CONTENTS ENGLISH. Page

Transcrição

1 You are now the proud owner of a SEIKO Automatic Diver s Watch Cal. 7S26. For best results, please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Automatic Diver s Watch. Please keep this manual handy for ready reference. Usted es ahora un honrado poseedor del reloj de buceador automatico SEIKO Cal. 7S26. Para obtener de él los mejores resultados, lea las instrucciones del presente folleto con cuidado antes del uso de su reloj de buceador automatico SEIKO. Guarde este manual para fácil referencia.

2 ENGLISH CONTENTS Page FEATURES... 4 HOW TO START THE WATCH... 5 TIME/CALENDAR SETTING... 6 ROTATING BEZEL... 8 PRECAUTIONS... 9 NOTES FOR USING THE WATCH TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH SPECIFICATIONS

3 SEIKO AUTOMATIC DIVER S WATCH Cal. 7S26 English Hour hand Minute hand Rotating bezel MON 15 Day and date a b c d Second hand Crown a: Screwed-in position b: Normal position c: First click d: Second click 3

4 English FEATURES 200 METER WATER RESISTANCE Suitable for scuba diving SCREW DOWN CROWN ROTATING BEZEL Elapsed time measurement during diving (up to 60 minutes) TIME/CALENDAR Hour, minute & second hands Date Day 4 REMARKS ON LUMINOUS PAINT Your SEIKO Automatic Diver s Watch uses promethium-147 as the active ingredient in the luminous paint. The use of radioactive materials such as promethium-147 is strictly regulated by Japanese Law and monitored by the Japanese Science and Technology Agency. SEIKO luminous watches, manufactured in accordance with the law, contain an approved amount of promethium-147 harmless to human beings. The amount of radiation they emit also conforms to the standards specified by the US Nuclear Regulatory Commission. NOTE: Japanese regulations on the use of radioactive materials enforced by the Japanese Science and Technology Agency are equivalent to or even stricter than similar regulations of the IAEA and ISO.

5 HOW TO START THE WATCH This is an automatic mechanical watch. To initially start your watch: Swing it from side to side in a horizontal arc for about 30 seconds. English * If the watch is worn on the wrist, the mainspring will be wound automatically through normal wrist movement. 5

6 English TIME/CALENDAR SETTING 1 Unlock the crown by turning it counterclockwise. 2 Pull out the crown to the first click. 3 Set the previous day s date. 4 Set the previous day of the week. MON

7 Pull out the crown to the second click. 5 6 Turn the hands until the desired date and day appears. 7 Set the hands to the desired time. 8 9 Push back the crown. Lock the crown by turning it clockwise while pressing it. English MON

8 English ROTATING BEZEL The rotating bezel can show up to 60 minutes of elapsed time. 1 Turn the rotating bezel to align its mark with the minute hand. 2 Read the number on the rotating bezel that the minute hand points to. Minute hand Start Elapsed time 30 minutes have elapsed. 8

9 PRECAUTIONS CAUTION Diving is an inherently hazardous form of recreation and it is essential that you strictly observe all instructions for use and maintenance of the watch set forth in this booklet for safety s sake. DO NOT ATTEMPT TO DIVE USING THIS WATCH UNLESS YOU HAVE BEEN PROPERLY TRAINED IN DIVING. English Do not use the watch for saturation diving using helium gas. BEFORE DIVING Check that: the watch operates normally. the crown is locked tightly in place. there are no visible cracks in the crystal or the watch band. the strap or bracelet is securely fastened to the watch case. the buckle keeps the strap or bracelet firmly secured to the wrist. the rotating bezel turns counterclockwise smoothly (the rotation must not be too loose or too tight) and the mark aligns with the minute hand. the time and calendar are appropriately set. If there are any malfunctions, we recommend that you contact an AUTHORIZED SEIKO SERVICE CENTER. 9

10 English WHILE DIVING Do not operate the crown when the watch is wet or in water. Take care not to hit the watch against hard objects such as rocks. Bezel rotation may become slightly harder in the water but this is not a malfunction. AFTER DIVING After checking that the crown is screwed in completely, rinse the watch in fresh water, and wash out all seawater, soil, sand, etc. After cleaning the watch in fresh water, be sure to wipe it thoroughly dry to prevent possible rust on the case. 10

11 NOTES FOR USING THE WATCH HOW TO START THE WATCH If the watch is used without being wound up sufficiently, gain or loss of the watch may result. To avoid this, wear the watch for more than 8 hours a day. English TIME/CALENDER SETTING Do not set the day between 9:00 p.m. and 4:00 a.m. Do not set the date between 9:00 p.m. and 1:00 a.m. Otherwise, it may not change properly. If it is necessary to set the date during that time period, first change the time to any time outside it, set the date and then reset the correct time. To set the exact time, pull out the crown to the second click when the second hand is at the 12 o clock position and push it back in to the normal position in accordance with a time signal. When setting the hour hand, check that AM/PM is correctly set. The watch is so designed that the date changes once in 24 hours. Turn the hands past the 12 o clock marker to determine whether the watch is set for the A.M. or P.M. period. If the date changes, the time is set for the A.M. period. If the date does not change, the time is set for the P.M. period. When setting the hands, first set them to a time a few minutes earlier than the correct time, and then advance them to the exact time. It is necessary to adjust the date at the end of February and 30-day months. ROTATING BEZEL For safety s sake, the rotating bezel rotates only counterclockwise, so that the time measured is never shorter than the actual elapsed time. 11

12 English TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCH Repair of diver s watches requires special expertise and equipment. If you find that your diver s watch is malfunctioning, therefore, never attempt to repair it but immediately send it to a nearby SEIKO Service Center. TEMPERATURES Your watch works with stable accuracy within a temperature range of 5 C and +60 C 35 C (41 F and 95 F). -10 C Temperatures over 60 C (140 F) or below -10 C (+14 F) may cause a slight time loss or gain or shorten the duration within which the watch keeps operating. However, the above conditions will be corrected when the watch returns to normal temperature. MAGNETISM CHEMICALS PERIODIC CHECK 12 N S Your watch will be adversely affected by strong magnetism. Keep it away from close contact with magnetic objects. Be careful not to expose the watch to solvents, mercury, cosmetic spray, detergents, adhesives or paints. Otherwise, the case, bracelet, etc. may become discolored, deteriorated or damaged. 2-3 Years It is recommended that the watch be checked once every 2 to 3 years by an AUTHORIZED SEIKO DEALER or SERVICE CENTER to ensure that the case, crown, gasket and crystal seal remain intact.

