Freios Industriais de Sapatas Industrial Drum Brakes

Transcrição

1 Freios Industriais de Sapatas Industrial Drum Brakes 04/2010

2 Este catálogo substitui todas as edições anteriores que perdem assim sua validade. Os dados técnicos contidos neste catálogo referem-se aos atualmente usados pela VULKAN DRIVE TECH. As alterações com base em avanços tecnológicos são reservadas. Em caso de dúvidas ou para obter esclarecimentos, consulte a VULKAN. This catalogue replaces all prior issues which become thus invalid. The technical data contained in such catalogue refer to those currently used by VULKAN DRIVE TECH. Changes based on technological advances are reserved. In case of doubt or further clarifications please contact VULKAN. Edição 04/2010 Todos os direitos de cópia, reimpressão e traduções são reservados. Alterações dimensionais e construtivas são reservadas sem prévio aviso. Issue 2010/04 All rights of duplication, reprinting and translation are reserved. We reserve the right to modify dimensions and constructions without prior notice. 02

3 Índice Index Freios Industriais de Sapatas Apresentação Industrial Drum Brakes - Presentation...6 Freios Eletro-Hidráulicos de Sapatas - Apresentação Electrohydraulic Drum Brakes - Presentation...7 Freios Industriais de Sapatas Industrial Pulley Brakes...8. Freios Eletro-Hidráulicos de Sapatas Norma DIN Electrohydraulic Drum Brakes DIN Standard...9 Polias Norma DIN Pulleys According to DIN Standard Codificação para Atuadores Eletro-Hidráulicos Vulkan Drive Tech Coding for Vulkan Drive Tech Electro-Hydraulic Actuators Atuadores Eletro-Hidráulicos Norma DIN Electrohydraulic Thrusters DIN Standard Freios Eletromagnéticos de Sapatas Apresentação Electromagnetic Drum Brakes - Presentation Freios Eletromagnéticos de Sapatas Norma AISE 11 Electromagnetic Drum Brakes AISE 11 Standard Polias Norma AISE 11 Pulleys according to AISE 11 Standard Freios Eletromagnéticos de Sapatas Apresentação Electromagnetic Drum Brakes - Presentation Freios Eletromagnéticos de Sapatas FESSF FEM Electromagnetic Drum Brakes FESSF FEM Polias Norma FEM Pulleys According to FEM Como Selecionar Fonte de Alimentação How to Order your Power Supply C-15-CE6 (Fonte de Alimentação Eletroeletrônica) C-15-CE6 (Electro-Power Supply) C-2200-CE6 (Fonte de Energia Elétrica) C-2200-CE6 (Electrical Power Supply) Anotações Notice... 22, 23 03

4 As divisões VULKAN Couplings, VULKAN Drive Tech, VULKAN Lokring, VULKAN SeaCom e suas subsidiárias formam o Grupo VULKAN. Essas empresas são ativas em diferentes ramos internacionais. Embora estejam posicionadas diferentemente no mercado, elas compartilham uma meta comum: a produção de bens de alta qualidade a preços competitivos. Toda decisão tomada pela gerência, bem como a interação dos nossos colaboradores com os clientes visa essencialmente alcançar este objetivo. Esta política assegura que cada empresa pertencente ao grupo VULKAN seja inovadora e dinâmica com relação a seus produtos, ações e mercados. VULKAN Drive Tech (VDT) é uma divisão do grupo VULKAN, caracterizada pela diversidade de mercados que abrange tanto no segmento industrial (siderurgia, mineração, indústria petrolífera, energia, etc.), quanto no tipo de mercado e aplicações de cada país; levando em consideração que cada segmento e/ou país possui suas próprias características econômicas, sociais e culturais. Tudo isto retrata a nossa flexibilidade em nos adaptar as demandas exigidas por cada mercado onde atuamos. A VULKAN Drive Tech é provedora de soluções em transmissão de potência, com sede no Brasil, conta com profissionais qualificados e uma política de qualidade e meio ambiente certificada pelas normas ISO 01:2000 e ISO 101:

