A.N.M. ASSOCIAÇÃO NAÚTICA DA MADEIRA Instituição de Utilidade Pública. REGATA INTERNACIONAL CANÁRIAS - MADEIRA 500 Anos da Cidade do Funchal

Transcrição

1 REGATA INTERNACIONAL CANÁRIAS - MADEIRA 500 Anos da Cidade do Funchal XV EDIÇÃO Pré-Anúncio de Regata 1. AUTORIDADE ORGANIZADORA / AUTORIDAD ORGANIZADORA A Autoridade Organizadora constituída conjuntamente pela Federação Portuguesa de Vela e pela Associação Náutica da Madeira, com a colaboração do Real Club Náutico de Gran Canaria, da Associacion Canaria de Clubes Náuticos, e o apoio do Governo da Região Autónoma da Madeira, da Marinha de Guerra Portuguesa, da Marinha de Guerra Espanhola, e com o patrocínio da Empresa Municipal 500 anos Funchal, leva a efeito a XV Edição da Regata Internacional Canarias Madeira / 500 Anos da Cidade do Funchal. La Autoridad Organizadora constituida conjuntamente por la Federación Portuguesa de Vela y por la Asociación Náutica de Madeira, con la colaboración del Real Club Náutico de Gran Canaria, la Asociación Canaria de Clubes Náuticos, el apoyo del Gobierno de la Región Autónoma de Madeira, de la Marina de Guerra Portuguesa, la Marina de Guerra Española, u con el patrocinio de la Empresa Municipal 500 años Funchal, lleva a efecto la XV Edición de la Regata Internacional Canarias Madeira / 500 Años de la Ciudad de Funchal. 2. DATA E LOCAL / FECHA Y LUGAR A XV Edição da Regata Internacional Canárias Madeira / 500 Anos da Cidade do Funchal, terá a sua largada às 16 horas do dia 2 de Setembro de 2008, no Porto de La Luz, Cidade de Las Palmas. La XV Edición de la Regata Internacional Canarias Madeira / 500 Años de la Ciudad de Funchal, tendrá su salida a las 16 horas del día 2 de Septiembre de 2008, en el Puerto de La Luz, Ciudad de Las Palmas. 3. REGRAS / REGLAS A Prova será disputada de acordo com as regras tal como definidas nas Regras de Regata à Vela De acordo com a RRV 87 aplicam-se as Prescrições da Federação Portuguesa de Vela; La Prueba será disputada de acuerdo con las reglas tal como están definidas en las Reglas de Regatas a Vela De acuerdo con el RRV 87 se aplicarán las Prescripciones de la Federación Portuguesa de Vela. 1

2 Para efeitos de publicidade, a prova é classificada de Categoria C de acordo com o Regulamento 20 da ISAF, Código de Publicidade. Ao abrigo do mesmo Regulamento poderá ser exigida a todos os concorrentes a colocação de publicidade fornecida pela organização; As Regras e Regulamento de Medição do Rating Ibérico. Quando em conflito, as instruções de regata prevalecem sobre o anúncio de regata. A efectos de publicidad, la prueba está clasificada de Catagoría C de acuerdo con el Reglamento 20 de la ISAF, Código de Publicidad. Al amparo de dicho Reglamento podrá ser exigido a todos los participantes la colocación de publicidad suministrada por la organización. Las Reglas y el Reglamento de Medición de Rating Ibñerico (RN). En caso de conflicto, las instrucciones de regata prevalecerán sobre el anuncio de regata. 4. ELEGIBILIDADE / ELEGIBILIDAD A prova estará aberta a barcos detentores de certificados de medição Rating Ibérico válidos para 2008, que se encontrem com as suas obrigações em dia para com a respectiva Associação de Classe/Entidade Emissora. Os participantes deverão cumprir as condições de elegibilidade descritas no Apêndice K das RRV. É obrigatória a apresentação da Licença Desportiva actualizada por parte de toda a tripulação La prueba estará abierta a barcos que posean certificados de medicion Rating Ibérico válidos para 2008, que se encuentren al día de sus obligaciones para con su respectiva Asociación de Clase/Entidad Emisora. Los participantes deberán cumplir las condiciones de elegibilidad descritas en el Apéndice K de las RRV. Será obligatoria la presentación de la Licencia Federativa Deportiva en vigor por parte de toda la tripulación. 5. PRÉ-INSCRIÇÕES / PRÉ-INSCRIÇÕES 5.1 As pré-inscrições serão formalizadas no boletim anexo. As taxas de pré-inscrição e inscrição serão as seguintes: PRÉ-INSCRIÇÃO INSCRIÇÃO Las pre-inscripciones serán formalizadas en el boletín anexo. Las tasas de pre-inscripción e inscripción serán las siguientes: PRÉ-INSCRIPCIÓN INSCRIPCIÓN

