em qualquer dos casos deverá colocar o volume de som na posição 8. Português Utilize a sua cabeça quando utilizar os auscultadores. Segurança auditiva: Não ajuste o volume de som excessivamente alto. Os peritos auditivos avisam que a utilização frequente a níveis de som elevados pode afectar permanentemente a audição. Segurança rodoviária: Não utilize os auscultadores enquanto conduz um veículo, pode criar uma situação de perigo e é ilegal na maioria dos países. Mesmo até se os seus auscultadores forem do tipo ar livre concebidos para o deixar ouvir sons exteriores, não ajuste o volume de som de tal maneira alto que não consegue ouvir o que se passa à sua volta. 87

5 LEITURA DO CD Português Ouvir um CD Este leitor de CDs consegue ler todo o tipo de CDs audio, tais como, CDs graváveis e regraváveis. Não utilize CD-ROMs, CDis, VCDs, DVDs ou CDs de dados neste aparelho. 1 Empurre o selector deslizante OPEN 2 para abrir o leitor. y Será aberta a tampa do leitor. 2 Insira um CD de áudio, com o lado impresso para cima, pressionando o CD no cubo. 3 Feche o leitor pressionando a tampa para baixo. 4 Pressione 2; para ligar o leitor e iniciar a leitura. y Será apresentado o número da faixa em escuta e o tempo decorrido desde o início da operação. Poderá interromper a leitura se pressionar botão o 2;. y Será apresentada a indicação da altura em que a operação foi interrompida. Poderá retomar a operação se voltar a pressionar o botão 2;. 5 Pressione o botão 9 para parar a leitura. y Será apresentado o número total de faixas e a duração total do CD. 6 Volte a pressionar o botão 9 para desligar o leitor. Para retirar o CD, pegue-lhe pela extremidade e pressione ligeiramente o compartimento enquanto levanta o CD. Nota: Se não seleccionar qualquer operação, o aparelho será desligado automaticamente após alguns momentos, de modo a economizar energia. 0 MODE 88

6 LEITURA DO CD Informações sobre a leitura Se um CD gravável (CD-R) ou regravável (CD-RW) não for criado de forma correcta, surgirá a indicação, nf disc no écran. Se tal acontecer, deverá utilizar a opção FINALIZE do gravador de CDs, de modo a completar a gravação do CD. Se quiser ouvir um CD regravável (CD-RW) terá de aguardar 3 15 segundos até que a leitura seja iniciada, depois de preeionar o botão 2;. A leitura será interrompida se abrir a tampa do CD. Durante a leitura do CD surgirá a indicação o botão 1 -:- a piscar no écran. Português Volume e sons graves Ajuste do volume Poderá efectuar o ajuste do volume, utilizando o botão VOL E. Ajuste de graves Prima BASS para ligar e desligar o dispositivo de aumento do efeito dos graves. y aparece no visor quando o dispositivo de aumento do efeito dos graves está ligado. MODE PROGRAM 89

7 CARACTERÍSTICAS Português Selecção e pesquisa de faixas Selecção de uma faixa durante a operação de leitura Pressione rapidamente o botão ou uma ou diversas vezes para seleccionar a faixa actual, anterior ou seguinte. y Será iniciada a leitura da faixa seleccionada, surgindo no écran a indicação do número da faixa. Selecção de uma faixa quando a leitura for interrompida 1 Pressione rapidamente o botão ou uma ou diversas vezes. y Surgirá no écran a indicação do número da faixa. MODE PROGRAM 2 Pressione o botão 2; para iniciar a leitura do CD. y Será iniciada a leitura da faixa seleccionada. Pesquisa de uma passagem durante a operação de leitura 1 Mantenha o botão ou pressionado para encontrar determinada passagem. y Será iniciada a pesquisa enquanto a leitura é retomada num volume mais baixo. Após 2 segundos a pesquisa será acelerada. 2 Liberte o botão quando encontrar a passagem desejada. y A leitura será retomada a partir dessa posição. Notas: Nos modos SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL ou REPEAT (ver capítulo MODO), ou durante a leitura de um programa, a procura de passagens é apenas possível dentro da própria faixa. 90

8 CARACTERÍSTICAS Programação de faixas Num programa pode memorizar até 15 faixas para serem reproduzidas. Uma faixa única pode ser memorizada mais de uma vez num programa. MODE PROGRAM 1 Enquanto não for retomada a leitura, seleccione uma faixa utilizando os botões ou. 2 Pressione PROGRAM para armazenar a faixa. y Surgirá a indicação PROGRAM o número da faixa armazenada e a indicação P ao lado da qual será apresentado o número de faixas armazenadas em memória. 3 Poderá seleccionar e armazenar todas as faixas desejadas desta forma. 4 Pressione o botão 2; para iniciar a leitura das faixas seleccionadas. y Será apresentada a indicação PROGRAM e será iniciada a leitura. Poderá alterar o programa em qualquer altura, pressionando o botão PROGRAM durante 2 segundos ou mais. y No écran será apresentada a sequência de todas as faixas armazenadas. Notas: Se pressionar o botão PROGRAM quando não se encontrar seleccionada qualquer faixa, surgirá a indicação SELECt no écran. Se tentar armazenar mais de 15 faixas, surgirá a indicação FULL no écran. Português Eliminar o programa Para apagar um programa, pressione 9 enquanto enquanto a reprodução está parada. y Será apresentada a indicação CLEAr enquanto a indicação PROGRAM desaparece e o programa é eliminado. Nota: O programa também será apagado se a alimentação for interrompida, se a tampa do leitor de CD for aberta, ou se o aparelho se desligar automaticamente. 91

9 CARACTERÍSTICAS Selecção de diferentes modos de leitura MODE É possível efectuar a leitura das faixas de modo aleatório, repetir uma das faixas do CD. Português 1 Pressione MODE durante a reprodução, as vezes que forem necessárias, a fim de activar um dos seguintes «modos». O modo activado acende-se no mostrador. y SHUFFLE: Todas as faixas do CD serão lidas de modo aleatório, uma única vez. y SHUFFLE REPEAT ALL: Todas as faixas do CD serão lidas repetidamente em modo aleatório. y y REPEAT: A faixa actual é lida repetidamente. REPEAT ALL: Todas as faixas do CD serão lidas repetidamente. MODE PROGRAM 2 A leitura será novamente iniciada segundo o modo seleccionado após um compasso de espera de 2 segundos. Para retomar o modo de leitura normal deverá pressionar repetidamente o botão MODE até que a indicação desapareça do écran. 92