5 The VULKAN Couplings, VULKAN Drive Tech, VULKAN Lokring, VULKAN Seacom divisions and their subsidiaries comprise VULKAN Group. Such companies operate in different international fields. Although positioned differently in the market, they share a commom target: higher quality goods production through competitives prices. Every decision made by the management and the employees interaction with the clients aim basically to reach such goal. Such commitment assures that each company belonging to VULKAN Group is innovative and dynamic in relation to their products and actions. VULKAN DRIVE TECH (VDT) is a VULKAN Group division characterized by the diversity of markets to be reached. Such diversity may be both by Industrial Segment (Steel plant, Mining, Petrochemicals, etc.) and by the country where the product trade and application is performed; taking into regard that each segment and/or country has their own social/economic and cultural characteristics. This means that we must portray flexibility so we can fit to the specific conditions required by each market where we perform to disclose our company and its products. VULKAN DRIVE TECH is a specialized in power supply solutions, located in Brazil with experts co-workers and an environment and quality policy certified by standards ISO 01:2000 and ISO 101:

6 Freios Industriais de Sapatas Apresentação Industrial Drum Brakes - Presentation Conheça a Importância dos Freios Industriales de Sapatas VULKAN Lets See How Important VULKAN Drum Brakes Are Freios Eletro-Hidráulicos de Sapatas: Estes freios foram projetados segundo a Norma DIN e são fornecidos com um sistema de troca rápida das lonas, sistema autoajustável e alavanca de desbloqueio manual,facilitando e agilizando a manutenção. Seus atuadores eletro-hidráulicos são os mesmos dos freios a disco e atendem à Norma DIN Podem ser fornecidos com ou sem válvulas de retardo, cuja função é diminuir a velocidade de abertura e/ou fechamento, respectivamente. Electrohydraulic Drum Brakes: They were designed following the DIN Standard, and can be purchased with the fast brake linings changing system, self-adjustment system and hand unblocking lever, what makes the maintenance easier and faster.their electrohydraulic thrusters are the same as the disc brakes, which follow the DIN Standard. They can be purchased either with or without retard valves, which slow down the opening and/or closing speed respectively. Freios Eletromagnéticos de Sapatas: Estes freios foram desenvolvidos segundo as Normas AISE 11 e FEM e são uma opção mais robusta para ser aplicado em Siderurgia e Mineração. Trabalham com tensões de / Vcc e conversores menores. 06 Electromagnetic Drum Brakes: Developed according to AISE 11 standard and FEM, they consist in a more robust option for the Steel Industry and Mining applications. They operate at / Vcc, voltages and converters of reduced sizes.

7 Freios Eletro-Hidráulicos de Sapatas - Apresentação Electrohydraulic Drum Brakes - Presentation FEHSD1 Freio Eletro-Hidráulico de Sapatas Apresentação (Norma DIN 15435) FEHSD1 Electrohydraulic Drum Brake (according to DIN standard) Diâmetro da Polia / Diameter Pulley (inch) AEH Com Atuador / With Thruster 000 Sem Actuador / Without Thruster Força do Atuador kgf / kgf Thruster force Força do Atuador kgf / 35Kgf Thruster force Força do Atuador kgf / 50Kgf Thruster force Força do Atuador kgf / 80Kgf Thruster force 1 - Força do Atuador 1-1kgf / 1Kgf Thruster force Força do Atuador kgf / 200Kgf Thruster force Força do Atuador kgf / 300Kgf Thruster force 05 - Curso do Atuador 05-50mm / 50mm Thruster Stroke 06 - Curso do Atuador 06 - mm / mm Thruster Stroke 12 - Curso do Atuador mm / 120mm Thruster Stroke 0 - Sem Válvula / Without valve VF - Com Válvula de Retardo para descer / With retard valves for descend VA - Com Válvula de Retardo para subir / With retard valves for ascent V1 - Tensão do Atuador Trifásico / 4Vca Hz 3 Phases Thruster Voltage V2 - Tensão do Atuador Trifásico / 380Vca Hz 3 Phases Thruster Voltage V3 - Tensão do Atuador Trifásico / 220Vca Hz 3 Phases Thruster Voltage V4 - Tensão Especial / Special Voltage RA Sistema Autoajustável / RA - Self-adjustment system RM Compensação Manual do Desgaste das Lonas / RM - Manual lining wear compensation D Montagem do Atuador, lado direito / D - Right hand thruster assembly E Montagem do Atuador, lado esquerdo / E - Left hand thruster assembly 0 Montagem do Atuador, central (padrão) / 0 - Centralized thruster assembly (standard) SP Detecção do Sensor Indutivo Padrão / SP - Standard on-off sensor detection SE Detecção do Sensor Especial / SE - Special sensor detection 00 Sem sensor / 00 - Without sensor CP Controle e Detecção das Lonas Gastas, Padrão (CDPG) / CP - Standard worn out linings control and detection (CDPG) CE - Controle e Detecção das Lonas Gastas, Especial (CDPG) / CE - Special worn out linings control and detection (CDPG) 00 Sem CDPG / 00 - Without CDPG DA Alavanca de Desbloqueio Manual / DA - Hand release lever 00 Sem Desbloqueio / 00 - Without unblock PP Pintura Padrão / PP - Standard paint PE - Pintura Especial / PE - Special painting PO Lona Orgânica (sem amianto) / PO - Organic, non-asbestos brake lining PS1 Lona de Freio Orgânica (sem amianto) Com Desgaste Flexível / PS1 - Organic, non-asbestos brake lining with worn out flexible PS2 Lona de Freio Sinterizada / PS2 - Sintered brake lining PS3 - Lona de Freio Sinterizada com Desgaste Flexível / PS3 - Sintered brake lining with worn out flexible PS4 Lona de Freio Especial / PS4 - Special brake lining PS5 Lona de Freio Sem Partícula Metálica / PS5 - Brake lining without metallic particle Exemplo: FEHSD1-315-AEH-50/06-0-V1-RA-0-SP PP-PO Exemplo: FEHSD1-315-AEH-50/06-0-V1-RA-0-SP PP-PO Example: FEHSD1-315-AEH-50/06-0-V1-RA-0-SP PP-PO 07