13 CARE OF CASE AND BRACELET SHOCKS & VIBRATION PRECAUTION REGARDING CASE BACK PROTECTIVE FILM English To prevent possible rusting of the case and bracelet, wipe them periodically with a soft dry cloth. Be careful not to drop your watch or hit it against hard surfaces. If your watch has a protective film and/or a sticker on the case back, peel them off before using your watch. SPECIFICATIONS 1 Vibrations per hour... 21,600 2 Operational temperature range C ~ +60 C (14 F ~ 140 F) 3 Driving system... Self-winding type 4 Jewels jewels 5 Magnetic resistance... 4,800 A/m (60 gauss) 6 Water resistance... Water resistant up to 200 meters The watch is suitable for scuba diving. * The specifications are subject to change without prior notice for product improvement. 13

14 DEUTSCH Deutsch INHALT Seite MERKMALE INGANGSETZEN DER UHR EINSTELLEN VON UHRZEIT/KALENDER DREHRING ZUR BEACHTUNG HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER UHR ERHALTUNG DER FUKTIONSTÜCHTIGKEIT DER UHR TECHNISCHE DATEN SEIKO AUTOMATISCHE TAUCHERUHR Kal. 7S26, 7S36 Stundenzeiger Drehring MON 15 Minutenzeiger Wochentag und Datum Deutsch a b c d Sekundenzeiger Krone 14 a: Einschraubposition b: Normalposition c: 1. Einrastposition d: 2. Einrastposition 15

15 MERKMALE INGANGSETZEN DER UHR 200 METER WASSERDICHT Geeignet für Gerätetauchen VERSCHRAUBBARE KRONE Dies ist eine automatische mechanische Uhr. Erstes Ingangsetzen der Uhr: Bewegen Sie die Uhr in einem waagerechten Kreisbogen etwa 30 Sekunden von Seite zu Seite. Deutsch DREHRING Messung der verstrichenen Zeitdauer beim Tauchen (max. 60 Minuten) UHRZEIT/KALENDER Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger Datum Wochentag * Wenn die Uhr am Handgelenk getragen wird, wird die Antriebsfeder automatisch durch die normale Bewegung des Handgelenks aufgezogen. * Wenn die Uhr verwendet wird, ohne daß sie ausreichend aufgezogen ist, kann sie vor- oder nachgehen. Um dies zu vermeiden, sollte die Uhr täglich mindestens 8 Stunden getragen werden. Deutsch 16 17

16 Deutsch 18 EINSTELLEN VON UHRZEIT/KALENDER 1 Lösen Sie die Krone durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn. MON 15 1 Ziehen Sie die Krone zur 2. Einrastposition heraus Ziehen Sie die Krone zur 1. Einrastposition heraus Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum einzustellen, und entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Wochentag in der gewünschten Sprache einzustellen. 3 7 Stellen Sie das Datum des Vortags ein. Stellen Sie die Zeiger auf die Uhrzeit ein. MON Stellen Sie den vorherigen Wochentag ein Drücken Sie die Krone zurück. Verschrauben Sie die Krone, indem Sie sie unter Druck im Uhrzeigersinn drehen. * Drehen Sie die Zeiger über die 12 Uhr-Markierung hinaus um festzustellen, ob die Zeit in der AM- oder PM-Phase eingestellt ist. AM bedeutet die Zeitspanne von 0.00 Uhr bis Uhr und PM bedeutet die Zeitspanne von Uhr bis Uhr. Ändert sich der Kalender, wenn der Stundenzeiger über 12 Uhr hinaus gedreht wird, handelt es sich nun um die AM-Phase. Ändert sich der Kalender nicht, handelt es sich um die PM-Phase. * Den Wochentag und das Datum nicht im unten angegebenen Zeitraum verstellen: 21:00 ~ 4:00 * Drehen Sie die Zeiger beim Einstellen zuerst auf eine Zeit einige Minuten vor der richtigen Uhrzeit, und drehen Sie sie dann weiter zur richtigen Uhrzeit. * Am Ende des Februars und am Ende von Monaten mit 30 Tagen muß das Datum eingestellt werden. DREHRING Der Drehring kann bis zu 60 Minuten verstrichene Zeit anzeigen. Verstrichene Zeit 1 2 Drehen Sie den Rotationsring, bis das Zeichen sich mit dem Minutenzeiger auf einer Linie befindet. Die verstrichene Zeit können Sie nun an den Zahlen auf dem Rotationsring ablesen. Beispiel: Startzeit : 10:10 Endzeit : 10:40 Verstrichene Zeit : 30 Minuten * Aus Sicherheitsgründen sollte der Drehring nur entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht werden, so daß die gemessene Zeitdauer niemals kürzer ist als die tatsächlich verstrichene Zeitdauer. Deutsch 19

17 Deutsch 20 ZUR BEACHTUNG Vergewissern Sie sich vor dem Tauchen, daß die Uhr einwandfrei arbeitet, und beachten Sie unbedingt die nachstehenden Hinweise. Tauchen Sie nur mit der Uhr, wenn Sie über eine angemessene Tauchausbildung verfügen. Beachten Sie die Regeln für sicheres Tauchen. VOR DEM TAUCHEN Verwenden Sie die Uhr nicht für Sättigungstauchen mit Heliumgas. Vergewissern Sie sich, daß die Krone richtig verschraubt ist. das Uhrglas und das Uhrband keine sichtbaren Sprünge aufweisen. das Uhrband einwandfrei am Uhrgehäuse befestigt ist. der Verschluß das Uhrband gut am Handgelenk befestigt hält. der Drehring sich gutgängig entgegen dem Uhrzeigersinn drehen läßt (die Drehung darf weder zu leicht noch zu schwer sein) und die Markierung mit dem Minutenzeiger ausgerichtet ist. die Uhrzeit und der Kalender richtig eingestellt sind. Falls Sie Fehlfunktionen feststellen, empfehlen wir Ihnen, sich an eine AUTORISIERTE SEIKO- KUNDENDIENSTSTELLE zu wenden. BEIM TAUCHEN Betätigen Sie die Krone nicht im Wasser oder bei nasser Uhr. Achten Sie darauf, nicht mit der Uhr gegen harte Gegenstände wie zum Beispiel Felsen zu schlagen. Im Wasser läßt sich der Drehring eventuell etwas schwerer drehen, aber dies ist keine Fehlfunktion. NACH DEM TAUCHEN Vergewissern Sie sich, daß die Krone richtig verschraubt ist, und spülen Sie die Uhr dann in Frischwasser, um Seewasser, Erde, Sand usw. vollständig zu entfernen. Wischen Sie die Uhr nach dem Spülen in Frischwasser gründlich trocken, um ein mögliches Oxidieren des Gehäuses zu vermeiden. HINWEISE ZUR VERWENDUNG DER UHR Die Reparatur von Taucheruhren erfordert besondere Ausbildung und Geräte. Sollte Ihre Taucheruhr nicht einwandfrei arbeiten, versuchen Sie niemals, sie selbst zu reparieren, sondern lassen Sie die Reparatur von einer SEIKO-Kundendienststelle ausführen. ERHALTUNG DER FUKTIONSTÜCHTIGKEIT DER UHR Die Reparatur von Taucheruhren erfordert besondere Ausbildung und Geräte. Sollte Ihre Taucheruhr nicht einwandfrei arbeiten, versuchen Sie niemals, sie selbst zu reparieren, sondern lassen Sie die Reparatur von einer SEIKO-Kundendienststelle ausführen. TEMPERATUREN Die Uhr läuft mit einer stabilen Genauigkeit im Temperaturbereich zwischen 5 C +60 C und 35 C (41 F und 95 F). Temperaturen über 60 C oder unter -10 C können ein -10 C geringes Vor- oder Nachgehen der Uhr bewirken oder die Betriebsdauer der Uhr verkürzen. Betätigen Sie die Krone nicht, wenn sich Seifenwasser oder Shampoo an der Uhr befindet. Die obigen Bedingungen werden jedoch korrigiert, wenn die Uhr zur normalen Temperatur zurückkehrt. 21 Deutsch