10 RESUME e HOLD Pode interromper a reprodução e retomá-la (mesmo depois de um longo intervalo de tempo) a partir da posição onde tinha parado (RESUME) e pode bloquear todos os botões do aparelho de maneira a que nenhuma acção possa ser executada (HOLD). Para estas funções, utilize o selector deslizante RESUME HOLD OFF. CARACTERÍSTICAS RESUME retomar a leitura a partir da posição onde tinha parado 1 Coloque o selector na posição RESUME durante a leitura, de modo a activar RESUME. y Será apresentada a indicação RESUME. 2 Pressione o botão 9 quando quiser interromper a leitura. 3 Pressione o botão 2; para retomar a leitura. y Será apresentada a indicação RESUME e a leitura será retomada a partir do ponto em que foi interrompida. Para desactivar a função RESUME, coloque o selector na posição OFF. y RESUME será eliminado. HOLD Bloqueio de todos os botões Pode bloquear os botões do aparelho, comutando o selector deslizante para HOLD. Agora, quando for pressionado um botão, não é realizada qualquer operação. Esta função é útil, por exemplo, quando transporta o leitor numa mala. Com a função HOLD activada, pode evitar a activação acidental de outras funções. 1 Coloque o selector na posição HOLD, de modo a activar HOLD. y Todos os botões serão bloqueados, pelo que de cada vez que tentar utilizá-los será apresentada a indicação HoLd. Se o aparelho se encontrar desligado, a indicação HoLd apenas será apresentada quando o botão for pressionado 2;. 2 Para desactivar a função HOLD. Nota: Quando desactivar a função HOLD, colocando o selector na posição RESUME, a leitura será retomada a partir da faixa onde foi interrompida. p /LINE OUT OFF RESUME HOLD 93 Português

11 Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a garantia deixará de ser válida. Problema Causa possível Solução Não existe corrente, Pilhas a operação de As pilhas não foram ntroduzidas Introduzir as pilhas leitura não é correctamente correctamente. iniciada As pilhas estão descarregadas. Substituir as pilhas. Os contactos estão sujos. Limpar os contactos com um tecido. Adaptador de corrente A ligação está solta Ligar correctamente o adaptador. É apresentada a CD-RW (CD-R) não foi gravado Utilizar a opção FINALIZE indicação correctamente. do gravador CDs para nf disc concluir a gravação. É apresentada a O CD encontra-se riscado Substituir ou limpar o CD. a indicação ou sujo. no disc O CD não foi introduzido Introduzir o CD, com a correctamente. etiqueta para cima. A lente do laser está Aguardar até que a embaciada. lente esteja limpa. É apresentada a HOLD encontra-se activada. Desactivar HOLD. indicação HoLd Descarga electrostática Desligar o aparelho da e/ou o leitor não fonte de alimentação ou responde aos retirar as pilhas durante comandos alguns segundos. 94

12 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu fornecedor ou centro de assistência técnica. Problema Causa possível Solução O CD salta faixas O CD encontra-se danificado Substituir ou limpar o CD. ou sujo. RESUME, SHUFFLE ou PROGRAM Desactivar RESUME, SHUFFLE encontra-se activado. ou PROGRAM. Não se verifica PAUSE encontra-se activada. Pressionar o botão 2;. saída de som ou As ligações estão soltas, Verificar e limpar as a qualidade do som incorrectas ou sujas. ligações. é muito deficiente O volume não se encontra Efectuar o ajuste do correctamente ajustado. volume. Anomalias provocadas pela Manter o leitor longe de presença de telemóveis ligados telemóveis ligados. nas imediações do aparelho Presença de campos magnéticos Alterar a posição do fortes perto do leitor leitor ou das ligações. Português CUIDADO A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos descritos neste manual, podem provocar uma exposição a radiações perigosas ou outras operações inseguras. 95

13 Português INFORMAÇÕES GERAIS Manuseamento do leitor de CDs e dos CDs Não toque na lente A do leitor de CDs. Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a humidade, chuva, areia ou calor excessivo (provocado por equipamento de aquecimento ou luz directa do sol). Poderá limpar o leitor de CDs com um tecido macio e ligeiramente húmido. Não utilize líquidos de limpeza porque poderão conter elementos corrosivos. Para limpar um CD deverá utilizar um tecido macio e efectuar a operação a partir do centro, deslocando em seguida o tecido em linha recta e na direcção das extremidades. Os líquidos de limpeza poderão danificar o disco! Nunca escreva num CD, nem lhe coloque etiquetas. A lente poderá embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de um ambiente frio para um ambiente quente. Se tal acontecer não será possível efectuar a leitura do CD até que a humidade evapore. Se existirem telemóveis ligados na proximidade do leitor de CDs poderão provocar anomalias no mesmo. Evite deixar cair o aparelho, uma vez que poderá danificá-lo. Informações sobre o ambiente Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado. Fizemos o possível para reduzir o material de embalagem a dois tipos de resídous: cartão (caixa) e polietileno (sacos e espuma de protecção). O aparelho é constituído por materiais que poderão ser reciclados, desde que seja desmontado por uma empresa especializada. Deverá respeitar os regulamentos locais respeitantes à eliminação de materiais de embalagem, pilhas descarregadas e equipamento sem utilidade. 96

