CATÁLOGO TRADE MESA. Tableware. Mesa

Transcrição

1 CATÁLOGO TRADE Tableware. Mesa

2 Quase dois séculos de vitalidade criativa e de mestria no fabrico de porcelana constituem a preciosa herança da Vista Alegre. Um património continuamente projetado para o futuro, no design de referência, na inovação técnica e na qualidade global dos seus produtos. Graças a uma fusão única de tradição manual e alta tecnologia, a Vista Alegre orgulha-se de apresentar ininterruptamente uma oferta diversificada, dirigida a um público vasto e exigente, que, tal como a marca, se encontra em constante evolução.. Diz-nos tanto. Almost two centuries of creative vitality and mastery in the manufacture of porcelain are the factors that make up the precious heritage of Vista Alegre. A heritage continuously projected towards the future, in terms of reference design, technical innovation and overall quality of its products. Thanks to a unique merging of manual tradition with high technology, Vista Alegre is proud to uninterruptedly present a diverse offer, addressed to a wide and demanding audience, which, just as the brand, is constantly evolving.. TouchES your heart. Casi dos siglos de vitalidad creativa y de maestría en la fabricación de porcelana constituyen la preciosa herencia de Vista Alegre. Un patrimonio continuamente proyectado hacía el futuro, en el diseño de referencia, en la innovación técnica y en la calidad global de sus productos. Gracias a una fusión única de tradición manual y alta tecnología, Vista Alegre está orgullosa de presentar ininterrumpidamente una oferta diversificada, dirigida a un público muy variado y exigente, que, tal como la marca, se encuentra en constante evolución.. Nos DICE TAnTO. 1

3 ÍNDICE INDEX ÍNDICE INTRODUÇÃO INTRO introducción Vista Alegre 5 Contemporâneo Contemporary Contemporáneo 6 Neo-tradicional Neo-traditional Neotradicional 44 Clássico Classic Clásico 120 cutelaria cutelary CUBIERTOS Contemporâneo Contemporary Contemporáneo 186 Neo-tradicional Neo-traditional Neotradicional 198 INFO Outras informações 208 Other Information Otras Informaciones Legendas Subtitles Subtítulos Medidas Europeias European Measurements Dimensiones Europeas A (mm) - Altura Height Altura C (mm) - Comprimento Length Longitud L (mm) - Largura Width Ancho CAP (ml) - Capacidade Capacity Capacidad Medidas Americanas U.S.A. Measurements Dimensiones Americanas H ( ) - Altura Height Altura L ( ) - Comprimento Length Longitud W ( ) - Largura Width Ancho CAP (oz) - Capacidade Capacity Capacidad Index 212 Contactos 214 Contacts Contactos 3

4 DESDE SINCE DE 1824 A fábrica de porcelana Vista Alegre foi fundada em 1824, em Ílhavo, no distrito de Aveiro, fruto do sonho de um português visionário do século XIX, José Ferreira Pinto Basto. Ao longo do seu percurso a marca Vista Alegre esteve sempre intimamente associada à história e à vida cultural portuguesas, tendo adquirido uma notoriedade internacional ímpar. Em 2001, o Grupo Vista Alegre fundiu-se com o Grupo Atlantis. Em 2009 a empresa foi adquirida pelo Grupo Visabeira, dando assim origem a um dos maiores grupos de tableware e giftware da Europa, produzindo atualmente cerca de 15 milhões de peças por ano em porcelana, cristal e vidro, nos segmentos de mesa, decorativo, bar e doméstico exportando os seus produtos para mais de 60 países. Assumindo como valores essenciais o rigor, a sofisticação e a versatilidade, aliando harmoniosamente tradição e modernidade, a Vista Alegre está associada aos mais elevados padrões de qualidade e funcionalidade. A empresa colabora regularmente com criadores prestigiados a nível mundial, como Sam Baron, Carsten Gollnick, Brunno Jahara, Bartek Mejor, Karim Rashid, Joana Vasconcelos e Eduardo Nery, entre outros. Recentemente, a marca estabeleceu também uma parceria com a Christian Lacroix Maison para o desenvolvimento de novas coleções em porcelana. O sucesso da Vista Alegre deve-se à sua capacidade inovadora e criativa, associada a um conhecimento técnico e artístico resultante de um percurso de quase dois séculos. Esta experiência conferiulhe um know-how ímpar, permitindo-lhe conciliar o rigoroso trabalho manual preservando uma herança artística inestimável e, simultaneamente, elevando o valor das suas peças com a tecnologia mais evoluída, ao serviço de uma gama de produtos em constante evolução. Uma combinação de história e modernidade que a coloca desde há muito na vanguarda do setor. A Vista Alegre cria regularmente peças exclusivas de elevada qualidade para personalidades distintas, sendo os serviços de mesa utilizados por diversas embaixadas, chefes de estado e casas reais. Sinónimo de excelência e mestria inigualável, as peças Vista Alegre estão também expostas em algumas das mais notáveis instituições de arte de todo o mundo, como o Museu de Arte Moderna (MoMA), em Nova Iorque. The porcelain factory of Vista Alegre was founded in 1824 in Ílhavo, in the region of Aveiro, fulfilling the dream of a 19th century Portuguese visionary, José Ferreira Pinto Basto. Throughout their journey, the Vista Alegre brand has always been closely associated to the Portuguese history and cultural life, allowing them to acquire an outstanding notoriety at an international level. In 2001 the Vista Alegre Group merged with the Atlantis Group.. In 2009 the company is acquired by the Visabeira group, thus giving rise to one of the largest groups of tableware and giftware in Europe, which currently produce around 15 million porcelain, crystal and glass parts per year, in the table, decoration, bar and domestic sectors and export products to over 60 countries. Assuming accuracy, sophistication and versatility as critical values harmoniously combined with tradition and modernity, Vista Alegre is associated to the highest standards of quality and functionality. The company cooperates on a regular basis with prestigious designers worldwide, such as Sam Baron, Carsten Gollnick, Brunno Jahara, Bartek Mejor, Karim Rashid, Joana Vasconcelos and Nery, among others. Lately, the brand has also established a partnership with the Christian Lacroix Maison for developing new collections of porcelain. The success of Vista Alegre has been their innovative and creative capability, combined with technical and artistic knowledge, which is the result of a journey of almost two centuries. This experience provided the company with a unique know-how, allowing them to combine a rigorous manual work that preserves a priceless artistic heritage, while raising the value of their parts, with the most advanced technology at the service of a range of products that are constantly evolving. A combination of history and modernity, that places them at the forefront of this industry. Vista Alegre regularly creates unique high quality pieces for distinct personalities. Its tableware is used officially by diverse embassies, heads of state and royalty. Synonymous with excellence and unequalled artistry, Vista Alegre pieces are also showcased in some of the most notable art institutions around the world, such as the Metropolitan Museum of Art (MoMA) in New York. La fábrica de porcelana Vista Alegre se fundó en 1824 en Ílhavo, provincia de Aveiro, fruto del sueño de un visionario portugués del siglo XIX, José Ferreira Pinto Basto. A lo largo de su vida, la marca Vista Alegre estuvo siempre íntimamente asociada a la historia y a la vida cultural portuguesas que le ha permitido adquirir una notoriedad internacional impar. En 2001 el Grupo Vista Alegre se fusiona con el Grupo Atlantis y, en 2009, el Grupo Visabeira adquiere la compañía, surgiendo así uno de los mayores grupos de vajillas y artículos de regalo de Europa que produce actualmente alrededor de 15 millones de piezas de porcelana, cristal y vidrio al año, en los segmentos de mesa, decoración, bar y doméstico, y exportando sus productos a más de 60 países. A través de valores esenciales como rigor, sofisticación y versatilidad, unidos de forma armoniosa a tradición y modernidad, Vista Alegre se asocia a los estándares de calidad y funcionalidad más altos. La empresa colabora regularmente con diseñadores de prestigio de todo el mundo como Sam Baron, Carsten Gollnick, Brunno Jahara, Bartek Mejor, Karim Rashid, Joana Vasconcelos y Eduardo Nery, entre otros. Recientemente, la marca ha establecido también una colaboración con Christian Lacroix Maison para desarrollar nuevas colecciones de porcelana. El éxito de Vista Alegre se debe a su capacidad innovadora y creativa, asociada a un conocimiento técnico y artístico que resulta de un trayecto de casi dos siglos. Esta experiencia le ha conferido conocimientos y experiencias únicos que le permiten combinar un trabajo manual riguroso que preserva un patrimonio artístico incalculable, a la vez que eleva el valor de sus piezas, con la tecnología más avanzada al servicio de una gama de productos en constante evolución. Una combinación de historia y modernidad que la sitúa desde hace tiempo a la vanguardia del sector. Vista Alegre regularmente crea piezas únicas de alta calidad para distintas personalidades. Las vajillas de Vista Alegre se utilizan oficialmente por diversas embajadas, Jefes de Estado y varias Casas Reales. Sinónimo de excelencia y maestría sin igual, las piezas Vista Alegre también se exhiben en algunas de las instituciones artísticas más notables de todo el mundo, como el Museo de Arte Moderno (MoMA), de Nueva York. 4 5