18 Deutsch 22 MAGNETISMUS N S Die Funktion Ihrer Uhr wird durch starken M a g n e t i s m u s beeinträchtigt. Schützen Sie sie deshalb vor zu nahem Kontakt mit magnetischen Objekten. STÖSSE UND VIBRATIONEN Achten Sie darauf, die Uhr nicht fallenzulassen und damit nicht gegen harte Gegenstände zu stoßen. CHEMIKALIEN Schützen Sie die Uhr vor Kontakt mit Lösungsmitteln, Quecksilber, Kosmetiksprays, Reinigungsmitteln, Klebemitteln und Farbe, weil sonst eine Verfärbung, Beeinträchtigung oder Beschädigung des Gehäuses, des Armbands usw. verursacht werden kann. REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG DER UHR 2-3 Jahre Die Uhr sollte regelmäßig alle 2 bis 3 Jahre überprüft werden. Lassen Sie die Dichtungen an Gehäuse, Krone und Uhrglas von einem AUTORISIERTEN SEIKO-HÄNDLER oder einer KUNDENDIENSTSTELLE überprüfen. PFLEGE VON GEHÄUSE UND ARMBAND Um ein mögliches Rosten des Gehäuses und des Armbands zu verhindern, sollten diese Teile regelmäßig mit einem trocknen Tuch abgewischt werden. HINWEIS ZUR SCHUTZFOLIE AUF DER GEHÄUSERÜCKSEITE Falls Ihre Uhr eine Schutzfolie und/ oder einen Aufkleber auf der Gehäuserückseite aufweist, entfernen Sie diese, bevor Sie die Uhr tragen. LUMIBRITE TM LumiBrite ist eine neuentwickelte Leuchtfarbe, die für den Menschen und die Natur völlig unschädlich ist, da sie keine giftigen Bestandteile wie zum Beispiel radioaktive Substanzen enthält. LumiBrite absorbiert die Lichtenergie von Sonnenlicht oder künstlicher Beleuchtung in einer kurzen Zeit, speichert sie und gibt bei Dunkelheit Licht ab. Wenn LumiBrite beispielsweise etwa 10 Minuten lang einem Licht von mehr als 500 Lux ausgesetzt wird, kann LumiBrite 5 bis 8 Stunden lang Licht abgeben. Es ist jedoch zu beachten, daß bei der Abgabe des gespeicherten Lichts von LumiBrite die Leuchtstärke des Lichts im Verlauf der Zeit langsam abnimmt. Die Dauer der Lichtabgabe kann außerdem in Abhängigkeit von Faktoren wie der Helligkeit des Platzes, an dem die Uhr Licht ausgesetzt wurde, und dem Abstand der Lichtquelle von der Uhr geringfügig schwanken. Beim Tauchen in dunklem Wasser ist es möglich, daß LumiBrite kein Licht abgibt, wenn nicht ausreichend Licht absorbiert und gespeichert wurde. Vor dem Tauchen sollte die Uhr daher unbedingt unter den oben angeführten Bedingungen Licht ausgesetzt werden, damit vollständig Lichtenergie absorbiert und gespeichert wird. Sonst sollte die Uhr mit einer Unterwasser-Taschenlampe abgelesen werden. < Referenzdaten zur Luminanz > (A) Sonnenlicht [klarer Himmel]: Lux [Bewölkung]: Lux (B) In geschlossenen Räumen (während des Tages am Fenster) [klarer Himmel]: über 3000 Lux [Bewölkung]: 1000 bis 3000 Lux [Regen]: unter 1000 Lux (C) Unter künstlicher Beleuchtung (Tageslicht-Neonlampe, 40 Watt) [Abstand zur Uhr: 1 m]: 1000 Lux [Abstand zur Uhr: 3 m]: 500 Lux (durchschnittliche Raumbeleuchtung) [Abstand zur Uhr: 4 m]: 250 Lux * LUMIBRITE ist ein Warenzeichen von SEIKO CORPORATION. Deutsch 23

19 Deutsch TECHNISCHE DATEN 1 Schwingungen pro Stunde Betriebstemperatur C bis +60 C (14 F bis 140 F) 3 Antriebssystem... selbstaufziehend 4 Steine... 7S26: 21 Steine 7S36: 23 Steine 5 Magnetischer Widerstand A/m (60 Gauß) 6 Wasserdichtigkeit... wasserdicht bis 200 Meter, geeignet für Gerätetauchen * Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne vorherige Bekanntmachung vorbehalten. 24

20 TABLE DES MATIÈRES Page CARACTÉRISTIQUES MISE EN MARCHE DE LA MONTRE RÉGLAGE DE L HEURE/CALENDRIER CADRAN ROTATIF PRÉCAUTIONS REMARQUES SUR L UTILISATION DE LA MONTRE POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE FICHE TECHNIQUE FRANÇAIS Français 25

21 MONTRE DE PLONGÉE SEIKO AUTOMATIQUE Cal. 7S26, 7S36 CARACTÉRISTIQUES ÉTANCHE JUSQU À 200 MÈTRES Convient pour la plongée scuba COURONNE VISSABLE Français Aiguille des heures Cadran rotatif MON 15 Aiguille des minutes Jour et date a b c d CADRAN ROTATIF Mesure le temps écoulé en plongée (jusqu à 60 minutes) HEURE/CALENDRIER Aiguilles des heures, minutes et secondes Date Jour Français Trotteuse Couronne a: Position vissée b: Position normale c: Premier déclic d: Second déclic 26 27

22 Français MISE EN MARCHE DE LA MONTRE Il s agit d une montre mécanique automatique. Mise en marche initiale de la montre: Secouez la montre dans le ssens latéral selon un arc horizontal pendant 30 secondes environ. * Si la montre est portée au poignet, son ressort principal sera automatiquement remonté par la mouvement normal du poignet. * Si la montre est utilisée sans avoir été suffisamment remontée, un léger décalage peut se produire. Pour éviter ceci, portez la montre pendant plus de 8 heures par jour en moyenne. RÉGLAGE DE L HEURE/CALENDRIER 1 Desserrez la couronne en la tournant dans le sens anti-horaire. MON Retirez la couronne jusqu au premier déclic Réglez à la date du jour précédent. MON Réglez au jour de la semaine précédent Français 28 Retirez la couronne au second déclic. 5 6 Tourner le remontoir dans le sens des aiguilles pour poser la date et dans le sens contraire pour poser le jour de la semaine dans la langue souhaitée. 7 Régrez les aiguilles à l heure souhaitée. 8 9 Repoussez la couronne. Vissez la couronne en la tournant dans le sens horaire tout en la poussant. 29