8 Freios Industriais de Sapatas Industrial Pulley Brakes POP Polia Padrão / POP Standard Pulley POE Polia Especial / POE Special Pulley 00 Sem Cubo ou Acoplamento / 00 Without Hub or Coupling CC Cubo Padrão / CC Standard Hub CA Acoplamento Padrão / CA Standard Coupling CE Cubo especial / CE Special Hub AE Acoplamento Especial / AE Special Coupling Diâmetro Externo da Polia (mm) / Extern Pulley Diameter (mm) Cubo ou Acoplamento Usinado conforme DIN / Hub or Couple Machined as DIN 29H7 Diâmetro do furo / 29H7 Diameter of Role 8P9 Largura do gib / 8P9 Width of the gib Exemplo: POP-00-0-(DIN 29H7-8P9) Example: POP-00-0-(DIN 29H7-8P9) 08

9 I Freios Eletro-Hidráulicos de Sapatas Norma DIN Electrohydraulic Drum Brakes DIN Standard P L Ø D N (M X.) F H C M M B Ø J (4x) O G E A Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Recuperação de Desgaste / Worn-out Recovery: Por Molas / Spring Brakes Eletrohidráulica / Electrohydraulic Automática ou Manual / Self-adjusting or Manual Classe de Isolamento / Insulation Class: Tensão / Voltage: Lonas de Freios Brakes Linings: F (155ºC) /300/4 Vca - trifásica 220/300/4 VAC - Three Phase Tipo Troca Rápida / Fast Replacement Type Modelo do Freio Brake Model FEHSD-1 FEHSD-1 FEHSD-200 FEHSD-0 FEHSD-315 FEHSD-0 FEHSD-500 FEHSD-630 FEHSD-710 Modelo do Atuador Thruster Model AEH-12/5 AEH-16/5 AEH-23/5 AEH-23/5 AEH-23/5 AEH-30/5 AEH-30/5 AEH-50/6 AEH-80/6 AEH-30/5 AEH-50/6 AEH-80/6 AEH-1/6 AEH-80/6 AEH-1/6 AEH-200/6 AEH-1/6 AEH-200/6 AEH-300/6 AEH-200/6 AEH-300/6 Torque / Par [Nm] Min. Máx Dimensões / Dimensions [mm] A B C D E F G H I J L M N O P Peso / Weight [kgf]

10 Polias Norma DIN Pulleys According to DIN Standard C B Chavetas: Norma DIN 6885/1 ou AGMA Consulte a Vulkan Keys: According to Standards DIN 6885/1 or AGMA Please contact us Ø A Ø D E Material da Polia: GGG- / Pulley Material: GGG- 10 A B C Furo Máx. / Max. Hole Size D ,5 20,5, ,5 59,5 83, E 7,5 10,5 13, Velocidade Máx. Max. Speed [rpm] Inércia / Inertia [kgm 2 ] 0,017 0,039 0,043 0,131 0,4 1,131 3,246 9,288 16,733 Peso / Weight [kgf]

