V M V A L L O U R E C & M A N N E S M A N N T U B E S. V & M do BRASIL. Tubos Condutores

Transcrição

1 V M V A L L O U R E C & M A N N E S M A N N T U B E S V & M do BRASIL Tubos Condutores

2

3 NOSSA EMPRESA Fundada em 1952 pela Mannesmannröhren-Werke, a ex-mannesmann instalou-se no Brasil para atender às necessidades da emergente indústria petrolífera nacional. Em junho de 2000 a empresa foi incorporada ao Grupo VALLOUREC & MANNESMANN TUBES (V & M TUBES), passando ser denominada V & M do BRASIL S.A. O Complexo Industrial da Empresa, a Usina Integrada Barreiro, está localizado em Belo Horizonte (MG) e possui três milhões de metros quadrados de área. Sua capacidade é de cerca de 600 mil toneladas de tubos de aço sem costura por ano. Juntamente com a Usina Barreiro, integram o grupo V & M do BRASIL, a V & M FLORESTAL e a V & M MINERAÇÃO. Estas empresas trabalham para fornecer as matérias-primas essenciais ao processo siderúrgico: carvão vegetal e minério de ferro, viabilizando, assim, a sustentabilidade da produção do aço. Com essa independência em relação a outras indústrias, a empresa está em posição de oferecer prazos de entregas competitivos e também de produzir diferentes graus de aço, de acordo com as demandas individuais de cada cliente. A V & M do BRASIL visa ter a melhor oferta de tubos de aço sem costura, liderando o mercado nacional e sendo um diferencial decisivo do grupo VALLOUREC & MANNESMANN TUBES no mercado internacional. Para isso, é preciso excelência em cada etapa do processo integrado. Trabalhamos para sermos benchmark desde a produção de carvão vegetal e do minério de ferro até a entrega do produto final aos nossos clientes. Sistema Integrado de Gestão A V & M do BRASIL tem como política operar com elevado padrão de qualidade e modernas tecnologias, visando manter-se na liderança do mercado, com produtos e serviços que atendam às necessidades de seus clientes, além de promover a saúde e segurança no trabalho e a preservação do meio ambiente, prevenir a poluição, cumprir a legislação e as normas aplicáveis e buscar sempre a melhora de seu desempenho. Responsabilidade Ambiental Ocupando cerca de 127 mil hectares, equivalente à campos de futebol, as florestas em crescimento, da V & M FLORESTAL, contribuem para a redução do efeito estufa por fixarem o gás carbônico e emitirem oxigênio na atmosfera Os tubos de aço sem costura da V & M do BRASIL são fabricados com aço cujo processo de produção utiliza o carvão vegetal como termo-redutor. Isso significa que, para cada tonelada de aço fabricada na Usina Barreiro com carvão vegetal, fornecido pela V & M FLORESTAL, deixa-se de acumular 1,8 toneladas de CO2. Com este processo produtivo ambientalmente correto, economicamente viável e socialmente justo, os produtos V & M do BRASIL são identificados com o selo "Tubo Verde". Tubos Condutores V & M do BRASIL 01

4 V & M TUBES NO MUNDO LOCAIS DE PRODUÇÃO DA DIVISÃO DE TUBOS LAMINADOS A QUENTE NO MUNDO Duisburg Mulheim/Ruhr Düsseldorf - Rath Düsseldorf - Reisholz Saint Saulve Deville BOULOGNE/Paris (headquarters) Aulnoye Montbard Youngstown, Ohio Changzhou Belo Horizonte Headquarters Aciarias Fábrica de tubos A VALLOUREC & MANNESMANN TUBES ocupa posição de liderança mundial na fabricação de tubos em aço sem costura, com aciarias e fábricas no Brasil, França, Alemanha, Estados Unidos e China. Desta forma, a linha de tubos condutores da V & M do BRASIL é complementada pelos produtos fabricados pelas demais empresas do grupo. PRINCIPAIS CERTIFICAÇÕES ISO/TS API-Q1 ISO 9001 ISO OHSAS DNV Shell Certificate Sistema de Gestão da Qualidade para a Indústria Automotiva Sistema de Gestão da Qualidade para o Setor Petrolífero Sistema de Gestão da Qualidade Sistema de Gestão Ambiental Sistema de Gestão da Segurança e Saúde Ocupacional Approval of Manufacturer Sistema de Gestão 02 V & M do BRASIL Tubos Condutores

5 DIFERENCIAL NA FABRICAÇÃO DO AÇO O ferro gusa líquido proveniente dos altos-fornos é transformado em aço no Conversor LD, através da injeção de oxigênio puro. Medições automáticas de temperatura durante o processo e a utilização da tecnologia de sopro submerso (com nitrogênio ou argônio) resultam em altos níveis de confiabilidade e rendimento do sistema, assim como na qualidade do aço líquido produzido. METALURGIA SECUNDÁRIA A Metalurgia Secundária inclui um Forno Panela, uma Estação de Desgaseificação a Vácuo e uma Estação de Rinsagem. No Forno Panela, os ajustes de temperatura e análise química são controlados por um moderno sistema supervisório, garantindo excelente repetibilidade, controle do processo e da qualidade desejada. O equipamento dispõe das seguintes funcionalidades: injeção de ligas em arame, tratamento com CaSi e agitação do aço por borbulhamento de argônio. O tratamento no Forno Panela contribui, assim, para a melhoria do nível de pureza e homogeneidade do aço. A estação de Desgaseificação a Vácuo, permite a retirada de gases como oxigênio, nitrogênio e hidrogênio do aço líquido. Na seqüência da produção, os aços são tratados na estação de rinsagem onde, através da suave passagem de argônio, a alta pureza do metal líquido é o objetivo maior. LINGOTAMENTO CONTÍNUO O aço líquido é finalmente solidificado na máquina de lingotamento contínuo de quatro veios, resultando em barras maciças de 180, 194 e 230 milímetros de diâmetro. O lingotamento contínuo é ainda equipado com um sistema de dupla agitação eletromagnética, que contribui para uma maior homogeneidade interna da barra solidificada, melhorando assim a qualidade do aço bruto. Convertedor LD - V & M do BRASIL Tubos Condutores V & M do BRASIL 03