14 ÃÂÈÚÈÛÌfi ÙË Û ÛΠCD Î È ÙˆÓ ÛÎˆÓ CD π ƒoºoƒπ ñ ªËÓ ÁÁ ÍÂÙ Ùo Ê Îo A ÙË Û ÛΠCD. ñ ªËÓ ÂÎı ÛÂÙ ÙË Û ÛÎÂ, ÙÈ Ìapple Ù Ú Â Ùo ÛÎo CD Û ÁÚ Û, Úo, ÌÌo Û appleâú oïèî ÛÙË (appleo appleúoî ÏÂ Ù È applefi ıâúì ÓÙÈÎ ÛÒÌ Ù applefi ÙËÓ ÌÂÛË ÎıÂÛË ÛÙoÓ ÏÈo). ñ ªappleoÚ ÙÂ Ó Î ı Ú ÛÂÙ ÙË Û ÛΠCD ÌÂ Ó Ì Ï Îfi, Óˆapplefi apple Ó ˆÚ Óo È. ªËÓ ÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÂÙ appleoúú apple ÓÙÈÎ appleo ÌappleoÚÂ Ó È ÚÒÛo Ó Ùo Ê Îfi. ñ È Ó Î ı Ú ÛÂÙ Ùo ÛÎo CD, ÛÎo apple ÛÙ ÙoÓ Û  ıâ ÁÚ ÌÌ applefi Ùo Î ÓÙÚo appleúo ÙËÓ ÎÚË ÚËÛÈÌoappleoÈÒÓÙ Ó Ì Ï Îfi apple Ó ˆÚ Óo È. appleoúú apple ÓÙÈÎ ÌappleoÚÂ Ó appleúoî Ï Ûo Ó ËÌ Â ÛÙoÓ ÛÎo! ªË ÁÚ ÊÂÙÂ Î È ÌËÓ ÎoÏÏ Ù appleoù ÙoÎfiÏÏËÙ apple Óˆ Ùo. ñ OÈ Ê Îo ÌappleoÚÂ Ó ı ÌappleÒÛo Ó fiù Ó ÌÂÙ Ê ÚÂÙ ÙË Û ÛÎÂ Í ÊÓÈÎ applefi ÎÚ o Û ÂÛÙfi appleâúè ÏÏoÓ. Â Ù Ó ÙËÓ appleâú appleùˆûë ÂÓ Â Ó È Ó Ùfi Ùo apple ÍÈÌo ÂÓfi ÛÎo CD. Ê ÛÙ ÙË Û ÛΠ۠ÂÛÙfi appleâúè ÏÏoÓ Ì ÚÈ Ó ÂÍ ÙÌÈÛÙÂ Ë ÁÚ Û. ñ ÏÂÈÙo ÚÁ ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ ÛÙË Û ÛΠÌappleoÚÂ Ó appleúoî Ï ÛÂÈ apple ÚÂÌ oï. ñ ÚoÛ ÂÙ ÙË Û ÛÎÂ Ó ÌËÓ apple ÛÂÈ Î Ùˆ, ÁÈ Ù ÌappleoÚÂ Ó appleúoîïëıo Ó ÓÂapple ÓfiÚıˆÙ ËÌ Â. ÏÏËÓÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â ÁÈ ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ ñ Œ o Ì appleoê ÁÂÈ Î ıâ appleâúèùùfi ÏÈÎfi ÛÙË Û ÛΠÛ. Ù ÏÏ Ì Πıâ Ó Ù appleúoûapple ıâè ÒÛÙÂ Ó appleoùâïâ Ù È Ë Û ÛÎÂ Û applefi o ÌfiÓo ÛÈÎ ÏÈÎ : applefi ÚÙfiÓÈ (Îo Ù ) Î È applefi appleoï Èı Ï ÓÈo (Û Îo ÏÂ, ÊÚÒ Ë appleúoûù Ù ÙÈÎ ). ñ Û ÛÎÂ Û appleoùâïâ Ù È applefi ÏÈÎ appleo ÌappleoÚo Ó Ó Ó Î Îψıo Ó Ó appleoû Ó ÚÌoÏoÁËıo Ó applefi Ì ÚÌfi È ÂÙ ÈÚÂ. Ú Î Ïo ÌÂ Ó ÙËÚ ÛÂÙ Ùo ÂÁ ÒÚÈo Î ÓoÓÈÛÌo Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ applefiúúè Ë ÏÈÎÒÓ Û ÛΠÛ, ÂÈˆÓ Ìapple Ù ÚÈÒÓ Î È apple Ï ÈÒÓ ÌË ÓËÌ ÙˆÓ. 97

15 Oπà π ÃOÀ, Ó ÊÂÚı Ù ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÙË ÛÂÏ 3 ÏÏËÓÈÎ 1 MODE...ÂappleÈÏ ÁÂÈ Ùo È ÊoÚo ÙÚfiappleo ÏÂÈÙo ÚÁ : SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT Î È REPEAT ALL 2 BASS...ÂÓÂÚÁÔappleÔÈÂ Î È appleâóâúáôappleôèâ ÙËÓ ÂÓ Û ÛË ÙˆÓ Ìapple ÛˆÓ. Ô appleï ÎÙÚÔ Ùfi Âapple ÛË ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ / appleâóâúáôappleôèâ ÙËÓ ÎÔ ÛÙÈÎ Ó ÙÚÔÊÔ fiùëûë (ÙÔ ÌappleÈapple) fiù Ó appleè ÂÙ È ÁÈ apple Óˆ applefi 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. 3 2;... Ó ÂÈ ÙË Û ÛÎÂ, ÍÂÎÈÓ apple ÂÈ Ùo apple ÍÈÌo Ùo CD ÛÙ Ì Ù Ùo apple ÍÈÌo Ùo CD, Û ÓÂÈ Ó appleúfiáú ÌÌ ÛÙ Ì Ù ÙË ÏÂÈÙo ÚÁ ÙË Û ÛΠ5...oıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ 6... appleâúappleë Î È Ó ËÙ ÎoÌÌ ÙÈ Ùo CD apple Ûˆ 7... appleâúappleë Î È Ó ËÙ ÎoÌÌ ÙÈ Ùo CD ÌappleÚoÛÙ 8 OPEN 2... Óo ÁÂÈ Ùo Î Ï ÌÌ Ùo CD 9 VOL E...Ú ıì ÂÈ ÙËÓ ÓÙ ÛË o 0 p/line OUT... appleo o 3,5 mm ÁÈ Îo ÛÙÈÎ, appleo o Û Ó ÂÛË Ì Îo ÛÙÈÎ Â Ûo o ÂappleÈappleÚfiÛıÂÙË Û ÛÎÂ! OFF...Û ÓÂÈ ÙÈ ÏÂÈÙo ÚÁ  RESUME Î È HOLD RESUME... appleoıëîâ ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏ ٠ı ÛË ÂÓfi ÎoÌÌ ÙÈo Ùo CD appleo apple ıëîâ HOLD...ÎÏÂÈ ÒÓÂÈ fiï Ù appleï PROGRAM...appleÚoÁÚ ÌÌ Ù ÂÈ ÙË ÛÂÈÚ ÙˆÓ ÎoÌÌ ÙÈÒÓ Î È Âapple Ó ıâˆúâ Ùo appleúfiáú ÌÌ # 4.5V DC... appleo o ÁÈ Â͈ÙÂÚÈÎ ÙÚoÊo oû ÚÂ Ì Ùo $...appleèó Î Ù appleo Û ÛΠ%... ÏÈapple ÒÓË 98 Û ÛΠ٠appleïëúô ÙÔ fiúô appleâú Ú ÈÔʈÓÈÎÒÓ apple ÚÂÌ ÔÏÒÓ ÙË Úˆapple Î ÔÈÓfiÙËÙ.