3 O pagamento deverá ser efectuado por transferência bancária para: El pago debera ser efectuado por transferencia bancaria a: NIB IBAN PT A data limite de pré-inscrição termina a 30 de Junho de 2008 às 18 horas. A Taxa de préinscrição será devolvida se a mesma for retirada até ao dia 30 de Julho. A data limite de inscrição termina a 29 de Agosto de 2008 às 18 horas. A desistência de participação, anulação da inscrição ou incumprimento da RRV 4 não obriga a organização à devolução da taxa de inscrição. 5.3 La fecha límite de pre-inscripción termina el 30 de junio de 2008 a las 18 horas. La Tasa de pre-inscripción sera devuelta si la misma fuese retirada antes del 30 de Julio. La fecha límite de inscripción termina el 29 de Agosto de 2008 a las 18 horas. La decisión de no participar, anulación de la inscripción en cumplimiento de la RRV 4 no obliga a la organización a la devolución de la tasa de inscripción. 5.4 As pré-inscrições, acompanhadas do comprovativo de transferência bancária, deverão ser remetidas para: 5.4 Las pre-inscripciones, acompañadas del comprobante de la transferencia bancaria deberán ser remitidas a: Associação Náutica da Madeira Real Club Naútico de Gran Canária Marina do Funchal, loja 12 Calle Leon y Castillo, Funchal Las Palmas de Gran Canaria Telef Fax Telef Fax assnauticadamadeira@mail.telepac.pt nautica@rcngc.com anm@netmadeira.com 6. PROGRAMA / PROGRAMA 6.1 O programa será o seguinte: DATA HORA ACONTECIMENTO 30 JUN Segunda-feira 18:00 Data limite para aceitação das pré-inscrições 26 AGO 10:00 29 AGO 18:00 Inicio da confirmação de inscrições (entrega das Instruções de Regata) Data limite para aceitação das inscrições e confirmação de inscrições 30 AGO Festa da Cerveja Coral 3