5 CONTEMPOR ÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO contempo- RÂNEO 6 7

6 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Buffet BuffET WhITE Buffet White A 28 mm C 332 mm L 257 mm H 1 1/9 L 13 W 10 1/8 Buffet White Bandeja Grande Large Tray Bandeja Grande A 28 mm C 396 mm L 304 mm H 1 1/9 L 15 3/5" W 12 Buffet White Bandeja Retangular Rectangular Tray Bandeja Rectangular A 28 mm C 508 mm L 152 mm H 1 1/9 L 20 " W 6 Buffet White Bandeja Retangular Funda Deep Rectangular Tray Bandeja Rectangular Honda A 51 mm C 510 mm L 124 mm H 2 L 20" W 4 7/8 Buffet White Bandeja Retangular Funda Deep Rectangular Tray Bandeja Rectangular Honda A 36 mm C 355 mm L 88 mm H 1 3/7 L 14" W 3 1/2 Buffet White Saladeira Quadrada Grande Large Square Salad Bowl Cuadrada Grande A 117 mm C 337 mm CAP ml H 4 3/5 L 13 1/4 CAP /5 oz Buffet White Saladeira Quadrada Pequena Small Square Salad Bowl Cuadrada Pequeña A 88 mm C 244 mm CAP ml H 3 1/2 L 9 3/5 CAP. 45 oz Buffet White Saladeira Oval Grande Large Oval Salad Bowl Oval Grande A 113 mm C 356 mm L 223 mm CAP ml H 4 4/9 L 14 W 8 7/9 CAP. 78 1/7 oz Buffet White Saladeira Oval Média Medium Oval Salad Bowl Oval Mediana A 92 mm C 289 mm L 185 mm CAP ml H 3 5/8 L 11 3/8 W 7 2/7 CAP. 42 2/3 oz Buffet White Terrina Tureen Sopera A 190 mm C 274 mm L 208 mm CAP ml H 7 1/2 L 10 4/5 W 8 1/5 CAP. 52 4/5 oz Buffet White Saladeira Oval Pequena Small Oval Salad Bowl Ensaledera Oval Pequeña A 76 mm C 222 mm L 148 mm CAP. 533 ml H 3 L 8 3/4 W 5 5/6 CAP. 18 oz Buffet White Tigela Grande Large Bowl Bowl Grande A 69 mm C 194 mm L 141 mm CAP. 467 ml H 2 5/7 L 7 2/3 W 5 5/9 CAP. 15 4/5 oz Buffet White Tigela Média Medium Bowl Bowl Mediana A 59 mm C 163 mm L 119 mm CAP. 265 ml H 2 1/3 L 6 1/3 W 4 2/3 CAP. 9 oz Buffet White Tigela Pequena Small Bowl Bowl Pequeña A 48 mm C 132 mm L 97 mm CAP. 148 ml H 1 8/9 L 5 1/5 W 3 5/6 CAP. 5 oz 8 9

7 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Carré CARRÉ WHITE CARRÉ White Bandeja Baguette Baguette Tray Bandeja Baguete A 28 mm C 324 mm L 145 mm H 1 1/9 L 12 3/4 W 5 5/7 CARRÉ White Travessa Retangular Grande Large Rectangular Platter Fuente Rectangular Grande A 29 mm C 384 mm L 283 mm H 1 1/7 L 15 1/8 W 11 1/7 CARRÉ White Travessa Retangular Média Medium Rectangular Platter Fuente Rectangular Mediana A 28 mm C 317 mm L 201 mm H 1 1/9 L 12 1/2 W 8 CARRÉ White Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 30 mm C 313 mm H 1 1/6 L 12 1/3 CARRÉ White A 27 mm C 266 mm H 1 L 10 1/2 CARRÉ White Prato Retangular Rectangular Plate Fuente Rectangular A 30 mm C 274 mm L 190 mm H 1 1/6 L 10 4/5 W 7 1/2 CARRÉ White Bandeja Tray Bandeja A 23 mm C 189 mm L 88 mm H 1 L 7 4/9 W 3 1/2 CARRÉ White Prato Retangular Rectangular Plate Plato Rectangular A 29 mm C 212 mm L 129 mm H 1 1/7 L 8 1/3 W 5 CARRÉ White A 45 mm C 190 mm CAP. 794 ml H 1 7/9 L 7 1/2 CAP. 26 6/7 oz CARRÉ White A 26 mm C 212 mm H 1 L 8 1/3 CARRÉ White A 24 mm C 164 mm H 1 L 6 1/2 CARRÉ White Saladeira Salad Bowl A 71 mm C 218 mm CAP ml H 2 4/5 L 8 4/7 CAP. 55 oz CARRÉ White Colher Degustação Gourmet Spoon Cuchara Degustación A 70 mm C 139 mm L 43 mm H 2 3/4 L 5 1/2 W 1 2/3 CARRÉ White Prato Quadrado Square Dish Plato Cuadrado A 28 mm C 129 mm H 1 1/9 L 5 CARRÉ White Prato Degustação Azeite Olive Oil Tasting Dish Plato Degustación Oliva A 25 mm C 106 mm H 1 L 4 1/6 CARRÉ White Prato Manteiga Butter Dish Plato Mantequilla A 18 mm C 96 mm H 5/7 L 3 7/9 CARRÉ White Molheira c/ Prato Sauceboat & Stand Salsera c/ Platillo A 77 mm C 149 mm CAP. 412 ml H 3 L 5 6/7 CAP. 14 oz CARRÉ White Par Chávena Consomé Consomme Cup & Saucer Taza Consomé c/ Platillo A 62 mm C 149 mm CAP. 323 ml H 2 4/9 L 5 6/7 CAP. 11 oz CARRÉ White Taça Sushi Sushi Bowl Taza Sushi A 36 mm C 86 mm H 1 3/7 L 3 2/5 CARRÉ White A 96 mm C 89 mm L 64 mm CAP. 249 ml H 3 7/9 L 3 1/2 W 2 1/2 CAP. 8 3/7 oz CARRÉ White A 104 mm C 72 mm CAP. 271 ml H 4 L 2 5/6 CAP. 9 1/6 oz CARRÉ White A 143 mm C 234 mm L 128 mm CAP ml H 5 5/8 L 9 1/5 W 5 CAP. 36 3/8 oz CARRÉ White Cafeteira Coffee Pot Cafetera A 195 mm C 220 mm L 105 mm CAP ml H 7 2/3 L 8 2/3 W 4 1/7 CAP. 39 oz CARRÉ White Caneca A 99 mm C 104 mm L 80 mm CAP. 307 ml H 3 8/9 L 4 W 3 1/7 CAP. 10 3/8 oz CARRÉ White Serviço Café 15 Peças 15 Piece Coffee Set Juego Café 15 Piezas CARRÉ White Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas CARRÉ White Bandeja + Caneca Tray & Bandeja + A 99 mm C 221 mm L 149 mm CAP. 307 ml H 3 8/9 L 8 5/7 W 5 6/7 CAP. 10 3/8 oz CARRÉ White Par Chávena Pequeno Almoço Breakfast Cup & Saucer Taza Desayuno c/ Platillo A 62 mm C 149 mm CAP. 350 ml H 2 4/9 L5 6/7 CAP. 11 5/6 oz CARRÉ White A 56 mm C 136 mm CAP. 238 ml H 2 1/5 L 5 1/3 CAP. 8 oz CARRÉ White Grande Large Taza Café Cortado c/ Platillo A 59 mm C 136 mm CAP. 138 ml H 2 1/3 L 5 1/3 CAP. 4 2/3 oz CARRÉ White A 62 mm C 97 mm CAP. 72 ml H 2 4/9 L 3 5/6 CAP. 2 3/7 oz 10 11