6 DIFERENCIAL NO PROCESSO DE LAMINAÇÃO DE TUBOS A V & M do BRASIL dispõe de dois laminadores de tubos sem costura, cobrindo uma faixa de diâmetros desde 26,7 mm (3/4 ) até 355,6 mm (14 ). As matérias-primas são blocos de aço maciços de 180 a 230 mm de diâmetro, aquecidos a uma temperatura de 1.280oC. Laminador Contínuo (RK) Laminação Automática (LA) A perfuração dos blocos ocorre no Laminador Oblíquo, presente em ambas as instalações. O giro dos dois cilindros de forma duplo-cônica provoca tensões de cisalhamento no centro do bloco, formando uma cavidade axial. Esta é então expandida e sua superfície alisada pela ponta de perfuração, posicionada na extremidade da biela. O bloco perfurado, denominado "lupa", é então conformado nos laminadores subseqüentes, transformando-se em um tubo com suas dimensões definitivas. Todo o processo é monitorado por sistemas de rastreamento automatizados. A Laminação Automática conta também com uma moderna instalação de têmpera e revenimento de tubos. 04 V & M do BRASIL Tubos Condutores

7 DIFERENCIAL NOS TESTES NÃO DESTRUTIVOS Para assegurar o elevado grau de qualidade e de uniformidade nos seus produtos, a V & M do BRASIL realiza controles de processos e inspeções posicionadas ao longo dos fluxos produtivos. Desta forma, acompanhando a evolução tecnológica e de mercado, a V & M do BRASIL dispõe em suas linhas de produção de avançados sistemas automatizados e informatizados de medição, controle de processo e inspeção por Ensaios Não Destrutivos, considerados estado da arte em termos de tecnologia. Estes sistemas utilizam técnicas eletromagnéticas (fluxo de dispersão magnética e correntes parasitas), de ultrassom, partículas magnéticas, medições a laser e raios gama. Além disso, destacam-se os equipamentos multifuncionais de teste e de medição denominados multitestblocks, onde diversos equipamentos com diferentes funções são montados em uma única plataforma. Os equipamentos de Ensaios Não Destrutivos são operados de forma centralizada e possuem painéis de controle únicos, totalmente automatizados e computadorizados, seja para ajustes mecânicos ou bancas de alimentação, como para ajustes dos parâmetros de teste para seleção de marcação das peças. Os registros de qualidade são disponibilizados pelo sistema como evidência da conformidade do produto, visando prover as informações técnicas que permitam melhorar a confiabilidade e promover o aprimoramento dos processos produtivos, ampliando a garantia da qualidade dos tubos produzidos pela V & M do BRASIL. A localização dos equipamentos ao longo do fluxo produtivo está ilustrada na figura a seguir: US1 Processamento Metalúrgico + Lingotamento Contínuo US7 MPB4 MPB5 HWS Trefilaria de Tubos Automotivos e de Precisão US6 CP US2 US3 US4 UNIDADE MULTITESTE (EMI, LASER, US PAREDE) Tubos Condutores V & M do BRASIL 05

8 LAMINADOR COM MA FLUXOGRAMA DE PRODUÇÃO MINÉRIO DE FERRO CARVÃO VEGETAL PRODUÇÃO FERRO-GUSA SUCATA (20% max.) H DESGASEIFICADOR A VÁCUO FORNO-PANELA 70 ton ALTO-FORNO BOF Converterdor LD LEITO DE RESFRIAMENTO DESCAREPADOR HIDRÁULICO LEITO DE R LAMINADOR ACABADOR FORNO DE REAQUECIMENTO DE SOLEIRA CAMINHANTE 06 V & M do BRASIL Tubos Condutores

9 ÇÃO DE AÇO HOMOGENEIZAÇÃO COM ARGÔNIO BARRA BARRA LINGOTAMENTO CONTÍNUO M MANDRIS (6" a 14") O DE RESFRIAMENTO LAMINADOR COM MANDRIS FORNO DE SOLEIRA CAMINHANTE DUPLA REELER LAMINADOR PERFURADOR Tubos Condutores V & M do BRASIL 07

10 DIFERENCIAL NO VALOR AGREGADO 1 Tratamento Térmico A V & M do BRASIL dispõe de equipamentos em linha e off-line que conferem um largo espectro de propriedades mecânicas e características micro estruturais aos tubos condutores. Os seguintes tratamentos térmicos podem ser aplicados aos diferentes graus de aço: X42 e abaixo: normalização X52 e X56: normalização ou têmpera e revenimento X60 e acima: têmpera e revenimento As Têmperas da V & M do BRASIL realizam o tratamento térmico com resfriamento em água ou em ar, no caso de tubos de graus de aço especiais (13%Cr). Tratamentos de normalização off-line também são realizados nessa instalação. A V & M do BRASIL conta com a possibilidade de calibração a frio das extremidades dos seus tubos. Com esse recurso, particularmente importante na linha de produtos temperados e revenidos, obtêm-se faixas de tolerância dimensional mais restritas nas pontas dos tubos que permitem uma melhor produtividade nas operações de soldagem de topo em campo. Têmpera Têmpera 08 V & M do BRASIL Tubos Condutores