23 Français 30 * Pour déterminer si la montre fonctionne en cycle du matin (AM) ou du soir (PM), tourner les aiguilles au-delà de la position 12 heures. Si le calendrier change à 12 heures, la montre est réglée pour la matinée; s il ne change pas, elle l est pour l après-midi. * Ne pas changer le jour et la date pendant la période indiquée ci-après: 9:00 P.M. ~ 4:00 A.M. * Lors du réglage des aiguilles, ajustez-les d abord à quelques minutes précédant l heure exacte, puis avancez-les à l heure exacte. * Il est nécessaire d ajuster la date à la fin de février et des mois de 30 jours. CADRAN ROTATIF Le cadran rotatif peut indiquer une durée écoulée allant jusqu à 60 minutes. Durée écoulée 1 2 Par rotation du cadran, amener le repère en regard de l aiguille des minutes. Lorsque la durée voulue est écoulée, lire les chiffres du cadran rotatif. Exemple: Heure de départ: 10:10 Heure d arrivée : 10:40 Durée écoulée : 30 minutes * Par souci de sécurité, le cadran rotatif tourne uniquement dans le sens anti-horaire, de sorte que la durée mesurée ne soit jamais plus courte que la durée réellement écoulée. PRÉCAUTIONS Avant la plongée, assurez-vous que la montre fonctionne normalement et veillez à observer les précautions décrites ci-après. N essayez pas de plonger en utilisant cette montre si vous n avez pas été correctement formé pour la plongée. Respectez tous les règlements de la sécurité en plongée. AVANT LA PLONGÉE N utilisez pas la montre pour la plongée à saturation utilisant de l hélium. Assurez-vous que: la couronne est correctement vissée. il n y a pas de fissure visible sur le verre ou le bracelet de la montre. la boucle ou le bracelet est solidement fixé sur le boîtier de la montre. la boucle maintient le bracelet solidement attaché au poignet. la cadran rotatif tourne sans difficulté dans le sens anti-horaire (la rotation ne doit être ni trop dure ni trop lâche) et que le repère s aligne sur l aiguille des minutes. l heure et le calendrier ont été correctement ajustés. En présence d un quelconque fonctionnement anormal, il est conseillé de contacter un CENTRE DE SERVICE SEIKO agréé. PENDANT LA PLONGÉE N actionnez pas la couronne pendant que la montre est mouillée ou dans l eau. Prenez garde de ne pas cogner la montre contre des objets durs comme des rochers. La rotation du cadran peut devenir légèrement plus dure dans l eau, mais il ne s agit pas d une défaillance. Français 31

24 Français APRÈS LA PLONGÉE Après avoir vérifié que la couronne est vissée à fond, rinsez la montre dans de l eau douce pour éliminer toute trace d eau de mer, souillures, sable, etc. Après avoir nettoyé la montre dans de l eau douce, prenez soin de la frotter convenablement pour éviter une oxydation du boîtier. REMARQUES SUR L UTILISATION DE LA MONTRE La réparation d une montre de plongée exige un savoir-faire et des équipements spéciaux. Si vous constatez que votre montre de plongée ne fonctionne plus correctement, n essayez jamais de la réparer vous-même, mais confiez toute réparation à un centre de service SEIKO. POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE La réparation d une montre de plongée exige un savoir-faire et des équipements spéciaux. Si vous constatez que votre montre de plongée ne fonctionne plus correctement, n essayez jamais de la réparer vous-même, mais confiez toute réparation à un centre de service SEIKO. MAGNETISME N S Cette montre subira l effet d un magnétisme puissant. Par conséquent, ne l approchez pas d objets magnétiques. SOIN DU BOITIER ET DU BRACELET PRODUITS CHIMIQUES Prenez soin de ne pas exposer la montre à des solvants, mercure, produits cosmétiques en atomiseur, détergents, adhésifs ou peintures, car le boîtier ou le bracelet pourraient en être décolorés, détériorés ou endommagés. CHOCS ET VIBRATION VERIFICATION PERIODIQUE 2-3 Ans Il est conseillé de faire vérifier la montre tous les 2 à 3 ans. Confiez ce travail à un CONCESSIONNAIRE ou un CENTRE DE SERVICE SEIKO AUTORISE pour être sûr que le boîtier, la couronne, le joint et le verre soient en bon état. PRECAUTION A PROPOS DE LA PELLICULE DE PROTEC-TION A L ARRIERE DU BOITIER Français TEMPERATURES C -10 C La montre fonctionne avec une grande précision dans une plage de températures allant de 5 à 35 C (41 à 95 F). Des températures supérieures à 60 C (140 F) ou inférieures à 10 C (+14 F) peuvent provoquer un légèr gain/perte de la précision horaire ou réduire la durée pendant laquelle la montre continue de fonctionner. Ce problème disparaîtra en replaçant la montre dans une température normale. Pour éviter une oxydation éventuelle du boîtier et du bracelet, frottez-les régulièrement avec un linge doux et sec. Veillez à ne pas laisser tomber la montre et à ne pas la cogner contre des surfaces dures. Si votre montre est munie d une pellicule et/ou d un adhésif protecteur sur le dos de son boîtier, veiller à l enlever avant d utiliser la montre. 33

25 FICHE TECHNIQUE Français LUMIBRITE TM La LumiBrite est une peinture phosphorescente de conception nouvelle parfaitement inoffensive pour l être humain et l environnement naturel puisqu elle ne contient aucun matériau nocif, tel que des substances radioactives. La LumiBrite absorbe rapidement et conserve l énergie de la lumière solaire ou d une lumière artificielle de manière à la restituer sous forme de lumière dans l obscurité. Par exemple, si elle est exposée à une lumière de plus de 500 lux pendant environ 10 minutes, la LumiBrite pourra émettre de la lumière pendant 5 à 8 heures. Notez toutefois qu étant donné que la LumiBrite émet la lumière qu elle emmagasine, le niveau de luminosité diminue à mesure que le temps passe. La durée de l émission de lumière peut aussi varier légèrement en fonction de facteurs tels que la luminosité de l endroit où la montre avait été exposée à la lumière et la distance entre la source de lumière et la montre. Si vous effectuez une plongée en eau profonde, il se peut que la LumiBrite n émette pas de lumière à moins qu elle n ait absorbé et emmagasiné suffisamment de lumière. Par conséquent, avant une plongée, prenez soin d exposer la montre à de la lumière dans les conditions spécifiées ci-avant de manière à ce qu elle absorbe suffisamment d énergie. Sinon, utilisez la montre en même temps qu une lampe-torche sous-marine. < Données de référence sur la luminosité > (A) Lumière solaire [Beau temps]: lux [Temps couvert]: lux (B) Intérieur (Près d une fenêtre pendant le jour) [Beau temps]: plus de lux [Temps couvert]: de à lux [Temps pluvieux]: moins de lux (C) Appareil d éclairage (lampe fluorescente de 40 watts pendant le jour) [Distance à la montre: 1 m]: lux [Distance à la montre: 3 m]: 500 lux (luminosité moyenne d une pièce) [Distance à la montre: 4 m]: 250 lux * LUMIBRITE est une marque de fabrique de SEIKO CORPORATION. 1 Vibrations par heure Plage de température de fonctionnement... De 10 à +60 C (de 14 à 140 F) 3 Système d entraînement... Remontage automatique 4 Rubis... 7S26: 21 rubis 7S36: 23 rubis 5 Résistance magnétique A/m (60 gauss) 6 Etanchéité... Etanche jusqu à 200 mètres, cette montre convient pour la plongée scuba. * Spécifications sujettes à modifications sans préavis en raison d améliorations éventuelles du produit. Français 34 35