16 1 OPEN ƒ OƒO π ª 2. AA LR6 UM3 3 CD 4 5 HOLD OFF 6 PLAY 7 VOLUME!!! p /LINE OUT p /LINE OUT OFF RESUME HOLD p /LINE OUT 99 ÏÏËÓÈÎ

17 ƒoºo O π ªapple Ù Ú Â (appleúôìëıâ ÔÓÙ È Ì ÙË Û ÛÎÂ È Ù ıâóù È ˆ ÍÙÚ ) ªÂ Ù ÙË Û ÛΠÌappleoÚ ÙÂ Ó ÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÂÙÂ: ñ ÓoÓÈÎ Ìapple Ù Ú Â Ù appleo LR6, UM3 (Î Ù appleúoù ÌËÛË Philips), ñ ÏÎ ÏÈÎ Ìapple Ù Ú Â Ù appleo LR6, UM3 (Î Ù appleúoù ÌËÛË Philips). ËÌ ˆÛË: ªËÓ ÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÂÙÂ Ì apple ÏÈ Î È Î ÈÓo ÚÈ Ìapple Ù Ú Â Ìapple Ù Ú Â È ÊoÚÂÙÈÎo Ù appleo. Ê ÈÚ ÛÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â Ó o Ó ÂÈ ÛÂÈ Ó Ë Û ÛΠÂÓ appleúfiîâèù È Ó ÚËÛÈÌoappleoÈËı ÁÈ ÌÂÁ Ïo ÚoÓÈÎfi È ÛÙËÌ. Ò Ó ÙoappleoıÂÙ ÛÂÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â ÓÔ ÍÙ ÙË ı ÎË Ìapple Ù ÚÈÒÓ Î È ÂÈÛ ÁÂÙ  Ù 2 Î ÓÔÓÈÎ ÏÎ ÏÈÎ Ìapple Ù Ú Â. ÏÏËÓÈÎ ŒÓ ÂÈÍË ÈÛ Ô Ìapple Ù ÚÈÒÓ Î Ù appleúôû ÁÁÈÛË ÛÙ ıìë ÈÛ Ô ÙˆÓ Ìapple Ù ÚÈÒÓ Û Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. E v ÙÔ Û Ì ÔÏÔ ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ó ÔÛ ÓÂÈ (ÂÍÛ ÚÙ Ù È applefi ÙÔÓ Ù appleô) Î È ÂÌÊ ÓÈÛÙ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë Ó ÂÈÍË batt, ÔÈ Ìapple Ù Ú Â Ô Ó ÂÈ ÂÈ. ª ÛË È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙo ÚÁ ÙˆÓ Ìapple Ù ÚÈÒÓ applefi Î ÓoÓÈÎ Û Óı Πappleo Ìapple Ù Ú È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙo ÚÁ ÓoÓÈÎ ÏÎ ÏÈÎ 7 ÒÚ 20 ÒÚ OÈ Ìapple Ù Ú Â appleâúè Ô Ó ËÌÈÎ Ô Û Â, Î È ÁÈ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙfiÓ, appleú appleâè Ó appleôúú appleùôóù È Ì appleúôûô. 100