11 SERVIÇOS AGREGADOS A V & M do BRASIL, através de parceiros altamente qualificados e criteriosamente selecionados, oferece soluções personalizadas que atendem às demandas especificas de cada cliente. Dentre às diversas soluções destacamos: Revestimento Para tubulações enterradas ou submersas. Fornecemos nossos produtos com os seguintes tipos de revestimentos: 1 REVESTIMENTO DE JUNTA DE CAMPO EM POLIPROPILENO E POLIETILENO SPRAY GUN 1 Dupla camada de FBE PE/PP APLICADO ATRAVÉS DE SISITEMA SPRAY GUN 1 Fusion Bonded Epoxy TUBO DE AÇO FBE APLICADO ELETROSTATICAMENTE TRIPLA CAMADA PE/PP MANTAS TERMOCONTRÁTEIS 1 FBE 2 Adesivo 3 Polipropileno FBE 2 Adesivo 3 Polipropileno 4 Espuma 5 Capa protetora sólido de externa Polipropileno MANTA TERMOCONTRÁTIL PRIMER EPÓXI LÍQUIDO (RECOMENDADO) 1 TUBO DE AÇO 1 FBE 2 Adesivo 3 Polipropileno 1 Revestimento de eficiência de fluxo TRIPLA CAMADA POLIETILENO > Revestimento Anti Corrosivo: FBE, 3CPP e Dupla camada FBE > Revestimento de Garantia de Fluxo: Thermotite, Sistema de Isolamento em Polipropileno > Revestimento Interno: Flowcoat e Sureflow FEC, revestimento interno em camada fina de Epoxy. Diâmetro nominal dos tubos: Comprimento: Peso máximo por tubo: Tipo de aplicação: Normas e especificações: de 2" (60,3 mm) a 14" (355,6 mm) de 8 a 14 metros kg Revestimentos externos em fusion Bonded Epoxy (FBE) e sistemas multicamada utilizando Polietileno ou Polipropileno, além de isolamento térmico em polipropileno sólido ou sintático, ULTRA. Poderão ser aplicados conforme normas e especificações Brasileiras (Petrobras), Alemã (DIN), Francesa (NFA), Canadense ou outras especificações mediante análise prévia. Jateamento e Pintura: Poderão ser aplicadas conforme normas e especificações Brasileiras (Petrobras) outras especificações mediante análise prévia. Tubos Condutores V & M do BRASIL 09

12 SERVIÇOS AGREGADOS Curvamento por Indução à quente Com modernos softwares desenvolvemos soluções tubulares ( Elbow) que interferem diretamente nos projetos reduzindo consideravelmente o prazo de entrega e os custos da obra. Para garantir a qualidade técnica e a confiabilidade do material, utilizamos o moderno equipamento denominado Braço de Medição Tridimensional, que realiza de forma rápida e precisa a medição do raio, ângulo e ovalização do spool. A grande vantagem do spool está na redução dos pontos de soldas, de conexões e END (Ensaios Não Destrutivos). - Relação Raio/Diâmetro: spools com raios de curvatura a partir de 1,5D. - Diâmetro nominal dos tubos: De 4 (Ø114,30 mm) a 14 (Ø355,60 mm). - Norma dos tubos:astm-a-106 GRAe B / API 5L / ABNT NBR-5590 /ABNT NBR Elbow-Sistema usual de Spools Elbow-Spool nova solução (menos solda) 10 V & M do BRASIL Tubos Condutores

13 SERVIÇOS AGREGADOS Field Solution Ao adquirir os produtos V & M do BRASIL o cliente recebe orientações sobre a utilização eficiente das soluções tubulares, além da assistência técnica necessária com pontualidade, agilidade e flexibilidade. Toda essa assessoria é gratuita e fornecida pela Equipe Field Solution, criada especialmente para satisfazer o cliente. Áreas de Atuação: - Gestão de Projetos - Inspeção de qualidade - Logística e armazenagem - Metalurgia - Rastreabilidade dimensional e documental - Soldagem - Tratamento Térmico Segmentos de Atuação - Construção civil - Geração de energia - Indústria Mecânica - Indústria Naval - Indústrias químicas - Mineração - Refinarias e petroquímicas - Siderurgia - Usinas de Açúcar e Álcool Ganhos Adicionais - Gestão logística integrada com planejamento de produção, menor volume em estoque e flexibilidade nas entregas. - Analise de aplicação do material para melhor definição de qualidade, inspeção e testes necessários para o processo. Excelência no desempenho e qualidade na gestão. Tubos Condutores V & M do BRASIL 11

14 38,1 Bitolas laminadas produzidas na V & M do BRASIL Bitolas produzidas tanto na Laminação Contínua quanto na Laminação Automática da V & M do BRASIL Bitolas produzidas na V & M Europa (França e Alemanha) Outros diâmetros/paredes podem ser fabricados mediante consulta, já que a nossa trefilaria pode produzir tubos com diâmetros de 6,0 a 235,0 mm e paredes de 0,5 a 23 mm de espessura, dependendo da relação diâmetro externo/ espessura da parede. 12 V & M do BRASIL Tubos Condutores

15 Tubos Condutores V & M do BRASIL 13

16 TUBOS DE AÇO SEM COSTURA PARA CONDUÇÃO DE PRODUTOS PETROLÍFEROS E OUTROS FINS P X46/ X52/ X56 X60 / X65 / X70 A25 / A25P MPa MPa 2 1" (33,40), V & M do BRASIL Tubos Condutores