11 Codificação para Atuadores Eletro-Hidráulicos Vulkan Drive Tech Coding for Vulkan Drive Tech Electro-Hydraulic Actuators Codificação para Atuadores Coding for Actuador Força de Kgf Force OF Kgf Força de 35Kgf Force OF 35Kgf Força de 50Kgf Force OF 50Kgf Força de 80Kgf Force OF 80Kgf 1 - Força de 1Kgf 1 - Force OF 1Kgf Força de 200Kgf Force OF 200Kgf Força de 300Kgf Force OF 300Kgf 05 - Curso de 50 mm 05-50mm Stroke 06 - Curso de mm 06 - mm Stroke 12 - Curso de 120mm mm Stroke 0 - Sem Válvula 0 - No Valve VA - Com Válvula de Abertura VA - With Opening Valve VF - Com Válvula de Fechamento VF - With Closing Valve VAF - Com Válvula de Abertura e de Fechamento VAF - With Opening and Closing Valve V1 - Trifásico 4 Vca Hz V1 - Three-Phase 4Vca Hz V2 - Trifásico 380 Vca Hz V2 - Thrre-Phase 380Vca Hz V3 - Trifásico 220 Vca Hz V3 - Thrre-Phase 220Vca Hz V4 - Especial / V4 - Special PP - Pintura Padrão / PP - Normal Painting PE - Pintura Especial / PE - Special Painting Exemplo: EHA V1 - PP Example: EHA V1 - PP 11

12 Atuadores Eletro-Hidráulicos Norma DIN Electrohydraulic Thrusters DIN Standard A S ØH E F G VF B VA L N C J ØI M 0 Opcionais: Optionals: VA Válvula de Abertura VA - Opening Valve VF Válvula de Fechamento VF - Closing Valve Dados Técnicos / Tecnical Data Modelo / Model AEH-23/5 AEH-30/5 AEH-50/6 AEH-50/12 AEH-80/6 AEH-80/12 AEH-1/6 AEH-1/12 AEH-200/6 AEH-200/12 AEH-300/6 AEH-300/12 Força / Force [N] ,0 1,0 2,000 2,000 3,000 3,000 Curso / Course [mm] S Consumo / Consumption [W] Corrente [A] 4v/Hz / Current [A] 4v/Hz 0,52 0,52 0,85 0,85 0,85 0,85 1,1 1,1 1,2 1,2 1,3 1,3 Peso com Óleo / Weigth with Oil [kg] Volume de Óleo / Oil Volume [L] 1,5 2 3,3 3,8 3,3 3,8 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 12 Modelo / Model AEH-23/5 AEH-30/5 AEH-50/6 AEH-50/12 AEH-80/6 AEH-80/12 AEH-1/6 AEH-1/12 AEH-200/6 AEH-200/12 AEH-300/6 AEH-300/12 A B C D Dados Construtivos / Constructive Data E F Dimensões / Dimensions G H I J L M N O

13 Freios Eletromagnéticos de Sapatas Apresentação Electromagnetic Drum Brakes - Presentation FESA2 / Vdc (Norma FEM) FESA2 /Vdc (according to FEM standard) FESA3 Vdc (Bobinas em série) (Norma AISE 11) FESA3 Vdc (series coils) (according to AISE 11 standard) Diâmetro da Polia Diameter Pulley RA Sistema Autoajustável RA Self-adjustment system RM Compensação Manual do Desgaste da Pastilha RM Manual pad wear compensation 0 Montagem Centralizada (Padrão) 0 Centralized assembly (standard) SP Detecção do Sensor Indutivo Padrão SP Standard on-off sensor detection SE Detecção do Sensor Especial SE Special sensor detection 00 Sem Sensor 00 No sensor CP Controle e Detecção das Pastilhas Gastas, Padrão (CDPG) CP Standard worn out pads control and detection (CDPG) CE Controle e Detecção das Pastilhas Gastas, Especial (CDPG) CE Special worn out pads control and detection (CDPG) 00 Sem CDPG 00 No CDPG DA Alavanca de Desbloqueio Manual DA Manual release lever 00 Sem Desbloqueio 00 No unblock PP Pintura Padrão (Amarelo 10YR 8/14) PP Standard painting (Yellow 10YR 8/14) PE Pintura Especial PE Special painting PO Pastilhas de Freio Orgânicas (Sem Amianto) PO Organic, non-asbestos brake pads PS1 Pastilhas de Freio Orgânicas (Sem Amianto) Com Desgaste Flexível PS1 Organic, non-asbestos brake pads with worn out flexible PS2 Pastilhas de Freio Sinterizadas PS2 Sintered brake pads PS3 Pastilhas de Freio Sinterizadas Com Desgaste Flexível PS3 Sintered brake pads with worn out flexible PS4 Pastilhas de Freio Especiais PS4 Special brake pads PS5 Pastilhas de Freio Sem Partícula Metálica PS5 Brake pads without metallic particle Exemplo: FESA2-23-RA-0-SP PP-PO Example: FESA2-23-RA-0-SP PP-PO 13