18 4,5V DC ƒoºo O π / π ƒoºoƒπ ªÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ (appleúôìëıâ ÂÙ È Ì ÙË Û ÛÎÂ È Ù ıâù È ˆ ÍÙÚ ) ÃÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ À 3170 (4.5 V/300 ma ÁÈ Û Ó Ú Ì, ıâùèîfi applefiïo ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÍoÓ ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù appleoè ÌappleoÚÂ Ó appleúoî Ï Ûo Ó Ï Ë ÛÙË Û ÛÎÂ. 1 µâ Ȉı Ù appleˆ Ë Ù ÛË ÙË ÚÂ Ì Ùoapple Úo ÓÙ appleoîú ÓÂÙ È ÛÙËÓ Ù ÛË Ùo ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ. 2 Ó ÛÙ Ùo ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ Ì ÙËÓ appleo o 4.5V DC ÙË Û ÛÎÂ Î È Ì ÙËÓ appleú ÛÙoÓ Ùo o. ËÌ ˆÛË: appleoû Ó ÛÙ ÙoÓ ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ fiù Ó ÂÓ ÚËÛÈÌoappleoÈ ٠È. ÎÔ ÛÙÈÎ HE 545 ñ Ó ÛÙ ٠Îo ÛÙÈÎ appleo appleúoìëıâ oóù È Ì ÙË Û ÛΠ̠ÙËÓ appleo o p/line OUT. ËÌ ˆÛË: appleo o p/line OUT ÌappleÔÚ Âapple ÛË Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı ÁÈ ÙË Û Ó ÂÛË ÙË Û ÛÎÂ Û Ì ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û Û ÛÙËÌ (Ì ÁˆÁfi Û Ì ÙÔ ) Ì ÙÔ Ú ÈfiʈÓÔ ÙÔÎÈÓ ÙÔ Û (Ì appleúôû ÚÌÔÁ Î Û Ù ÁˆÁfi Û Ì ÙÔ ). È ÛÙÈ Ô appleâúèappleùòûâè, Ë ÓÙ ÛË Ô ÙË Û ÛÎÂ Û appleú appleâè Ó Ú ıìèûùâ ÛÙË ı ÛË 8. ÏÏËÓÈÎ ÚÔÛÔ fiù Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ٠ÎÔ ÛÙÈÎ ÚÔÛÙ Û ÎÔ : ªËÓ ÂÙ ٠ÎÔ ÛÙÈÎ ÛÙËÓ Ì ÁÈÛÙË ÓÙ ÛË. Ó È ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ appleô  ÂÈÁÌ ÓÔ appleˆ Ë Û ÓÂ Ú ÛË Û ËÏ ÓÙ ÛË ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÈ ÌfiÓÈÌË ËÌÈ ÛÙËÓ ÎÔ Û. O ÈÎ ÛÊ ÏÂÈ : ªËÓ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ٠ÎÔ ÛÙÈÎ fiù Ó Ô ËÁ Ù fi ËÌ ÊÔ Û appleôïï ÒÚ apple ÁÔÚ ÂÙ È Î È ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÙ ÛÙ ËÌ. ÎfiÌ Î È Ó Ù ÎÔ ÛÙÈÎ Â Ó È ÓÔÈ ÙÔ Ù appleô ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÎÔ Ù Â͈ÙÂÚÈÎÔ Ô, ÌËÓ Ó ÛÂÙ ÙËÓ ÓÙ Û ÙÔ ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÎÔ Ù ÙÈ Á ÓÂÙ È Á Úˆ Û. 101

19 0 π OÀƒ π ÍÈÌÔ ÛÎÔ CD Û ÛΠ٠ÌappleoÚÂ Ó ÚËÛÈÌoappleoÈËı ÁÈ fiï Ù Â Ë CD ÛÎˆÓ o fiappleˆ Ù CD-Recordable Î È Ù CD-Rewritable. ªËÓ appleúoûapple ı ÛÂÙ fiìˆ Ó Ó apple Ú ÁÂÙ CD-ROM, CDi, VCD, DVD CD ÁÈ /À. 1 appleúòíùâ ÙÔ È ÎfiappleÙË OPEN 2 ÁÈ Ó ÓÔ ÍÂÈ Ë Û ÛÎÂ. 2 ÈÛ ÁÂÙÂ Ó ÛÎÔ CD, Ë Ù appleˆì ÓË appleïâ Ú appleúô Ù apple Óˆ, appleè ÔÓÙ ÙÔ CD ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ. 3 Ï ÛÙ ÙË Û ÛΠappleè ÔÓÙ ÙÔ Î apple ÎÈ appleúô Ù Î Ùˆ. MODE ÏÏËÓÈÎ 4 È ÛÙ 2; ÁÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÙË Û ÛÎÂ Î È ÂÎÎ ÓËÛË ÙË Ó apple Ú ÁˆÁ. y ÙËÓ oıfióë ÂÌÊ Ó ÂÙ È o ÚÈıÌfi Ùo ÎoÌÌ ÙÈo appleo apple ÂÙ È, Î ıò Î È o ÚfiÓo È ÚÎÂÈ Ùo. ñ ªappleoÚ ÙÂ Ó È Îfi ÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ appleè oóù Ùo appleï ÎÙÚo 2;. y Ó ÂÈÍË Ùo ÚfiÓo, Î Ù ÙoÓ oappleo o ÈÂÎfiappleË Ë Ó apple Ú ÁˆÁ, Ó oû ÓÂÈ. ñ Ó ÛÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ appleè oóù Í Ó Ùo appleï ÎÙÚo 2;. 5 Ù Ì Ù ÛÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ appleè oóù Ùo appleï ÎÙÚo 9. y ÙËÓ oıfióë ÂÌÊ Ó ÂÙ È o Û ÓoÏÈÎfi ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÎoÌÌ ÙÈÒÓ Ùo ÛÎo Î È Ë oïèî È ÚÎÂÈ Ùo. 6 ÓÂÙ ÙË Û ÛΠappleè oóù Í Ó Ùo appleï ÎÙÚo 9. ñ È Ó Á ÏÂÙ Ùo ÛÎo CD, appleè ÛÙ ÙoÓ applefi ÙËÓ ÎÚË Î È appleè ÛÙ ÙoÓ ÍoÓ apple Ï ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ Ùo ÛÎo. ËÌ ˆÛË: Ó Ë Û ÛΠapple Ú Ì ÓÂÈ Ú Ó, ı Û ÛÂÈ ÙfiÌ Ù ÌÂÙ applefi Ï Áo ÁÈ Ó ÂÍoÈÎoÓoÌ ÛÂÈ ÂÓ ÚÁÂÈ. 102

20 π OÀƒ π ÏËÚÔÊÔÚ Â ÁÈ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ ÙÔ ÛÎÔ ñ Ó Ó CD ÂÁÁÚ Ê (CD-R) Ó Âapple Ó ÁÚ ÈÌo CD (CD-RW) ÂÓ ÂÈ Ë oáú ÊËı ۈÛÙ, ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ oıfióë Ë Ó ÂÈÍË nf disc. Â Ù Ó ÙËÓ appleâú appleùˆûë ÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÙ ÙË ÏÂÈÙo ÚÁ FINALIZE Ùo Û ÛÙ Ì Ùo Ë oáú ÊËÛË CD ÁÈ Ó oïoîïëúòûâùâ ÙËÓ Ë oáú ÊËÛË. ñ Ó ı ÏÂÙÂ Ó apple ÍÂÙÂ Ó Âapple Ó ÁÚ ÈÌo CD (CD-RW), appleè ÛÙ Ùo appleï ÎÙÚo 2; Î È ÌÂÙ applefi 3 15  ÙÂÚfiÏÂappleÙ ı ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ Ë Ó apple Ú ÁˆÁ Ùo o. ñ O ÛÎo CD ı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ó apple ÂÈ Ó Óo ÍÂÙ Ùo Î Ï ÌÌ. ñ ÓÒ È ÂÙ È ÙÔ CD, 1 -:- Ó ÔÛ ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ŒÓÙ ÛË Ô Î È Ìapple Û ƒ ıìèûë ÙË ÓÙ ÛË Ùo o ñ ƒ ıì ÂÙ ÙËÓ ÓÙ ÛË o ÚËÛÈÌoappleoÈÒÓÙ Ùo appleï ÎÙÚo VOL E. ÏÏËÓÈÎ ƒ ıìèûë ÙˆÓ Ìapple ÛˆÓ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ BASS ÁÈ Ó Í ÛÂÙÂ Ó ÌÂÈÒÛÂÙ ٠Ìapple Û. y Ó ÂÙÂ Í ÛÂÈ Ù Ìapple Û, ÙÔ Î ÓÙÚ Ó Â ÓÂÈ. MODE PROGRAM 103