17 Grau C Si (máx) Mn P S V (máx) Nb (máx) Ti Outros BN 0,24 1,20 0,025 0,015 c c 0,040 e X42N 0,24 1,20 0,025 0,015 0,06 0,05 0,040 e X46N 0,24 1,40 0,025 0,015 0,07 0,05 0,040 d, e X52N 0,24 0,45 1,40 0,025 0,015 0,10 0,05 0,040 d, e X56N 0,24 0,45 1,40 0,025 0,015 0,10 0,05 0,040 d, e X60Q/X65Q 0,18 0,45 1,70 0,025 0,015 f f f g X70Q 0,18 0,45 1,80 0,025 0,015 f f f g X80Q 0,18 0,45 1,90 0,025 0,015 f f f h, i CE (Pcm) 0,25% para percentual de Carbono 0,12%, calculado usando a fórmula: CE (Pcm)= C+ Si + Mn+ Cu+ Ni+ Cr + Mo+ V+ 5B CE (IIW) 0,43% para percentual de Carbono > 0,12%, calculado usando a fórmula: CE (IIW)=C+ Mn + (Cr + Mo + V) + (Ni + Cu) Grau Limite de escoamento (mín.) Resistência a Tração (mín.) psi MPa psi MPa psi MPa psi MPa BN (a) X42N X46N X52N X56N X60Q X65Q X70Q X80Q Norma API 5L Fabricação Fixos ou Faixas 6m (20 pés): 2,74 a 6,86m (9,0 a 22,5 pés), com média mínima de 5,33m (17,5 pés). 12m (40 pés):4,27 a 13,72m (14,0 a 45,0pés), com média mínima de10,67m (35,0 pés) 4,0 a 8,0 metros ou 8,0 a 13,0 metros. Mediante consulta. 1" (33,40) Diâmetro Externo Espessura da parede Até 48,3 mm (1,9"): + mm ( pol). - 0,80 mm ( pol). 4,0mm (0.157"): + 0,6mm (0.024") - 0,5mm (0.020") 25,0mm (0.984"): + 3,7mm (0.146") ou + 10% o que for maior - 3,0mm (0.120") ou - 10% o que for maior 60,3mm (2.3/8") e maior: +/- 0,75% > 4,0mm (0.157") a < 25,0mm (0.984"): + 15% - 12,5% Peso Por Tubo : + 10% - 3,5% Por Lote : -1,75%

18 - Ex: 168,3 x 7,11 mm MPa MPa 3 1" (33,40)

19 TUBOS DE AÇO SEM COSTURA PARA CONDUÇÃO DE PRODUTOS PETROLÍFEROS E OUTROS FINS DIMENSÕES API-5L / LINE PIPE e BI-NORMA Diametro externo Espessura da parede Peso Comprimento Diametro externo Espessura da parede Peso Comprimento pol mm pol mm kg/m 20 pés 40 pés pol mm pol mm kg/m 20 pés 40 pés , , , , , , ,3 2 3/8 60,3 2 7/8 73,0 3 1/2 88, , ,20 0,62 x x ,00 10,88 x x ,00 0,79 x x ,40 11,92 x x ,30 0,84 x x ,80 12,96 x x ,20 1,10 x x ,20 13,99 x x ,40 1,12 x x ,60 15,01 x x ,80 1,28 x x ,00 16,02 x x ,70 1,61 x x 4 1/2 114, ,40 17,03 x x ,80 1,95 x x ,10 18,77 x x ,90 1,70 x x ,90 20,73 x x ,90 2,19 x x ,60 22,42 x x ,40 2,52 x x ,10 28,25 x x ,50 3,21 x x ,50 33,56 x x ,60 3,43 x x ,10 40,99 x x ,90 4,51 x x ,80 16,16 x x ,70 7,77 x x ,60 18,74 x x ,70 4,07 x x ,60 21,92 x x ,10 5,43 x x ,10 23,50 x x ,20 9,58 x x ,90 25,99 x x 5 9/16 141, ,20 4,51 x x ,70 28,45 x x ,60 5,03 x x ,50 30,88 x x ,90 5,42 x x ,70 40,28 x x ,40 6,07 x x ,90 49,17 x x ,80 6,57 x x ,10 57,56 x x ,50 7,43 x x ,80 19,35 x x ,40 8,51 x x ,20 20,91 x x ,10 9,31 x x ,60 22,47 x x ,10 13,47 x x ,40 25,55 x x ,60 6,16 x x ,10 28,22 x x ,00 6,81 x x ,90 31,25 x x ,40 7,44 x x ,70 34,24 x x ,80 8,07 x x ,50 37,20 x x 6 5/8 168, ,20 8,69 x x ,00 42,67 x x ,50 9,16 x x ,70 48,73 x x ,40 10,51 x x ,30 54,31 x x ,00 11,39 x x ,90 59,76 x x ,00 20,37 x x ,30 67,69 x x ,60 7,57 x x ,10 70,27 x x ,00 8,37 x x ,90 79,06 x x ,40 9,17 x x ,20 79,98 x x ,80 9,95 x x ,50 11,31 x x ,40 13,02 x x ,10 14,32 x x ,60 15,24 x x ,20 27,63 x x ,60 8,70 x x ,00 9,63 x x ,40 10,55 x x ,80 11,46 x x ,70 13,48 x x ,40 15,02 x x ,10 16,55 x x ,10 18,68 x x Diâmetro/paredes fornecidos como trefilados a frio NOTA: Outros diâmetros/paredes poderão ser fabricados mediante consulta. V & M do BRASIL Tubos Condutores 17