8 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Prestígio PreMIUM PrestigiO Tavares CHRISTIAN LACROIX BUTTERFLY PARADE Butterfly Parade Travessa Oval Grande Large Oval Platter Fuente Oval Grande A 19 mm C 419 mm L 252 mm H 3/4 L 16 1/2 W 10 Butterfly Parade Travessa Oval Pequena Small Oval Platter Fuente Oval Pequeña A 18 mm C 346 mm L 202 mm H 5/7 L 13 5/8 W 8 Butterfly Parade Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 19 mm C 331 mm H 3/4 L 13 Butterfly Parade A 32 mm C 259 mm H 1 1/4 L 10 1/5 Butterfly Parade A 40 mm C 227 mm CAP. 255 ml H 1 4/7 L 9 CAP. 8 5/8 OZ Butterfly Parade Candelabro 4 Braços Chandelier 4 Arms Candelabro 4 Brazos A 431 mm C 263 mm H 17 L 10 1/3 Butterfly Parade A 21 mm C 198 mm H 5/6 L 7 4/5 Butterfly Parade A 24 mm C 169 mm H 1 L 6 2/3 Butterfly Parade Terrina Tureen Sopera A 214 mm C 323 mm L 216 mm CAP ml H 8 3/7 L 12 5/7 W 8 1/2" CAP /7 oz Butterfly Parade Saladeira Salad Bowl A 130 mm C 277 mm CAP ml H 5 1/8 L 11 CAP /9 oz Butterfly Parade Candelabro Simples Chandelier Simple Candelabro Simple A 287 mm C 127 mm H 11 2/7 L 5 Butterfly Parade Par Chávena Consomé Consomme Cup & Saucer Taza Consomé c/ Platillo A 51 mm C 164 mm CAP. 333 ml H 2 L 6 1/2 CAP. 11 1/4 oz Butterfly Parade Tigela Cereais Cereal Bowl Bowl Cereales A 46 mm C 168 mm CAP. 542 ml H 1 4/5 L 6 3/5 CAP. 18 1/3 oz Butterfly Parade A 117 mm C 94 mm CAP. 374 ml H 4 3/5 L 3 5/7 CAP. 12 2/3 oz Butterfly Parade A 136 mm C 67 mm H 5 1/3 L 2 2/3 Butterfly Parade A 182 mm C 262 mm L 158 mm CAP ml H 7 1/6 L 10 1/3 W 6 2/9 CAP. 50 3/8 oz Butterfly Parade Caneca A 112 mm C 114 mm L 77 mm CAP. 404 ml H 4 2/5 L 4 1/2 W 3" CAP. 13 2/3 oz Butterfly Parade A 66 mm C 141 mm CAP. 236 ml H 2 3/5 L 5 5/9 CAP. 8 oz Butterfly Parade A 52 mm C 109 mm CAP. 109 ml H 2 L 4 2/7 CAP. 3 2/3 oz 12 13

9 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Prestígio PREMIUM PRestigiO Carré CHRISTIAN LACROIX SOL Y SOMBRA Sol y SomBRA Travessa Retangular Rectangular Platter Fuente Rectangular A 19 mm C 419 mm L 252 mm H 3/4 L 16 1/2 L 10 Sol y SomBRA Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 19 mm C 331 mm H 3/4 L 13 Sol y SomBRA A 33 mm C 278 mm H 1 2/7 L 11 Sol y SomBRA A 34 mm C 227 mm CAP. 211 ml H 1 1/3 L 9 CAP. 7 1/7 oz Sol y SomBRA A 30 mm C 232 mm H 1 1/6 L 9 1/7 Sol y SomBRA A 21 mm C 198 mm H 5/6 L 7 4/5 Sol y SomBRA Prato Pão Butter Dish Plato Mantequilla A 18 mm C 162 mm H 5/7 L 6 3/8 Sol y SomBRA Saladeira Grande Large Salad Bowl Grande A 86 mm C 285 mm CAP ml H 3 2/5 L 11 2/9 CAP /4 oz Sol y SomBRA Saladeira Pequena Small Salad Bowl Pequeña A 68 mm C 213 mm CAP ml H 2 2/3 L 8 2/5 CAP. 55 1/2 oz Sol y SomBRA Tigela Cereais Cereal Bowl Bowl Cereales A 48 mm C 142 mm CAP. 484 ml H 1 8/9 L 5 3/5 CAP. 16 3/8 oz Sol y SomBRA A 96 mm C 89 mm L 64 mm CAP. 249 ml H 3 7/9 L 3 1/2 W 2 1/2 CAP. 8 3/7 oz Sol y SomBRA A 104 mm C 72 mm CAP. 271 ml H 4 L 2 5/6 CAP. 9 1/6 oz Sol y SomBRA A 143 mm C 234 mm L 128 mm CAP ml H 5 5/8 L 9 1/5 W 5 CAP. 36 3/8 oz Sol y SomBRA Caneca A 112 mm C 114 mm L 77 mm CAP. 404 ml H 4 2/5 L 4 1/2 W 3" CAP. 13 2/3 oz Sol y SomBRA A 48 mm C 147 mm CAP. 264 ml H 1 8/9 L 5 4/5 CAP. 9 oz Sol y SomBRA A 49 mm C 126 mm CAP. 100 ml H 2 L 5 CAP. 3 3/8 oz 14 15

10 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Prestígio PREMIUM PRestigiO Coupé Silk road CHRISTIAN LACROIX Forum PicASSIETTE Forum Travessa Retangular Rectangular Platter Fuente Rectangular A 19 mm C 419 mm L 252 mm H 3/4 L 16 1/2 L 10 Forum Arcos Arcos Arcos A 33 mm C 278 mm H 1 2/7 L 11 Forum Torre Torre Torre A 33 mm C 278 mm H 1 2/7 L 11 Forum Arcos Arcos Arcos A 30 mm C 232 mm H 1 1/6 L 9 1/7 Forum Torre Torre Torre A 30 mm C 232 mm H 1 1/6 L 9 1/7 PiCASSiette Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 19 mm C 331 mm H 3/4 L 13 PiCASSiette Saladeira Salad Bowl A 86 mm C 285 mm CAP ml H 3 2/5 L 11 2/9 CAP /4 oz 17

11 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Prestígio PREMIUM PRestigiO Triangular ChocoLATE Chocolate Travessa Oval Grande Large Oval Platter Fuente Oval Grande A 29 mm C 358 mm L 273 mm H 1 1/7 L 14 W 10 3/4 Chocolate Travessa Oval Pequena Small Oval Platter Fuente Oval Pequeña A 27 mm C 328 mm L 250 mm H 1 L 13 W 9 5/6 Chocolate Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 24 mm C 319 mm H 1 L 12 5/9 Chocolate A 24 mm C 266 mm H 1 L 10 1/2 Chocolate A 34 mm C 227 mm CAP. 211 ml H 1 1/3 L 9 CAP. 7 1/7 oz Chocolate A 23 mm C 211 mm H 1 L 8 1/3 Chocolate A 20 mm C 172 mm H 4/5 L 6 7/9 Chocolate Terrina Tureen Sopera A 187 mm C 303 mm L 249 mm CAP ml H 7 1/3 L 12 W 9 4/5 CAP /2 oz Chocolate Saladeira Salad Bowl A 120 mm C 289 mm CAP ml H 4 5/7 L 11 3/8 CAP /6 Chocolate Molheira c/ Prato Sauceboat & Stand Salsera c/ Platillo A 76 mm C 184 mm CAP. 449 ml H 3 L 7 1/4 CAP. 15 1/5 oz Chocolate A 116 mm C 119 mm L 51 mm CAP. 393 ml H 4 4/7 L 4 2/3 W 2 CAP. 13 2/7 oz Chocolate A 86 mm C 156 mm L 127 mm CAP. 162 ml H 3 2/5 L 6 1/7 W 5 CAP. 5 1/2 oz Chocolate A 120 mm C 268 mm L 133 mm CAP ml H 4 5/7 L 10 5/9 W 5 1/4 CAP. 42 1/2 oz Chocolate Cafeteira Coffee Pot Cafetera A 200 mm C 171 mm L 90 mm CAP ml H 7 7/8 L 6 3/4 W 3 1/2 CAP. 34 3/7 oz Chocolate Serviço Café 15 Peças 15 Piece Coffee Set Juego Café 15 Piezas Chocolate Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas Chocolate Serviço Mesa 66 Peças 70 Piece Dinner Set Vajilla 70 Piezas Chocolate A 49 mm C 141 mm CAP. 213 ml Chocolate A 46 mm C 113 mm CAP. 88 ml H 2 L 5 5/9 CAP. 7 1/5 oz H 1 4/5 L 4 4/9 CAP. 3 oz 18 19