26 INDICE Pag. CARATTERISTICHE AVVIO INIZIALE DELL OROLOGIO PREDISPOSIZIONE DELL ORA E DEL CALENDARIO CALOTTA ROTANTE PRECAUZIONI NOTE SULL USO DELL OROLOGIO PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL OROLOGIO DATI TECNICI OROLOGIO SEIKO AUTOMATICO PER SUBACQUEI Cal. 7S26, 7S36 Lancetta delle ore Calotta rotante MON 15 Lancetta dei minuti Giorno e data ITALIANO Italiano Lancetta dei secondi a b c d Corona Italiano a: Posizione avvitata b: Posizione normale c: Primo scatto d: Secondo scatto 36 37

27 CARATTERISTICHE RESISTENZA SINO AD UNA PROFONDITÀ DI 200 METRI Adatto ad immersioni a grande profondità con bombole. CALOTTA ROTANTE Misurazione del tempo trascorso in immersione (sino a 60 minuti) CORONA CON CHIUSURA AD AVVITAMENTO ORA E CALENDARIO Lancette delle ore, dei minuti e dei secondi Data Giomo della settimana AVVIO INIZIALE DELL OROLOGIO Questo orologio è un orologio automatico di tipo meccanico. Per l avvio iniziale dell orologio: Agitare l orologio da un estremità all altra di un arco orizzontale, per circa 30 secondi. * Se l orologio viene solitamente tenuto al polso, la molla principale si riavvolge automaticamente grazie ai normali movimenti del polso. * Se l orologio viene utilizzato senza essere stato caricato a sufficienza, può verificarsi un leggero ritardo o anticipo nell indicazione dell ora. Per evitare questi problemi, tenere l orologio al polso per almeno 8 ore al giorno. Italiano Italiano 38 39

28 PREDISPOSIZIONE DELL ORA E DEL CALENDARIO 1 Svitare la corona ruotandola in senso antiorario. 2 Estrarre la corona sino al primo scatto. 3 Visualizzare la data del giorno precedente quello che si desidera predisporre. 4 Visualizzare il giorno della settimana precedente quello che si desidera predisporre. * Far ruotare le lancette sino a poco oltre le ore 12 per verificare se l ora indicata è antimeridiana o pomeridiana. Se la posizione del calendario si modifica quando si oltrepassano le ore 12, la posizione sulle ore 12 appena oltrepassate corrisponde alla mezzanotte. Se il calendario non cambia, le ore 12 appena oltrepassate sono il mezzogiorno. * Non procedere a modificare il giorno o la data nel periodo di tempo sottoindicato: 9:00 P.M. ~ 4:00 A.M. * Per predisporre la lancetta dei minuti, regolarla di qualche minuto prima dell ora desiderata, e farla poi avanzare sino all esatto minuto desiderato. * Alla fine di febbraio e dei mesi di 30 giorni, la data deve essere riregolata. Italiano 40 MON 15 Estrarre la corona sino al secondo scatto Ruotare la corona in senso orario per predisporre la data, ed in senso antiorario per predisporre l indicazione del giorno della settimana nella lingua desiderata. 7 MON 16 Portare le lancette sull ora desiderata Rispingere la corona completamente in dentro. Riavvitare la corona ruotandola in senso orario. CALOTTA ROTANTE La calotta rotante può misurare il trascorrere del tempo sino ad un massimo di 60 minuti. Tempo trascorso 1 Ruotare la calotta rotante sino a portare il contrassegno in corrispondenza della lancetta dei minuti. 2 Trascorso il tempo desiderato, leggere sulla calotta la cifra che si trova in corrispondenza della lancetta dei minuti. Esempio: Ora iniziale : 10:10 Ora finale : 10:40 Tempo trascorso : 30 minuti * Per motivi di sicurezza, la calotta rotante può ruotare solamente in senso antiorario, in modo che il tempo misurato non risulti mai inferiore al tempo effettivamente trascorso. Italiano 41

29 Italiano 42 PRECAUZIONI Prima dell immersione verificare che l orologio funzioni normalmente, ed attenersi alle precauzioni descritte qui di seguito. Non effettuare immersioni sulla sola scorta di questo orologio, qualora non sia stato seguito un apposito corso di istruzioni in proposito. Pre ovvi motivi di sicurezza, attenersi alle regole previste per le immersioni subacquee. PRIMA DELL IMMERSIONE Non usare l orologio in caso di immersioni a saturazione con uso di gas elio. Verificare che: la corona sia strettamente avvitata in posizione. non esistano incrinature visibili nel cristallo dell orologio, o nel bracciale. il cinturino o il bracciale siano saldamente fissati alla cassa dell orologio. la fibbia tenga il cinturino o il bracciale strettamente bloccato al polso. la calotta rotante ruoti in senso antiorario dolcemente e senza intoppi (la rotazione non deve essere né troppo allentata, né troppo stretta) e che il contrassegno si trovi correttamente allineato con la lancetta dei minuti. l ora e il calendario siano stati correttamente predisposti. In caso di eventuali disfunzioni, si consiglia di rivolgersi ad un CENTRO DI SERVIZIO SEIKO AUTORIZZATO. DURANTE L IMMERSIONE Non agire mai sulla corona ad orologio bagnato, o in acqua. Evitare attentamente che l orologio possa urtare contro oggetti duri, quali sassi o simili. In immersione la rotazione della calotta può risultare alquanto più stretta, ma non si tratta di una disfunzione. DOPO L IMMERSIONE Dopo aver verificato che la corona sia strettamente avvitata in posizione, risciacquare l orologio in acqua dolce, e ripulire accuratamente ogni traccia di acqua di mare, sporco, sabbia, ed altro. Dopo aver lavato l orologio in acqua dolce, asciugarlo accuratamente per prevenire il possibile arrugginimento della cassa. NOTE SULL USO DELL OROLOGIO La riparazione degli orologi per subacquei richiede una adeguata esperienza ed una attrezzatura speciale. In caso di eventuali disfunzioni, non tentare di riparare l orologio da soli, ma inviarlo immediatamente al più vicino Centro di Servizio SEIKO autorizzato. PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL OROLOGIO La riparazione degli orologi per subacquei richiede una adeguata esperienza ed una attrezzatura speciale. In caso di eventuali disfunzioni, non tentare di riparare l orologio da soli, ma inviarlo immediatamente al più vicino Centro di Servizio SEIKO autorizzato. TEMPERATURE L orologio funziona con stabile precisione nella gamma di temperature da 5 a 35 C. +60 C Temperature superiori a 60 C o inferiori a -10 C possono causare un leggero ritardo o -10 C anticipo dell orologio, o accorciare, a parità di carica, il periodo di tempo entro il quale l orologio continua a funzionare. Tali problemi, però, scompaiono, non appena si riporta l orologio alla normale temperatura di funzionamento. Italiano 43