20 TUBOS DE AÇO SEM COSTURA PARA CONDUÇÃO DE PRODUTOS PETROLÍFEROS E OUTROS FINS DIMENSÕES API-5L / LINE PIPE e BI-NORMA Diametro externo Espessura da parede Peso Comprimento Diametro externo Espessura da parede Peso Comprimento pol mm pol mm kg/m 20 pés 40 pés pol mm pol mm kg/m 20 pés 40 pés ,40 33,57 x x ,00 36,61 x x ,90 41,14 x x ,20 42,65 x x ,70 45,14 x x ,50 49,10 x x ,10 56,94 x x ,70 64,64 x x 8 5/8 219, ,30 72,22 x x 12 3/4 323, ,90 79,67 x x ,30 90,62 x x ,10 94,20 x x ,60 100,84 x x ,20 107,79 x x ,40 121,33 x x ,00 147,64 x x ,40 42,09 x x ,10 46,57 x x ,80 51,03 x x ,70 56,72 x x ,30 60,50 x x ,10 71,72 x x 10 3/4 273, ,70 81,55 x x ,30 91,26 x x ,90 100,85 x x ,30 114,99 x x , ,60 128,27 x x ,20 137,36 x x ,80 146,32 x x ,40 155,15 x x NOTA: Outros diâmetros/paredes poderão ser fabricados mediante consulta ,40 50,11 x x ,10 55,47 x x ,90 61,56 x x ,40 65,35 x x ,70 67,62 x x ,50 73,65 x x ,30 79,65 x x ,10 85,62 x x ,70 97,46 x x ,30 109,18 x x ,90 120,76 x x ,50 132,23 x x ,10 143,56 x x ,60 154,08 x x ,20 165,17 x x ,80 176,13 x ,40 186,97 x ,00 197,68 x ,60 208,27 x ,90 61,56 x x ,70 74,42 x x ,50 81,08 x x ,30 87,71 x x ,10 94,30 x x ,90 100,86 x x ,70 107,39 x x ,30 120,36 x x ,90 133,19 x x ,50 145,91 x x ,10 158,49 x x ,60 170,18 x ,20 182,52 x ,80 194,74 x ,40 206,83 x 18 V & M do BRASIL Tubos Condutores

21 TUBOS DE AÇO SEM COSTURA PARA CONDUÇÃO DE FLUIDOS E OUTROS FINS NBR Com requisitos de qualidade 1 - Composição química (%) Grau C Mn. P S Cr Cu Mo Ni V A 0,25 0,95 0,05 0,045 0,15 0,08 B 0,30 1,20 0,05 0,045 0,15 0,08 Obs: Para cada 0,01% de redução sobre o Carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,06% sobre o Manganês máximo especificado de 1,35%. 2 - Propriedades mecânicas Grau Limite de Escoamento - mín. Resistência à Tração - mín. psi MPa psi MPa A B Obs.: Alongamento conforme a norma 3 - Comprimentos Single random lengths De 4,88 a 6,71 m com até 5% de 3,66 a 4,88 Double random lengths Média mínima de 10,67 e comprimento mínimo de 6,71m Fabricação Fixos ou Faixas 4 a 8 m ou 8 a 13 m Mediante consulta Não poderão ser fornecidos tubos em "double random lengths" para bitola 10" e Observação parede 28,58 mm, para bitola 12" e parede 23,83 mm para bitola de 14" e parede 20,62 mm. 4 - Acabamento das pontas 1" (33,40) 5 - Tolerâncias Diâmetro Externo Espessura da parede Peso Até 1 1/2" (48,3mm) +/- 0,4mm A partir de 2" (60,3mm) +/- 1% A espessura de parede mínima não estará em nenhum ponto mais que 12,5% abaixo da espessura de parede nominal especificada +/- 10% 6 - Ensaios e testes Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste elétrico não destrutivo ou hidrostático de acordo com a bitola e o aço. V & M do BRASIL Tubos Condutores 19

22 TUBOS DE AÇO SEM COSTURA PARA SERVIÇOS A ALTA TEMPERATURA ASTM A Para altas temperaturas 1 - Composição química (%) Grau C Mn. Si (mín.) P S Cr Cu Mo Ni V A 0,25 0,27 / 0,93 0,10 0,035 0,035 0,15 0,08 B C 0,30 0,35 0,29 / 1,06 0,29 / 1,06 0,10 0,10 Obs: Para cada 0,01% de redução sobre o Carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,06% sobre o Manganês máximo especificado, para o grau A até um máximo de 1,35%, para os graus B e C máximo de 1,65%. 0,035 0,035 0,035 0,035 0,15 0,15 0,08 0, Propriedades mecânicas Grau Limite de Escoamento - mín. Resistência à Tração - mín. psi MPa psi MPa A B C Obs.: Alongamento conforme a norma 3 - Comprimentos Single random lengths De 4,8 a 6,7 m com até 5% de 3,7 a 4,8 m Double random lengths Média mínima de 10,7 m e comprimento mínimo de 6,7 m com até 5% de 4,8 a 6,7m Fabricação Fixos ou Faixas 4 a 8 m ou 8 a 13 m Mediante consulta Não poderão ser fornecidos tubos em "double random lengths" para bitola 10" e Observação parede 28,58 mm, para bitola 12" e parede 23,83 mm para bitola de 14" e parede 20,62 mm. 4 - Acabamento das pontas 1" (33,40) 5 - Tolerâncias Diâmetro Externo de 1/8" até 1 1/2" +/- 0,4mm > 1 1/2" até 4" +/- 0,8mm > 4" até 8" + 1,6mm - 0,8mm > 8" + 2,4mm - 0,8mm Espessura da parede Peso A espessura de parede mínima não estará em nenhum ponto mais que 12,5% abaixo da espessura de parede nominal especificada. + 10% - 3,5% 6 - Ensaios e testes Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste elétrico não destrutivo ou hidrostático de acordo com a bitola e o aço. 20 V & M do BRASIL Tubos Condutores