14 Freios Eletromagnéticos de Polias Norma AISE 11 Electromagnetic Drum Brakes AISE 11 Standard P A Sensor Indutivo On-Off Sensor Sistema de Recuperação Automática Automatic Recovery System F ØD I O H N C B Parafuso de Regulagem de Torque Torque Relating Screw E G ØJ (4x) M M Porca de Desbloqueio Manual Manual Release Nut Frenagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: Recuperação de Desgaste Worn-out Recovery: Por Molas / Spring Brakes Eletrohidráulica / Electrohydraulic Automática ou Manual / Self-adjusting or Manual Classe de Isolamento / Insulation Class: Tensão de Alimentação / Power Supply Voltage: Lonas de Freios/ Brakes Linings: H (180ºC) / VDC / Vcc Tipo de Refil / Refill Type Modelo do Freio Brake Model FESA2-8" FESA2-10" FESA2-13" FESA2-16" FESA2-19" FESA2-23" FESA2-30" 14 Polia / Pulley ØD Torque de Frenagem / Braking Torque [Nm] Min Máx Peso / Weight [kgf] [kgf] Sapata / Drum Largura / Width Dimensões / Dimensions [mm] A B C E F G H I J M N O P , , , , ,

15 Polias Norma AISE 11 Pulleys according to AISE 11 Standard B E ØA ø d2 ø d3 D C Material da Polia GGG- / Pulley Material: GGG- Chavetas: Norma DIN 6885/1 ou AGMA / Keys: According to Standards DIN 6885/1 or AGMA / Consulte a Vulkan / Please contact us Dimensões Principais [pol.] Dimensões Secundárias [mm] / Main Dimensions [in] / Secundary Dimensions [mm] A 8" 203,2 10" 4 13" 330,2 16" 6,4 19" 482,6 23" 584,2 30" 762 B 3, 82,55 3,75 95, 5,75 146,05 6,75 171,45 8,75 222, 11, 285,75 14, 361,95 C D E (Furo Mínimo) / Ød3 Ød2 (Minimun Hole (Size) Mín. Máx. Mín. Máx. Mín. Máx. 3 76,2 3 76,2 3,5 88, ,6 4,5 114, ,5 139, ,6 4, 107, , 133,35 6,75 171,45 9, 234,95 9, 234, ,6 4, 107, ,5 165,1 7,5 1,5 8, 209,55 10, 2, ,6 4, 107,95 5, ,5 6,5 165,1 7,5 1,5 9,75 247,65 10,75 273,05 1,6 41,275 1,6 41,275 3, 82,55 4, ,1 5,1 130,175 6,1 155,575 8,6 219,075 2,6 66,675 3,1 79,375 4, ,1 5, ,2 7, ,3 8,875 2,4 11, ,6 3,875 98,4 4,5 114,3 5, 133,35 6, 158,75 8, 209,55 9,5 241,3 10, 2,35 1,4 1,4 1,4 1,4 3 76,2 3 76, (Furo Máximo) / Ød2 (Máximun Hole (Size) 2,63 66, ,2 3,75 95, 4, 107,95 5,5 139,7 6,38 161, ,8 Peso / Weight [kgf) , Inércia / Inertia [kgm 2 ] 0,05 0,2 0,58 1, ,5 15