30 Italiano 44 MAGNETISMO N S L orologio subisce negativamente l influenza di un forte magnetismo. Evitare pertanto di porlo vicino ad apparecchi magnetici. CURA DELLA CASSA E DEL BRACCIALE Per prevenire un possibile arrugginimento della cassa e del bracciale, strofinarli periodicamente con un panno morbido ed asciutto. AGENTI CHIMICI Evitare assolutamente il contatto dell orologio con solventi, mercurio, spray cosmetici, detergenti, adesivi o vernici. In caso contrario, la cassa ed il bracciale possono scolorirsi o deteriorarsi, o subire altri danni. URTI E VIBRAZIONI Fare attenzione a non lasciar cadere l orologio, e a non farlo urtare contro superfici molto dure. CONTROLLI PERIODICI 2-3 Anni Si raccomanda di far controllare l orologio una volta ogni 2 o 3 anni. Farlo verificare da un RIVENDITORE AUTORIZZATO SEIKO o da un CENTRO DI ASSISTENZA, per controllare che la cassa, la corona, la guarnizione ed il sigillo del cristallo siano intatti. PRECAUZIONI PER LA PELLICOLA CHE PROTEGGE IL RETRO DELLA CASSA Se sul retro dell orologio vi è una pellicola protettiva e/o un etichetta, ricordarsi di toglierle prima di mettere l orologio al polso. LUMIBRITE TM LumiBrite è una vernice luminosa assolutamente innocua per gli esseri umani e l ambiente naturale, e priva di qualsiasi materiale nocivo, quali sostanze radioattive. LumiBrite assorbe in breve tempo l energia luminosa del sole o della luce artificiale, la conserva, e la riemette poi in ambienti oscuri. Ad esempio, esposta per circa 10 minuti ad una sorgente luminosa di almeno 500 lux, LumiBrite può emettere luce per un periodo variabile fra le 5 e le 8 ore. Notare, però, che, dal momento che LumiBrite emette la luce precedentemente immagazzinata, il livello di luminanza della luce decresce gradualmente col tempo. La durata della luce emessa può anche differire leggermente in relazione a vari fattori quali la luminosità dell ambiente nel quale l orologio viene esposto alla luce, e la distanza fra la sorgente luminosa e l orologio stesso. In caso di immersioni al buio, LumiBrite potrebbe non essere in grado di emettere luce immediatamente, nel caso in cui non abbia precedentemente assorbito ed immagazzinato luce sufficiente. Prima di un immersione, esporre quindi l orologio alla luce nelle condizioni sopraccitate, in modo che possa completamente assorbire ed immagazzinare l energia luminosa. In caso contrario, usare l orologio in combinazione con una torcia elettrica per uso subacqueo. < Dati informativi sulla luminanza > (A) Luce solare [Bel tempo]: lux [Cielo nuvoloso]: lux (B) Interni (presso una finestra, di giorno) [Bel tempo]: oltre lux [Cielo nuvoloso]: da a lux [Pioggia]: meno di lux (C) Apparecchi di illuminazione (luce fluorescente da 40 watt) [Distanza dall orologio: 1 m]: lux [Distanza dall orologio: 3 m]: 500 lux (luminosità media di una stanza) [Distanza dall orologio: 4 m]: 250 lux * LUMIBRITE è un marchio di fabbrica della SEIKO CORPORATION. Italiano 45

31 DATI TECNICI 1 Vibrazioni orarie Gamma di temperature utili per l uso... da 10 a +60 C 3 Sistema di movimento... Sistema ad autoavviolgimento 4 Rubini... 7S26: 21 rubini 7S36: 23 rubini 5 Resistenza magnetica A/m (60 gauss) 6 Impermeabilità... Impermeabile sino ad una profondità di 200 metri. L orologio è adatto ad immersioni a grandi profondità, con bombole. *I dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso, per un continuo miglioramento del prodotto. Italiano 46

32 ÍNDICE Página CARACTERÍSTICAS CÓMO PONER EN FUNCIONAMIENTO EL RELOJ FIJACIÓN DE HORA/CALENDARIO LUNETA GIRATORIA PRECAUCIONES NOTAS SOBRE EL USO DEL RELOJ PARA MANTENER LA CALIDAD DE SU RELOJ ESPECIFICACIONES ESPAÑOL Español 47

33 Español RELOJ AUTOMÁTICO DE BUCEADOR SEIKO Cal. 7S26, 7S36 CARACTERÍSTICAS RESISTENCIA AL AGUA 200 METROS Apropiado para buceo con escafandra autónoma ATORNILLAR CORONA Español Manecilla de hora Luneta giratoria Manecilla de minuto Día y fecha LUNETA GIRATORIA Medición de tiempo transcurrido durante el buceo (hasta 60 minutos) HORA/CALENDARIO Manecilla de hora, minuto y segundo Fecha Día MON 15 a b c d Manecilla de segundo Corona a: Posición atornillada b: Posición normal c: Primer chasquido d: Segundo chasquido 48 49

34 Español CÓMO PONER EN FUNCIONAMIENTO EL RELOJ Este es un reloj mecánico automático. Para poner en funcionamiento el reloj por primera vez: Oscílelo de un lado a otro en un arco horizontal por unos 30 segundos. * Si el reloj está puesto en la muñeca, el resorte principal se enrollará automáticamente mediante movimiento normal de muñeca. * Si el reloj se usa sin haberle dado cuerda suficientemente, puede resultar en ganancia o pérdida del reloj. Para evitar esto, lleve puesto el reloj por más de 8 horas al día. FIJACIÓN DE HORA/CALENDARIO 1 Desbloquee la corona girándola a la izquierda. 2 Saque la corona al primer chasquido. 3 Fije la fecha del día anterior. 4 Fije el día de la semana anterior. Español MON MON Saque la corona al segundo chasquido. 5 6 Hacer girar la corona en dirección de las agujas del reloj para fijar la fecha, y en dirección contraria para el día de la semana en la lengua deseada. 7 Fije las manecillas a la hora deseada. 8 9 Presione de nuevo la corona. Bloquee la corona girándola a la derecha mientras la presiona. 51