23 ASTM A Para baixas temperaturas 1 - Composição química (%) TUBOS DE AÇO SEM COSTURA PARA SERVIÇOS A BAIXA TEMPERATURA Grau C Si (mín) Mn. P S 1 0,30 / 1,06 0,025 0, ,30 0,10 0,29 / 1,06 0,025 0,025 Obs.: 1) Para cada 0,01% de redução sobre o Carbono máximo especificado, é permitido um acréscimo de 0,05% sobre o Manganês máximo especificado, até um máximo de 1,35%. 2 - Propriedades mecânicas Grau Limite de Escoamento - mín. Resistência à Tração - mín. psi MPa psi MPa Obs.: Alongamento conforme a norma 3 - Comprimentos Single random lengths De 4,88 a 6,71 m com até 5% de 3,66 a 4,88 Double random lengths Média mínima de 10,67 e comprimento mínimo de 6,71m, com até 5% de 4,80 a 6,70m Fabricação Fixos ou faixas Observação 4 a 8 m ou 8 a 13 m Mediante consulta Não poderão ser fornecidos tubos em "double random lengths" para bitola 10" e parede 28,58 mm, para bitola 12" e parede 23,83 mm para bitola de 14" e parede 20,62 mm. 4 - Acabamento das pontas 5 - Tolerâncias 1" (33,40) Diâmetro externo 48,3mm > 48,3 114,3mm > 114,3mm 219,1mm > 219,1mm + 0,4 / - 0,8mm + 0,8 / - 0,8mm + 1,6 / - 0,8mm + 2,4 / - 0,8mm Espessura da parede A espessura de parede mínima não estará em nenhum ponto mais que 12,5% abaixo da espessura de parede nominal especificada. Peso diâm. ext. 323,8mm + 10,0% / - 3,5% diâm. ext. > 323,8mm + 10,0% / - 5,0% 6 - Ensaios e testes Além dos ensaios físicos e tecnológicos executados, cada tubo é submetido a um teste eletromegnético não destrutivo ou hidrostático de acordo com a bitola e o aço. V & M do BRASIL Tubos Condutores 21

24 TUBOS DE AÇO SEM COSTURA DIMENSÕES NBR / ASTM-A-106 / ASTM-A-333 Diam. Nom. Diametro externo Espessura da parede Peso ESP. Comprimento Diam. Nom. Diametro externo Espessura da parede Peso ESP. Comprimento pol pol mm pol mm kg/m lb/ft SCH SRL DRL pol pol mm pol mm kg/m lb/ft SCH SRL DRL 1/ ,7 3/ ,1 1/ ,3 3/ , ,4 1 1/ ,2 1 1/ , ,3 2 1/ , ,24 0,63 0,43 STD/40 x x ,02 0,80 0,54 XS/80 X x ,85 0,70 0,47 30 x x ,31 0,84 0,57 STD/40 x x ,20 1,10 0,74 XS/80 x x ,41 1,12 0,76 30 x x ,77 1,27 0,85 STD/40 x x ,73 1,62 1,09 XS/80 x x ,78 1,95 1, x x ,47 2,55 1,72 XXS x x ,41 1,44 0,97 30 x x ,87 1,69 1,13 STD/40 x x ,91 2,20 1,48 XS/80 x x ,56 2,90 1, x x ,82 3,64 2,44 XXS x x ,90 2,18 1,46 30 x x ,38 2,50 1,68 STD/40 x x ,55 3,24 2,17 XS/80 x x ,35 4,24 2, x x ,09 5,45 3,66 XXS x x ,97 2,87 1,93 30 x x ,20 3,08 2,07 x x ,56 3,39 2,27 STD/40 x x ,85 4,47 3,00 XS/80 x x ,35 5,61 3, x x ,70 7,77 5,22 XXS x x ,18 3,53 2,37 30 x x ,68 4,06 2,72 STD/40 x x ,08 5,41 3,63 XS/80 x x ,14 7,25 4, x x ,15 9,55 6,41 XXS x x ,18 4,48 3,01 30 x x ,58 5,01 3,37 x x ,91 5,44 3,66 STD/40 x x ,37 6,03 4,05 x x ,78 6,54 4,40 x x ,54 7,48 5,03 XS/80 x x ,35 8,45 5,68 x x ,14 9,36 6,29 x x ,74 11,11 7, x x ,07 13,44 9,04 XXS x x ,18 5,48 3,67 x x ,58 6,13 4,12 x x ,96 6,74 4,53 x x ,37 7,40 4,97 x x ,78 8,04 5,40 30 x x ,16 8,63 5,80 STD/40 x x ,49 9,14 6,14 x x ,35 10,44 7,02 x x ,01 11,41 7,67 XS/80 x x ,53 14,92 10, x x ,02 20,39 13,71 XXS x x ,9 3 1/ , , , ,58 7,53 5,06 x x ,96 8,30 5,58 x x ,37 9,11 6,12 x x ,78 9,92 6,66 30 x x ,49 11,29 7,58 STD/40 x x ,35 12,93 8,69 x x ,14 14,40 9,67 x x ,62 15,27 10,26 XS/80 x x ,13 21,35 14, x x ,24 27,68 18,60 XXS x x ,58 8,65 5,82 x x ,96 9,54 6,41 x x ,37 10,48 7,04 x x ,78 11,41 7,66 30 x x ,74 13,57 9,12 STD/40 x x ,35 14,92 10,02 x x ,14 16,63 11,17 x x ,08 18,64 12,52 XS/80 x x ,96 10,78 7,24 x x ,37 11,85 7,96 x x ,78 12,91 8,67 30 x x ,16 13,89 9,32 x x ,56 14,91 10,02 x x ,02 16,08 10,80 STD/40 x x ,35 16,91 11,36 x x ,14 18,87 12,67 x x ,92 20,78 13,97 x x ,56 22,32 15,00 XS/80 x x ,13 28,32 19, x x ,49 33,54 22, x x ,12 41,03 27,57 XXS x x ,78 16,09 10,80 x x ,56 18,61 12,51 x x ,55 21,77 14,63 STD/40 x x ,14 23,62 15,87 x x ,92 26,05 17,51 x x ,74 28,57 19,19 x x ,53 30,97 20,80 XS/80 x x ,7 40,28 27, x x ,88 49,12 32, x x ,05 57,43 38,59 XXS x x Diâmetro / paredes fornecidos como trefilados a frio NOTA: Outros diâmetros / paredes poderão ser fabricados mediante consulta. 22 V & M do BRASIL Tubos Condutores

