A VIDA VIRADA A SUL THE SOUTHERN SIDE OF LIFE LA VIDA GIRADA HACIA EL SUR

Transcrição

1 A VIDA VIRADA A SUL THE SOUTHERN SIDE OF LIFE LA VIDA GIRADA HACIA EL SUR

2 BEM-VINDO À CASA ALEGRE A casa é o centro das nossas vidas. É o refúgio preferido, onde o conforto e a criatividade se cruzam, onde refletimos o nosso gosto em tudo aquilo que escolhemos, guardamos as memórias mais preciosas e destinamos os afetos a quem nos é mais querido. A Casa Alegre representa a possibilidade de escolher, combinar e diversificar, dando mais cor, forma e personalidade ao espaço a que chamamos lar. À qualidade e bom gosto que caracterizam a marca associa-se uma estética que acentua o sentimento de pertença, dando mais emoção a cada momento de fruição e de partilha. Inspirando-se na descontraída cultura mediterrânea, que transporta sabores e aromas temperados pelo sol e pelo mar, a Casa Alegre captou em cada peça esse espírito único. A luminosidade, a suavidade das paisagens, o calor indolente das tardes de Verão, a fertilidade da terra e a expressão da Natureza nas suas diversas formas, recriam um envolvente universo de bem-estar. Combine os conjuntos à sua mesa e desfrute da sua funcionalidade e harmonia, numa permanente casa alegre. WELCOME TO CASA ALEGRE The home is the centre of our lives. It is the preferred refuge, where comfort and creativity cross, where our taste is reflected in everything that we choose, where we keep our most precious memories and give affection to the ones we love. Casa Alegre presents the possibility of choosing, combining and diversifying, giving more colour, shape and personality to the space we call home. To the quality and good taste that characterize the brand, is now associated an aesthetic that accentuates the feeling of belonging, giving more emotion to each moment of fruition and sharing. Inspired by the relaxed Mediterranean culture, conveying flavours and aromas marked by the sea and the sun, Casa Alegre captured for each piece that unique spirit. The brightness and softness of the landscapes, the lazy heat of the summer afternoons, the fertility of the land and the expression of nature in its different forms recreate an enveloping universe of well-being. Mix the sets on your table and enjoy the functionality and harmony they provide, permanent joy in your home. BIENVENIDO A LA CASA ALEGRE La casa es el centro de nuestras vidas. Es el refugio preferido, donde la comodidad y la creatividad se cruzan, donde reflejamos nuestro gusto en todo aquello que escogemos, guardamos las memorias más preciosas y destinamos los afectos a quien nos es más querido. Casa Alegre representa la posibilidad de escoger, combinar y diversificar, dando más color, forma y personalidad al espacio al que llamamos hogar. A la calidad y el buen gusto que caracterizan la marca se asocia una estética que acentúa el sentimiento de pertenencia, dando más emoción a cada momento de gozo y de compartir. Inspirándose en la relajada cultura mediterránea, que transporta sabores y aromas aliñados por el sol y por el mar, Casa Alegre captó en cada pieza ese espíritu único. La luminosidad, suavidad de los paisajes, el calor indolente de las tardes de Verano, la fertilidad de la tierra y la expresión de la Naturaleza en sus diversas formas, recrean un circundante universo de bienestar. Combine los conjuntos en su mesa y disfrute de su funcionalidad y armonía, en una permanente casa alegre.

3 PURE & SIMPLE Peças de uso diário para quem gosta de quebrar a monotonia e espicaçar os sentidos. Conjugue-as como desejar e com o que desejar, no improviso da imaginação. Pura e simplesmente. Daily-life pieces for those who like to break with monotony and spice up the senses. Mix and match as you like, following the improvisation of your imagination. Pure & Simple. Piezas de uso diario para quien le gusta quebrar la monotonía y estimular los sentidos. Conjúguelas como desee y con quien desee, en la improvisación de la imaginación. Pura y simplemente. BLUR MATIZ RELEVO FLORES