12 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO CASUAL CASUAL CASUAL Domo DOMO WHITE Domo White Travessa Oval Grande Large Oval Platter Fuente Oval Grande A 29 mm C 416 mm L 323 mm H 1 1/7 L 16 3/8 W 12 5/7 Domo White Travessa Oval Pequena Small Oval Platter Fuente Oval Pequeña A 28 mm C 347 mm L 265 mm H 1 1/9 L 13 2/3 W 10 3/7 Domo White Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 28 mm C 327 mm H 1 1/9 L 12 7/8 Domo White A 25 mm C 281 mm H 1" L 11" Domo White Prato Pasta Pasta Plate Plato Pasta A 48 mm C 281 mm CAP. 429 ml H 1 8/9 L 11 CAP. 14 1/2 oz Domo White A 46 mm C 252 mm CAP. 285 ml H 1 4/5 L 10 CAP. 9 2/3 oz Domo White A 22 mm C 229 mm H 6/7 L 9 Domo White A 17 mm C 169 mm H 2/3 L 6 2/3 Domo White Conserveira Olive Dish Rabanera A 25 mm C 195 mm H 1 L 7 2/3 Domo White Terrina Tureen Sopera A 182 mm C 293 mm CAP ml H 7 1/6 L 11 1/2 CAP /4 oz Domo White Conjunto Saleiro / Pimenteiro Set Salt / Pepper Conjunto Salero / Pimentero Domo White Saladeira Grande Large Salad Bowl Grande A 103 mm C 297 mm CAP ml H 4 L 11 2/3 CAP /7 oz Domo White Saladeira Pequena Small Salad Bowl Pequeña A 77 mm C 217 mm CAP ml H 3 L 8 1/2 CAP. 52 4/7 oz Domo White Par Chávena Consomé Consomme Cup & Saucer Taza Consomé c/ Platillo A 50 mm C 191 mm CAP. 334 ml H 2 L 7 1/2 CAP. 11 2/7 oz Domo White Molheira c/ Prato Sauceboat & Stand Salsera c/ Platillo A 68 mm C 191 mm CAP. 494 ml H 2 2/3 L 7 1/2 CAP. 16 5/7 oz Domo White Tigela Cereais Cereal Bowl Taza Cereales A 48 mm C 120 mm CAP. 294 ml H 1 8/9 L 4 5/7 CAP. 10 oz Domo White Serviço Café 15 Peças 15 Piece Coffee Set Juego Café 15 Piezas Domo White A 109 mm C 92 mm L 79 mm CAP. 340 ml H 4 2/7 L 3 5/8 W 3 1/9 CAP. 11 1/2 oz Domo White A 83 mm C 119 mm CAP. 355 ml H 3 1/4 L 4 2/3 CAP. 12 oz Domo White A 120 mm C 265 mm L 180 mm CAP ml H 4 5/7 L 10 3/7 W 7 CAP. 44 1/2 oz Domo White Cafeteira Coffee Pot Cafetera A 246 mm C 173 mm L 87 mm CAP. 989 ml H 9 2/3 L 6 4/5 W 3 3/7 CAP. 33 4/9 oz Domo White Caneca A 112 mm C 77 mm L 114 mm CAP. 404 ml H 4 2/5 L 4 1/2 W 3 CAP. 13 2/3 oz Domo White Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas Domo White Serviço Mesa 56 Peças 56 Piece Dinner Set Vajilla 56 Piezas Domo White Serviço Mesa 66 Peças 66 Piece Dinner Set Vajilla 66 Piezas Domo White Par Chávena Pequeno Almoço Breakfast Cup & Saucer Taza Desayuno c/ Platillo A 57 mm C 191 mm CAP. 401 ml H 2 1/4 L 7 1/2 CAP. 13 5/9 oz Domo White A 50 mm C 168 mm CAP. 251 ml Domo White Grande Large Taza Café Cortado c/ Platillo A 74 mm C 141 mm CAP. 132 ml Domo White A 75 mm C 130 mm CAP. 104 ml H 2 L 6 3/5 CAP. 8 1/2 oz H 3 L 5 5/9 CAP. 4 1/2 oz H 3 L 5 1/8 CAP. 3 1/2 oz 20 21

13 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Prestígio PREMIUM PRestigiO Glamour GLAMour GoLD GLAMour PLATInuM Glamour Gold A 70 mm C 160 mm CAP. 254 ml H 2 3/4 L 6 2/7 CAP. 8 3/5 oz Glamour Gold c/tampa w/ Lid c/ Tapa A 107 mm C 160 mm CAP. 254 ml H 4 1/5 L 6 2/7 CAP. 8 3/5 oz Glamour Gold Conjunto 2 Pares Chávenas Café Set 2 Coffee Cups & Saucers Conjunto 2 Tazas Café C/ Platillo Glamour Gold A 100 mm C 145 mm L 57 mm CAP. 269 ml H 4 L 5 5/7 W 2 1/4 CAP. 9 oz Glamour Gold A 149 mm C 253 mm L 92 mm CAP ml H 5 6/7 L 10 W 3 5/8 CAP. 38 2/3 oz Glamour Gold A 77 mm C 140 mm L 61 mm H 3 L 5 1/2 W 2 2/5 Glamour Gold Serviço Chá 9 Peças 9 Piece Tea Set Juego Té 9 Piezas Glamour Platinum Conjunto 2 Pares Chávenas Café Set 2 Coffee Cups & Saucers Conjunto 2 Tazas Café c/ Platillo Glamour Gold Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas 22 23

14 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Domo Harvard HarvARd Travessa Oval Grande Large Oval Platter Fuente Oval Grande A 29 mm C 416 mm L 323 mm H 1 1/7 L 16 3/8 W 12 5/7 HarvARd Travessa Oval Pequena Small Oval Platter Fuente Oval Pequeña A 28 mm C 347 mm L 265 mm H 1 1/9 L 13 2/3 W 10 3/7 HarvARd Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 28 mm C 327 mm H 1 1/9 L 12 7/8 HarvARd A 25 mm C 281 mm H 1 L 11 HarvARd A 46 mm C 252 mm CAP. 285 ml H 1 4/5 L 10 CAP. 9 2/3 oz HarvARd A 22 mm C 229 mm H 6/7 L 9 HarvARd A 17 mm C 169 mm H 2/3 L 6 2/3 HarvARd Conserveira Olive Dish Rabanera A 25 mm C 195 mm H 1 L 7 2/3 HarvARd Terrina Tureen Sopera A 182 mm C 293 mm CAP ml H 7 1/6 L 11 1/2 CAP /4 oz HarvARd Saladeira Salad Bowl A 103 mm C 297 mm CAP. 4432ml H 4 L 11 2/3 CAP /7 oz HarvARd Serviço Café 15 Peças 15 Piece Coffee Set Juego Café 15 Piezas HarvARd Molheira c/ Prato Sauceboat & Stand Salsera c/ Platillo A 95 mm C 178 mm L 143 mm CAP. 494 ml H 3 3/4 L 7 W 5 5/8 CAP. 16 5/7 oz HarvARd Tigela Cereais Cereal Bowl Bowl Cereales A 61 mm C 161 mm CAP. 751 ml H 2 2/5 L 6 1/3 CAP. 25 2/5 oz HarvARd A 109 mm C 92 mm L 79 mm CAP. 340 ml H 4 2/7 L 3 5/8 W 3 1/9 CAP. 11 1/2 oz HarvARd A 83 mm C 119 mm CAP. 355 ml H 3 1/4 L 4 2/3 CAP. 12 oz HarvARd A 120 mm C 265 mm L 180 mm CAP ml H 4 5/7 L 10 3/7 W 7 CAP. 44 1/2 oz HarvARd Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas HarvARd Serviço Mesa 56 Peças 56 Piece Dinner Set Vajilla 56 Piezas HarvARd Serviço Mesa 66 Peças 66 Piece Dinner Set Vajilla 66 Piezas HarvARd Cafeteira Coffee Pot Cafetera A 246 mm C 173 mm L 87 mm CAP. 989 ml HarvARd Caneca A 112 mm C 114 mm L 77 mm CAP. 404 ml HarvARd A 50 mm C 168 mm CAP. 251 ml HarvARd A 75 mm C 130 mm CAP. 104 ml H 9 2/3 L 6 4/5 W 3 3/7 CAP. 33 4/9 oz H 4 2/5 L 4 1/2 W 3 CAP. 13 2/3 oz H 2 L 6 3/5 CAP. 8 1/2 oz H 3 L 5 1/8 CAP. 3 1/2 oz 24 25

15 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Carré Linea Linea Travessa Retangular Rectangular Platter Fuente Rectangular A 29 mm C 384 mm L 283 mm H 1 1/7 L 15 1/8 W 11 1/7 Linea Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 30 mm C 313 mm H 1 1/6 L 12 1/3 Linea A 27 mm C 266 mm H 1 L 10 1/2 Linea Prato Retangular Rectangular Plate Plato Rectangular A 30 mm C 274 mm L 190 mm H 1 1/6 L 10 4/5 W 7 1/2 Linea A 47 mm C 280 mm CAP. 794 ml H 1 7/9 L 7 1/2 CAP. 26 6/7 oz Linea A 45 mm C 190 mm CAP. 794 ml H 1 7/9 L 7 1/2 CAP. 26 6/7 oz Linea A 26 mm C 212 mm H 1 L 8 1/3 Linea A 24 mm C 164 mm H 1 L 6 1/2 Linea Saladeira Salad Bowl A 71 mm C 218 mm CAP ml H 2 4/5 L 8 4/7 CAP. 55 oz Linea Bandeja Tray Bandeja A 23 mm C 189 mm L 88 mm H 1 L 7 4/9 W 3 1/2 Linea Taça Sushi Sushi Bowl Taza Sushi A 36 mm C 86 mm H 1 3/7 L 3 2/5 Linea Par Chávena Consomé Consomme Cup & Saucer Taza Consomé c/ Platillo A 62 mm C 149 mm CAP. 323 ml H 2 4/9 L 5 6/7 CAP. 11 oz Linea Serviço Mesa 20 Peças 20 Piece Dinner Set Vajilla 20 Piezas Linea Par Chávena Pequeno Almoço Breakfast Cup & Saucer Taza Desayuno c/ Platillo A 62 mm C 149 mm CAP. 350 ml H 2 4/9 L 5 6/7 CAP. 11 5/6 oz Linea A 56 mm C 136 mm CAP. 238 ml H 2 1/5 L 5 1/3 CAP. 8 oz Linea A 62 mm C 97 mm CAP. 72 ml H 2 4/9 L 3 5/6 CAP. 2 3/7 oz 26 27