25 TUBOS DE AÇO SEM COSTURA DIMENSÕES NBR / ASTM-A-106 / ASTM-A-333 Diam. Nom. Diametro externo Espessura da parede Peso ESP. Comprimento Diam. Nom. Diametro externo Espessura da parede Peso ESP. Comprimento pol pol mm pol mm kg/m lb/ft SCH SRL DRL ,3 219,1 273, ,78 19,28 12,94 x x ,16 20,76 13,94 x x ,56 22,31 15,00 x x ,35 25,36 17,04 x x ,11 28,26 18,99 STD/40 x x ,92 31,33 21,06 x x ,74 34,39 23,10 x x ,53 37,31 25,05 x x ,97 42,56 28,60 XS/80 x x ,70 48,73 32,74 x x ,27 54,21 36, x x ,88 59,69 40,09 x x ,26 67,57 45, x x ,05 70,12 47,10 x x ,95 79,22 53,21 XXS x x ,23 80,08 53,78 x x ,35 33,31 22,38 20 x x ,04 36,82 24,72 30 x x ,92 41,25 27,23 x x ,18 42,55 28,58 STD/40 x x ,74 45,34 30,45 x x ,53 49,25 33,07 x x ,31 53,09 35,67 60 x x ,13 57,08 38,33 x x ,70 64,64 43,43 XS/80 x x ,27 72,08 48,44 x x ,09 75,92 51, x x ,88 79,59 53,45 x x ,26 90,44 60, x x ,05 93,98 63,14 x x ,62 100,93 67, x x ,23 107,92 72,49 XXS x x ,01 111,27 74, x x ,40 121,33 81,51 x x ,00 147,64 99,22 x x ,35 41,76 28,06 20 x x ,09 46,49 31,23 x x ,80 51,01 34,27 30 x x ,74 56,96 38,27 x x ,27 60,29 40,52 STD/40 x x ,13 71,88 48,28 x x ,70 81,53 54,79 XS/60 x x ,27 91,05 61,21 x x ,09 95,98 64,49 80 x x ,88 100,69 67,65 x x ,26 114,71 77,1 100 x x ,62 128,34 86,26 x x ,44 133,01 89, x x ,23 137,48 92,37 x x ,83 146,43 98,39 x x ,40 155,10 104,23 XXS/140 x x ,58 172,27 115, x ,75 188,90 126,96 x pol pol mm pol mm kg/m lb/ft SCH SRL DRL , , ,35 49,71 33,41 20 x x ,14 55,76 37,46 x x ,92 61,70 41,48 x x ,38 65,19 43,81 30 x x ,74 67,91 45,62 x x ,53 73,86 49,61 STD x x ,31 79,71 53,57 40 x x ,13 85,82 57,65 x x ,70 97,44 65,48 XS x x ,27 108,93 73,22 60 x x ,88 120,59 81,01 x x ,48 132,05 88,71 80 x x ,05 143,17 96,21 x x ,62 154,17 103,63 x x ,44 159,87 107, x x ,23 165,33 111,08 x x ,83 176,29 118,40 x ,40 186,92 125,61 XXS/12 x ,97 197,43 132,69 0 x ,58 208,08 139, x ,90 67,73 45,52 20 x x ,74 74,76 50,22 x x ,53 81,33 54,62 STD/30 x x ,31 87,79 59,00 x x ,13 94,55 63,50 40 x x ,91 100,95 67,84 x x ,70 107,40 72,16 XS x x ,27 120,12 80,73 x x ,09 126,72 85,14 60 x x ,88 133,04 89,36 x x ,48 145,76 97,91 x x ,05 158,11 106,23 80 x x ,62 170,34 114,48 x ,23 182,76 122,77 x ,83 194,98 130, x ,40 206,84 138,97 x NOTA: Outros diâmetros/paredes poderão ser fabricados mediante consulta. V & M do BRASIL Tubos Condutores 23