4 BLUR Prato Marcador Charger Plate Plato Presentación mm mm / 8 / Prato Raso Dinner Plate Plato Llano mm 8mm / / 6 Prato Sopa Soup Plate Plato Hondo mm mm / 8 / Prato Sobremesa Dessert Plate Plato Postre mm mm 8 6/ Saladeira Salad Bowl Ensaladera 9mm 0mm 00ml / 8 8 / 7 oz. 6 0mm 8mm 6ml / / / oz. 7 Par Chávena Chá Tea Cup & Saucer Taza Té c/ Platillo 8mm 0mm 7ml / 6 8 / oz. 8 Par Chávena Café Coffee Cup & Saucer Taza Café c/ Platillo 70mm mm 80ml / / / 7 oz Prato Bolo Tart Plate Plato Tarta mm 8mm / / 6 0 Tigela Bowl Bowl 70mm 0mm 600ml / 6 0 / 7 oz Cores Disponíveis Available Colours Colores Disponibles Altura Height Altura Peso Weight Peso Mesa - Faiança / Tableware - Earthenware / Mesa - Loza de Barro

5 MATIZ mm 97mm 96ml / 8 / 6 / oz mm 97mm 96ml / 8 / 6 / oz mm 97mm 96ml / 8 / 6 / oz mm 97mm 96ml / 8 / 6 / oz. 078 mm 97mm 96ml / 8 / 6 / oz mm 97mm 96ml / 8 / 6 / oz. 6 Altura Height Altura Peso Weight Peso Mesa - Porcelana / Tableware - Porcelain / Mesa - Porcelana 7

6 RELEVO FLORES Prato Marcador Charger Plate Plato Presentación 0880 mm 0mm / 7 Prato Raso Dinner Plate Plato Llano 0800 mm 78mm / 7 Prato Sopa Soup Plate Plato Hondo mm 9mm / 7 / Prato Sobremesa Dessert Plate Plato Postre mm mm / 7 9 / 9 Prato Pão Bread & Butter Plate Plato Pan 088 mm 9mm / 6 7 / 8 Altura Height Altura Peso Weight Peso Mesa Porcelana / Tableware - Porcelain / Mesa - Porcelana 9

7 Travessa Grande Large Platter Fuente Grande ml mm ml / 6 / / 8 7 Travessa Média Medium Platter Fuente Grande mm 7mm 8mm 0 / 8 Travessa Pequena Small Platter Fuente Pequeña 088 6mm 8mm 6mm 9 / / 6 Cafeteira Coffee Pot Cafetera mm 89mm 07ml 7 / 9 / / oz. Açucareiro Sugar Bowl Azucarero 088 0mm 8mm ml / / 8 / oz. Leiteira Milk Jug Lechera 088 mm 6mm ml / / 9 8 oz. 9 Saladeira Salad Bowl Ensaladera mm 0mm 9ml / 9 / 6 08 oz. 0 Terrina Tureen Sopera mm 96mm 8ml / 9 7 / 7 0 7/ 9 oz. Molheira c/ Prato Sauceboat & Stand Salsera c/ Platillo mm 90mm 6ml 7 / / oz. Bule Tea Pot Tetera 0889 mm 9mm 967ml 9 7/ 8 / / oz mm 8mm 7ml / / 0 / 7 oz. 7 Par Chávena Pequeno Almoço Breakfast Cup & Saucer Taza Desayuno c/ Platillo mm 67mm ml / 9 6 / 7 7/ 8 oz. 8 Par Chávena Chá Tea Cup & Saucer Taza Té c/ Platillo mm 7mm ml / 6 / 6 8 / 7 oz. 9 Par Chávena Café Coffe Cup & Saucer Taza Café c/ Platillo mm mm 78ml / 9 / / oz. 0 Altura Height Altura Peso Weight Peso Mesa Porcelana / Tableware - Porcelain / Mesa - Porcelana

8 COUNTRY SOUTH Coleções com temperamento do Sul, pensadas para quem adora o ar livre e o Sol. Para quem é original e divertido. Para quem tem sempre a casa aberta e a mesa posta para mais um. Collections with a southern taste, for those who love the open spaces and the sun. For those who like to be original and fun. For those who always have their doors open and an additional seat at the table. Colecciones con temperamento del Sur, pensadas para quien adora el aire libre y el Sol. Para quien es original y divertido. Para quien tiene siempre la casa abierta y la mesa puesta para uno más. SEVILLA ZOO

9 SEVILLA 6 Travessa Grande Large Platter Fuente Grande 008 mm 0mm 8mm / 8 / / 8 Travessa Pequena Small Platter Fuente Pequeña 009 mm 60mm 0mm / 0 / Prato Marcador Charger Plate Plato Presentación 00 mm mm / 8 / Prato Raso Dinner Plate Plato Llano 006 mm 8mm / / 6 Prato Sopa Soup Plate Plato Hondo 007 mm mm / 8 / 6 Prato de Sobremesa Dessert Plate Plato Postre 008 mm mm 8 6/ 7 Altura Height Altura Peso Weight Peso Mesa - Faiança / Tableware - Earthenware / Mesa - Loza de Barro