16 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Marés MARÉS by Carsten Gollnick MARÉS Prato Oval Grande Large Oval Plate Plato Grande Oval A 21 mm C 322 mm L 264 mm H 5/6 L 12 2/3 W 10 2/5 MARÉS Prato Oval Médio Medium Oval Plate Plato Mediano Oval A 21 mm C 303 mm L 244 mm H 5/6 L 12 W 9 3/5 MARÉS Prato Quadrado Grande Large Square Plate Plato Cuadrado Grande A 22 mm C 297 mm L 297 mm H6/7 L 11 2/3 W11 2/3 MARÉS Prato Quadrado Médio Medium Square Plate Plato Cuadrado Mediano A 21 mm C 250 mm L 250 mm H 5/6 L 9 5/6 W 9 5/6 MARÉS Travessa Oval Grande Large Oval Platter Fuente Oval Grande A 23 mm C 470 mm L 240 mm H 1 L 18 1/2 W 9 4/9 MARÉS Travessa Oval Média Medium Oval Platter Fuente Oval Mediana A 23 mm C 405 mm L 202 mm H 1 L 16 W 8 MARÉS Tigela Oval Grande Large Oval Bowl Taza Oval Grande A 46 mm C 274 mm L 213 mm CAP. 617 ml H 1 4/5 L 10 4/5 W 8 2/5 CAP. 20 6/7 oz MARÉS Tigela Oval Média Medium Oval Bowl Taza Oval Mediana A 45 mm C 182 mm L 142 mm CAP. 316 ml H 1 7/9 L 7 1/6 W 5 3/5 CAP. 10 2/7 oz MARÉS Prato Redondo Round Plate Plato Redondo A 23 mm C 290 mm H 1 L 11 3/7 MARÉS Prato Fundo Deep Plate A 39 mm C 294 mm L 182 mm CAP. 437 ml H 1 1/2 L 11 4/7 W 7 1/6 CAP. 14 7/9 oz MARÉS Prato Pasta c/ Tampa Pasta Plate w/ Cover Plato Pasta c/ Tapa MARÉS Prato Pasta Pasta Plate Plato Pasta A 57 mm C 298 mm CAP. 204 ml H 2 1/4 L 11 3/4 CAP. 6 8/9 oz MARÉS Tigela Grande Large Bowl Taza Grande A 87 mm C 224 mm CAP. 979 ml H 3 3/7 L 8 5/6 CAP. 33 1/9 oz MARÉS Tigela Média Medium Bowl Taza Mediana A 72 mm C 135 mm CAP. 315 ml H 2 5/6 L 5 1/3 CAP. 10 2/3 oz MARÉS Tigela Especial Grande Large Special Bowl Taza Especial Grande A 50 mm C 287 mm L 157 mm CAP. 268 ml H 2 L 11 2/7 W 6 1/6 CAP. 9 oz MARÉS Tigela Especial Média Medium Special Bowl Taza Especial Mediana A 39 mm C 191 mm L 105 mm CAP. 118 ml H 1 1/2 L 7 1/2 W 4 1/7 CAP. 4 oz 28 29

17 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Matrix MATRIX WHITE by Bartek Mejor Matrix Travessa Oval Oval Platter Fuente Oval A 30 mm C 420 mm L 356 mm H 1 1/6 L 16 1/2" W 14" Matrix XL XL Plato Plano XL A 22 mm C 327 mm H 6/7 L 12 7/8 Matrix XL XL XL A 51 mm C 278 mm CAP. 291 ml H 2 L 11 CAP. 9 5/6 oz Matrix XL XL XL A 26 mm C 270 mm H 1 L 10 5/8 Matrix Saladeira Salad Bowl A 124 mm C 256 mm CAP ml H 4 7/8 L 10 CAP /5 oz Matrix Taça Cereais Cereal Bowl Taza Cereales A 60 mm C 153 mm CAP. 560 ml H 2 1/3 L 6 CAP. 19 oz Matrix A 64 mm C 136 mm CAP. 262 ml H 2 1/2 L 5 1/3 CAP. 8 6/7 oz Matrix A 81 mm C 136 mm CAP. 84 ml H 3 1/5 L 5 1/3 W 2 1/4 CAP. 2 5/6 oz 30 31

18 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Prestígio PREMIUM PRestigiO Domo Nery by Eduardo Nery Nery Travessa Grande Large Platter Fuente Grande A 29 mm C 416 mm L 323 mm H 1 1/7 L 16 3/8 W 12 5/7 Nery Travessa Oval Pequena Small Oval Platter Fuente Oval Pequeña A 28 mm C 347 mm L 265 mm H 1 1/9 L 13 2/3 W 10 3/7 Nery Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 28 mm C 327 mm H 1 1/9 L 12 7/8 Nery A 25 mm C 281 mm H 1 L 11 Nery A 46 mm C 252 mm CAP. 285 ml H 1 4/5 L 10 CAP. 9 2/3 oz Nery A 22 mm C 229 mm H 6/7 L 9 Nery A 17 mm C 169 mm H 2/3 L 6 2/3 Nery Conserveira Olive Dish Rabanera A 25 mm C 195 mm H 1 L 7 2/3 Nery Terrina Tureen Sopera A 182 mm C 293 mm CAP ml H 7 1/6 L 11 1/2 CAP /4 oz Nery Saladeira Salad Bowl A 103 mm C 297 mm CAP ml H 4 L 11 2/3 CAP /7 oz Nery Molheira c/ Prato Sauceboat & Stand Salsera c/ Platillo A 95 mm C 178 mm L 143 mm CAP. 494 ml H 3 3/4 L 7 W 5 5/8 CAP. 16 5/7 oz Nery A 109 mm C 92 mm L 79 mm CAP. 340 ml H 4 2/7 L 3 5/8 W 3 1/9 CAP. 11 1/2 oz Nery A 83 mm C 119 mm CAP. 355 ml H 3 1/4 L 4 2/3 CAP. 12 oz Nery A 120 mm C 265 mm L 180 mm CAP ml H 4 5/7 L 10 3/7 W 7 CAP. 44 1/2 oz Nery Cafeteira Coffee Pot Cafetera A 246 mm C 173 mm L 87 mm CAP. 989 ml H 9 2/3 L 6 4/5 W 3 3/7 CAP. 33 4/9 oz Nery Serviço Café 15 Peças 15 Piece Coffee Set Juego Café 15 Piezas Nery Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas Nery Serviço Mesa 66 Peças 66 Piece Dinner Set Vajilla 66 Piezas Nery A 50 mm C 168 mm CAP. 251 ml H 2 L 6 3/5 CAP. 8 1/2 oz Nery A 75 mm C 130 mm CAP. 104 ml H 3 L 5 1/8 CAP. 3 1/2 oz Nery Conjunto Saleiro / Pimenteiro Set Salt / Pepper Conjunto Salero / Pimentero 32 33