21 à ƒ ƒπ π appleèïôá Î È Ó ÙËÛË ÂÓfi ÎÔÌÌ ÙÈÔ Ò Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ó ÎÔÌÌ ÙÈ ÂÓÒ Ó apple Ú ÁÂÙ È Ô ÛÎÔ ñ È ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Ì appleâúèûûfiùâúâ ÊÔÚ ÁÈ Ó appleâúappleë ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ ÔÓ, ÙÔ appleúôëáô ÌÂÓÔ ÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈ. y Ó apple Ú ÁˆÁ Û Ó ÂÙ È Ì ÙÔ ÂappleÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ô ÚÈıÌfi ÙÔ. MODE PROGRAM ÏÏËÓÈÎ Ò Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ó ÎÔÌÌ ÙÈ fiù Ó Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÂÈ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ 1 È ÛÙ ÂÏ ÊÚ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Ì appleâúèûûfiùâúâ ÊÔÚ. y ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ô ÚÈıÌfi ÙÔ ÂappleÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈÔ. 2 È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 2; ÁÈ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ ÙÔ apple ÍÈÌÔ ÙÔ ÛÎÔ CD. y Ó apple Ú ÁˆÁ ÍÂÎÈÓ Ì ÙÔ ÂappleÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈ. Ò Ó Ó ËÙ ÛÂÙÂ Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÛËÌÂ Ô ÂÓÒ Ó apple Ú ÁÂÙ È Ô ÛÎÔ 1 Ú Ù ÛÙ apple ÙËÌ ÓÔ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ÁÈ Ó Ú ÙÂ Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÛËÌÂ Ô ÌappleÚÔÛÙ apple Ûˆ. y Ó ÙËÛË ÍÂÎÈÓ Î È Ë Ó apple Ú ÁˆÁ Û Ó ÂÙ È Û ÌËÏ ÓÙ ÛË. ªÂÙ applefi 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ Ë Ó ÙËÛË ÂappleÈÙ ÓÂÙ È. 2 Ê ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ fiù Ó ÊÙ ÛÂÙ ÛÙÔ ÂappleÈı ÌËÙfi applefiûapple ÛÌ. y Ó apple Ú ÁˆÁ Û Ó ÂÙ È Î ÓÔÓÈÎ applefi ÙË ı ÛË Ù. ËÌ ˆÛË:  ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL REPEAT ( Ï appleâ ÎÂÊ Ï ÈÔ MODE), Î Ù ÙÔ apple ÍÈÌÔ ÂÓfi appleúôáú ÌÌ ÙÔ, Ë Ó ÙËÛË Â Ó È Ó Ù ÌfiÓÔ ÂÓÙfi ÔÚÈÛÌ ÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈÔ. 104

22 à ƒ ƒπ π ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ ªappleÔÚ ÙÂ Ó appleôıëîâ ÛÂÙÂ Ì ÚÈ Î È 15 ÎÔÌÌ ÙÈ ÁÈ apple ÍÈÌÔ ÛÂ Ó appleúfiáú ÌÌ. ıâ ÎÔÌÌ ÙÈ ÌappleÔÚÂ Ó appleôıëîâ Ù apple Ú apple Óˆ applefi Ì ÊÔÚ ÛÙÔ appleúfiáú ÌÌ. MODE PROGRAM 1 ÓÒ Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÂÈ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ, ÂappleÈÏ ÍÙÂ Ó ÎÔÌÌ ÙÈ Ì ٠appleï ÎÙÚ. 2 È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ PROGRAM ÁÈ Ó appleôıëîâ ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ. y Ô PROGRAM ʈ٠ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Ô ÚÈıÌfi ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈÔ appleô appleúôáú ÌÌ Ù ÛÙËÎÂ Î È Ë Ó ÂÈÍË P Ì Ì ÙÔÓ Û ÓÔÏÈÎfi ÚÈıÌfi ÙˆÓ appleôıëîâ Ì ÓˆÓ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ. 3 appleèï ÍÙÂ Î È appleôıëîâ ÛÙ fiï Ù ÂappleÈı ÌËÙ ÎÔÌÌ ÙÈ Î Ù ÙÔÓ ÈÔ ÙÚfiappleÔ. 4 È ÛÙ 2; ÁÈ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÙˆÓ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓˆÓ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ. y ÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË PROGRAM Î È Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÍÂÎÈÓ. ñ ªappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈıÂˆÚ ÛÂÙ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ appleè ÔÓÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ PROGRAM appleâúèûûfiùâúô applefi 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. y ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÈ fiï Ù appleôıëîâ Ì Ó ÎÔÌÌ ÙÈ ÛÂ È Ô. ËÌ ˆÛË: Ó appleè ÛÂÙ PROGRAM Î È ÂÓ ÂÙ ÂappleÈÏ ÍÂÈ ÎÔÌÌ ÙÈ, ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë Ó ÂÈÍË SELECt. Ó appleúôûapple ı ÛÂÙÂ Ó appleôıëîâ ÛÂÙ appleâúèûûfiùâú applefi 15 ÎÔÌÌ ÙÈ, ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂiÍË FULL. Ò Ó Û ÛÂÙ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ ñ ŸÙ Ó Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ, appleè ÛÙ 9 ÁÈ Ó ÂÎÎ ı Ú ÛÂÙ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ. ÏÏËÓÈÎ ËÌ ˆÛË: Ô appleúfiáú ÌÌ ı ÂÎÎ ı ÚÈÛÙ Âapple ÛË, Â Ó Ë apple ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ È ÎÔappleÂ, Â Ó ÙÔ Î apple ÎÈ ÙÔ CD Ó apple Ú ÁˆÁ ÓÔ ÍÂÈ, Â Ó Ë Û ÛΠappleâóâúáôappleôèëıâ ÙfiÌ Ù. 105