10 Saladeira Grande Large Salad Bowl Ensaladera Grande 007 0mm mm 000ml 0 0 / 9 oz. 8 Prato Bolo Tart Plate Plato Tarta 000 0mm 7mm 800ml / / oz. 9 Bandeja p/ Torta Tart Tray Bandeja Tarta 00 mm 98mm 6 / 9 / Leiteira Mil Jug Lechera 00 0mm 88mm ml / / 6 oz. 00 0mm 8mm 6ml / / / oz. 0 Cafeteira Coffee Pot Cafetera 00 9mm 0mm 0ml 7 / / 7 / oz. Bule Tea Pot Tetera 00 0mm 0mm 90ml / oz. Açucareiro Sugar Bowl Azucarero 00 0mm 0mm 68ml / 7 / 7 / 6 oz. Tigela Bowl Bowl mm 0mm 66ml / 6 / 6 oz. 6 Par Chávena Chá Tea Cup & Saucer Taza Té c/ Platillo 009 8mm 0mm 7ml / 6 8 / oz. 7 Par Chávena Café Coffe Cup & Saucer Taza Café c/ Platillo mm mm 80ml / / 8 / oz. 6 Altura Height Altura Peso Weight Peso Mesa - Faiança / Tableware - Earthenware / Mesa - Loza de Barro 7

11 ZOO 6 Prato Raso Elefante Dinner Plate Elephant Plato Llano Elefante 00 mm 8mm / / 6 Prato Raso Zebra Dinner Plate Zebra Plato Llano Cebra 00 mm 8mm / / 6 Prato Raso Girafa Dinner Plate Giraffe Plato Llano Jirafa 00 mm 8mm / / 6 Prato Raso Crocodilo Dinner Plate Crocodile Plato Llano Cocodrilo 006 mm 8mm / / 6 Tigela Bowl Bowl 007 0mm 87mm 0ml 7 / / oz mm 8mm 6ml / / / oz. 8 Altura Height Altura Peso Weight Peso Mesa - Faiança / Tableware - Earthenware / Mesa - Loza de Barro 9

12 URBAN TRENDY Uma casa alegre mistura cosmopolitismo e simplicidade, urbanidade e natureza, conceitos e materiais. Assim se quer um espaço moderno, acolhedor e convivial, onde o bom gosto e a vivacidade marcam presença constante. A joyful home mixes cosmopolitanism and simplicity, urbanity and nature, concepts and materials. That is how a modern, welcoming and pleasant space should be, where good taste and life are always present. Una casa alegre mezcla cosmopolitismo y simplicidad, urbanidad y naturaleza, concepto y materiales. Así si quiere un espacio moderno, acogedor y sociable, donde el buen gusto y la vivacidad marcan presencia constante. PATEO KNIGHT & PRINCESS STORY 0

13 PATEO Travessa Grande Large Platter Fuente Grande 0 96mm 76mm / / Travessa Média Medium Platter Fuente Mediana 06 67mm mm 0 / / Travessa Pequena Small Platter Fuente Pequeña 0 7mm 89mm 9 / 8 Prato Marcador Charger Plate Plato Presentación 00 mm 0mm / Prato Raso Dinner Plate Plato Llano 006 mm 66mm 0 / 6 Prato Sopa Soup Plate Plato Hondo 007 mm mm / 7 9 / 7 Prato Sobremesa Dessert Plate Plato Postre 008 7mm 09mm / 8 / 9 8 Prato Pão Bread & Butter Plate Plato Pan 009 9mm 6mm / 6 / Altura Height Altura Peso Weight Peso Mesa - Porcelana / Tableware - Porcelain / Mesa - Porcelana

14 Conserveira Olive Dish Rabanera 00 mm 86mm / 6 7 / 0 Molheira c/ Prato Sauceboat & Stand Salsera c/ Platillo 09 77mm mm 6ml 6 6 / 8 oz. Cafeteira Coffee Pot Cafetera 0 66mm 0mm 80ml 6 / / 7 8 / oz. Bule Tea Pot Tetera 0 mm mm 877ml / / 9 / oz. Saladeira Salad Bowl Ensaladera 07 76mm mm 9ml 8 / / 7 oz. Tigela Bowl Taza 0 6mm 6mm 7ml / 7 6 / / oz. Taça Sobremesa Dessert Bowl Bowl Postre 08 mm mm 88ml / / 6 9 / oz. 6 Leiteira Mil Jug Lechera 0 98mm 89mm 0ml 6/ 7 / / 6 oz. 7 Açucareiro Sugar Bowl Azucarero 0 06mm 90mm 6ml / 6 / 9 oz mm 80mm 6ml / / 0 / oz. 9 Par Chávena Chá Tea Cup & Saucer Taza Té c/ Platillo 0 6mm 0mm 9ml / 6 8 oz. 0 Par Chávena Café Coffe Cup & Saucer Taza Café c/ Platillo 00 mm 0mm 9ml / 8 / 9 oz. Altura Height Altura Peso Weight Peso Mesa - Porcelana / Tableware - Porcelain / Mesa - Porcelana