19 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Organic Organic White Organic White Travessa Oval Oval Platter Fuente Oval A 36 mm C 480 mm L 292 mm H 1 3/7 L 18 8/9 W 11 1/2 Organic White Travessa Triangular Triangular Platter Fuente Triangular A 23 mm C 404 mm L 404 mm H 1 L 16 W 16 Organic White Travessa Folha Leaf Platter Fuente Hoja A 24 mm C 364 mm L 232 mm H 1 L 14 1/3 W 9 1/7 Organic White Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 29 mm C 327 mm L 327 mm H 1 1/7 L 12 7/8 W 12 7/8 Organic White A 25 mm C 277 mm H 1 L 11 Organic White A 43 mm C 210 mm L 145 mm CAP. 460 ml H 1 2/3 L 8 1/4 W 5 5/7 CAP. 15 5/9 oz Organic White A 23 mm C 256 mm L 171 mm H 1 L 10 W 6 3/4 Organic White A 22 mm C 210 mm L 120 mm H 6/7 L 8 1/4 W 4 5/7 Organic White Saladeira Grande Large Salad Bowl Grande A 106 mm C 254 mm CAP ml H 4 1/6 L 10 CAP /2 oz Organic White Saladeira Média Medium Salad Bowl Mediana A 73 mm C 191 mm CAP ml H 2 7/8 L 7 1/2 CAP. 41 5/7 oz Organic White Saladeira Pequena Small Salad Bowl Pequeña A 45 mm C 137 mm CAP. 285 ml H 1 7/9 L 5 2/5 CAP. 9 2/3 oz Organic White Molheira Sauceboat Salsera A 54 mm C 124 mm L 69 mm CAP. 113 ml H 2 1/8 L 4 7/8 W 2 5/7 CAP. 3 5/6 oz Organic White Par Chávena Consomé Consomme Cup & Saucer Taza Consomé c/ Platillo A 49 mm C 202 mm L 150 mm CAP. 313 ml H 2 L 8 W 6 CAP. 10 3/5 oz Organic White Taça Sushi Sushi Bowl Taza Sushi A 21 mm C 153 mm L 78 mm H 5/6 L 6 W 3 Organic White Taça Molhos Sauce Bowl Bowl Salsa A 34 mm C 80 mm L 70 mm H 1 1/3 L 3 1/7 W 2 3/4 Organic White A 61 mm C 181 mm L 135 mm CAP. 258 ml Organic White Grande Large Taza Café Cortado c/ Platillo A 51 mm C 181 mm L 135 mm CAP. 133 ml Organic White A 58 mm C 120 mm L 88 mm CAP. 81 ml H 2 2/5 L 7 1/8 W 5 1/3 CAP. 8 5/7 oz H 2 L 7 1/8 W 5 1/3 CAP. 4 1/2 oz H 2 2/7 L 4 5/7 W 3 1/2 CAP. 2 3/4 oz 34 35

20 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Silkroad SILkroAD WhITE Silkroad White Travessa Retangular Grande Large Rectangular Platter Fuente Rectangular Grande A 19 mm C 419 mm L 252 mm H 3/4 L 16 1/2 W 10 Silkroad White Travessa Retangular Média Medium Rectangular Platter Fuente Rectangular Mediana A 18 mm C 346 mm L 202 mm H 5/7 L 13 5/8 W 8 Silkroad White Travessa Retangular Pequena Small Rectangular Platter Fuente Rectangular Pequeña A 18 mm C 264 mm L 160 mm H 5/7 L 10 2/5 W 6 2/7 Silkroad White Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 19 mm C 331 mm H 3/4 L 13 Silkroad White A 23 mm C 299 mm H 1 L 11 7/9 by Carsten Gollnick Silkroad White Prato Pasta Pasta Plate Plato Pasta A 40 mm C 281 mm CAP. 456 ml H 1 4/7" L 11" CAP. 15 3/7 oz Silkroad White A 37 mm C 251 mm CAP. 270 ml H 1 1/2 L 9 7/8 CAP. 9 1/8 oz Silkroad White A 19 mm C 230 mm H 3/4 L 9 Silkroad White A 17 mm C 190 mm H 2/3 L 7 1/2 Silkroad White Prato Retangular Grande Large Rectangular Plate Plato Rectangular Grande A 21 mm C 341 mm L 209 mm H 5/6 L 13 3/7 W 8 1/4 Silkroad White Prato Retangular Médio Medium Rectangular Plate Plato Rectangular Mediano A 21 mm C 304 mm L 188 mm H 5/6 L 12 W 7 2/5 Silkroad White Prato Retangular Pequeno Small Rectangular Plate Plato Rectangular Pequeño A 20 mm C 270 mm L 170 mm H 4/5 L 10 5/8 W 6 2/3 Silkroad White Saladeira Grande Large Salad Bowl Grande A 86 mm C 285 mm CAP ml H 3 2/5 L 11 2/9 CAP /4 oz Silkroad White Saladeira Pequena Small Salad Bowl Pequeña A 68 mm C 213 mm CAP ml H 2 2/3 L 8 2/5 CAP. 55 1/2 oz Silkroad White Tigela Cereais Cereal Bowl Taza Cereales A 48 mm C 142 mm CAP. 484 ml H 2 L 5 3/5 CAP. 16 3/8 oz Silkroad White Taça 28Cl Bowl 28Cl Taza 28Cl A 59 mm C 89 mm CAP. 264 ml H 2 1/3 L 3 1/2 CAP. 9 oz Silkroad White Taça 13Cl Bowl 13Cl Taza 13Cl A 48 mm C 77 mm CAP. 143 ml H 1 8/9 L 3 CAP. 4 5/6 oz Silkroad White Taça 9Cl Bowl 9Cl Taza 9Cl A 49 mm C 62 mm CAP. 100 ml H 2 L 2 1/2 CAP. 3 3/8 oz Silkroad White A 61 mm C 136 mm L 90 mm H 2 2/5 L 5 1/3 W 3 1/2 Silkroad White A 78 mm C 90 mm CAP. 213 ml H 3 L 3 1/2 CAP. 7 1/5 oz Silkroad White Serviço Café 14 Peças 14 Piece Coffee Set Juego Café 14 Piezas Silkroad White Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas Silkroad White Serviço Mesa 66 Peças 66 Piece Dinner Set Vajilla 66 Piezas Silkroad White A 100 mm C 244 mm L 155 mm CAP ml H 4 L 9 3/5 W 6 1/9 CAP. 37 1/2 oz Silkroad White Caneca A 100 mm C 120 mm L 80 mm CAP. 390 ml H 4 L 4 5/7 W 3 1/7 CAP. 13 1/5 oz Silkroad White A 59 mm C 161 mm CAP. 262 ml H 2 1/3 L 6 1/3 CAP. 8 6/7 oz Silkroad White Grande Large Taza Café Cortado c/ Platillo A 48 mm C 147 mm CAP. 146 ml H 1 8/9 L 5 7/9 CAP. 5 oz Silkroad White A 49 mm C 126 mm CAP. 100 ml H 2 L 5 CAP. 3 3/8 oz 36 37

21 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Coupe TRANSA- TLÂNTICA TranSAtlântiCA Taça 28 Cl Bowl 28 Cl Taza 28 Cl A 59 mm C 89 mm CAP. 264 ml H 2 1/3 L 3 1/2 CAP. 9 oz TranSAtlântiCA Travessa Grande Large Oval Platter Fuente Oval Grande A 24 mm C 393 mm L 245 mm H 1 L 15 1/2 W 9 2/3 TranSAtlântiCA Travessa Média Medium Oval Platter Fuente Oval Mediana A 25 mm C 338 mm L 210 mm H 1 L 13 1/3 W 8 1/4 TranSAtlântiCA Travessa Pequena Small Oval Platter Fuente Oval Pequeña A 23 mm C 252 mm L 156 mm H 1 L 10 W 6 1/7 TranSAtlântiCA Prato XL Plate XL Plato XL A 36 mm C 396 mm H 1 3/7 L 15 3/5 TranSAtlântiCA Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 33 mm C 330 mm H 1 2/7 L 13 by Brunno Jahara TranSAtlântiCA Taça 13 Cl Bowl 13 Cl Taza 13 Cl A 48 mm C 77 mm CAP. 143 ml H 1 8/9 L 3 CAP. 4 5/6 oz TranSAtlântiCA A 33 mm C 278 mm H 1 2/7 L 11 TranSAtlântiCA A 46 mm C 252 mm CAP. 285 ml H 1 4/5 L 10 CAP. 9 2/3 oz TranSAtlântiCA A 21 mm C 197 mm H 5/6 L 7 3/4 TranSAtlântiCA Prato Pão A 18 mm C 162 mm H 5/7 L 6 3/8 TranSAtlântiCA Saladeira Grande Large Salad Bowl Grande A 86 mm C 285 mm CAP ml H 3 2/5 L 11 2/9 CAP /4 oz TranSAtlântiCA Taça 9 Cl Bowl 9 Cl Taza 9 Cl A 49 mm C 62 mm CAP. 100 ml H 2 L 2 4/9 CAP. 3 3/8 oz TranSAtlântiCA Saladeira Pequena Cardinal Small Salad Bowl Cardinal Pequeña Cardinal A 68 mm C 213 mm CAP ml H 2 2/3 L 8 2/5 CAP. 55 1/2 oz TranSAtlântiCA Saladeira Pequena Azuleijos Small Salad Bowl Azulejos Pequeña Azulejos A 68 mm C 213 mm CAP ml H 2 2/3 L 8 2/5 CAP. 55 1/2 oz TranSAtlântiCA Tigela Bowl Bowl A 48 mm C 142 mm CAP. 484 ml H 1 8/9 L 5 3/5 CAP. 16 3/8 oz TranSAtlântiCA Tigela Cereais Cereal Bowl Bowl Cereales A 46 mm C 168 mm CAP. 542 ml H 1 4/5 L 6 3/5 CAP. 18 1/3 oz TranSAtlântiCA A 109 mm C 92 mm L 79 mm CAP. 340 ml H 4 2/7 L 3 5/8 W 3 1/9 CAP. 11 1/2 oz TranSAtlântiCA A 83 mm C 119 mm CAP. 355 ml H 3 1/4 L 4 2/3 CAP. 12 oz TranSAtlântiCA A 120 mm C 265 mm L 180 mm CAP ml H 4 5/7 L 10 3/7 W 7 CAP. 44 1/2 oz TranSAtlântiCA Cafeteira Coffee Pot Cafetera A 246 mm C 173 mm L 87 mm CAP. 989 ml H 9 2/3 L 6 4/5 W 3 3/7 CAP. 33 4/9 oz TranSAtlântiCA Caneca A 112 mm C 114 mm L 77 mm CAP. 404 ml H 4 2/5 L 4 1/2 W 3" CAP. 13 2/3 oz TranSAtlântiCA A 50 mm C 168 mm CAP. 251 ml H 2 L 6 3/5 CAP. 8 1/2 oz TranSAtlântiCA Serviço Café 15 Peças 15 Piece Coffee Set Juego Café 15 Piezas TranSAtlântiCA Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas TranSAtlântiCA Serviço Mesa 70 Peças 70 Piece Dinner Set Vajilla 70 Piezas TranSAtlântiCA A 75 mm C 130 mm CAP. 104 ml H 3 L 5 1/8 CAP. 3 1/2 oz TranSAtlântiCA Jarro Grande Pinguin Large Pitcher Pinguin Jarra Grande Pinguin A 310 mm C 97 mm H 12 1/5 L 3 5/6 TranSAtlântiCA Jarro Pequeno Pinguin Small Pitcher Pinguin Jarra Pequeña Pinguin A 210 mm C 97 mm H 8 1/4 L 3 5/