23 à ƒ ƒπ π appleèïôá È ÊfiÚˆÓ ÙÚfiappleˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ MODE È ÛÙ MODE Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË Ó apple Ú ÁˆÁ fiûô Û Ó apple ÈÙÂ Ù È ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËıÂ Ó applefi ÙÔ ÎfiÏÔ ıô ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ. ÂÓÂÚÁfi ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ÏÏËÓÈÎ 1 È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ MODE Î Ù ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ fiûâ ÊÔÚ ÚÂÈ ÛÙÂ, Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙ ÛÙËÓ ÔıfiÓË: y SHUFFLE: ŸÏ Ù ÎÔÌÌ ÙÈ ÙÔ ÛÎÔ apple ÔÓÙ È Û ٠ÛÂÈÚ ˆ fiùô apple È ÙÔ Ó fiï applefi Ì ÊÔÚ. y SHUFFLE REPEAT ALL: ŸÏ Ù ÎÔÌÌ ÙÈ ÛÙÔ ÛÎÔ apple ÔÓÙ È Âapple ÓÂÈÏËÌÌ Ó Û ٠ÛÂÈÚ. y REPEAT: Ô ÎÔÌÌ ÙÈ appleô ÂappleÈÏ Í Ù Âapple Ó Ï Ì ÓÂÙ È Û Ó Ò. y REPEAT ALL: ŸÏÔ Ô ÛÎÔ CD Âapple Ó Ï Ì ÓÂÙ È Û Ó Ò. 2 Ó apple Ú ÁˆÁ ÍÂÎÈÓ Ì ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleô ÂappleÈÏ Í Ù ÌÂÙ applefi 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. MODE PROGRAM ñ È Ó Âapple Ó Ê ÚÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÔ Î ÓÔÓÈÎfi, appleè ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ MODE Âapple ÓÂÈÏËÌÌ Ó ˆ fiùô Û ÛÂÈ applefi ÙËÓ ÔıfiÓË Ë ÓÙ ÛÙÔÈ Ë Ó ÂÈÍË. 106

24 à ƒ ƒπ π RESUME Î È HOLD ªappleÔÚ ÙÂ Ó È Îfi ÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ Î È Ó Û Ó ÛÂÙ ( ÎfiÌ Î È ÌÂÙ applefi ÂÎÙÂÓ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ ) applefi ÙË ı ÛË fiappleô ÛÙ Ì ÙËÛÂ Ë Ó apple Ú ÁˆÁ (RESUME) Î È ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÎÏÂÈ ÒÛÂÙ fiï Ù appleï ÎÙÚ ÙË Û ÛΠÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÂÎÙÂÏÂ Ù È Î ÌÈ ÂÓ ÚÁÂÈ (HOLD). ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË RESUME HOLD OFF ÁÈ ÙÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  Ù. p /LINE OUT OFF RESUME HOLD RESUME Û Ó ÂÈ applefi ÂΠappleô ÛÙ Ì Ù Û Ù 1 appleúòíùâ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙË ı ÛË RESUME Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË Ó apple Ú ÁˆÁ ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËıÂ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ RESUME. y ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË RESUME. 2 È ÛÙ 9 Î ıâ ÊÔÚ appleô ÂappleÈı Ì ÙÂ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ. 3 È ÛÙ 2; Î ıâ ÊÔÚ appleô ÂappleÈı Ì ÙÂ Ó Âapple Ó Ï ÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ. y ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË RESUME Î È Ë Ó apple Ú ÁˆÁ Û Ó ÂÙ È applefi ÙÔ applefiûapple ÛÌ appleô  Ù ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ. ñ È Ó Û ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ RESUME ÛappleÚÒÍÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙË ı ÛË OFF. y Ó ÂÈÍË RESUME Û ÓÂÈ. ÏÏËÓÈÎ HOLD Ï ˆÌ fiïˆó ÙˆÓ appleï ÎÙÚˆÓ ªappleÔÚ ÙÂ Ó ÎÏÂÈ ÒÛÂÙ ٠appleï ÎÙÚ ÙË Û ÛΠÛÙÚ ÊÔÓÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙÔ HOLD. ÙÔ ÂÍ, fiù Ó appleè ÂÙ È Ó appleï ÎÙÚÔ ÂÓ ı ÂÎÙÂÏÂ Ù È Î Ì ÂÓ ÚÁÂÈ. Ùfi ÚËÛÈÌ ÂÈ ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ÙË Û ÛÎÂ Ó apple Ú ÁˆÁ ÛÂ Û ÎÔ. ªÂ ÙÔ HOLD ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓÔ, ÌappleÔÚ ÙÂ Ó appleôê ÁÂÙÂ Î Ù Ï ıô ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÏÏˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ. 1 appleúòíùâ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙË ı ÛË HOLD ÁÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ HOLD. y ŸÏ Ù appleï ÎÙÚ ÎÏÂÈ ÒÓÔ Ó. È ÔÓÙ Î appleôèô applefi Ù, ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË HoLd. Ó Ë Û ÛÎÂ Â Ó È Û ËÛÌ ÓË, Ë ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË HoLd ÌfiÓÔÓ Ó appleè ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 2;. 2 È Û ÛÈÌÔ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ HOLD, ÛappleÚÒÍÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙË ı ÛË OFF. ËÌ ˆÛË: Ó appleâóâúáôappleôè ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ HOLD ÛappleÚÒ ÓÔÓÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙË ı ÛË RESUME Î È Âapple Ó Ï ÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ, ı Û Ó ÛÂÈ applefi ÙÔ applefiûapple ÛÌ appleô ÛÙ Ì Ù Û ÙÂ. 107