26 PRINCIPAIS NORMAS INTERNACIONAIS As principais normas internacionais para tubos condutores de aço sem costura são API-5L, ASTM A-106, NBR , ASTM A-333. MEDIDAS CONFORME NORMAS ASTM - A-106 / A-333 E NBR DIMENSÕES E PESO TEÓRICO CONFORME NORMA ANSI B36. 10M DN DE Espes. Parede NÚMERO SCHEDULE pol. mm pol. mm Peso/ Metro STD XS XXS 1/4-0,540 13,7 3/8 10 0,675 17,1 1/2 15 0,840 21,3 3/4 20 1,05 26, ,315 33,4 1 1/4 32 1,66 42,2 1 1/2 40 1,9 48, ,375 60,3 2 1/2 65 2,875 73, ,500 88,9 3 1/ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 mm - 2,24-3, ,24 3,02 kg/m - 0,63-0, mm - 1,85 2,31-3, ,31 3,20 kg/m - 0,70 0,84-1, ,84 1,10 - mm - 2,41 2,77-3, ,78 2,77 3,73 7,47 kg/m - 1,12 1,27-1, ,95 1,27 1,62 2,55 mm - 2,41 2,87-3, ,56 2,87 3,91 7,82 kg/m - 1,44 1,69-2, ,90 1,69 2,20 3,64 mm - 2,90 3,38-4, ,35 3,38 4,55 9,09 kg/m - 2,18 2,50-3, ,24 2,50 3,24 5,45 mm - 2,97 3,56-4, ,35 3,56 4,85 9,70 kg/m - 2,87 3,39-4, ,61 3,39 4,47 7,77 mm - 3,18 3,68-5, ,14 3,68 5,08 10,15 kg/m - 3,53 4,05-5, ,25 4,05 5,41 9,55 mm - 3,18 3,91-5, ,74 3,91 5,54 11,07 kg/m - 4,48 5,44-7, ,11 5,44 7,48 13,44 mm - 4,78 5,16-7, ,53 5,16 7,01 14,02 kg/m - 8,04 8,63-11, ,92 8,63 11,41 20,39 mm - 4,78 5,49-7, ,13 5,49 7,62 15,24 kg/m - 9,92 11,29-15, ,35 11,29 15,27 27,68 mm - 4,78 5,74-8, ,74 8,08 - kg/m - 11,41 13,57-18, ,57 18,64 - mm - 4,78 6,02-8,56-11,13-13,49 6,02 8,56 17,12 kg/m - 12,91 16,07-22,32-28,32-33,54 16,07 22,32 41,03 mm - - 6,55-9,53-12,70-15,88 6,55 9,53 19,05 kg/m ,77-30,97-40,28-49,12 21,77 30,97 57,43 mm - - 7,11-10,97-14,27-18,26 7,11 10,97 21,95 kg/m ,26-42,56-54,20-67,56 28,26 42,56 79,22 mm 6,35 7,04 8,18 10,31 12,70 15,09 18,26 20,62 23,01 8,18 12,70 22,23 kg/m 33,31 36,81 42,55 53,08 64,64 75,92 90,44 100,92 111,27 42,55 64,64 107,92 mm 6,35 7,80 9,27 12,70 15,09 18,26 21,44 25,40 28,58 9,27 12,70 25,40 kg/m 41,77 51,00 60,30 81,55 96,01 114,75 133,06 155,15 172,33 60,30 81,55 155,15 mm 6,35 8,38 10,31 14,27 17,48 21,44 25,40 28,58 33,32 9,53 12,70 25,40 kg/m 49,73 65,20 79,73 108,93 132,08 159,91 186,97 208,08 238,76 73,88 97,48 186,97 mm 7,92 9,53 11,13 15,09 19,05 23,83 27,79 31,75 35,71 9,53 12,70 - kg/m 67,90 81,33 94,55 126,71 158,10 194,96 224,65 253,56 281,70 81,33 107,39 - mm 7,92 9,53 12,70 16,66 21,44 26,19 30,96 36,53 40,49 9,53 12,70 - kg/m 77,83 93,27 123,31 160,13 203,54 245,57 286,66 333,21 365,38 93,27 123,31 - mm 7,92 11,13 14,27 19,05 23,83 29,36 34,93 39,67 45,24 9,53 12,70 - kg/m 87,71 122,38 155,81 205,75 254,57 309,64 363,58 408,28 459,39 105,17 139,16 - mm 9,53 12,70 15,09 20,62 26,19 32,54 38,10 44,45 50,01 9,53 12,70 - kg/m 117,15 155,13 183,43 247,84 311,19 381,55 441,52 508,15 564,85 117,15 155,13 - mm 9,53 12,70-22,23 28,58 34,93 41,28 47,63 53,98 9,53 12,70 - kg/m 129,14 171,10-294,27 373,85 451,45 527,05 600,67 672,30 129,14 171,10 - mm 9,53 14,27 17,48 24,61 30,96 38,89 46,02 52,37 59,54 9,53 12,70 - kg/m 141,12 209,65 255,43 355,28 442,11 547,74 640,07 720,19 808,27 141,12 187, ,63 0, V & M do BRASIL DN -Diâmetro Nominal do Tubo DE -Diâmetro Externo V & M TUBES STD - Standard XS - Extra Strong XXS - Double Extra Strong CONFORME TABELAS DAS PÁGINAS ANTERIORES, PRODUZIMOS OUTRAS MEDIDAS ALÉM DAS APRESENTADAS NAS NORMAS INTERNACIONAIS. 24 V & M do BRASIL Tubos Condutores

27 OUTROS PRODUTOS V & M do BRASIL TUBOS INDUSTRIAIS :: TUBOS PARA TERMOGERAÇÃO São utilizados para grandes variações de temperatura, altas pressões de trabalho e em ambientes corrosivos. :: TUBOS SEMI-ACABADOS Utilizados na fabricação de cilindros de alta pressão com aplicações em: GNV (Gás Natural Veicular), Gases do AR e CO. 2 :: TUBOS MECÂNICOS São utilizados pelas indústrias de múltiplos segmentos na fabricação de peças, máquinas e equipamentos diversos. :: TUBOS PARA GASODUTOS Utilizados no transporte e distribuição do gás natural - GASODUTOS. São essenciais nos seguintes seguimentos de consumo: industrial, residencial e termoelétrico. PARA MAIORES INFORMAÇÕES CONSULTE UM DOS NOSSOS VENDEDORES. TEL: (31) vendas.bh@vmtubes.com.br

28 V M V A L L O U R E C & M A N N E S M A N N T U B E S V & M do BRASIL Setembro/2010 V & M do BRASIL S.A. Av. Olinto Meireles, nº 65 Barreiro de Baixo Belo Horizonte - MG Caixa Postal Telefone: Fax: rel.corp@vmtubes.com.br Site: V & M MINERAÇÃO Ltda. Mina Pau Branco - Rodovia BR 040 Km 562, Brumadinho - MG Telefone: Fax: mineracao@vmtubes.com.br V & M FLORESTAL Ltda. Rua Onduras, Curvelo - MG Telefone: Fax: florestal@vmtubes.com.br Escritórios de Vendas São Paulo Av. Paulista, º andar São Paulo - SP Telefone: Fax: / vendas.sp@vmtubes.com.br Belo Horizonte Av. Olinto Meireles, nº 65 Barreiro de Baixo Belo Horizonte - MG Telefone: Fax: vendas.bh@vmtubes.com.br Rio de Janeiro Rua Lauro Müller, nº sala 1906 Edifício Rio Sul Center - Botafogo Rio de Janeiro - RJ Telefone: Fax: vendas.rj@vmtubes.com.br Porto Alegre Av. Dr. Nilo Peçanha, Cj Bela Vista Porto Alegre - RS Telefone: Fax: vendas.pa@vmtubes.com.br