35 Español 52 * Hacer girar las agujas hasta pasar el punto de las 12 para determinar si está fijado en AM o PM. Si cambia el calendario cuando la aguja horaria pasa del punto de las 12, la hora está fijada en AM. De lo contrario está fijada en PM. * No cambiar el día ni la fecha durante el periodo especificado abajo: 9:00 P.M. ~ 4:00 A.M. * Cuando fije las manecillas, primero fíjelas a una hora unos minutos antes de la hora correcta y, luego, aváncelas a la hora exacta. * Es necesario ajustar la fecha al final de los meses de Febrero y de los de 30 días. LUNETA GIRATORIA La luneta giratoria puede mostrar hasta 60 minutos del tiempo transcurrido. Tiempo transcurrido 1 2 Hacer girar el anillo giratorio hasta alinear la marca con el minutero. Cuando haya transcurrido el tiempo, leer el número del anillo giratorio. Ejemplo: Comienzo de tiempo : 10:10 Final de tiempo : 10:40 Tiempo transcurrido : 30 minutos * Para mayor seguridad, la luneta giratoria gira sólo a la izquierda, a fin de que la hora medida nunca sea más corta que la hora transcurrida actual. PRECAUCIONES Antes del buceo, asegúrese de que el reloj funciona normalmente y observe sin falta las precauciones descritas abajo. No intente bucear usando el reloj a no ser que haya sido adecuadamente entrenado en buceo. Acate las reglas del buceo para mayor seguridad. ANTES DEL BUCEO No utilice el reloj para buceo de saturación usando gas helio. Compruebe que: la corona está bloqueada firmemente en su lugar. no hay grietas visibles en el vidrio ni en la correa del reloj. la correa o el brazalete está bien enganchada a la caja del reloj. la hebilla mantiene la correa o brazalete firmemente asegurada a la muñeca. la luneta giratoria gira suavemente a la izquierda (la rotación no tiene que ser demasiado floja ni demasiado prieta) y que la marca está alineada con la manecilla de minuto. la hora y el calendario están fijados adecuadamente. Si algo funciona mal, le recomendamos que consulte a un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO de SEIKO. MIENTRAS BUCEA No opere la corona cuando el reloj está húmedo o en el agua. Tenga cuidado de no golpear el reloj contra objetos duros, tales como rocas. La rotación de la luneta puede dificultarse ligeramente en el agua, pero esto no es un malfuncionamiento. Español 53

36 Español DESPUÉS DEL BUCEO Después de comprobar que la corona está completamente atornillada, enjuague el reloj en agua dulce y quite lavando toda el agua de mar, suciedad, arena, etc. Después de limpiar el reloj en agua dulce, asegúrese de secarlo bien para evitar que la caja pueda oxidarse. MAGNETISMO AGENTES QUIMICOS REVISION PERIODICA N S 2-3 Años Español NOTAS SOBRE EL USO DEL RELOJ La reparación de los relojes de buceo requiere pericia y equipo especiales. Si usted se da cuenta que su reloj de buceo funciona mal, por lo tanto, nunca intente repararlo, sino que inmediatamente envíelo a un Centro de Servicio de SEIKO cercano. PARA MANTENER LA CALIDAD DE SU RELOJ La reparación de los relojes de buceo requiere pericia y equipo especiales. Si usted se da cuenta que su reloj de buceo funciona mal, por lo tanto, nunca intente repararlo, sino que inmediatamente envíelo a un Centro de Servicio de SEIKO cercano. Su reloj puede ser a f e c t a d o negativamente por magnetismo intenso. Eviten el contacto directo con objetos magnéticos. CUIDADO DE LA CAJA Y LA CADENA Tenga cuidado de no exponer el reloj a disolventes, mercurio, pulverizadores cosméticos, detergentes, adhesivos o pinturas. De lo contrario, la caja, brazalete, etc. pueden descolorarse, deteriorarse o dañarse. CHOQUES Y VIBRACIONES Se recomienda una revisión del reloj cada 2 ó 3 años. Haga que lo verifique un AGENTE AUTORIZADO DE SEIKO o un CENTRO DE SERVICIO para asegurarse de que la caja, la corona, juntas y el sello del cristal permanecen intactos. PRECAUCION RESPECTO A LA PELICULA PROTECTORA DEL DORSO DE LA CAJA TEMPERATURAS C -10 C Su reloj funciona con precisión estable a temperaturas entre 5 C y 35 C. Temperaturas superiores a 60 C (140 F) o inferiores a 10 C (+14 F) pueden causar una ligera pérdida o ganancia de tiempo o acortar la duración dentro de la cual el reloj continúa funcionando. No obstante estas condiciones se corrigen al volver el reloj a temperatura normal. Para evitar posible oxidación de la caja y brazalete, límpielos periódicamente con un paño suave y seco. Tenga cuidado de no dejar caer su reloj o golpearlo contra superficies duras. Si su reloj tiene una película protectora y/o cinta adhesiva en la parte posterior de la caja, asegúrese de pelarlos antes de usar su reloj. 55

37 Español LUMIBRITE TM LumiBrite es una pintura luminosa recientemente desarrollada que es completamente inofensiva a los seres humanos y al ambiente natural, conteniendo materiales no nocivos, tales como substancias radioactivas. LumiBrite absorbe la energía solar o luz artificial en poco tiempo y la almacena para emitir luz en la oscuridad. Por ejemplo, si expuesto a la luz de más de 500 lux por aproximadamente 10 minutos, LumiBrite puede emitir luz por 5 a 8 horas. Por favor, tenga en cuenta, sin embargo, que LumiBrite emite la luz que almacena. el nivel de iluminancia de la luz disminuye gradualmente con el tiempo. La duración de la luz emitida puede también diferir ligeramente según factores tales como la claridad del lugar donde el reloj está expuesto a la luz y la distancia de la fuente de luz al reloj. Cuando usted haga un buceo en agua oscura, LumiBrite no puede emitir luz a no ser que haya absorbido y almacenado luz suficientemente. Antes de bucear, por lo tanto, asegúrese de exponer el reloj a la luz bajo las condiciones especificadas antes, a fin de que completamente absorba y almacene energía de luz. De lo contrario, utilice el reloj juntamente con una linterna submarina. < Datos de referencia sobre iluminancia > (A) Luz solar [Tiempo bueno]: luz [Tiempo nublado]: luz (B) Interior (Al lado de la ventana de día) [Tiempo bueno]: más de luz [Tiempo nublado]: a lux [Tiempo lluvioso]: menos de luz (C) Aparato de alumbrado (luz fluorescente 40 vatios de día) [Distancia al reloj: 1 m]: luz [Distancia al reloj: 3 m]: 500 luz (alumbrado medio en habitación) [Distancia al reloj: 4 m]: 250 luz * LUMIBRITE es una marca de fábrica de SEIKO CORPORATION. ESPECIFICACIONES 1 Vibraciones por hora Rango de temperatura operacional C ~ +60 C (14 F ~ 140 F) 3 Sistema impulsor... Tipo cuerda automática 4 Rubíes... 7S26: 21 rubíes 7S36: 23 rubíes 5 Resistencia magnética A/m (60 gauss) 6 Resistencia al agua... Hasta 200 metros. El reloj es adecuado para buceo con escafandra autónoma. * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso para mejora del producto. Español 56 57