16 Freios Eletromagnéticos de Sapatas Apresentação Electromagnetic Drum Brakes - Presentation Exemplo: FESSF-200-RA-0-SP PP-PO Example: FESSF-200-RA-0-SP PP-PO FESSF2 / Vdc (Conforme Norma FEM) FESSF2 /Vdc (according to FEM standard) Diâmetro da Polia Diameter Pulley RA Sistema Autoajustável RA Self-adjustment system RM Compensação Manual do Desgaste da Pastilha RM Manual pad wear compensation 0 Montagem Centralizada (Padrão) 0 Centralized assembly (standard) SP Detecção do Sensor Indutivo Padrão SP Standard on-off sensor detection SE Detecção do Sensor Especial SE Special sensor detection 00 Sem Sensor 00 No sensor CP Controle e Detecção das Pastilhas Gastas, Padrão (CDPG) CP Standard worn out pads control and detection (CDPG) CE Controle e Detecção das Pastilhas Gastas, Especial (CDPG) CE Special worn out pads control and detection (CDPG) 00 Sem CDPG 00 No CDPG DA Alavanca de Desbloqueio Manual DA Manual release lever 00 Sem Desbloqueio 00 No unblock PP Pintura Padrão (Amarelo 10YR 8/14) PP Standard painting (Yellow 10YR 8/14) PE Pintura Especial PE Special painting PO Pastilhas de Freio Orgânicas (Sem Amianto) PO Organic, non-asbestos brake pads PS1 Pastilhas de Freio Orgânicas (Sem Amianto) Com Desgaste Flexível PS1 Organic, non-asbestos brake pads with worn out flexible PS2 Pastilhas de Freio Sinterizadas PS2 Sintered brake pads PS3 Pastilhas de Freio Sinterizadas Com Desgaste Flexível PS3 Sintered brake pads with worn out flexible PS4 Pastilhas de Freio Especiais PS4 Special brake pads PS5 Pastilhas de Freio Sem Partícula Metálica PS5 Brake pads without metallic particle 16

17 Freios Eletromagnéticos de Sapatas FESSF FEM Electromagnetic Drum Brakes FESSF FEM D A Sensor Indutivo On-Off Sensor Sistema de Recuperação Automática Automatic Recovery System ØE I K H J C B Parafuso de Regulagem de Torque Torque Relating Screw L ØF (4x) M M Porca de Desbloqueio Manual Manual Release Nut Frenagem / Braking: Desfrenagem / Brake Releasing: Recuperação de Desgaste Worn-out Recovery: Por Molas / Spring Brakes Electromagnetic / Electromagnética Automática ou Manual / Automatic or Manual Classe de Isolamento / Insulation Class: Tensão de Alimentação / Power Supply Voltage: Lonas de Freios / Brakes Linings: H (180ºC) / VDC / Vcc Tipo de Refil / Refill Type Modelo do Freio Brake Model FESSF-200" FESSF-0" FESSF-350" FESSF-450" FESSF-530" FESSF-0" FESSF-750" Polia / Pulley ØE Torque de Frenagem / Braking Torque [Nm] Mín Máx Peso / Weight [kgf] [kgf] Sapata / Drum Largura / Width Dimensões / Dimensions [mm] A B C D ØF H I J K L M

18 Polias Norma FEM Pulleys According to FEM B R Q J K Ø C Ø E Ø D Ø F Ø T Ø A Ø H 18 A B C FEM-200" FEM-0" FEM-350" FEM-450" FEM-530" FEM-0" FEM-750" , Mín D Máx Dimensões / Dimensions [mm] Peso / Inércia / Weight Inertia E F G H J K Q R X T [kgf] [kgm 2 ] ,1 13,5, ,8 187,5 331,7 0,04 0,11 0,61 2,08 4,78 8,46 20