22 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Silkroad TRASSO Trasso Travessa Retangular Grande Large Rectangular Platter Fuente Rectangular Grande A 19 mm C 419 mm L 252 mm H 3/4 L 16 1/2 W 10 Trasso Travessa Retangular Média Medium Rectangular Platter Fuente Rectangular Mediana A 18 mm C 346 mm L 202 mm H 5/7 L 13 5/8 W 8 Trasso Travessa Retangular Pequena Small Rectangular Platter Fuente Rectangular Pequeña A 18 mm C 264 mm L 160 mm H 5/7 L 10 2/5 W 6 2/7 Trasso Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 19 mm C 331 mm H 3/4 L 13 Trasso A 23 mm C 299 mm H 1 L 11 7/9 Trasso Prato Pasta Pasta Plate Plato Pasta A 40 mm C 281 mm CAP. 456 ml H 1 4/7" L 11" CAP. 15 3/7 oz Trasso A 37 mm C 251 mm CAP. 270 ml H 1 1/2 L 9 7/8 CAP. 9 1/8 oz Trasso A 19 mm C 230 mm H 3/4 L 9 Trasso A 17 mm C 190 mm H 2/3 L 7 1/2 Trasso Prato Retangular Grande Large Rectangular Plate Plato Rectangular Grande A 21 mm C 341 mm L 209 mm H 5/6 L 13 3/7 W 8 1/4 Trasso Prato Retangular Médio Medium Rectangular Plate Plato Rectangular Mediano A 21 mm C 304 mm L 188 mm H 5/6 L 12 W 7 2/5 Trasso Prato Retangular Pequeno Small Rectangular Plate Plato Rectangular Pequeño A 20 mm C 270 mm L 170 mm H 4/5 L 10 5/8 W 6 2/3 Trasso Saladeira Grande Large Salad Bowl Grande A 86 mm C 285 mm CAP ml H 3 2/5 L 11 2/9 CAP /4 oz Trasso Saladeira Pequena Small Salad Bowl Pequeña A 68 mm C 215 mm CAP ml H 2 2/3 L 8 2/5 CAP. 55 1/2 oz Trasso Tigela Cereais Cereal Bowl Taza Cereales A 48 mm C 142 mm CAP. 484 ml H 2 L 5 3/5 CAP. 16 3/8 oz Trasso Taça 28Cl Bowl 28Cl Taza 28Cl A 59 mm C 89 mm CAP. 264 ml H 2 1/3 L 3 1/2 CAP. 9 oz Trasso Taça 13Cl Bowl 13Cl Taza 13Cl A 48 mm C 77 mm CAP. 143 ml H 1 8/9 L 3 CAP. 4 5/6 oz Trasso Taça 9Cl Bowl 9Cl Taza 9Cl A 49 mm C 62 mm CAP. 100 ml H 2 L 2 1/2 CAP. 3 3/8 oz Trasso A 61 mm C 136 mm L 90 mm CAP. 258 ml H 2 2/5 L 5 1/3 W 3 1/2 CAP. 8 5/7 oz Trasso A 78 mm C 90 mm CAP. 213 ml H 3 L 3 1/2 CAP. 7 1/5 oz Trasso Serviço Café 14 Peças 14 Piece Coffee Set Juego Café 14 Piezas Trasso Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas Trasso Serviço Mesa 66 Peças 66 Piece Dinner Set Vajilla 66 Piezas Trasso A 100 mm C 244 mm L 155 mm CAP ml H 4 L 9 3/5 W 6 1/9 CAP. 37 1/2 oz Trasso Caneca A 100 mm C 120 mm L 80 mm CAP. 390 ml H 4 L 4 5/7 W 3 1/7 CAP. 13 1/5 oz Trasso A 59 mm C 161 mm CAP. 262 ml H 2 1/3 L 6 1/3 CAP. 8 6/7 oz Trasso Grande Large Taza Café Cortado c/ Platillo A 48 mm C 147 mm CAP. 146 ml H 1 8/9 L 5 7/9 CAP. 5 oz Trasso A 49 mm C 126 mm CAP. 100 ml H 2 L 5 CAP. 3 3/8 oz 40 41

23 CONTEMPORÂNEO CONTEMPORARY CONTEMPORÁNEO Domo * VENEZIA Venezia Travessa Oval Grande Large Oval Platter Fuente Oval Grande A 29 mm C 416 mm L 323 mm H 1 1/7 L 16 3/8 W 12 5/7 Venezia Travessa Pequena Small Oval Platter Fuente Oval Pequeña A 28 mm C 347 mm L 265 mm H 1 1/9 L 13 2/3 W 10 3/7 Venezia * Prato Marcador Charge Plate Plato Presentacíon A 28 mm C 327 mm H 1 1/9 L 12 7/8 Venezia A 25 mm C 281 mm H 1 L 11 Venezia A 46 mm C 252 mm CAP. 285 ml H 1 4/5 L 10 CAP. 9 2/3 oz Venezia A 22 mm C 229 mm H 6/7 L 9 Venezia A 17 mm C 169 mm H 2/3 L 6 2/3 Venezia * Terrina Tureen Sopera A 182 mm C 239 mm CAP ml H 7 1/6 L 9 2/5 CAP /4 oz Venezia * Saladeira Grande Large Salad Bowl Grande A 103 mm C 297 mm CAP ml H 4 L 11 2/3 CAP /7 oz Venezia Saladeira Pequena Small Salad Bowl Pequeña A 77 mm C 217 mm CAP ml H 3 L 8 1/2 CAP. 52 4/7 oz Venezia * Conserveira Olive Dish Rabanera A 25 mm C 195 mm H 1 L 7 2/3 Venezia Molheira c/ Prato Sauceboat & Stand Salsera c/ Platillo A 68 mm C 191 mm CAP. 494 ml H 2 2/3 L 7 1/2 CAP. 16 5/7 oz Venezia Par Chávena Consomé Consomme Cup & Saucer Taza Consomé c/ Platillo A 50 mm C 191 mm CAP. 334 ml H 2 L 7 1/2 CAP: 11 2/7 oz Venezia Tigela Cereais Cereal Bowl Bowl Cereales A 61 mm C 161 mm CAP. 751 ml H 2 2/5 L 6 1/3 CAP: 25 2/5 oz Venezia A 109 mm C 92 mm L 79 mm CAP. 340 ml H 4 2/7 L 3 5/8 W 3 1/9 CAP. 11 1/2 oz Venezia * A 83 mm C 119 mm CAP. 355 ml H 3 1/4 L 4 2/3 CAP. 12 oz Venezia * A 120 mm C 265 mm L 180 mm CAP ml H 4 5/7 L 10 3/7 W 7 CAP. 44 1/2 oz Venezia * Cafeteira Coffee Pot Cafetera A 246 mm C 173 mm L 87 mm CAP. 989 ml H 9 2/3 L 6 4/5 W 3 3/7 CAP. 33 4/9 oz Venezia Caneca A 114 mm C 114 mm L 77 mm CAP. 404 ml H 4 2/5 L 4 1/2 W 3 CAP. 13 2/3 oz Venezia Taza De Té c/ Platillo A 50 mm C 168 mm CAP. 251 ml H 2 L 6 3/5 CAP. 8 1/2 oz Venezia A 75 mm C 130 mm CAP. 104 ml H 3 L 5 1/8 CAP. 3 1/2 oz Venezia * Prato Bolo c/ Pé Grande Large Footed Cake Plate Plato Pastas c/ Pie Grande A 116 mm C 284 mm H 4 4/7 L 11 1/6 Venezia Prato Bolo c/ Pé Pequeno Small Footed Cake Plate Plato Pastas c/ Pie Pequeño A 68 mm C 172 mm H 2 2/3 L 6 7/