25 E π À ƒoµ ª ø ƒo π O Oπ Â Î Ì appleâú appleùˆûë ÌËÓ appleúôûapple ı ÛÂÙÂ Ó ÂappleÈ ÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û ÁÈ Ù Ùfi ı Î ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË. ÏÏËÓÈÎ Úfi ÏËÌ Èı Ó ÈÙ ÛË Û ÛΠÂÓ Ó ÂÈ, ªapple Ù Ú Â Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÂÓ OÈ Ìapple Ù Ú Â ÂÓ o Ó oappleoıâù ÛÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â ÍÂÎÈÓ. ÙoappleoıÂÙËı ۈÛÙ. ÛˆÛÙ. OÈ Ìapple Ù Ú Â Â Ó È ÂÈÂ. OÈ Âapple Ê Â Ó È Î ı ÚÙÂ. ªÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ Û Ó ÂÛË Â Ó È Ï Ú. ÏÏ ÍÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â. ı Ú ÛÙ ÙÈ ÌÂ Ó apple Ó. ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÈ Û Ó ÛÂÈ Ùo ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ. ŒÓ ÂÈÍË nf disc O ÛÎo CD-RW (CD-R) ÃÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÙ ÙË ÏÂÈÙo ÚÁ ÂÓ ÂÈ Ë oáú ÊËı ۈÛÙ. FINALIZE Ùo CD ÂÁÁÚ Ê ÁÈ Ó oïoîïëúˆıâ Ë Ë oáú ÊËÛË. ŒÓ ÂÈÍË no disc O ÛÎo CD Â Ó È appleoï ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙ Á ÚÌ Óo Î ı ÚÙo. Î ı Ú ÛÙ Ùo ÛÎo CD. ÂÓ apple Ú ÂÈ ÛÎo CD oappleoıâù ÛÙÂ Ó ÛÎo CD Ì ÂÓ ÂÈ ÙoappleoıÂÙËı ۈÛÙ. ÙËÓ ÂÙÈÎ Ù appleúo Ù Âapple Óˆ. O Ê Îfi ÙË Û ÛΠÂÈ apple ÚÂÈ ÂÚÈÌ ÓÂÙ ˆ fiùo ÁÚ Û. ÂÍ ÙÌÈÛÙÂ Ë ÁÚ Û applefi Ùo Ê Îfi. ŒÓ ÂÈÍË HoLd ÓÂÚÁoappleoÈ ıëîâ Ë ÏÂÈÙo ÚÁ appleâóâúáoappleoè ÛÙ ÙË Î È/ Ù appleï ÎÙÚ HOLD. ÏÂÈÙo ÚÁ OLD. ÂÓ ÓÙ appleoîú ÓoÓÙ È. ÏÂÎÙÚoÛÙ ÙÈÎ ÂÎÎ ÓˆÛË appleoû Ó ÛÙ ÙË Û ÛΠapplefi ÙËÓ apple Úo ÚÂ Ì Ùo Ê ÈÚ ÛÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â ÁÈ ÌÂÚÈÎ Â ÙÂÚfiÏÂappleÙ. 108

26 E π À ƒoµ ª ø Ó apple ÚÔ ÛÈ ÛÙÂ Ï Ë, ÂÏ ÁÍÙ fiï Ù ÛËÌ appleô Ó Ê ÚÔÓÙ È appleèô Î Ùˆ appleúèó apple ÚÂÙ ÙËÓ Û ÛΠÁÈ ÂappleÈ ÈfiÚıˆÛË. Ó ÂÓ Â Û ÛÙ Û ı ÛË Ó Ï ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ appleúfi ÏËÌ Ì ÛË ÙÈ appleô  ÍÂÈ, ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÙÔÓ ÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ Ë ÙÔ Û Ú È ÙË Philips ÛÙËÓ appleâúèô Û. Úfi ÏËÌ Èı Ó ÈÙ ÛË Û ÛΠCD appleâúappleë O ÛÎo CD ÂÈ appleoûùâ Ï Ë ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙ Πı Ú ÛÙ ÎoÌÌ ÙÈ. Â Ó È Î ı ÚÙo. Ùo ÛÎo CD. Œ o Ó ÂÓÂÚÁoappleoÈËı oè ÏÂÈÙo ÚÁ  appleâóâúáoappleoè ÛÙ ÙÈ RESUME, SHUFFLE PROGRAM. ÏÂÈÙo ÚÁ  RESUME, SHUFFLE PROGRAM. appleô Û Ô Î Î Œ ÂÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËıÂ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 2;. appleôèfiùëù Ô PAUSE. X Ï Ú, Ï Óı ÛÌ ÓÂ Ï ÁÍÙÂ Î È Î ı Ú ÛÙ ÙÈ Î ı ÚÙ Âapple Ê Âapple Ê. ÓÙ ÛË Ô ÂÓ ÂÈ Ú ıìèûùâ. ƒ ıì ÛÙ ÙËÓ ÓÙ ÛË Ô. ÚÂÌ ÔÏ ÏfiÁˆ apple ÚÔ Û Ú Ù ÛÙ ÙË Û ÛΠ۠ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ applefiûù ÛË applefi ÎÈÓËÙ ÙËÏ ÊˆÓ. πû Ú Ì ÁÓËÙÈÎ appleâ ÎÔÓÙ ªÂÙ ÙÔapple ÛÙ ÙË Û ÛΠÙÈ ÛÙË Û ÛΠCD Âapple Ê. ÏÏËÓÈÎ PO OXH XÚ ÛË Ú ıì ÛÂˆÓ appleúôû ÚÌÔÁÒÓ ÂÎÙ ÏÂÛË È ÈÎ ÛÈÒÓ È ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ applefi ÙÈ apple ÚÔ Û ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÔ Ó ÙËÓ ÎıÂÛË Û ÂappleÈÎ Ó ÓË ÎÙÈÓÔ ÔÏ ÏÏÔ ÂappleÈÛÊ Ï ÂÈÚÈÛÌfi. 109