4 DATA HORA ACONTECIMENTO 31 AGO Recepção a todos os Skippers 01 SET 19:00 Reunião técnica e de esclarecimento com todos os Skippers e responsáveis pela segurança no mar, seguida de cocktail com todos os tripulantes 02 SET 16:00 Largada da Regata 05 SET Festa das Tripulações (Instituto do Vinho Madeira) 05 SET SET Vespas Sailing Party (Discoteca Vespas, inclui uma bebida no primeiro bordo) Jantar típico e Cerimónia Oficial de Entrega dos Prémios 500 Anos da Cidade Do Funchal 6.1 El programa será el siguiente: DATA HORA ACONTECIMENTO 30 JUN Martes 18:00 Fecha límite para aceptación de pre-inscripciones 26 AGO 10:00 29 AGO 18:00 01 SET 19:00 Inicio de confirmación de inscripciones (entrega de las Instrucciones de Regata). Fecha límite para aceptación de inscripciones y confirmación de inscripciones Reunión técnica y de aclaraciones con todos los patrones y los responsables de la seguridad en la mar, seguida de cocktail de bienvenida con todos los participantes 02 SET 16:00 Salida de la regata 05 SET SET SET Madeira de Honra en el ccomplejo Balneario de Lido (ofrecido por la Cámara Municipal de Funchal) Vespas Sailing Party (Discoteca Vespas, invitación a la primera copa) Comida típica en la Quinta Magnolia y Ceremonia Oficial de entrega de premios 500 Años Ciudad de Funchal 7. PERCURSO / RECORRIDO O percurso será entre o Porto de La Luz, Cidade de Las Palmas, Gran Canaria e o Porto da Cidade do Funchal, na Ilha da Madeira. El recorrido será entre el Puerto de La Luz Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria y el Puerto de la Cuidad de Funchal, en la Isla de Madeira. 8. CLASSIFICAÇÕES / CLASSIFICAÇÕES 8.1 Os barcos participantes serão divididos em classes, segundo o estabelecido no Anúncio de Regata. Haverá uma classificação para cada uma das Classes estabelecidas e uma classificação geral. 4

5 8.1 Los barcos participantes serán divididos en clases, según lo establecido en el Anuncio de Regata. Habrá una clasificación para cada una de las Clases establecidas y una clasificación general. 9. SEGURANÇA / SEGUROS 9.1 Esta prova será considerada como Categoria 2, de acordo com os Offshore Special Regulations da ISAF. 9.1 Esta prueba está considerada como Categoría 2, de acuerdo con las Offshore Special Regulations da ISAF. 9.2 É da responsabilidade do proprietário, Skipper ou responsável de cada barco cumprir com as disposições legais previstas para embarcações de recreio, tanto de carácter geral como especial, para o governo e segurança das mesmas. 9.2 Es responsabilidad del propietrio, Patrón o responsable de cada barco cumplir con las disposiciones legales previstas para embarcaciones de recreo, tanto de carácter general como especial, para el gobierno y seguridad de las mismas. 10. PREMIOS / PREMIOS Serão atribuídos os seguintes prémios: Aos três primeiros classificados da geral; Aos Primeiros classificados de cada classe; Placa comemorativa da Regata a todas as embarcações participantes; e acompanhantes. Troféu 500 Anos da Cidade do Funchal para o concorrente que estabeleça o melhor tempo real. Troféu Associação Náutica da Madeira/Eng. Luís Jardim para o recorde de todas as edições. Se entregarán los siguientes premios: A los tres primeros clasificados de la general; A los primeros clasificados de cada clase; Placa comemorativa de la Regata a todas las embarcaciones participantes; u acompañantes Troféo 500 Años de la Ciudad de Funchal para el concursante que establelzca el mejor tiempo real; Troféo Asociación Náutica de Madeira/Eng. Luís Jardim para el record absoluto de todas las ediciones. 11. POSTOS DE AMARRAÇÃO MARINAS / PUESTOS DE AMARRE - MARINAS 11.1 As embarcações ficarão atracadas: Em Gran Canaria na Marina do Real Club náutico de Gran Canaria. Na Madeira No Porto do Funchal 11.2 Aquando a chegada às marinas, deverão os responsáveis de cada embarcação contactar com os serviços das mesmas, afim de cumprir com quaisquer formalidades legais necessárias. 5