15 KNIGHT & PRINCESS STORY Prato Raso Dinner Plate Plato Llano 00 mm 66mm 0 / Tigela Bowl Bowl 00 60mm 60mm 7ml / 6 / 7 / oz mm 80mm 6ml / / 0 / oz. 6 Altura Height Altura Peso Weight Peso Mesa - Porcelana / Tableware - Porcelain / Mesa - Porcelana 7

16 MIX & MATCH Eis uma oferta de complementos que se conjugam alegremente com os nossos serviços. Inúmeras soluções para dar ainda mais sal, Sol e cor à vida em casa. Com a originalidade destas propostas e a sua imaginação, o convívio intensifica-se, o aconchego aumenta e a boa disposição predomina. Um mix pensado para o seu match. This is an offer of accessories that joyfully match with our sets. Countless solutions to give even more life, sun and colour to your home. With the original touch of these proposals and your imagination, meetings are more intense, more cosy and joy predominates. A mix designed for you to match. He aquí una oferta de complementos que se combinan alegremente con nuestros servicios. Innumerables soluciones para dar todavía mas sal, Sol y color a la vida en casa. Con la originalidad de estas propuestas y su imaginación, la convivencia se intensifica, la calidez aumenta y la buena disposición predomina. Un mix pensado para su match. 8 9

17 Kayu Prato Madeira Wood Plate Plato Madera mm mm / 7 - Make It Easy Tabuleiro Tray Bandeja mm 0mm / 6 7 / - Leggero Saladeira c/ Talheres Salad Bowl w/ Salad Servers Ensaladera c/ Cubiertos mm 0mm 0mm / 7 9 / 6 / 7 - Ecoliving Saladeira Grande Large Salad Bowl Ensaladera Grande mm 9 / 6 - Ecoliving Saladeira Pequena Small Salad Bowl Ensaladera Pequeña mm 7 / 6 - Ecoliving Tigela Bowl Bowl mm / Bakery Box Caixa Pão Verde Green Bread Box Caja Pan Verde mm 0mm 70mm 7 / / 8 6 / Bakery Box Caixa Pão Branca White Bread Box Caja Pan Blanca mm 0mm 70mm 7 / / 8 6 / 7 0 Altura Height Altura Peso Weight Peso

18 Scale Assadeira Rectangular Rectangular Roaster Fuente Horno Rectangular 70mm 6mm 60mm / 6 7/ 9 0 / - Scale Assadeira Rectangular 7 Rectangular Roaster 7 Fuente Horno Rectangular 7 6mm 6mm mm / 9 / 7 8 / Scale Assadeira Oval 7 Oval roaster 7 Fuente Horno Oval 7 6mm 67mm mm / 9 / 9 8 6/ Scale Assadeira Quadrada Square Roaster Fuente Horno Cuadrada 6mm mm 70mm / 9 / 9 0 / Scale Assadeira Oval 7 Oval roaster 7 Fuente Horno Oval 7 7mm 7mm 60mm / 0 7/ 9 6 / Scale Ramequim 9 Ramekin 9 Ramequin 9 mm 90mm 90mm / 6 / 9 / Floral Copo Alto Incolor Highball Clear Vaso Alto Incoloro ACA/ mm 87mm ml / / 7 7 / oz. - Floral Copo Baixo Incolor Old Fashion Clear Vaso Bajo Incoloro ACA/ mm 79mm 0ml / / 9 0 / 6 oz. 7 - Floral Jarro Incolor Pitcher Clear Jarra Incoloro ACA/ mm 0mm 60ml 7 / 9 / 8 / oz. - Floral Copo Alto Âmbar Highball Ambar Vaso Alto Ámbar ACA/ mm 87mm ml / / 7 7 / oz. - Floral Copo Baixo Âmbar Old Fashion Ambar Vaso Bajo Ámbar ACA/ mm 79mm 0ml / / 9 0 / 6 oz. 8 - Floral Jarro Âmbar Pitcher Ambar Jarra Ámbar ACA/ mm 0mm 60ml 7 / 9 / 8 / oz. - Floral Copo Alto Cinza Highball Grey Vaso Alto Gris ACA/ mm 87mm ml / / 7 7 / oz. 6 - Floral Copo Baixo Cinza Old Fashion Grey Vaso Bajo Gris ACA/ mm 79mm 0ml / / 9 0 / 6 oz. 9 - Floral Jarro Cinza Pitcher Grey Jarra Gris ACA/ mm 0mm 60ml 7 / 9 / 8 / oz. Altura Height Altura Peso Weight Peso Tableware - Glass