19 Como Selecionar Fonte de Alimentação How to Order your Power Supply C Fonte de Alimentação / C - Power Supply Modelo do Conversor / Converter Model Tensão de Alimentação Alternada, Potência 2045 VA, Freio T Alternated supply voltage, 2045VA power, brake type T Tensão de Alimentação Alternada, Potência 5 VA, Freios T5 e T Alternated supply voltage, 5VA power, brake type T5 and T6 0 - Tensão de Alimentação Contínua, Potência Vcc, Freios T4, T5 e T6 0 - Continuos supply voltage, Vcc, Brake Type T4, T5 e T6. Circuito/ Circuit CE6 - Circuito Elétrico / Vcc (Retificador de onda completa, circuito de corte com temporizador pneumático e circuito elétrico de potência) CE6 - Electronic circuit /Vcc (complete wave rectifier, cutout circuit with pneumatic timer and electronic power circuit) CEE - Circuito Especial sob consulta / CEE - Consult us for Special circuit Montagem / Assembly CX - Caixa IP65 / CX - Box IP65 PL - Placa de Montagem / PL - Assembly Plate CE - Caixa Especial / CE - Special Box Tipo de Freio / Type of Brake T4 - Tensão / Vcc, modelos FESA2-8, FESA2-13 e FESA2-19 T4 - Voltage / Vcc, model (FESA2-8, FESA2-13 and FESA2-19) T5 - Tensão / Vcc, modelos FESA2-10, FESA2-16 e FESA2-23 T5 - oltage / Vcc, model (FESA2-10, FESA2-16 and FESA2-23) T6 - Tensão / Vcc, modelo FESA2-30 T6 - Voltage / Vcc, model (FESA2-30) TE - Freio Especial sob consulta / TE - Consult us for Special Brake Tensão de Alimentação / Input Voltage V1-480Vca. /50 Hz V2-4Vca. /50 Hz V3-380Vca. /50 Hz V4-220Vca. /50 Hz V5 - Vcc Somente para c0 / * Only for c0 V6 - Vcc. /50 Hz VE - Tensão Especial / VE - Special Voltage Pintura / Painting PP - Pintura Padrão (eletrostática cinza Munsell N6,5) PP - Standard paint (electrostatic, munsell gray, N6,5) PE - Pintura Especial (conforme especificação do cliente) PE - Special paint (paint according to client specification) Opcional / Optional 00 - Sem opcional / 00 - No optional S1 - Voltímetro e Amperímetro Analógicos / S1 - Analogical Voltmeter and Ammeter S2 - Voltímetro e Amperímetro Digitais / S2 - Digital Voltmeter and Ammeter Exemplo: C-15-CE6-CX-T5(1)-V1-PP-00 Example: C-15-CE6-CX-T5(1)-V1-PP-00 19

20 C-15-CE6 (Fonte de Alimentação Eletroeletrônica) C-15-CE6 (Electro-Power Supply) C-15-CE6-PL (Fonte de Alimentação Com Caixa) / C-15-CE6-CX (Power Supply with Box IP65) C-15-CE6-PL (Fonte Sem Caixa) / C-15-CE6-CX (Power Supply without Box IP65) Conversor de Alimentação Supply Converter Corrente na Bobina do Freio Current at Brake Coil Abertura do Freio Brake Opning Corrente de Chamada Ringing Current Freio Corrente de Economia Economy Current Brake Tempo Time Tempo de Fechamento do Freio Brake Closing Time Características do Conversor C-15-CE6 / Features of Converter C-15-CE6 Tensão de Alimentação / Input Voltage: 220 / 380 / 4 / 480 [Vca] ±15% Potência do Transformador / Transformer Power: 5VA Tensão de Saída (FED1) / Output voltage (FED1): 50 / 10 Vcc Peso (com e sem caixa) / Weight (w/ and w/o box): 28,5 kg / 18,5 kg Número de Manobras / Number of maneuvers: 700 man. / h Frequência / Frequency 50 / Hz Temperatura Ambiente / Room Temperature: C Grau de Proteção com Caixa / Protection level with box: IP65 Tipo Type Freios / Brakes Modelo / Model Ctd. / Qty Resistência / Resistance (Ω) Corrente por Freio / Current per Brake Chamada (A) Call (A) Economia (A) / Economy (A) Disjuntor / Circuit Breaker Saída (A) / Output (A) Disjuntor de entrada recomendado (A) (curva C) / Recommended Input Circuit breaker (A) (curve C) 480Vca 4Vca 380Vca 220Vca FESA2-10" ,1 2,1 6,0 2,0 3,0 4,0 6,0 20 T5 T6 FESA2-23" FESA2-16" FESA2-30" ,3 36,32 46,2 7,1 6,3 5,0 1,2 1,1 0,9 3,0 3,0 2,0 1,0 1,0 1,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 4,0 3,0 3,0