24 NEO-TR ADICIONAL Neo-TRAditioNAL NeoTRAdicioNAL NEO- -TRADICIONAL 44 45

25 NEO-TRADICIONAL NEO-TRADITIONAL NEOTRADICIONAL CASUAL CASUAL CASUAL Porto ALGARVE AlGARve Travessa Oval Grande Large Oval Platter Fuente Oval Grande A 33 mm C 427 mm L 325 mm H 1 2/7 L 16 4/5 W 12 4/5 AlGARve Travessa Oval Média Medium Oval Platter Fuente Oval Mediana A 32 mm C 369 mm L 279 mm H 1 1/4 L 14 1/2 W 11 AlGARve Travessa Oval Pequena Small Oval Platter Fuente Oval Pequeña A 27 mm C 320 mm L 243 mm H1 L 12 3/5 W 9 4/7 AlGARve Prato Marcador Charger Plate Plato Presentacíon A 33 mm C 328 mm H 1 2/7 L 13 AlGARve A 22 mm C 269 mm H 6/7 L 10 3/5 AlGARve A 34 mm C 227 mm CAP. 265 ml H 1 1/3 L 9 CAP. 9 oz AlGARve A 18 mm C 211 mm H 5/7 L 8 1/3 AlGARve A 21 mm C 173 mm H 5/6 L 6 4/5 AlGARve Conserveira Olive Dish Rabanera A 37 mm C 136 mm H 1 1/2 L 5 1/3 AlGARve Terrina Tureen Sopera A 189 mm C 329 mm L 160 mm CAP ml H 7 4/9 L 13 W 6 2/7" CAP /3 oz AlGARve Saladeira Salad Bowl A 107 mm C 248 mm CAP ml H 4 1/5 L 9 7/9 CAP /2 oz AlGARve Tigela Cereais Cereal Bowl Taza Cereales A 46 mm C 172 mm CAP. 479 ml H 1 4/5 L 6 7/9 CAP. 16 1/5 oz AlGARve Molheira c/ Prato Sauceboat & Stand Salsera c/ Platillo A 84 mm C 166 mm L 121 mm CAP. 545 ml H 3 2/7 L 6 1/2 W 4 3/4 CAP. 18 3/7 oz AlGARve Par Chávena Consomé Consomme Cup & Saucer Taza Consomé c/ Platillo A 53 mm C 123 mm CAP. 356 ml H 2 L 4 5/6 CAP. 12 oz AlGARve A 100 mm C 89 mm CAP. 372 ml H 4 L 3 1/2 CAP. 12 4/7 oz AlGARve A 90 mm C 156 mm L 59 mm CAP. 483 ml H 3 1/2 L 6 1/7 W 2 1/3 CAP. 16 1/3 oz AlGARve A 149 mm C 242 mm L 150 mm CAP ml H 5 6/7 L 9 1/2 W 6 CAP. 42 7/8 oz AlGARve Cafeteira Coffee Pot Cafetera A 196 mm C 224 mm L 102 mm CAP ml H 7 5/7 L 8 4/5 W 4 CAP. 46 6/7 oz AlGARve Serviço Café 15 Peças 15 Piece Coffee Set Juego Café 15 Piezas AlGARve Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas AlGARve Serviço Mesa 56 Peças 56 Piece Dinner Set Vajilla 56 Piezas AlGARve Par Chávena Pequeno Almoço Breakfast Cup & Saucer Taza Desayuno c/ Platillo A 75 mm C 168 mm CAP. 390 ml H 3 L 6 5/8 CAP. 13 1/5 oz AlGARve A 58 mm C 123 mm L 89 mm CAP. 215 ml H 2 2/7 L 4 5/6 W 3 1/2 CAP. 7 1/4 oz AlGARve A 50 mm C 91 mm L 72 mm CAP. 109 ml H 2 L 3 4/7 W 2 5/6 CAP. 3 2/3 oz 46 47

26 NEO-TRADICIONAL NEO-TRADITIONAL NEOTRADICIONAL Luso ARABESco ARABeSCo Travessa Oval Grande Large Oval Platter Fuente Oval Grande A 36 mm C 417 mm L 320 mm H 1 3/7 L 16 3/7 W 12 3/5 ARABeSCo Travessa Oval Média Medium Oval Platter Fuente Oval Mediana A 35 mm C 350 mm L 273 mm H 1 3/8 L 13 7/9 W 10 3/4 ARABeSCo Travessa Oval Pequena Small Oval Platter Fuente Oval Pequeña A 33 mm C 299 mm L 237 mm H 1 2/7 L 11 7/9 W 9 1/3 ARABeSCo Travessa Redonda Rasa Flat Round Platter Fuente Redonda Llana A 43 mm C 332 mm H 1 2/3 L 13 ARABeSCo Travessa Redonda Funda Deep Round Platter Fuente Redonda Honda A 50 mm C 310 mm H 2 L 12 1/5 ARABeSCo A 24 mm C 266 mm H 1 L 10 1/2 ARABeSCo A 34 mm C 227 mm CAP. 211 ml H 1 1/3 L 9 CAP. 7 1/7 oz ARABeSCo A 23 mm C 211 mm H 1 L 8 1/3 ARABeSCo A 20 mm C 172 mm H 4/5 L 6 7/9 ARABeSCo Prato Salada Salad Plate A 21 mm C 215 mm L 109 mm H 5/6 L 8 1/2 W 4 2/7 ARABeSCo Conserveira Olive Dish Rabanera A 32 mm C 169 mm L 138 mm H 1 1/4 L 6 2/3 W 5 3/7 ARABeSCo Terrina Tureen Sopera A 214 mm C 323 mm L 216 mm CAP ml H 8 3/7 L 12 5/7 W 8 1/2 CAP /7 oz ARABeSCo Prato Coberto Covered Dish Legumbrera A 175 mm C 272 mm L 224 mm CAP ml H 6 8/9 L 10 5/7 W 8 5/6 CAP. 78 3/5 oz ARABeSCo Saladeira Salad Bowl A 120 mm C 239 mm CAP ml H 4 5/7 L 9 2/5 CAP /5 oz ARABeSCo Par Chávena Consomé Consomme Cup & Saucer Taza Consomé c/ Platillo A 52 mm C 183 mm CAP. 344 ml H 2 L 7 1/5 CAP. 11 5/8 oz ARABeSCo Serviço Café 15 Peças 15 Piece Coffee Set Juego Café 15 Piezas ARABeSCo Molheira c/ Prato Sauceboat & Stand Salsera c/ Platillo A 80 mm C 202 mm L 141 mm CAP. 523 ml H 3 1/7 L 8 W 5 5/9 CAP. 17 2/3 oz ARABeSCo A 114 mm C 145 mm L 94 mm CAP. 466 ml H 4 1/2 L 5 5/7 W 3 5/7 CAP. 15 3/4 oz ARABeSCo A 130 mm C 166 mm L 116 mm CAP. 578 ml H 5 1/8 L 6 1/2 W 4 4/7 CAP. 19 1/2 oz ARABeSCo A 182 mm C 262 mm L 158 mm CAP ml H 7 1/6 L 10 1/3 W 6 2/9 CAP. 50 3/8 oz ARABeSCo Cafeteira Coffee Pot Cafetera A 221 mm C 241 mm L 81 mm CAP ml H 8 5/7 L 9 1/2 W 3 1/5 CAP. 52 4/9 oz ARABeSCo Serviço Chá 15 Peças 15 Piece Tea Set Juego Té 15 Piezas ARABeSCo Serviço Mesa 56 Peças 56 Piece Dinner Set Vajilla 56 Piezas ARABeSCo Serviço Mesa 70 Peças 70 Piece Dinner Set Vajilla 70 Piezas ARABeSCo Par Chávena Pequeno Almoço Breakfast Cup & Saucer Taza Desayuno c/ Platillo A 74 mm C 171 mm CAP. 353 ml H 3 L 6 3/4 CAP. 12 oz ARABeSCo A 66 mm C 149 mm CAP. 274 ml H 2 3/5 L 5 6/7 CAP. 9 1/4 oz ARABeSCo A 49 mm C 117 mm CAP. 109 ml H 2 L 4 3/5 CAP. 3 2/3 oz 48 49