19 0 0 - Floral Taça Pequena Transparente Small Bowl Clear Bowl Pequeña Incoloro ACA/ mm mm 90ml 6 / 9 / 8 oz. - Floral Taça Pequena Âmbar Small Bowl Ambar Bowl Pequeña Ámbar ACA/ mm mm 90ml 6 / 9 / 8 oz. - Floral Taça Pequena Cinza Small Bowl Grey Bowl Pequeña Gris ACA/ mm mm 90ml 6 / 9 / 8 oz. - Floral Prato Incolor Plate Clear Plato Incoloro ACA/ mm 9mm 9 - Floral Prato Âmbar Plate Ambar Plato Ámbar ACA/ mm 9mm 9 - Floral Prato Cinza Plate Grey Plato Gris ACA/ mm 9mm 8/ 9 9 Altura Height Altura Peso Weight Peso

20 Campania Cálice Vinho Incolor Wine Goblet Clear Copa Vino Incoloro ACA0/ mm 79mm 0ml / / 9 7 / 9 oz. - Campania Cálice Vinho Menta Wine Goblet Mint Copa Vino Menta ACA0/ mm 79mm 0ml / / 9 7 / 9 oz. - Campania Cálice Vinho Esmeralda Wine Goblet Emerald Copa Vino Esmeralda ACA0/ mm 79mm 0ml / / 9 7 / 9 oz. - Campania Cálice Vinho Cinza Wine Goblet Grey Copa Vino Gris ACA0/ mm 79mm 0ml / / 9 7 / 9 oz. - Campania Prato Incolor Plate Clear Plato Incoloro ACA/ mm 9mm Campania Taça Gelado Incolor Ice Cream Bowl Clear Taza Helado Incoloro ACA/ mm mm 0ml 7/ 8 / / oz. 6 - Campania Prato Verde Menta Plate Mint Plato Menta ACA/ mm 9mm Campania Prato Verde Esmeralda Plate Emerald Plato Esmeralda ACA/ mm 9mm Campania Prato Cinza Plate Grey Plato Gris ACA/ mm 9mm Campania Taça Gelado Menta Ice Cream Bowl Mint Taza Helado Menta ACA/ mm mm 0ml 7/ 8 / / oz. - Campania Taça Gelado Esmeralda Ice Cream Bowl Emerald Taza Helado Esmeralda ACA/ mm mm 0ml 7/ 8 / / oz. - Campania Taça Gelado Cinza Ice Cream Bowl Grey Taza Helado Gris ACA/ mm mm 0ml 7/ 8 / / oz. 6 Altura Height Altura Peso Weight Peso Tableware - Glass 7

21 Grace Castiçal Grande Large Candlestick Candelero Grande ACA/ mm 9mm / - Grace Castiçal Pequeno Small Candlestick Candelero Pequeño ACA/ mm 90mm / 9 - Bliss Poncheira c/ Concha Punch Bowl w/spoon Ponchera c/ Cuchara ACA9/ mm 0mm 7 / 9 / 9 - Acqua Pura Garrafa Água Water Bottle Botella de Agua ACA67/ mm 70mm 00ml 0 / / 7 oz. - Olive Oil Galheta Cruet Vinagrera ACA/ mm 9mm 80ml / 8 / 8 9 / oz. 6 - On the rocks Balde gelo Ice Bucket Cubo de Hielo ACA0/ mm mm 0mm / / 7 / 7 - Happy Hour Jarro Pitcher Jarra ACA/ mm 77mm 00ml 7 / / oz. 8 - Cheerful Cálice de Água Water Goblet Copa Agua ACA0/ mm 80ml 6 / 9 9 / oz. 9 - Cheerful Cálice de Vinho Wine Goblet Copa Vino ACA0/ mm 0ml / 7 / 9 oz. 8 Tableware - Glass 9

22 0 0

23