21 C-2200-CE6 (Fonte de Alimentação Elétrica) C-2200-CE6 (Electrical Power Supply) C-2200-CE6-CX (Fonte de Alimentação Com Caixa IP65) / C-2200-CE6-CX (Power Supply with Box IP65) C-2200-CE6-PL (Fonte de Alimentação Com Caixa) / C-2200-CE6-PL (Power Supply without Box) Conversor de Alimentação Supply Converter Corrente na Bobina do Freio Current at Brake Coil Abertura do Freio Brake Opning Corrente de Chamada Ringing Current Corrente de Economia Economy Current Freio Brake Tempo Time Tempo de Fechamento do Freio Brake Closing Time Características do Conversor C-2200-CE6 / Features of Power Supply C-2200-CE6 Tensão de Alimentação / Input Voltage: 220 / 380 / 4 / 480 [Vca] ±15% Potência do Transformador / Transformer Power: 2045VA Tensão de Saída (FED1) / Output voltage (FED1): / Vcc Peso (com e sem caixa) / Weight (w/ and w/o box): 44 kg / 27 kg Número de Manobras / Number of maneuvers: 700 man. / h Frequência / Frequency 50 / Hz Temperatura Ambiente / Room Temperature: C Grau de Proteção com Caixa / Protection level with box: IP65 Tipo Type Freios / Brakes Modelo / Model Qtd. / Qty Resistência / Resistance (Ω) Corrente por Freio / Current per Brake Chamada (A) Call (A) Economia (A) / Economy (A) Disjuntor / Circuit Breaker Saída (A) / Output (A) Disjuntor de entrada recomendado (A) (curva C) / Recommended Input Circuit breaker (A) (curve C) 480Vca 4Vca 380Vca 220Vca T4 FESA2-19" FESA2-13" FESA2-8" ,9 12,2 12,3 21,1 18,9 18,7 3,7 3,3 3,3 10,0 10,0 10,0 3,0 3,0 2,0 4,0 4,0 4,0 6,0 6,0 6,0 10,0 10,0 10,0 21

22 Anotações Notes 22

23 Anotações Notes 23

24 Brazil VULKAN do Brasil Ltda. Rod. Engº Constancio Cintra, km 91 Bairro da Ponte Cx Postal 141 CEP Itatiba, São Paulo/Brasil Tel Fax Germany VULKAN Kupplungs- und Getriebebau GmbH & Co. KG Heerstr Herne/Germany Tel Fax Korea VULKAN Korea Co. 4th floor, Samsung Haeundae Bldg , Jung 1-Dong, Haundae-Gu Busan ,Korea Tel ˆ Fax Spain VULKAN Espanola S.A. Polig. Ind. Moscatelares Avda. Montes de Oca, 19, Nave S.S. Reyes, Madrid/Spain Tel /72 Fax vulkan@vulkan.es China Wuxi VULKAN Technologies Co. Ltd. Xinzhou Road, Lot 93D-3 in Wuxi Science & Technology Industrial Park, 2128 Jiangsu Prov. P.R. China Tel ˆ Fax service@vulkanchina.com India Vulkan Technologies Pvt Ltd S.No.539-B,Kasar Amboli,Tal.Mulshi Pirangut Industrial Area.Ghotawade Dist Pune India Tel. -[91-20 ] Fax -[91-20] info@vulkanindia.com Netherlands, Belgium, Luxembourg VULKAN Benelux Van Coulsterweg CB Alblasserdam / Netherlands Tel (0) Fax +31 (0) info@vulkan-benelux.com United Kingdom VULKAN Industries LTD Archer Road Armytage Road Industrial Estate, Brighouse, W.-Yorkshire, HD6 1XF/GB Tel Fax info@vulkan.co.uk France VULKAN France SA 12, avenue Émile Zola ZA de l'agavon 13 Les Pennes Mirabeau/France Tel Fax krabba@vulkan.fr Italy VULKAN Italia S.R.L. Via dell Agricoltura 2 P. O. Box Novi Ligure (AL)/Italy Tel Fax info@vulkan-italia.it South Africa VULKAN South Africa Unit H6 Pinelands Office Park Ardeer Road Modderfontein,Edenvale Johannesburg, South Africa Tel: Fax: infro@vulkansa.co.za U.S.A. American VULKAN Corporation Dundee Road Winter Haven, Florida 33884/USA Tel Fax vulkanusa@vulkanusa.com