38 PORTUGUÊS Português INDICE Página CARACTERÍSTICAS COMO PÔR A FUNCIONAR O RELÓGIO ACERTO DA HORA/CALENDÁRIO DISCO ROTATIVO PRECAUÇÕES NOTAS SOBRE O USO DO RELÓGIO PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO ESPECIFICAÇÕES RELÓGIO DO MERGULHADOR AUTOMÁTICO SEIKO Cal. 7S26, 7S36 Ponteiro das horas Disco rotativo MON 15 Ponteiro dos minutos Dia da semana e dia do mês a b c d Português Ponteiro dos segundos Coroa a: Posição atarraxada b: Posição normal c: Primeiro clique d: Segundo clique Page , 5:40 PM

39 CARACTERÍSTICAS COMO PÔR A FUNCIONAR O RELÓGIO Português RESISTÊNCIA À ÁGUA A 200 METROS Adequado para mergulhos com escafandro DISCO BISELADO ROTATIVO Medição do tempo decorrido durante o mergulho (até 60 minutos) COROA DE ROSCA HORA/CALENDÁRIO Ponteiros das horas, minutos e segundos Dia do mês Dia da semana Este é um relógio mecânico automático. Para pôr a funcionar o relógio no início: Agite-o de um lado para o outro em arco horizontal durante uns 30 segundos. * Se o relógio for usado no pulso, a mola mestra será enrolada automaticamente através do movimento normal do pulso. * Se se usar o relógio sem lhe dar corda suficiente, poderá resultar no avanço ou atraso do relógi.o. Para evitar isto, use o relógio durante mais de 8 horas por dia. Português Page , 5:40 PM

40 Português 62 ACERTO DA HORA/CALENDÁRIO 1 Desatarrache a coroa rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. MON 15 Puxe a coroa até ao segundo clique Puxe a coroa até ao primeiro clique Gire a coroa para a direita para acertar o dia do mês e girea para a esquerda para acertar o dia da semana no idioma desejado. 3 7 Acerte o dia do mês do dia anterior. MON 16 Acerte os ponteiros na hora desejada Acerte o dia da semana anterior. 8 5 Empurre a coroa. 6 7 Engate a coroa rodando-a para a direita enquanto faz pressão nela. * Gire os ponteiros fazendo-os passar pela marca das 12 horas para determinar se o relógio está acertado em AM (manhã) ou PM (tarde). Se o calendário mudar quando o ponteiro das horas passar por sobre as 12 horas, o horário está acertado em AM (manhã). Se o calendário não mudar, o horário está acertado em PM (tarde). * Não faça a mudança do dia do mês ou do dia da semana durante o período de tempo indicado a seguir: 9:00 P.M. ~ 4:00 A.M. * Ao acertar os ponteiros, primeiro acerte-os numa hora alguns minutos mais cedo que a hora correcta, e a seguir avance-os para a hora exacta. * É necessário ajustar o dia do mês no fim de Fevereiro e nos meses de 30 dias. DISCO ROTATIVO O disco biselado rotativo pode indicar até 60 minutos de tempo decorrido. Tempo decorrido 1 2 Gire o disco rotativo biselado para fazer coincidir a marca com o ponteiro dos minutos. Quando o tempo tiver decorrido, leia o número do disco rotativo biselado. Exemplo: Horário inicial : 10:10 Horário final : 10:40 Tempo decorrido : 30 minutos * Por razões de segurança, o disco biselado rotativo roda somente para a esquerda, de modo que o tempo medido nunca seja inferior ao tempo real decorrido. Português 63 Page , 5:41 PM

41 Português 64 PRECAUÇÕES Antes de mergulhar, certifique-se de que o relógio funciona com normalidade e observe sem falta as precauções descritas a seguir. Não tente mergulhar usando o relógio excepto se tiver sido treinado devidamente para mergulhar. Actue de acordo com as regras de mergulhar por razões de segurança. ANTES DE MERGULHAR Não use o relógio em mergulhos de saturação usando gás hélio. Verifique se: a coroa está engatada firmemente. não existem fendas visíveis no vidro ou na correia do relógio. a correia ou bracelete está fixada firmemente ao estojo do relógio. a fivela mantém a correia ou bracelete firmemente fixada ao pulso. o disco rotativo roda facilmente para a esquerda (a rotação nem deve ser demasiado frouxa nem demasiado apertada) e a marca coincide com o ponteiro dos minutos. a hora e o calendário estão devidamente acertados. Se houver alguma avaria, recomendamos que se dirija a um CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO SEIKO. DURANTE O MERGULHO Não opere a coroa quando o relógio estiver molhado ou dentro da água. Tenha cuidado para não bater com o relógio em objectos duros como, por exemplo, rochas. A rotação do disco biselado rotativo pode tornar-se ligeiramente mais difícil na água, mas isto não é sinal de avaria. DEPOIS DE MERGULHAR Depois de verificar que a coroa está completamente atarraxada, passe o relógio por água doce e retire toda a água salgada, sujidade, areia, etc. Depois de limpar o relógio em água doce, enxuque-o até ficar bem seco a fim de evitar possível oxidação do estojo. NOTAS SOBRE O USO DO RELÓGIO O conserto do relógio do mergulhador requer perícia e equipamento especiais. Por consequinte, se notar que o seu relógio do mergulhador está a funcionar mal, nunca tente consertá-lo mas envie-o imediatamente para um Centro de Assistência SEIKO próximo. PARA CONSERVAR A QUALIDADE DO SEU RELÓGIO O conserto do relógio do mergulhador requer perícia e equipamento especiais. Por consequinte, se notar que o seu relógio do mergulhador está a funcionar mal, nunca tente consertá-lo mas envieo imediatamente para um Centro de Assistência SEIKO próximo. TEMPERATURAS +60 C -10 C O seu relógio trabalha com precisão estável numa gama de temperaturas de 5 C a 35 C (41 F a 95 F). As temperaturas acima de 60 C (140 F) ou abaixo de 10 C (+14 F) podem originar um ligeiro atraso ou avanço da hora ou encurtar a duração de funcionamento do relógio. As condições anteriores, contudo, serão corrigidas quando o relógio voltar à temperatura normal. Português 65 Page , 5:41 PM