6 11.1 Las embarcaciones quedarán atracadas: En Gran Canaria en lugar que se indique en el Anncio de Regata; En Madeira en la Marina de Funchal y en la Marina de Quinta do Lorde A la llegada a las marinas, los responsables de cada embarcación, deberán contactar con los servidios de las mismas, a fin de cumplir con las formalidades legales necesarias. 12. RESPONSABILIDADE / RESPONSABILIDAD Todos os que participam nesta prova fazem-no sob a sua própria responsabilidade. A Entidade Organizadora ou qualquer pessoa ou organismo envolvido na organização deste evento declinam toda e qualquer responsabilidade por perdas, danos, quer materiais ou pessoais, tanto em terra como no mar, que resultem como consequência da participação na prova mencionada por este Anuncio de Regata. Chama-se particular atenção para a Regra Fundamental 4, DECISÃO DE COMPETIR, da Parte 1 das RRV que estabelece: Um barco é o único responsável pela decisão de largar ou continuar em regata Todos los que participan en esta regata lo hacen bajo su propia responsabilidad. La Entidad Organizadora o qualquier persona u organismo que participe en la organización de este evento declinan toda y qualquier responsabilidad por pérdidas y/o daños, ya sean materiales o personales, tanto en tierra como en el mar, que resulten como consequencia de la participación en la prueba mencionada por este Anuncio de Regata. Se llama particularmente la atención sobre la Regla Fundamental 4, DECISIÓN DE COMPETIR, de la Parte 1 de las RRV que establece: Un barco es el único responsáble sobre la decisión se comenzar o continuar en regata 13. APOIO / APOYO O apoio no mar, durante a realização da prova, será dado pelas Marinhas de Guerra Portuguesa e Espanhola. El apoyo en el mar, durante la realización de la prueba, será dado por las Marinas de Guerra Portuguesa y Española. 14. ALTERAÇÕES AO PRÉ-ANÚNCIO / MODIFICACIONES DEL PRÉ-ANÚNCIO Alterações ao presente Pré-Anúncio de regata, bem como informações complementare,s serão publicadas no Anúncio de Regata (que será enviado a todos os que indicarem o seu no boletim de pré-inscrição). 6

7 Modificaciones del presente Pré-Anúncio de regata, así como informaciones complementarias, serán publicadas en el Anuncio de Regata (que será enviado a los que indicasen su en el boletin de pré-inscripción). 15. SEGURO / SEGURO Cada barco participante deverá estar coberto por uma apólice de seguro válida de responsabilidade civil contra terceiros de um montante adequado à actividade. Cada barco participante deberá estar cubierto por una póliza de seguro válida de responsabilidad civil contra terceros de importe adecuado a la actividad. 19. AGÊNCIA DE VIAGENS / AGÊNCIAS DE VIAJES Agência Oficial da Regata - WINDSOR - Travel Estrada Monumental, Funchal Madeira Telefs: Fax: Para marcação de Hotéis, viaturas de aluguer, passagens marítimas e aéreas Preços Especiais Para marcacion de Hoteles, Aliquer de coches, viajes marítimas e aéreas Tratar com Assistente de Direcção Isabel Teles- (isabelteles@windsortravel.ws) Ou Director Gera Willy Sousa/General Manager (willysousa@windsortravel.ws) 20. HOTEIS / HOTELES Consultar Agencia Oficial da regata (isabelteles@windsortravel.ws) (willysousa@windsortravel.ws) Consultar Agencia Oficial da regata ( isabelteles@windsortravel.ws) (willysousa@windsortravel.ws) NOTA : A organização chama a atenção dos interessados que a marcação/reservas dos hotéis e passagens aéreas deverá ser feito com a maior brevidade possível, dada, a especificidade deste destino turístico. Muito em breve, a organização fornecerá informações detalhadas de várias facilidades que estão neste momento sendo conseguidas para acompanhantes e velejadores ao longo da sua permanência nos Açores, de forma a tornar a prova atractiva para acompanhantes e competitiva para os participantes. NOTA : La organización llama la atención de los interesados la reserva de hoteles y pasajes aéreos deberá ser realizado a la mayor brevedad posible, dadas las especificidades de este destino turístico. Muy en breve la organización facilitará informacion detallada ofertas que en este momento están siendo negociadas para acompañantes y regatistas durante su estancia en Madeira, de forma que se convierta un ena prueba, atractiva para los acompañantes y competitiva para los participantes. 7

8 Funchal, 01 de Março de 2008 A Autoridade Organizadora 8